Original subtitles

No me mastiques en el oído.

Tienes un pelo.

Así.

Me despeinaste. ¡Basta!

¿Cuánto llevan juntos?

Llevamos diez meses juntos y vamos bien por ahora.

¿Ahora?

Nos conocimos en una fiesta.

Bueno, ella me vio en una fiesta.

- Básicamente, le dije que me gustaba. - Pero yo ya hablaba con alguien más.

No, dijiste que no.

¿Qué hace Quinn para que te sientas amada?

Todo.

Como crecí con puros hermanos, somos rudos.

Es bueno que él aguanta. Hay quienes no.

Siempre supe que estaba enamorado de ella.

Las relaciones de preparatoria pueden ser vacías y fugaces.

Aunque nos apoyamos,

creo que habrá que ver qué pasa con el tiempo.

¡Año de graduación!

¿Qué opinan de su futuro juntos?

Si terminamos...

Si es el destino, estaremos juntos.

Debemos tomar muchas decisiones.

Cinco parejas de preparatoria...

a nada de graduarnos.

Divirtámonos mientras podamos.

Cuando acabe el verano, decidiremos si seremos almas gemelas.

Si nos casamos antes de la graduación,

con el mismo apellido, subiremos al escenario juntos.

O si empezaremos la vida adulta solteros.

Todos dicen: "No vayas a la universidad en una relación".

No quiero sentirme atrapada.

¿Puedes hacer de todo y yo no?

He pensado que quisiera tener un bebé.

Si me diera un ultimátum, terminaría con ella.

Si te veo cada fin de semana,

no tendré mi experiencia universitaria.

El mundo no gira en torno a Will.

El verano va a terminar.

No sé si quiero estar contigo.

Necesitamos cinco minutos.

- ¿Qué hacemos? - Cuando el verano termine,

lo que elijamos nos cambiará la vida para siempre.

ENAMORADOS

CHARLESTON CAROLINA DEL SUR

ACADEMIA UNIVERSITARIA OCEANSIDE

Jueves 9 de marzo. Tres meses para graduarnos

y seis meses para el final del verano.

CASA DE ALLISON

JUEVES, 1:25 P. M.

Es Will.

Mi novio Will va a una escuela pública,

y a mí me educan en casa.

Estoy enojada con él.

Como me educan en casa, siempre estoy sola.

No tengo con quien hablar, solo hablo con este teléfono.

Él es Poseidón.

Lo compré cuando me sentía muy sola.

¡Basta! No soy tu depredador.

Lo quiero porque escucha mis problemas

y no puede hablar, y suele ser muy amable conmigo.

Las parejas que están juntas en el último año

tienen fecha límite para terminar

y empezar algo nuevo.

Pero ¿cómo puedes estar enamorado de alguien y dejarlo ir?

8 MESES JUNTOS

Mis padres se divorciaron, y me afectó mucho.

Estar con Will los últimos ocho meses

ha sido lo más estable.

Qué loco que el próximo año

todo cambiará por la universidad.

Estoy un poco nerviosa de que el cambio sea malo para mí.

CON MÁS PROBABILIDADES DE FALTAR A CLASES

¿Qué piensas para el próximo año?

Tienes muchas opciones ahora.

Realmente, no.

Creo que la universidad no es mi prioridad.

- Debería. - ¿Qué quieres ser?

No lo sé.

Quiero dedicarme al ejercicio.

Antes quería ser bombero.

Si no fueras gratis a la universidad,

no tendría ningún sentido que fueras.

¿Por qué dices eso?

Porque no sabes qué quieres.

Lo descubriré sobre la marcha.

Eso es mucho más fácil cuando te respalda una beca.

Tienes razón.

No sabes lo difícil que es

jugar un deporte en la universidad.

Lo entiendo, pero me encanta el atletismo.

Sería el sueño llegar a ser profesional.

¿Cuánto te falta para lograrlo?

- ¿Ser profesional? - Sí.

Debo mejorar.

Pero con mi motivación, definitivamente creo que puedo hacerlo.

Muchas escuelas me contactaron.

Sería genial estudiar en Florida.

- En Miami o en Tampa. - ¿Por qué Florida?

Por la playa.

Si estás en Tampa y yo en Carolina del Sur...

- Sí. - ...será difícil.

Dijiste que la distancia no importaba.

Tendremos que hablar de eso.

Hablemos de eso. Hay que hablar.

¿Preston en Carolina del Sur te ofreció algo?

Sí, la Universidad Upstate es la mejor.

No quiero que no vayas a una de esas por mí.

No sería así. No hemos estado juntos

y superado tanto los últimos ocho meses por nada.

¿Quieres intentarlo?

- ¿Tú quieres? - Sí, totalmente.

Pero si algo no funciona, podemos hablar de eso.

Pero ¿quieres que funcione?

Completamente.

Bien. Solo me aseguro.

CON MÁS PROBABILIDADES DE NO DEJAR DE DISCUTIR

Felices siete meses, Q.

Felices siete meses. Te amo.

- Yo también. - Obviamente eres mi primera novia.

Es mi primera relación con una chica.

En serio es muy importante.

Quinn hace todo por mí,

y todo lo que hace me hace sentir amada.

Porque hago mucha de su tarea.

Cuando tiene hambre y no hay comida, se enoja.

Se desquita conmigo y me grita.

Agresivamente.

¿Qué han sido tus cosas favoritas en este viaje de siete meses?

Myrtle Beach. Cuando empezamos a hablar.

Las vacaciones de Navidad fueron geniales.

Extrañaré eso. ¿Cómo lo haremos en la universidad?

Cuando me estreso me dan tics.

Siempre he tenido Tourette, pero se hizo más notorio en tercer grado.

Mi cuello se mueve y obviamente la gente lo nota.

De chico nunca le dije a nadie

que tenía Tourette por vergüenza.

Pero Miranda me ama por quien soy.

- Gracias. - Siento que maduras

conforme creces.

A la gente no le importa.

Estoy asustada.

Más bien emocionada.

Pero no quiero dejar a todos.

Tendré que aprender a ser independiente.

- Tú harás tu horario. - Qué locura.

Todos empezaremos de nuevo, haremos amigos nuevos

y seremos de primer año de nuevo.

Sí. Aún no te decides por la USC.

- Sí. - Es otra preocupación.

- ¿Cuántas USC hay? - Muchas.

Me emociona que al menos tenemos la opción de ir

a la misma universidad el próximo año.

Carissa y Brian no tienen ni eso.

Deseo lo mejor para ellos y nosotros.

El próximo año cumplimos un año.

Si es que duramos.

Eso sonó muy deprimente.

"Si es que duramos".

Es diferente, es difícil.

De chica decía: "Quiero crecer,

conducir, ser independiente, hacer lo que quiera".

Ahora puedo hacerlo y desearía poder volver.

Dicen que se pasa rápido, que deberíamos ser jóvenes por siempre.

Es hora de crecer y pasar al siguiente capítulo,

y yo quiero aferrarme un minuto más.

No quiero distanciarme.

Es triste.

VIERNES, 6:15 A. M.

Regístrala y ve de cuánto es, luego haz la diferencia.

Espero los bagels.

Trabajo en Charleston Bagel

con mi amigo Brian.

Sí.

¿No comías el borde del pan?

Sí me lo comía.

Comía sándwiches de queso.

¿También comes sopa de tomate?

Sí, sándwich y sopa de tomate.

Eso es asqueroso.

Tú comes pizza casera a diario.

No digas que no te gustaría.

No digo que no.

Trabajar con mi mejor amigo es genial.

Conocí a Brian en séptimo grado cuando me mudé de Indiana.

Como sus padres son los dueños,

definitivamente es estricto cuando se trata de trabajar.

Solo digo que no odies la cultura estadounidense.

Toda mi familia es de Italia.

Tenía dos años cuando llegamos aquí.

Crecer con dos culturas me hizo sentir que era diferente.

Ya hay suministros, solo falta limpiar.

Hemos sido dueños de Charleston Bagel desde 2014.

Trabajo ahí los fines de semana.

Si no hay escuela entre semana,

voy de 7:00 a 11:00 a. m., luego voy a la escuela

a las 12:00, cuatro o cinco veces a la semana.

Encontrar tiempo para ver a Carissa es difícil.

Tener que elegir una universidad será un reto.

¿En dónde cenaste la otra noche con Carissa?

¿Por nuestros diez meses? En el estacionamiento.

Compramos comida china

en P. F. Chang's y vimos el atardecer.

Fue muy divertido.

¿Qué harás para tu cumpleaños?

¿Para mi cumpleaños?

Pensaba que todos los chicos fuéramos a jugar básquetbol.

Tal vez haga un tiramisú.

Podría invitarte a ti y a Carissa.

Comí del tiramisú que hizo tu mamá y estaba delicioso.

18 DE MARZO

CUMPLEAÑOS 18 DE BRIAN

CON MÁS PROBABILIDADES DE BESARSE BAJO LAS GRADAS

Te amo.

¿Puedes decirle algo lindo en italiano?

Estoy en el foco de atención.

Dije que puedo hablar italiano.

Qué bueno que no entendí.

Intenté enseñarle italiano a su papá.

Dijo que quizá vayamos a Italia en verano.

Dijo que debía aprender.

Seré tu traductor. Estará bien.

¿Te sentarás en la sombra?

Sí, me sentaré aquí. ¿Ya viste mis hombros?

Y yo te doy ese lugar.

Sí, estoy bien.

Está bien.

Tengo sentimientos encontrados sobre graduarme porque quiero

dar el discurso de bienvenida o el de despedida.

Me di cuenta de que quería en primer año.

En una clasificación salí primera.

También en segundo año, y en tercero

seré la uno o dos.

No sé, tal vez la dos, pero ya veremos. Mis calificaciones son buenas.

Eres estudiosa.

Te esfuerzas, luego viajas. Amo viajar.

Siempre viajo con mis padres.

Viajar es muy caro.

Obvio quiero tener dinero cuando sea grande.

El mundo gira en torno al dinero, y eso suena mal,

pero quiero vivir cómoda y darles a mis hijos

todo lo que mis padres me dieron.

Pagas experiencias y recuerdos.

Para Brian podría ser difícil.

Toda mi vida he trabajado con mis padres.

¿Qué hay de las becas?

- ¿Ya hiciste eso? - No.

- ¿Quién lo pagará? - Exacto.

Me encanta ir de compras. Sería difícil verlo trabajar como loco

y que luego decir: "Quiero ir de compras".

No juzgaré a nadie por lo que tiene,

pero no quiero depender de Brian con el dinero.

Quizá tendrá un buen sueldo,

pero definitivamente creo en mí misma.

Pediste langosta.

¿Ya la has comido?

Sí, pero nunca la he abierto.

Para eso es esta cosa.

En fin. No, no.

Úsalo, porque al exprimirlo las semillas... Cómete la flor.

Creo que se comen.

No.

Te la pondré en el pelo.

- La pondré de ese lado. - No...

- Hola. - Hola.

- ¿Listos? - Bien. Genial.

Empieza el juego.

Eso fue impresionante.

Quiero estar con las chicas.

A Will le importan mucho sus amigos.

- Al suelo. - Por lo cercanos que son.

Honestamente, le tengo envidia.

Quiero un grupo grande así.

Un grupo de amigos suena bien.

Tengo una pregunta.

¿Quiénes estarán juntos en la universidad?

Como tu novio y tú.

¿Por qué me ves a mí? Como si yo supiera.

Creo que estaremos bien.

Mi mamá me habla mucho de eso.

Aunque estén muy lejos

es bueno intentarlo, porque si no funciona,

- no te quedarás con la duda. - Sí.

Quiero agradarles, es importante para mí.

¿Por qué no les agradaría?

Es una broma.

A veces me da envidia que te educan en casa.

Eres la mejor alumna.

- Técnicamente. - La mejor de...

La mejor y la peor de mi clase.

Pon eso en tu Instagram: "La mejor y la peor de mi clase".

Estoy con dos alumnas modelo.

Soy la mejor alumna.

- ¿Qué? - Soy la mejor alumna.

Sí, porque eres la única.

No tenías que decir eso.

Demonios.

De acuerdo.

¿Esa es mi risa?

Soy muy irritante.

Tengo miedo.

Dios mío.

- Dale de comer lo que quiere. - No, volverá.

Temía que me arrancara la mano.

Allison, ¿qué haces?

Sin duda es mi novia.

¡Idiota!

Me alegra que te diviertas.

A Will le da pena.

- Mira lo que hiciste. - No seas gruñón.

- Bien hecho. - Perdón.

Me odian. Soy muy irritante.

No sé para qué vienes.

¿Qué haces?

- Perdón. - ¿Qué haces?

Allison, detente.

Eso no es amable.

Tú tampoco.

Quinn es amable con Miranda, ¿por qué tú no?

Quinn es una maldita.

CASA DE ELLE

CON MÁS PROBABILIDADES DE SUBIR LOS ÁNIMOS

Siento que el estrés del baile hará efecto.

¿Qué día será el baile?

- El 31 de marzo. - Ya casi.

Es muy pronto.

Hablábamos de relaciones a larga distancia y dije: "Sí, mi hermana lo hizo".

- Nunca nos veíamos. - Once meses.

¿Se hablaban?

No, no se hablaban.

Nos vimos dos veces en esos once meses.

Pero una de esas veces me propuso matrimonio.

Si no planeas casarte, solo vas a sufrir.

Casarse está en un futuro lejano,

pero odio que digan que se acaba con la universidad.

¿Cómo están de acuerdo?

Todo pasa rápido.

No sé. Un poco muy rápido para mí.

Para que funcione, ambos debemos quererlo totalmente.

Sobre todo si no iremos juntos a la universidad.

- Sí. - Seguro estarás a una hora.

- Ya veremos. - Estaremos bien.

¿Qué universidad te interesa?

- USCB para... - ¿USCB?

¿Ya hablaste con el entrenador?

Fui de visita.

¿Tú jugarías?

- No es lo que quería oír... - ¿Del entrenador?

Tienen pruebas y reclutamiento

para primer y segundo año, hay un portal de transferencias.

Hay como 5000 jugadores ahí ahora.

Dios.

Mi sueño es jugar básquetbol profesional

porque me encanta ese juego.

Tuve un buen verano, pero la última temporada

no recibí las ofertas que quería o esperaba.

En el proceso universitario están los reclutamientos

y videos con mis jugadas y pruebas, cosas así.

En los próximos dos meses

necesito una oferta de una universidad donde pueda jugar, no importa dónde esté.

No había estado tan estresado en la preparatoria.

¿Lo intentarás en el equipo de la USCB?

Debería.

¿Crees que es tu opción principal?

- Sí. - Porque no me cuentas.

- ¿Qué? - Los dejo para que hablen.

Hablo en serio.

Siempre cambia de tema.

Porque es muy estresante y solo quiero jugar.

Lo sé. ¿Te gustaría ir a la Universidad de Charleston conmigo

y no jugar básquetbol?

Por supuesto que amo mucho a Justin.

He jugado voleibol desde que estaba en sexto.

Entiendo lo importante que es ese deporte para él.

Si Justin renunciara a su sueño de jugar

solo para quedarse conmigo, me sentiría muy culpable.

Pero ir a universidades diferentes podría ser nuestro fin.

Definitivamente no querría que eligiera entre el básquetbol y yo.

Siempre puedo jugar básquetbol.

Sí.

CON MÁS PROBABILIDADES DE SER PRESIDENTA Y PRIMER CABALLERO

Arréglate el cabello.

- ¿Me ayudas? - Se ve un poco sospechoso.

Tú te ves sospechosa.

Por mucho que odie admitirlo, quizá Jenica sea la graciosa.

- Sí. - Aunque no estoy seguro.

Yo mando.

Es broma.

Lo tomaré como un cumplido.

- No es algo malo. - Está bien.

Para el baile, ¿recuerdas tu corbatín rosa?

Sí.

Quedaron muchos diamantes de mi vestido.

- Hazlo. - ¿Debería ponérselos?

Hazlo.

¿Estás emocionada por la graduación?

Pasaré un verano sin estudiar.

¿Tomarás química en la universidad?

No.

- ¿Por qué? - Porque no es necesario.

Pero es divertida.

Para ti.

Eres una genio.

Soy joven. Me graduaré antes.

Estoy muy orgulloso de lo que ha logrado.

Will se graduó de la preparatoria el año pasado.

Tengo 19 años, y lo que me hizo dudar

para ir a la universidad justo después

fue que Jenica seguía en la escuela y quería estar con ella.

Me emociona mucho que pase al siguiente capítulo de su vida.

El plan es empezar la universidad con ella en Charleston en otoño.

¿Viviremos juntos?

Ambos tenemos la opción de vivir juntos en el campus.

Tu mamá lo ha mencionado.

No podemos vivir juntos.

Para nada, mis padres enloquecerían.

No tengo permiso para eso.

¿Después? ¿En otros años?

Nunca.

No creo que me mudaría con alguien si no estamos comprometidos.

Es algo moral.

- ¿Entiendes? - Sí.

Porque haces lo que hace una esposa sin el título de esposa.

Es verdad.

Él me dijo que me amaba primero.

- Hace más de un año. - Creí que me iba a terminar

y no lo dejé hablar.

Dije: "No seas tonto" y me fui.

Pero quería decirme que me amaba.

- Sí. - Sí.

Olvidé esa parte.

Amo todo de ella.

Es la persona más considerada, inteligente y dulce que conocerás.

Puedo contar con ella.

Tengo muchas cosas favoritas de Will.

Es muy cariñoso y siempre quiere ayudar,

y a veces puedo ser irritante.

Eres muy dulce.

Tengo un grano aquí.

¿Lo ves?

- Puedo exprimirlo. - No.

Será divertido.

CASA DE BRIAN

¿Qué tal el trabajo?

Bien.

Como siempre, comenzó temprano

y con muchos problemas.

Sí.

Empecé a buscar viviendas cerca de la Universidad de Carolina del Sur.

Está a dos horas.

Me gusta la distancia.

Por eso no elegí Clemson.

Debes pagar mucho más para Clemson.

Ya hablamos.

Ve a la universidad. Tendrás muchos recesos, y podemos planear...

Quizá trabajes.

- Es bueno... - Que ayude en Charleston Bagel.

Tú también lo necesitas.

Sí.

Entiendo.

¿Cari ya decidió?

No sé. Ella...

Un día dice una universidad, otro día, otra.

¿Por qué no elige la misma?

¿La de Carolina del Sur?

No le gusta la universidad.

¿No?

Sé que quiere Clemson y Kentucky. Le gusta Kentucky.

Kentucky está muy lejos.

Quiere ir allá para experimentar algo diferente.

Sí.

Pero dice que será más cara,

aunque creo que su papá le dijo que no había problema

porque no hay problema.

Pero no sé.

Debe decidirse para fines de mayo.

De acuerdo.

Le dije que lo eche a la suerte.

Para la gente de tu edad

es importante tener claridad sobre lo que quieren hacer

para que no pierdan tiempo.

Si decides hacer esto,

- puedes hacerlo en este país. - Sí.

Mi papá es mi héroe.

Mi papá creció con poco dinero.

Abrió su propio camino.

Se mudó de continente para llegar a donde está.

Conforme me acerco a cumplir 18 y a graduarme,

no digo que llegaré a estar a su altura,

pero quiero impresionarlo.

Pudiste haberle puesto más azúcar.

Sé que quieres más azúcar,

pero el café hay que beberlo sin azúcar.

Pruébalo.

A Carissa no le gusta mucho comer.

Sí le gusta, pero no le gusta esperar.

- ¿Tienes hambre? - Sí.

Tu chaqueta se ve calurosa.

De hecho, es ligera.

Es de Sartori, de Italia.

Me pregunto si Brian querría una.

¿La comprarías tú o él?

¿No son muy caras?

- Sí. - Entonces tal vez no.

¿Le gustaron los tenis que le diste?

Sí, son cómodos y le gustan los tenis blancos como a ti.

Mi amigo.

Hablemos de la universidad.

Has sido la mejor de tu clase todo el tiempo,

tienes actividades extracurriculares.

Capitana de voleibol.

Has preparado tu futuro y a ti.

Debes decidirte por una universidad.

Colorado State me agrada porque salen al mar un semestre.

La idea de que mi princesa esté en un barco durante meses

en cualquier lugar no me emociona.

Pero tienes opciones.

¿Quieres ser veterinaria?

Es lo que deseas.

Ahora, sí. Tú no quieres el otro camino.

¿No quiero el otro camino?

Deberías seguir mis pasos.

- Dije... - Sería genial.

Pero te dije que quería derecho penal.

Dijiste: "Eso no.

No pagan bien".

Ganarás menos dinero como servidor público.

Si te gusta la veterinaria, estudia eso.

Pero tendré en cuenta la opción

de que estudies derecho porque eres muy lista.

Tienes motivación. Destacarías y te iría bien.

Es lo mejor que hice.

Te irá muy bien si sigues por ese camino.

Clemson y Kentucky son las finalistas, obviamente.

Son las mejores para estudiar veterinaria.

Quizá lance una moneda hasta que salga lo que quiero.

Es una idea descabellada.

Perdonen la interrupción. Sándwich de pollo frito.

- Gracias. - Por nada.

No admites que te equivocas.

Tampoco parece que tú lo hagas.

Admito si me equivoco, pero no pasa a menudo.

Así que...

Bien dicho. Te decidirás en algún momento, ¿no?

¿Qué tan relevante es Brian?

Es relevante. Casi cumplimos un año.

Espero mucho de quien quiera salir con mi hija.

Debe estar a la altura.

- Lo sabes. - Sí.

Adivina, soy una adulta.

¿Vamos a tener esa conversación?

Legalmente, lo soy. La ley dice que lo soy.

La ley.

CASA DE ELLE

10 MESES JUNTOS

Tengo dos... Ahora tengo tres tareas de matemáticas.

No me concentro.

Me estás distrayendo.

Me estás oliendo.

Hueles muy fuerte.

Tu desodorante huele a hombre.

Es lo que me distrae.

Todos los diferentes... Mis sentidos están mal.

¿Qué te está pasando?

En fin, ¿dice "hombre" o "nombre"?

- No sé. - Cielos.

¿Sabes qué?

No puedo. Me rindo.

De hecho, necesito arreglar mis uñas para el baile.

No sé cómo invitar a Elle al baile.

Probablemente vomite.

En fin...

¿Iremos al baile de graduación?

¿No hay que comprar boletos?

No lo sé.

¡Niño tonto!

CASA DE WILL R

Quiero tirar desde aquí.

Dios mío.

No alineé el codo.

- Es mi problema. - No es necesario.

Sí, lo es. Alinea el codo, encesta otro.

¿Jugarás primero en tu juego mañana?

- Quizá. - ¿Quizá?

¿Quiénes son tu equipo?

Justin, Makhi, Q, yo.

Suena divertido.

Cuando estás con tus amigos, a veces me siento invisible.

Sé que no es a propósito, pero así me siento a veces.

Entonces háblales.

Elle y yo nos hemos acercado.

También Miranda y yo, pero son tus amigos,

espero poder establecer esa amistad

porque quiero que todos estén conectados y cerca.

¿Para que finalmente tengas amigos?

¿Por qué dices esas cosas?

Crees que es gracioso, pero me lastimas.

Siempre hablamos de esto.

No soy muy buena haciendo amigos.

Eres mejor consiguiendo novio.

Así es.

¿Posarás conmigo por primera vez en ocho meses en el baile?

Si eres buena conmigo.

Seré buena contigo.

Es broma. Sí.

Creo que si te pones en mi lugar,

es como si fuera tu acompañante.

¿Me entiendes?

Me siento como una perdedora.

Lo eres.

Una perdedora.

Buen trabajo.

¿Qué te pasa? No sabes perder.

Siendo realistas, ¿cuántos días a la semana nos veremos?

¿Ya hay que planear eso? Ni idea.

Creo que debemos hablar de eso.

¿Conducirías a Florida para verme si me voy?

Ya veremos.

Dios mío.

- Creo... - ¿Puedes hablar en serio?

En serio lo intentaré.

¿No sabes si conducirás para verme?

¿No lo sabes ya?

No.

No puedo estar seguro.

Eres mi mejor amigo.

Deberías saber si me verás.

He estado pensando mucho en algo.

La invitación al baile es importante en Charleston.

¿Adónde quieres ir?

Justo aquí.

¡Quinn! ¿"Que me lleve una ola"?

Qué cursi.

Sí, por supuesto.

¿Qué? No necesitas invitarme al baile.

Claro que sí. Tú me invitaste el año pasado.

Demuestra cuánto les importas y que quieren que te sientas especial.

- Dios mío. - ¿Qué es eso?

Dios mío.

Sí.

Pensé que dirías que no.

¿Por qué diría que no?

Mírate, lo planeaste justo con el atardecer.

El baile es muy importante.

Pero Will no me ha invitado.

Me duele mucho porque lo he estado esperando todo el año.

Si no me lo pide creo que tendríamos que terminar.

Tendría que terminarlo yo misma.

ACADEMIA UNIVERSITARIA OCEANSIDE

CLASE DE 2018

GIMNASIO

¿Puedes caminar?

Sí, son muy cómodos

y tienen cuatro capas de espuma de memoria.

Me pondré este bebé para invitar a Justin al baile.

Quizá quede en ridículo. No importa.

Quizá él quede en ridículo. Es el objetivo.

¿Me pongo la cabeza?

Espero que lo aprecie, porque sé

que sudaré mucho con esto.

Bien, hagámoslo.

Casi todos irán a universidades de la División 2.

Estoy lista. No puedo ver.

¿Dónde está Justin?

Sigue derecho.

Ahí está. ¡Gira!

¿Hacia dónde? ¿Dónde está?

¿Quién...?

Travis.

- Travis. - ¿Para quién es?

Travis, es para mí, hermano.

Travis.

Sería ilegal hacerme volar sola al baile de graduación.

No puedo ver tu cara, pero sí.

Parece auto de payasos.

Debí comprar más por si explotan.

Tenemos 40 más.

Sí, vamos a casa.

Planeé una fiesta sorpresa para Brian.

Es mañana. Intenté reunir a todos sus amigos

en una conversación grupal y ha sido difícil.

Si han intentado hacer planes solo con chicos,

no lo hagan, es horrible.

El pastel se ve bueno.

"B-R-I-A-N".

Es el último cumpleaños antes de ir a la universidad y lo amo.

Quiero que sepa que es muy especial para mí

porque él me hace sentir especial.

Sé que te esfuerzas mucho en todo

y que quieres que sea perfecto.

Sé que es arduo.

Solo debo cambiar la ubicación en Snapchat

para que Brian no la vea.

Dice que estoy conduciendo de vuelta.

¿Quieres detenerte?

No, solo debo abrir la aplicación.

Dios mío.

Mi papá dijo que quiere decidirse por un lugar antes del 15.

No puedo creerlo.

Mis papás no han vivido en la misma ciudad

desde que tenía ocho.

Seré como un niño con padres divorciados.

"Mamá, iré con papá el fin de semana.

Le toca a papá".

Me estresa, pero estoy emocionado.

Hay mucho por hacer, hermano.

- Sí. - La fiesta de Brian, el baile,

el básquetbol, vacaciones de primavera, la graduación.

Trabajo casi todos los fines de semana, es difícil no estresarme.

Es el momento más abrumador, con la escuela y las admisiones.

Todo recae en el momento en el que debes decidir todo.

- Lo sé. - Mi mamá me dice:

"No puedes atrasarte". No sé ni qué hago.

Intento terminar la escuela.

Lo sé.

¿Has hablado con Miranda de ir a la misma universidad?

Estoy considerando la USC e Indiana, porque soy de ahí.

Ha sido mi sueño.

- ¡Hoosiers! - Maizales.

Si iremos a la misma universidad,

dije que lo intentaría, y ella opina lo mismo.

Es posible.

Pero no es solo lo que ella quiere.

Al principio aceptabas lo que ella decidía.

Sin duda.

Pero has mejorado en expresar lo que quieres.

Has logrado ser un poco más firme.

No querrás llegar a no tener voz en tu relación.

¿Cómo están tú y Allison?

Siento que hemos crecido mucho, especialmente porque al principio

no esperaba estar donde estamos ahora.

Es una gran atleta.

Atletismo es el deporte más raro del mundo.

Si Allison va a una universidad diferente, no tengo ninguna expectativa.

Obviamente, la amo.

El problema es que al principio decía:

"Pasas mucho tiempo con tus amigos",

pero no tiene muchos amigos.

La animé a salir para que hiciera más amigos.

Cuando estás en una relación, no debe convertirse en tu identidad.

Debes tener tu propia vida, ella la suya, y combinarlas.

- Sin duda es importante para mí. - Sí.

También mi amistad con ustedes.

Allison sabe que la amo, pero también a ustedes.

Sí.

Son igual de importantes, si no es que más.

CUMPLEAÑOS 18 DE BRIAN

CASA DE CARISSA

Esto es muy lindo.

Qué increíble decoración.

FELIZ CUMPLEAÑOS

Hola. Bien. ¿Cómo está?

Hola.

Hola.

- Qué lindo. - Es muy lindo.

Quiero que hagan esto para mi cumpleaños.

Yo lo haré, no te preocupes por eso.

¿Dónde está Brian?

Dijeron que en cinco minutos, y pueden esconderse ahí.

Es genial.

Creo que tiré mi lei en la entrada.

Se dará cuenta.

Maldición.

Se dará cuenta con tantos autos.

- Me pondré este lei. - No, dame ese.

Están por todos lados.

¡Auto!

¿Me pongo los anteojos?

Son ellos.

Abajo.

Dios mío. Estoy muy nerviosa.

No puede ser.

¡Basta! ¿Qué?

- ¡Sorpresa! - ¡Sorpresa, Brian!

No puede ser.

¿Qué tal, chicos?

- ¡Feliz cumpleaños! - ¡Feliz cumpleaños!

Estaba confundido.

Pensé: "Hay algo sospechoso aquí".

¡Feliz cumpleaños!

- Feliz cumpleaños. - Gracias.

- Lo sabía. - ¿Sabías que te hice una fiesta?

No, eso no lo sabía.

Llevo semanas con este secreto.

Cada vez que decías algo, quería decir:

"Te haré una fiesta sorpresa".

Pero no podía decirte.

Carissa me hizo sentir especial. Inflaron muchos globos.

No sé cómo no murieron por problemas pulmonares después de eso.

Brian, ¿qué se siente tener 18?

Sin duda manifestaré ganar la lotería.

Es una mentalidad. Realmente lo creo.

Elegiré el correcto.

Pero si ganas, debes darme la mitad.

Creo que cumplir 18 es un hito.

Puedes casarte, tatuarte.

Seré el primero de mi familia en votar en EE. UU. Es importante.

Siento que me hice adulto antes de cumplir 18

porque he tenido que trabajar desde chico

y ayudar en la tienda.

Creo que comparado con mis compañeros, ya maduré.

¡Se está quemando!

¡Se está quemando!

Solo hazle así.

- Quinn, sálvala. - Sabía que algo olía raro.

Quiero que Will venga.

- Vendrá más tarde. - Sí.

Puedes vivir sin él.

No puedo.

- No seas así. - No es sobre Will.

Hoy es sobre Brian.

¡Aquí estás!

¿Qué tal, amigo?

¿Qué tal, Sam?

- ¿Cómo estás? - Sorpresa, parte dos.

Al fin.

- Hola, Will. - Will.

- Ven aquí. - Creo que soy sordo.

¡Will! Adiós.

¿Cómo estás?

¿Quieres salir?

- ¿Ahora? - ¿Después de esto?

¿Qué pasa?

- ¿Cómo que qué? - ¿Estás enojado conmigo?

- No. - Solo pregunto.

Eres extraña.

¿Qué?

- Debo hablar con Trav. - De acuerdo.

Necesito comida, tengo hambre.

Pensé que se sentaría sobre ti.

¿Y el balón?

Es broma, eso no funciona.

Estoy muy enojada.

Will está con sus amigos y está bien.

Solo es molesto.

Lo siento, soy más sensible que los demás.

Will lo sabe.

El año pasado me deprimí.

Me salí por mis calificaciones

y por problemas familiares.

Me costaba encontrar amigos reales

y que no fueran falsos.

Sí, lo entiendo.

¿Hablarás con él?

¿Adónde fue Will?

¡Will!

No, necesito ir por mi toalla.

Will.

¿Qué quieres?

¿También me traes una toalla?

Puedes usar la mía, tonta.

Qué malo eres.

Qué grosero.

Es muy humillante.

Me hace ver como una idiota.

Es muy rara.

- ¡Will! - Drama.

Si me trataras como Will trata a Allison,

no lo toleraría.

Sí, lo sé.

Will, ¿por qué me gritaste?

Dijiste: "¿Qué?".

No dije eso.

- Sí... ¿Will, qué? - Dije: "¿Qué quieres?".

- Fue humillante. - Porque estaba hablando.

Me seguiste gritando.

Y todos me miraron y se rieron.

Probablemente.

Como sea.

Dios mío, Will me gritó sin razón alguna.

Es muy humillante.

¿Qué puedo decir? No me sorprende.

Ya sé. Le dije: "Will", y él: "¿Qué?".

- ¿Eso hizo? - Sí, me ladró.

Lo conseguimos jugando el año pasado.

¿Estás bien?

Sí, estoy bien. Solo estorbo.

Parece que no le intereso en este momento.

Estoy muy molesta, debería irme.

Pero es muy frustrante.

A Will y a mí nos queda muy poco tiempo juntos.

Quiero estar con alguien que priorice lo que quiero y necesito.

Si no, no creo que funcione.

ESTA TEMPORADA

El tiempo vuela.

La preparatoria se vive una vez. Así que tomémoslo

y persigamos nuestros sueños.

ENAMORADOS

Una relación de preparatoria es para descubrir lo que quieres.

Quizá si hay alguien en preparatoria

que tiene todo lo que quieres, se queden juntos.

Me gustan los retos. Por eso eres mi novia.

O sentirás que odias a esa persona

y que eso no es lo que quieres.

Estaría de acuerdo.

Tenemos que tomar una gran decisión al final del verano.

Para mí es diferente.

Iré soltero a la universidad.

Makhi no es mi novio.

Es mi amigo que es hombre.

- ¿Qué otro plan tienes? - El baile.

El baile es la cereza del año de graduación.

Bebes y tienes sexo.

Sabes cómo te criamos, cariño, hablando de pureza.

Hablemos del tema de los condones.

- Uno, dos, tres... - ¡Viaje de graduación!

No quiero que me detengan ni quiero detenerte,

que me retengan.

Si conocieras a otra chica, entendería.

Debemos tomar muchas decisiones que te cambian la vida.

Cambiará todo.

¡Nos vamos a casar!

ENAMORADOS

Subtítulos: Adriana Castillo

Supervisión creativa Maria Peiretti