Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
Pod�v� pomocnou ruku
spole�ensky utiskovan�m,
2
00:00:59,000 --> 00:01:01,800
pr�m�rn�m lidem,
kte�� obdivuj�
3
00:01:01,800 --> 00:01:04,100
jeho hudbu a texty a ��kaj�:
4
00:01:04,100 --> 00:01:06,600
"Tenhle �lov�k mi mluv� z du�e."
5
00:01:14,400 --> 00:01:16,000
Neradi se bav�te
6
00:01:16,000 --> 00:01:17,300
o sv� hudb�...
7
00:01:17,300 --> 00:01:18,400
Nen� to pot�eba.
8
00:01:18,400 --> 00:01:19,900
V�echno je v t� hudb�, chlape.
9
00:01:19,900 --> 00:01:21,100
V�echno je v t� hudb�.
10
00:01:22,200 --> 00:01:24,200
Pokud by se n�kdo dal ozna�it
11
00:01:24,200 --> 00:01:27,200
za Johna Lennona tzv. generace X,
byl by to Cobain.
12
00:01:27,800 --> 00:01:29,300
T�lo frontmana Nirvany,
Kurta Cobaina
13
00:01:29,300 --> 00:01:31,600
bylo objeveno v p�tek r�no v Seattlu.
14
00:01:31,600 --> 00:01:34,000
Zem�el patrn� vlastn�m p�i�in�n�m
15
00:01:34,000 --> 00:01:35,800
po st�ele brokovnic� do hlavy.
16
00:01:35,800 --> 00:01:38,700
Elektrik��, co m�l pracovat
na Cobainov� dom�,
17
00:01:38,700 --> 00:01:41,800
ve�el dnes r�no do m�stnosti
nad Cobainovou gar��
18
00:01:41,800 --> 00:01:43,700
a u�inil �okuj�c� objev.
19
00:01:44,100 --> 00:01:45,700
Nalezl se dopis na rozlou�enou.
20
00:01:45,700 --> 00:01:47,300
Je to nejasn� p��pad.
21
00:01:47,300 --> 00:01:49,300
Velmi znepokojiv� p��pad.
22
00:01:50,100 --> 00:01:53,000
Nejprve nahl�sili,
�e je Kurt nezv�stn�,
23
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
a Courtney Love si najala
soukrom�ho detektiva Toma Granta.
24
00:01:57,000 --> 00:01:58,900
Na p��padech poh�e�ovan�ch osob
25
00:01:58,900 --> 00:02:00,200
jsem pracoval ji� d��ve.
26
00:02:00,200 --> 00:02:02,800
Okam�it� jsem poznal,
�e n�co nen� v po��dku,
27
00:02:02,800 --> 00:02:06,500
tak jsem si za�al nahr�vat
v�echny rozhovory s Courtney
28
00:02:06,500 --> 00:02:09,200
po celou dobu,
co jsem pro ni pracoval.
29
00:02:09,600 --> 00:02:11,500
Jmenuji se...
30
00:02:13,500 --> 00:02:16,100
Mohli to ud�lat tak,
aby to vypadalo jako sebevra�da.
31
00:02:16,100 --> 00:02:18,400
Lidem, co to ud�lali,
jsem zaplatila.
32
00:02:18,400 --> 00:02:20,100
D�lal jsem na p��padech sebevra�d,
33
00:02:20,100 --> 00:02:22,100
z nich� se nakonec vyklubaly vra�dy.
34
00:02:22,100 --> 00:02:23,600
Cobainova man�elka,
zp�va�ka Courtney Love,
35
00:02:23,600 --> 00:02:25,900
byla se svou skupinou Hole
na turn� v Anglii,
36
00:02:25,900 --> 00:02:27,200
kdy� bylo t�lo objeveno.
37
00:02:27,200 --> 00:02:29,100
Zd�dila majetek
38
00:02:29,100 --> 00:02:31,000
ve v��i des�tek mili�n� dolar�.
39
00:02:31,000 --> 00:02:32,400
To je motiv.
40
00:02:32,400 --> 00:02:33,800
Zabila Courtney Love
Kurta Cobaina?
41
00:02:33,800 --> 00:02:36,700
Pod�lela se na n�jak�m spiknut�?
42
00:02:36,700 --> 00:02:41,700
To jsou obl�ben� t�mata fanatik�.
43
00:02:42,600 --> 00:02:45,100
Ve zpr�v� soudn�ho l�ka�e
nebylo nic,
44
00:02:45,100 --> 00:02:47,400
co by nemohlo b�t snadno
45
00:02:47,400 --> 00:02:49,700
napodobeno vrahem.
46
00:02:49,700 --> 00:02:52,100
Je ur�it� mo�n�,
�e policista,
47
00:02:52,100 --> 00:02:55,800
a� u� byl sebezku�en�j��,
48
00:02:55,800 --> 00:02:58,000
p�ehl�dl ur�it� d�kaz.
49
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Kurt Cobain nebyl v m�stnosti
50
00:03:00,000 --> 00:03:01,200
zabarik�dov�n.
51
00:03:01,200 --> 00:03:03,200
�idi�sk� pr�kaz nebyl vyta�en�.
52
00:03:03,200 --> 00:03:05,700
Nikdo by neuv��il,
�e je to dopis na rozlou�enou.
53
00:03:05,700 --> 00:03:07,800
Kurt Cobain m�l v krvi trojn�sobek
54
00:03:07,800 --> 00:03:10,400
smrteln� d�vky heroinu.
55
00:03:10,400 --> 00:03:12,400
M�dia to pochopila �patn�.
56
00:03:20,000 --> 00:03:22,500
Tento film se zab�v� smrt� Kurta Cobaina.
57
00:03:22,500 --> 00:03:24,900
Prezentuje z�v�ry a osobn� n�zory
58
00:03:24,900 --> 00:03:27,900
zalo�en� na materi�lech a audionahr�vk�ch
59
00:03:27,900 --> 00:03:29,900
soukrom�ho detektiva Toma Granta
60
00:03:29,900 --> 00:03:33,400
a dal��ch odborn�k�,
kte�� podporuj� jeho z�v�ry.
61
00:03:33,400 --> 00:03:35,900
Je nepravd�podobn�,
�e Courtney Love
62
00:03:35,900 --> 00:03:37,900
bude souhlasit s obsahem tohoto filmu.
63
00:03:37,900 --> 00:03:41,900
V p��padu smrti sv�ho man�ela
zauj�m� pan� Love stanovisko shodn�
64
00:03:41,900 --> 00:03:44,400
s ofici�ln�mi zji�t�n�mi policie v Seattlu.
65
00:03:44,400 --> 00:03:45,400
Posu�te sami...
66
00:03:45,400 --> 00:03:47,900
�tvrtek 7. dubna 1994
O jeden den d��ve
67
00:03:59,000 --> 00:04:00,700
Jsi si jist�,
�e tam nen�?
68
00:04:03,600 --> 00:04:05,900
Klepal jsem nejm�� p�t minut.
69
00:04:06,600 --> 00:04:08,300
Kdyby tam byl,
ozval by se.
70
00:04:08,800 --> 00:04:10,200
Dobr�. Jen nechci,
71
00:04:10,200 --> 00:04:12,600
aby na m� n�kdo
m��il brokovnic�.
72
00:04:22,700 --> 00:04:24,000
Jdeme na to.
73
00:04:34,200 --> 00:04:35,200
A je to.
74
00:04:42,900 --> 00:04:44,300
Opatrn�.
75
00:04:49,300 --> 00:04:52,300
K�i� jeho jm�no.
Volej: "Kurte. Ahoj."
76
00:04:52,300 --> 00:04:53,600
Prost� d�lej r�mus.
77
00:04:53,600 --> 00:04:55,300
Kurte?
78
00:04:55,300 --> 00:04:56,900
Kurte!
79
00:04:58,000 --> 00:04:58,900
Kurte!
80
00:05:03,600 --> 00:05:04,500
Kurte!
81
00:05:21,400 --> 00:05:23,300
Je tady n�jak� socha.
82
00:05:26,700 --> 00:05:27,600
Jestli ji najdeme,
83
00:05:27,600 --> 00:05:28,900
tak ji vezmeme, �e jo?
84
00:05:29,500 --> 00:05:30,900
Jo.
85
00:05:31,500 --> 00:05:33,800
Je to leg�ln�.
Koupil jsem ji j�.
86
00:05:33,800 --> 00:05:35,300
Je na m� jm�no, tak�e...
87
00:05:36,500 --> 00:05:38,400
Tady nen�.
Co pod postel�?
88
00:05:38,400 --> 00:05:39,600
Mohla by.
89
00:05:42,100 --> 00:05:44,300
Ne. Posuneme tohle.
90
00:05:46,900 --> 00:05:48,300
Co je tohle?
91
00:05:48,700 --> 00:05:49,900
V� o tom n�co?
92
00:05:49,900 --> 00:05:51,800
Rohypnol.
Tady ho m�l.
93
00:05:51,800 --> 00:05:52,600
Co?
94
00:05:52,600 --> 00:05:54,500
Tvrdil, �e mu ho n�kdo ukradl.
95
00:05:54,500 --> 00:05:56,300
Ale byl celou dobu tady.
96
00:05:56,300 --> 00:05:58,400
T�mhle se p�ed�vkoval v ��m�.
97
00:05:58,400 --> 00:06:00,100
Tohle p�in�st necht�la.
98
00:06:00,100 --> 00:06:01,200
To ne.
99
00:06:02,100 --> 00:06:03,500
Po�kej.
100
00:06:03,500 --> 00:06:05,400
Nebude j� vadit,
�e si to nech�?
101
00:06:05,400 --> 00:06:06,400
Ne.
102
00:06:06,400 --> 00:06:08,400
- Nen� to neleg�ln�?
- Ne.
103
00:06:08,400 --> 00:06:12,400
- V�n�?
- Je z Anglie. Tam je to voln� prodejn�.
104
00:06:12,700 --> 00:06:14,100
A tady je to leg�ln�?
105
00:06:14,100 --> 00:06:15,900
Jo, je to �pln� leg�ln�...
106
00:06:15,900 --> 00:06:17,300
Na co se to pou��v�?
107
00:06:17,300 --> 00:06:19,200
Prod�v� se to jako sedativum
108
00:06:19,200 --> 00:06:21,400
na l��bu nespavosti a n�kdy...
109
00:06:21,400 --> 00:06:23,300
A kdy� n�s zastav� policajti,
110
00:06:23,300 --> 00:06:24,600
nezatknou t� za to?
111
00:06:24,600 --> 00:06:26,500
Ne. Je to v pohod�.
112
00:06:27,200 --> 00:06:27,700
P�ni.
113
00:06:28,800 --> 00:06:31,600
Tak tady ta brokovnice o�ividn� nen�.
114
00:06:31,600 --> 00:06:35,000
Ne. Nev�m,
kde by mohla b�t.
115
00:06:43,400 --> 00:06:44,390
V� je�t� o n��em?
116
00:06:44,400 --> 00:06:45,100
Ne.
117
00:06:46,000 --> 00:06:47,200
Dobr�.
118
00:07:12,600 --> 00:07:15,800
�ekla jste Rolling Stone,
�e v�m napsal je�t� jeden vzkaz.
119
00:07:15,800 --> 00:07:21,800
Byl to dopis. Nevypadal jako
dopis na rozlou�enou. Sp� jako...
120
00:07:21,800 --> 00:07:27,800
Byl v zalepen� ob�lce. Byl pro m�.
Vypadalo, �e ho napsal na odvyka�ce...
121
00:07:27,800 --> 00:07:29,800
Kde jste ho na�la?
122
00:07:29,800 --> 00:07:32,400
Ve sv� lo�nici. Pod pol�t��em.
123
00:07:32,400 --> 00:07:34,400
- Pod va��m pol�t��em?
- Jo.
124
00:07:34,400 --> 00:07:37,400
�ekla jsem o n�m jen Rosemary
125
00:07:37,400 --> 00:07:42,400
a ser�antu Cameronovi.
Tomu jsem ho uk�zala.
126
00:07:42,400 --> 00:07:44,900
- Je tu jeden probl�m, Courtney.
- Jak�?
127
00:07:44,900 --> 00:07:48,400
D�val jsem se pod va�e pol�t��e.
I pod matrace.
128
00:07:49,400 --> 00:07:53,400
- Byl tam.
- Tak jsem na�el ten rohypnol. Mezi matracemi.
129
00:07:53,900 --> 00:08:00,400
- Pod pol�t��i nebyl.
- Byl tam. Uk�zala jsem ho ser�antu Cameronovi.
130
00:08:00,400 --> 00:08:02,800
M��e v�m to potvrdit.
M�m ho u sebe.
131
00:08:02,800 --> 00:08:05,300
M��u v�m ho uk�zat, jestli chcete.
132
00:08:05,300 --> 00:08:07,300
Jo. R�d bych ho vid�l.
133
00:08:07,300 --> 00:08:10,800
Ale ��k�m v�m,
�e den p�ed objeven�m t�la tam nebyl.
134
00:08:10,800 --> 00:08:15,300
Ani den p�ed t�m.
M��ete se zeptat Dylana.
135
00:08:15,300 --> 00:08:18,800
Nadzvedli jsme pol�t��e.
D�vali se pod matrace.
136
00:08:18,800 --> 00:08:20,800
Tam jsme na�li ten rohypnol.
137
00:08:20,800 --> 00:08:22,800
Nebyl tam ��dn� dopis.
138
00:08:22,800 --> 00:08:27,400
Byl v podlouhl� b�l� ob�lce,
kter� byla zalepen�
139
00:08:27,400 --> 00:08:31,100
a bylo na n� m� jm�no.
Byl to stoprocentn� Kurt�v rukopis
140
00:08:31,100 --> 00:08:36,300
a le�ela pod m�mi pol�t��i.
M�m tam hodn� pol�t��� a bylo to pod nimi.
141
00:08:36,300 --> 00:08:41,300
Na to m��u ��ct jen:
"Jak mysl�te." Ale j� se tam d�val.
142
00:08:52,000 --> 00:08:53,700
Jmenuji se Tom Grant.
143
00:08:53,700 --> 00:08:56,500
V dubnu 1994 si m� najala
Courtney Love,
144
00:08:56,500 --> 00:09:00,400
abych na�el jej�ho poh�e�ovan�ho
man�ela Kurta Cobaina.
145
00:09:03,000 --> 00:09:06,300
M�j otec byl u�itel.
146
00:09:06,300 --> 00:09:10,000
A byl to �lov�k,
kter�ho jsem nikdy
147
00:09:10,000 --> 00:09:12,400
za cel� sv�j �ivot
nechytil p�i l�i.
148
00:09:13,500 --> 00:09:17,300
Byl t�m nejlep��m vzorem,
jak� jsem mohl m�t.
149
00:09:18,700 --> 00:09:21,700
Kdy� jsem byl ve t�et�m ro�n�ku
na st�edn� �kole,
150
00:09:21,700 --> 00:09:24,800
rozhodl jsem se,
�e budu policistou.
151
00:09:25,600 --> 00:09:28,900
Kdy� jsem dokon�il policejn� akademii,
152
00:09:28,900 --> 00:09:31,900
byl to pro m� i mou rodinu velk� den.
153
00:09:32,500 --> 00:09:35,400
Nejprve jsem byl p�id�len
k policejn�m hl�dk�m.
154
00:09:35,400 --> 00:09:37,600
Na stanici v z�padn�m Hollywoodu.
155
00:09:41,400 --> 00:09:45,000
Kdy� jsem ode�el,
m�l jsem dobrou reputaci.
156
00:09:45,000 --> 00:09:46,800
Pot� jsem slo�il zkou�ky
157
00:09:46,800 --> 00:09:50,600
a z�skal svou vlastn� licenci
soukrom�ho detektiva.
158
00:09:57,000 --> 00:09:59,100
V���m, �e jsem dobr�m detektivem,
159
00:09:59,100 --> 00:10:04,700
proto�e u v�eho, co d�l�m,
pou��v�m logiku a selsk� rozum.
160
00:10:06,000 --> 00:10:09,800
Vid�l jsem hodn� sebevra�d,
hodn� vra�d
161
00:10:09,800 --> 00:10:12,900
a ned�l�m un�hlen� z�v�ry.
162
00:10:14,400 --> 00:10:16,900
A kdy� m�m pocit,
�e m�j klient
163
00:10:16,900 --> 00:10:21,100
ne��k� pravdu,
164
00:10:21,100 --> 00:10:23,500
pov�m mu:
"Tohle by pro v�s"
165
00:10:23,500 --> 00:10:25,400
"mohlo b�t dost nebezpe�n�."
166
00:10:25,400 --> 00:10:27,700
Kdy� si proklepnete v�t�inu
soukrom�ch detektiv�,
167
00:10:27,700 --> 00:10:30,700
nenajdete �ist� rejst��k,
ale spoustu kostlivc� ve sk��ni.
168
00:10:30,700 --> 00:10:32,500
A pak jsme potkali Toma Granta.
169
00:10:32,500 --> 00:10:35,000
Uk�zalo se,
�e m� p��kladn� rejst��k.
170
00:10:35,000 --> 00:10:37,800
Byl to respektovan�,
spolehliv� a loaj�ln� �lov�k.
171
00:10:37,800 --> 00:10:40,400
Na tom panovala shoda.
To n�m pomohlo
172
00:10:40,400 --> 00:10:43,300
ujistit se o jeho d�v�ryhodnosti.
173
00:10:43,300 --> 00:10:46,300
Slovo "konspirace" je pr�vn� term�n.
174
00:10:46,300 --> 00:10:49,600
Znamen� to,
�e se dva nebo v�ce lid�
175
00:10:49,600 --> 00:10:52,200
spol�� ke sp�ch�n� zlo�inu.
176
00:10:52,200 --> 00:10:55,300
Sta��, kdy� n�co ukradnete
spole�n� v obchod�,
177
00:10:55,300 --> 00:10:58,300
a m��ete b�t obvin�ni z "konspirace".
178
00:10:59,200 --> 00:11:02,400
Kdy� n�kdo ��k�,
�e vytv���m konspira�n� teorie,
179
00:11:02,400 --> 00:11:06,000
beru to jako ur�ku,
proto�e v�m, co t�m mysl�.
180
00:11:06,700 --> 00:11:09,700
Kdy� si m� najmete,
nechov�m se jako advok�t.
181
00:11:09,700 --> 00:11:14,000
Nesna��m se v�s chr�nit,
abyste ne�el do v�zen�.
182
00:11:14,000 --> 00:11:17,400
M�m �kolem je zjistit pravdu.
183
00:11:17,400 --> 00:11:20,500
Prost� zjistit pravdu o v�ci,
184
00:11:20,500 --> 00:11:22,800
kv�li kter� jste si m� najali.
185
00:11:27,800 --> 00:11:30,800
Ned�le 3. dubna 1994
O p�t dn� d��ve
186
00:11:34,100 --> 00:11:37,200
Na Bo�� hod velikono�n�
jsem byl v kancel��i
187
00:11:37,200 --> 00:11:39,900
se soukrom�m detektivem,
co pro m� pracoval,
188
00:11:39,900 --> 00:11:42,100
Benem Klugmanem,
a zrovna jsme m�li
189
00:11:42,100 --> 00:11:45,000
sch�zku s klientkou,
kdy� telefon zazvonil.
190
00:11:46,600 --> 00:11:47,800
Kdo vol� o Velikonoc�ch?
191
00:11:47,800 --> 00:11:50,400
Omluv�te n�s na vte�inku?
192
00:11:51,400 --> 00:11:53,300
Grant Company,
jak v�m mohu pomoci?
193
00:11:53,300 --> 00:11:55,700
A na druh�m konci
se ozval �ensk� hlas,
194
00:11:55,700 --> 00:11:57,600
trochu chraplav� a hlubok�.
195
00:11:57,600 --> 00:12:00,600
Jestli n�kdo neopr�vn�n� pou��v�
va�i kreditn� kartu,
196
00:12:00,600 --> 00:12:02,500
m�la byste rad�i zavolat na policii.
197
00:12:02,500 --> 00:12:05,100
A pak �ekla:
"Jsme s man�elem"
198
00:12:05,100 --> 00:12:09,100
"tak trochu slavn�
a pot�ebujeme to vy��dit okam�it�."
199
00:12:10,800 --> 00:12:12,500
A jak se jmenuje v� man�el?
200
00:12:12,500 --> 00:12:13,400
D�l� si srandu?
201
00:12:13,400 --> 00:12:14,700
Ne, ne.
202
00:12:14,700 --> 00:12:16,900
Bylo mi v tu dobu 47.
203
00:12:16,900 --> 00:12:19,000
Benu Klugmanovi bylo 29.
204
00:12:19,000 --> 00:12:21,200
Okam�it� v�d�l, o koho se jedn�
205
00:12:21,200 --> 00:12:24,500
a v�echny novinky,
dokonce i co se stalo v ��m�
206
00:12:24,500 --> 00:12:26,100
jen o p�r t�dn� d��ve.
207
00:12:26,100 --> 00:12:27,700
Proto�e byly sv�tky,
208
00:12:27,700 --> 00:12:31,800
pracovalo jen m�lo soukrom�ch detektiv�,
209
00:12:31,800 --> 00:12:34,100
tak�e kdy� narazila ve Zlat�ch str�nk�ch
210
00:12:34,100 --> 00:12:37,200
na n� inzer�t,
vyzkou�ela u� hodn� ��sel,
211
00:12:37,200 --> 00:12:39,200
tak byla asi dost p�ekvapen�,
212
00:12:39,200 --> 00:12:40,600
�e jsem to zvednul.
213
00:12:40,600 --> 00:12:42,200
��slo pokoje?
214
00:12:42,900 --> 00:12:45,900
Nest�v� se �asto,
aby soukrom� detektiv
215
00:12:45,900 --> 00:12:49,800
�el proti sv�mu klientovi,
tak�e ur�it� lituje, �e si m� najala.
216
00:12:53,100 --> 00:12:55,000
Kdy� jsme se s Courtney se�li
217
00:12:55,000 --> 00:12:58,500
v hotelu Peninsula,
prvn�, co �ekla, bylo...
218
00:12:58,500 --> 00:13:01,000
A to jsou jej� slova, ne moje.
219
00:13:03,800 --> 00:13:08,100
Jestli to �eknete novin���m,
rozcupuju v�s u soudu.
220
00:13:09,700 --> 00:13:12,400
Dobr� den i v�m.
221
00:13:12,400 --> 00:13:14,000
Jak se m�te?
222
00:13:16,900 --> 00:13:19,000
Kurtis se p�ed p�r dny
vr�til z odvyka�ky.
223
00:13:19,000 --> 00:13:21,200
Koupil si letenku do Seattlu,
ale co se vr�til,
224
00:13:21,200 --> 00:13:22,100
nikdo ho nevid�l.
225
00:13:22,100 --> 00:13:24,100
Kdy� jsem u n� byl poprv�,
m�la na sob�
226
00:13:24,100 --> 00:13:28,900
jen no�n� ko�ilku.
Zcela pr�svitnou.
227
00:13:28,900 --> 00:13:32,600
Kdyby byla nah�,
vy�lo by to nastejno.
228
00:13:34,900 --> 00:13:36,100
Volala jsem do banky
229
00:13:36,100 --> 00:13:38,200
a �ekla jim,
�e mi kartu ukradli.
230
00:13:38,200 --> 00:13:39,900
A �e by ji m�li zablokovat.
231
00:13:42,100 --> 00:13:43,200
Opravdu?
232
00:13:43,800 --> 00:13:44,900
Co?
233
00:13:45,900 --> 00:13:47,400
Ukradli ji?
234
00:13:47,400 --> 00:13:48,900
Ne.
235
00:13:49,400 --> 00:13:53,300
Courtney n�m nakonec �ekla,
�e Kurtovi kreditku neukradli
236
00:13:53,300 --> 00:13:54,900
a �e volala do banky
237
00:13:54,900 --> 00:13:56,500
a zablokovala ji,
238
00:13:56,500 --> 00:13:59,900
aby ji nikdo nemohl pou��t.
239
00:13:59,900 --> 00:14:02,500
Myslela,
�e ho tak od��zne
240
00:14:02,500 --> 00:14:04,700
od pen�z.
241
00:14:05,300 --> 00:14:07,800
Man�el si pen�ze ur�it�
zvl�dne obstarat jinak.
242
00:14:07,800 --> 00:14:08,700
D�l�te si srandu?
243
00:14:08,700 --> 00:14:10,600
Kurt je bezmocn�.
Nem� ��dn� p��tele.
244
00:14:10,600 --> 00:14:13,200
Jej�mi slovy:
"Vy to nech�pete."
245
00:14:13,200 --> 00:14:14,400
"Ten chlap si nezvl�dne..."
246
00:14:14,400 --> 00:14:17,000
s�m ani chytit tax�ka.
247
00:14:17,700 --> 00:14:19,700
Ahoj.
248
00:14:27,800 --> 00:14:29,500
To je moje drogov� dealerka.
249
00:14:31,500 --> 00:14:33,200
V t� dob� jsem netu�il,
250
00:14:33,200 --> 00:14:35,800
�e to m�l b�t dom�c� odvykac� program.
251
00:14:35,800 --> 00:14:39,500
To jsem zjistil a� potom.
Ale byla to naprost� fra�ka.
252
00:14:39,500 --> 00:14:41,700
V�t�inu �asu, co jsem s n� str�vil,
253
00:14:41,700 --> 00:14:44,500
byla pod vlivem drog.
254
00:14:44,500 --> 00:14:47,200
Nikdo na ni nedohl�el.
255
00:14:47,200 --> 00:14:49,500
Posly�te,
Kurt utekl z odvyka�ky,
256
00:14:49,500 --> 00:14:52,200
koupil si brokovnici
a j� z toho m�m
257
00:14:52,200 --> 00:14:53,800
�patn� pocit, jasn�?
258
00:14:53,800 --> 00:14:56,400
A najednou za�ala ��kat,
259
00:14:56,400 --> 00:14:59,000
�e m� sebevra�edn� sklony
a �e si v�ichni mysl�,
260
00:14:59,000 --> 00:15:00,700
�e sp�ch� sebevra�du.
261
00:15:00,700 --> 00:15:02,000
Ka�d� to v�,
v�ichni si mysl�,
262
00:15:02,000 --> 00:15:02,700
�e se zabije.
263
00:15:02,700 --> 00:15:03,900
Zadr�te.
264
00:15:03,900 --> 00:15:07,400
Jestli si koupil brokovnici
a m� sebevra�edn� sklony,
265
00:15:07,400 --> 00:15:08,600
kreditky jsou te�
266
00:15:08,600 --> 00:15:10,100
n� nejmen�� probl�m.
267
00:15:10,700 --> 00:15:14,100
Chci,
abyste za�ali u nich.
268
00:15:15,900 --> 00:15:18,700
U� kdy� jsme spolu mluvili pro telefonu,
269
00:15:18,700 --> 00:15:21,700
lhala o tom,
pro� si n�s chce najmout.
270
00:15:21,700 --> 00:15:25,100
A pak n�m za�ala vykl�dat dal�� v�ci,
271
00:15:25,100 --> 00:15:27,100
co nesed�ly.
272
00:15:27,100 --> 00:15:29,600
Nebyly logick�
a ned�valy smysl.
273
00:15:29,600 --> 00:15:32,600
Tak�e jsem za�al v�t�it probl�m.
274
00:15:32,600 --> 00:15:35,000
Nev�m,
jak se tenhle p��pad vyvine,
275
00:15:35,000 --> 00:15:37,200
ale budeme si v�echno zaznamen�vat.
276
00:15:37,400 --> 00:15:39,900
Kdy� se na to d�v�m zp�tn�,
byl to den,
277
00:15:39,900 --> 00:15:44,400
kter� mi nav�dy zm�nil �ivot.
278
00:15:44,400 --> 00:15:47,100
Jm�no Kurt Cobain
mi prolet� hlavou
279
00:15:47,100 --> 00:15:50,800
nejm�n� 300-400 kr�t za den.
280
00:15:50,800 --> 00:15:55,000
A bylo tomu tak po cel�ch
uplynul�ch 20 let
281
00:15:55,000 --> 00:15:58,500
kv�li e-mail�m a dopis�m,
co jsem dost�val.
282
00:15:58,500 --> 00:16:00,800
Proto�e byl tak slavn�.
283
00:16:00,800 --> 00:16:02,800
Ale �asem za�ne b�t otravn�
284
00:16:02,800 --> 00:16:06,900
po��d na to myslet.
Kurt Cobain, Kurt Cobain, Kurt Cobain.
285
00:16:06,900 --> 00:16:08,900
Kurt Cobain,
Kurt Cobain, Kurt Cobain,
286
00:16:08,900 --> 00:16:10,700
Kurt Cobain, Kurt Cobain.
287
00:16:25,000 --> 00:16:29,200
V�dy existovaly dobr�,
zap�len� rokenrolov� kapely,
288
00:16:29,200 --> 00:16:33,200
ale je na fanou�c�ch
a lidech v hudebn�m pr�myslu,
289
00:16:33,200 --> 00:16:36,200
aby zajistili,
�e nebude tak vy�p�l�
290
00:16:36,200 --> 00:16:40,200
a �patn� jako v posledn�ch deseti letech.
291
00:16:56,700 --> 00:16:58,900
V Aberdeenu jako dosp�vaj�c�
292
00:16:59,600 --> 00:17:02,300
nem�te do �eho p�chnout.
293
00:17:02,300 --> 00:17:04,400
Dev�t m�s�c� v roce je pochmurno,
294
00:17:04,400 --> 00:17:06,400
zata�eno a hodn� pr��.
295
00:17:06,400 --> 00:17:10,400
Je celkem t�k� tady ��t
a nem�t deprese.
296
00:17:10,400 --> 00:17:12,600
Pr�ce tady v Aberdeenu
297
00:17:12,600 --> 00:17:16,200
moc nen�.
298
00:17:16,200 --> 00:17:19,200
Pov�t�inou �lo o ni��� st�edn� t��du.
299
00:17:19,200 --> 00:17:21,600
Asi by n�s nepova�ovali za chud�.
300
00:17:21,600 --> 00:17:23,300
Hlady jsme ur�it� netrp�li.
301
00:17:23,300 --> 00:17:26,000
Prvn� dva t�dny v m�s�ci
po v�plat�
302
00:17:26,000 --> 00:17:27,900
praskaj� bary ve �vech.
303
00:17:27,900 --> 00:17:30,700
A pak dal�� dva t�dny
zej� pr�zdnotou.
304
00:17:30,700 --> 00:17:33,800
Takhle se tu �ije.
305
00:17:33,800 --> 00:17:35,700
Kurt bydlel p�es ulici
306
00:17:35,700 --> 00:17:38,800
a s matkou sed�vali venku
a h�dali se
307
00:17:38,800 --> 00:17:42,300
p�l nebo t�i �tvrt� hodiny.
Sl�ch�vali jsme je
308
00:17:42,300 --> 00:17:46,100
se �enou, kdy� jsme
us�nali naho�e v lo�nici.
309
00:17:46,100 --> 00:17:49,900
Kurta Cobaina zn�m ze st�edn� �koly.
310
00:17:49,900 --> 00:17:53,700
Tr�vil �as s m�mi
dv�ma nejstar��mi syny.
311
00:17:53,700 --> 00:17:56,400
Na gau�i,
na kter�m te� sed�m,
312
00:17:56,400 --> 00:17:58,400
Kurt p�esp�val.
313
00:17:58,400 --> 00:18:03,400
M�l tu b�t na p�r dn�,
pak dal��ch p�r dn�
314
00:18:03,800 --> 00:18:08,800
a nakonec z toho byl rok.
315
00:18:09,700 --> 00:18:13,600
Je tu depresivn� atmosf�ra,
ale na druhou stranu
316
00:18:13,600 --> 00:18:15,400
si mysl�m,
�e pr�v� proto odtud
317
00:18:15,400 --> 00:18:18,000
ze st�tu Washington
poch�z� tolik kapel.
318
00:18:18,000 --> 00:18:19,200
Nebylo tu co d�lat.
319
00:18:19,200 --> 00:18:20,900
Po��d jen pr�elo,
320
00:18:20,900 --> 00:18:24,200
tak jsme museli improvizovat.
321
00:18:24,200 --> 00:18:26,200
Popadli jsme n�stroje a hr�li.
322
00:18:26,200 --> 00:18:27,900
Mysl�m,
�e to ovlivnilo hudbu
323
00:18:27,900 --> 00:18:29,600
v cel�m tomhle regionu.
324
00:18:29,600 --> 00:18:33,000
P�r ulic odsud bydlela
325
00:18:33,000 --> 00:18:36,300
skupina pozd�ji zn�m� jako Melvins.
326
00:18:36,300 --> 00:18:40,200
Metal Church bydleli o d�m d�l.
327
00:18:40,200 --> 00:18:43,300
M�li jsme kolem sebe lidi,
co to dok�zali.
328
00:18:43,300 --> 00:18:45,500
V�d�val jsem ho ml�tit pali�kami
329
00:18:45,500 --> 00:18:49,000
o dopravn� zna�ky, o ploty
330
00:18:49,000 --> 00:18:52,800
i o t�tova star�ho Forda.
331
00:18:52,800 --> 00:18:55,900
Kdy� poprv� vid�l Melvins hr�t na�ivo,
332
00:18:55,900 --> 00:18:58,200
hned poznal,
�e tohle by cht�l d�lat.
333
00:18:58,200 --> 00:19:00,500
Ten den zm�nil jeho �ivot.
334
00:19:00,500 --> 00:19:03,800
P�ed Nirvanou jsme se
jmenovali Skid Row.
335
00:19:03,800 --> 00:19:06,000
Hr�li jsme na�ivo v r�diu
336
00:19:06,000 --> 00:19:08,600
p�lno�n� show na Chaosu.
337
00:19:08,600 --> 00:19:11,300
Den na to jsem p�i�el
ke Kurtovi dom�
338
00:19:11,300 --> 00:19:14,300
a Kurt st�l u mal��sk�ho stojanu
a kreslil.
339
00:19:14,300 --> 00:19:17,200
Pod�val jsem se na to
a ��k�m:
340
00:19:17,200 --> 00:19:18,200
"Co to sakra je?"
341
00:19:18,200 --> 00:19:21,100
Byl to obr�zek ob��ho pera
342
00:19:21,100 --> 00:19:23,100
s roz�v�kan�m v��kem.
343
00:19:23,900 --> 00:19:26,000
Od t� doby jsme byli
Pencap Chew.
344
00:19:26,000 --> 00:19:28,600
Odehr�li jsme p�r koncert�
jako Pencap Chew,
345
00:19:28,600 --> 00:19:31,700
ne� to Kurta omrzelo
a stali se z n�s Ted Ed Fred.
346
00:19:31,700 --> 00:19:34,500
Kdy� se to p�estalo l�bit,
byli jsme Bliss.
347
00:19:35,400 --> 00:19:37,000
�tvrt� jm�no bylo Bliss,
348
00:19:37,000 --> 00:19:39,800
a pak p�i�lo p�t� jm�no.
Nirvana.
349
00:19:41,200 --> 00:19:43,800
Nep�ipadalo mi,
�e by se od n�s
350
00:19:43,800 --> 00:19:46,500
po emo�n� str�nce
n�jak zvl li�il.
351
00:19:46,500 --> 00:19:49,000
Mysl�m,
�e lid� Kurta �patn� ch�pou,
352
00:19:49,000 --> 00:19:50,400
proto�e byl tich�.
353
00:19:50,400 --> 00:19:53,100
Kurt mi v�bec nep�ipadal v depres�ch.
354
00:19:53,100 --> 00:19:54,900
Znal jsem ho jako optimistu.
355
00:19:54,900 --> 00:19:57,200
Dodal mi nad�ji,
356
00:19:57,200 --> 00:19:59,100
�e jednou se svou hudbou
357
00:19:59,100 --> 00:20:00,900
proraz�m i n�kde jinde.
358
00:20:00,900 --> 00:20:04,100
Nirvana, Mudhoney a Melvins
n�co dok�zali.
359
00:20:04,100 --> 00:20:05,500
Byli iniciativn�.
360
00:20:05,500 --> 00:20:09,500
To chce odvahu.
A on tu odvahu m�l.
361
00:20:09,500 --> 00:20:12,400
A to byl velk� rozd�l.
362
00:20:12,400 --> 00:20:15,900
M�l takov� talent
a ohromnou kreativitu,
363
00:20:15,900 --> 00:20:19,400
�e by toho m�l je�t�
364
00:20:19,400 --> 00:20:21,000
hodn� co nab�dnout.
365
00:20:21,400 --> 00:20:24,400
Bylo by hezk� za��t hr�t
366
00:20:24,400 --> 00:20:28,100
na akustickou kytaru
a m�sto grunge rockera
367
00:20:28,100 --> 00:20:31,500
b�t ozna�ov�n za p�sni�k��e.
368
00:20:32,000 --> 00:20:34,300
Proto�e bych toho pak mohl vyu��t,
369
00:20:34,300 --> 00:20:36,500
a� budu star� sed�t v k�esle
370
00:20:36,500 --> 00:20:40,400
a hr�t na akustickou kytaru
jako Johnny Cash t�eba.
371
00:20:41,300 --> 00:20:44,600
A nevypadalo by to sm�n�.
Ale kdo v�?
372
00:20:46,000 --> 00:20:48,100
M� posledn� vzpom�nka na Kurta
373
00:20:48,100 --> 00:20:52,000
je pro m� t�k�.
Byl jsem na cest� do pr�ce
374
00:20:52,000 --> 00:20:53,700
a musel jsem natankovat.
375
00:20:53,700 --> 00:20:55,500
Zastavil jsem na pump�,
376
00:20:55,500 --> 00:20:58,500
tankoval benz�n
377
00:20:58,500 --> 00:21:00,200
a hr�lo tam r�dio.
378
00:21:02,800 --> 00:21:04,600
Zaslechli to v r�diu
379
00:21:04,600 --> 00:21:07,300
a kdy� jsem platil tak...
380
00:21:10,800 --> 00:21:12,700
Nemohu na ten den zapomenout.
381
00:21:20,700 --> 00:21:24,700
Pond�l� 4. dubna 1994
O �ty�i dny d��ve
382
00:21:27,400 --> 00:21:28,900
Volala jsem do banky,
383
00:21:28,900 --> 00:21:31,800
jak jste ��kal.
384
00:21:33,500 --> 00:21:35,800
�ekli mi,
�e si koupil dal�� dv� letenky
385
00:21:35,800 --> 00:21:36,700
u United Airlines.
386
00:21:36,700 --> 00:21:38,000
Kam?
387
00:21:38,000 --> 00:21:40,500
Nev�d�,
nebo mi to necht�j� ��ct.
388
00:21:41,800 --> 00:21:44,100
�ekli mi jen,
kolik za n� zaplatil.
389
00:21:44,100 --> 00:21:46,200
Tak�e nev�m.
390
00:21:50,100 --> 00:21:52,500
Mo�n� zase tr�v� �as s Michaelem.
391
00:21:52,500 --> 00:21:53,600
Michael.
392
00:21:53,600 --> 00:21:55,000
Stipe.
393
00:21:56,600 --> 00:21:58,700
Frontman R.E.M?
394
00:22:01,500 --> 00:22:06,400
Mysl�m,
�e si do Seattlu let�l pro kytaru
395
00:22:06,400 --> 00:22:08,400
a pak polet� do Atlanty.
396
00:22:08,400 --> 00:22:09,600
Ale m�l dv� letenky.
397
00:22:09,600 --> 00:22:11,900
Koupil tu letenku pro n�koho?
398
00:22:17,300 --> 00:22:20,000
Mysl�m,
�e se Kurt chce rozv�st.
399
00:22:20,000 --> 00:22:21,700
Pro� si to mysl�te?
400
00:22:21,700 --> 00:22:26,300
V ��m� mi napsal vzkaz,
�e m� opou�t�.
401
00:22:27,000 --> 00:22:29,300
Na rozvod p�i�la �e� t�m�� poka�d�,
402
00:22:29,300 --> 00:22:31,000
co jsme spolu mluvili.
403
00:22:31,000 --> 00:22:33,500
Kdykoliv Courtney zm�nila rozvod,
404
00:22:33,500 --> 00:22:35,400
��kala n�co jako...
405
00:22:35,400 --> 00:22:37,000
Kdybychom se s Kurtem rozv�d�li
406
00:22:37,000 --> 00:22:38,600
a do�lo by ke sporu o d�t�,
407
00:22:38,600 --> 00:22:40,800
hned bych vyhr�la.
Kurt by ani nezabojoval.
408
00:22:40,800 --> 00:22:42,200
K rozvodu dojde jedin�
409
00:22:42,200 --> 00:22:44,700
v p��pad�,
�e ho chyt�m p�i nev��e.
410
00:22:45,400 --> 00:22:46,600
Byl v�m nev�rn�?
411
00:22:46,600 --> 00:22:49,400
Ano! Mysl�m si to.
412
00:22:49,400 --> 00:22:52,200
Courtney n�kolikr�t zm�nila,
�e si mysl�,
413
00:22:52,200 --> 00:22:55,400
�e Kurt m� af�ru s Kristen Pfaffovou,
414
00:22:55,400 --> 00:22:56,800
jej� baskytaristkou.
415
00:22:56,800 --> 00:22:59,800
Byla velmi ��rliv�
a podez��vala Kurta
416
00:22:59,800 --> 00:23:01,900
i z af�ry s Caitlin.
417
00:23:01,900 --> 00:23:03,200
Jeho drogovou dealerkou.
418
00:23:03,200 --> 00:23:05,800
Kdy� je Kurt v Seattlu,
je s n�.
419
00:23:05,800 --> 00:23:08,100
Velmi ��rlila na ka�d�ho,
420
00:23:08,100 --> 00:23:11,100
kdo se ke Kurtovi jen p�ibl�il,
a cht�la zn�t
421
00:23:11,100 --> 00:23:13,000
ka�d� jeho pohyb.
422
00:23:17,500 --> 00:23:21,800
V�era jsem dala do novin,
423
00:23:21,800 --> 00:23:26,300
�e jsem se p�ed�vkovala
a jsem v nemocnici.
424
00:23:26,300 --> 00:23:29,400
Myslela jsem,
�e Kurt dostane strach a zavol�.
425
00:23:30,100 --> 00:23:31,700
Nev�m, je to...
426
00:23:32,500 --> 00:23:35,800
Za t�den mi m� vyj�t deska.
427
00:23:36,500 --> 00:23:41,500
Tak�e v�m, o co se tu hraje.
Ale nedo�lo mi,
428
00:23:42,000 --> 00:23:43,300
kdy� jsem to d�lala...
429
00:23:43,300 --> 00:23:48,800
...�e trocha publicity nikdy neu�kod�.
Teda pokud nejste Michael Jackson.
430
00:23:49,700 --> 00:23:53,100
Co teda m�m ��ct novin�m?
431
00:23:53,100 --> 00:23:56,900
M�m tam zavolat a potvrdit to.
Aby to vy�lo
432
00:23:56,900 --> 00:23:58,300
a j� �eknu, �e jsem tam byla?
433
00:23:58,300 --> 00:24:00,300
N�co v�m �eknu,
ale je to jen m�j pocit.
434
00:24:00,300 --> 00:24:01,500
Jo.
435
00:24:01,500 --> 00:24:04,000
Mysl�m,
�e byste toho mohla litovat.
436
00:24:04,000 --> 00:24:07,000
Kdyby n�co, je to jen drb a j� ho pop�u.
437
00:24:07,000 --> 00:24:10,000
Pop�u to a budu vysm�t�.
A lidi mi uv���,
438
00:24:10,000 --> 00:24:13,000
kdy� to pop�u,
a �eknou si, �e ode�el
439
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
a j� z toho byla v depres�ch
440
00:24:15,000 --> 00:24:18,000
a musela jsem b�t hospitalizov�na
441
00:24:18,000 --> 00:24:20,500
kv�li nervov�mu zhroucen�
442
00:24:20,500 --> 00:24:22,500
a pokusu o sebevra�du.
443
00:24:22,600 --> 00:24:24,200
Nebudou v tom drogy
444
00:24:24,200 --> 00:24:26,500
a lidi se mnou budou souc�tit.
445
00:24:26,500 --> 00:24:28,500
P�kn� zvrat, co?
446
00:24:29,600 --> 00:24:32,800
Novin��i m� stejn� vn�maj�
447
00:24:32,800 --> 00:24:36,900
jako tragickou a zvr�cenou,
tak j� nev�m...
448
00:24:36,900 --> 00:24:38,400
Vych�z� mi deska, tak�e -
449
00:24:38,400 --> 00:24:42,400
i kdy� je to sobeck�,
pomohlo by to prodej�m.
450
00:24:45,600 --> 00:24:49,300
D�kujeme moc.
M�me hodn� informac�.
451
00:24:49,600 --> 00:24:51,400
P�jdeme d�lat svou pr�ci.
452
00:24:53,400 --> 00:24:59,400
- Mysl�te, �e nedozv�, �e jste v nemocnici nebyla?
- Ne. Nikdo mu to ne�ekne.
453
00:24:59,400 --> 00:25:06,400
Lidem, co to... Tohle je tak neetick�...
Lidem, co to ud�lali, jsem zaplatila.
454
00:25:07,100 --> 00:25:11,100
Byli jsme p�esv�d�eni,
�e je Tom up��mn�.
455
00:25:11,100 --> 00:25:12,500
�e v��il tomu, co ��kal.
456
00:25:12,500 --> 00:25:14,100
Rozhodn� nelhal.
457
00:25:14,100 --> 00:25:16,800
Zavedl n�s do m�stnosti s trezorem,
458
00:25:16,800 --> 00:25:20,200
otev�el ho
a byla tam kupa kazet.
459
00:25:20,200 --> 00:25:22,600
Hodiny a hodiny nahr�vek.
460
00:25:23,500 --> 00:25:26,000
A pak n�m je za�al p�ehr�vat.
461
00:25:26,900 --> 00:25:30,600
A ta fakta tam byla.
462
00:25:31,600 --> 00:25:35,100
Kurt ��k�: "Jdi do prdele.
J� v Nirvan� ani nechci b�t."
463
00:25:35,100 --> 00:25:38,600
Jestli Kurt ka�le na 9,5 mili�nu dolar� z Lollapaloozy,
464
00:25:38,600 --> 00:25:41,600
kdy� jsme tam kurva mohli hr�t...
465
00:25:42,400 --> 00:25:45,600
P�sobila dojmem �lov�ka
posedl�ho kontrolou,
466
00:25:45,600 --> 00:25:47,300
co se hodn� roz�iluje.
467
00:25:47,300 --> 00:25:52,300
A kdy� jsem s n�m pak mluvila, ��k�m:
"Miluju t�, Kurte. Podpo��m t�, a� se rozhodne� jakkoliv."
468
00:25:52,300 --> 00:25:57,300
Jestli nechce� hr�t na Lollapalooze, tak fajn.
J� tam mohla hr�t. Nab�dli mi to prvn�.
469
00:25:57,300 --> 00:26:00,800
Ale vzdala jsem se toho,
aby Kurt mohl vyd�lat 9-10 mili�n�.
470
00:26:00,800 --> 00:26:03,300
A on to te� pod�lal.
471
00:26:04,400 --> 00:26:07,400
D�lo se tam n�co,
co se vymykalo norm�lu.
472
00:26:07,400 --> 00:26:11,200
Ur�it� mi ne��kala v�echno.
473
00:26:11,200 --> 00:26:12,700
Volala jsem policii v Seattlu
474
00:26:13,500 --> 00:26:15,600
a nahl�sila poh�e�ovan�ho.
475
00:26:15,600 --> 00:26:17,300
Ptali se v�s,
kdy se vr�t�te?
476
00:26:17,300 --> 00:26:20,200
Nahl�sila to pod jm�nem Wendy O'Connorov�,
477
00:26:20,200 --> 00:26:21,900
matky Kurta Cobaina.
478
00:26:21,900 --> 00:26:24,400
Tak�e to vy jste ho nahl�sila jako poh�e�ovan�ho?
479
00:26:24,400 --> 00:26:27,900
Jo. Musela jsem.
Proto�e lidi by to nebrali v�n�...
480
00:26:28,000 --> 00:26:29,800
kdybych to nahl�sila pod sv�m jm�nem.
481
00:26:29,800 --> 00:26:32,000
Tak�e kdy� prob�hlo m�dii,
482
00:26:32,000 --> 00:26:34,600
�e Kurta poh�e�uje jeho matka,
483
00:26:34,600 --> 00:26:36,100
byla to naprost� le�.
484
00:26:36,100 --> 00:26:38,500
4. dubna matka Kurta Cobaina
Wendy O'Connorov�
485
00:26:38,500 --> 00:26:41,000
nahl�sila, �e poh�e�uje sv�ho syna,
486
00:26:41,000 --> 00:26:42,900
kter� �dajn� utekl
487
00:26:42,900 --> 00:26:44,600
z jist�ho "za��zen�".
488
00:26:44,600 --> 00:26:48,300
Nepotvrdila, jestli �lo o centrum
pro l��bu drogov� z�visl�ch,
489
00:26:48,300 --> 00:26:49,900
ale lid� o tom spekuluj�.
490
00:26:49,900 --> 00:26:53,500
Boj� se o Kurta,
proto�e m� u sebe brokovnici.
491
00:26:53,500 --> 00:26:56,600
Tvrd�,
�e m� sebevra�edn� sklony.
492
00:26:56,600 --> 00:26:58,600
To by m�lo d�t v�ci
do pohybu, �e jo?
493
00:26:59,000 --> 00:27:00,000
Jo.
494
00:27:00,200 --> 00:27:01,500
A co Caitlin?
495
00:27:01,500 --> 00:27:03,300
V�m, �e jsou spolu.
496
00:27:03,300 --> 00:27:04,700
M�m �lov�ka u jej�ho bytu.
497
00:27:04,700 --> 00:27:06,100
Je�t� se tam neuk�zal.
498
00:27:06,100 --> 00:27:08,000
Chci nasadit n�koho i na v� d�m,
499
00:27:08,000 --> 00:27:10,500
proto�e se d��ve nebo pozd�ji vr�t� dom�.
500
00:27:11,000 --> 00:27:13,600
Jestli je Kurt po��d v Seattlu,
501
00:27:13,600 --> 00:27:18,000
tak se schov�v�,
dom� nep�ijde.
502
00:27:19,400 --> 00:27:23,500
M� r�d ty n�bl hotely v centru.
503
00:27:27,000 --> 00:27:29,600
Pou��v� jm�no Simon Richie.
504
00:27:30,700 --> 00:27:33,500
Nebo Bill Bailey.
505
00:27:34,100 --> 00:27:35,700
M�l byste to prov��it.
506
00:27:37,400 --> 00:27:39,100
Den na to, v pond�l�,
507
00:27:39,100 --> 00:27:43,600
pot� co jsme nepochodili
s lep��mi hotely v Seattlu,
508
00:27:43,600 --> 00:27:47,500
za�ali jsme obvol�vat men�� motely
509
00:27:47,500 --> 00:27:51,100
a na�li jsme motel,
510
00:27:51,100 --> 00:27:53,500
kde byl ubytovan� Bill Bailey.
511
00:27:53,500 --> 00:27:54,700
Chci tam n�koho poslat,
512
00:27:54,700 --> 00:27:56,200
aby zjistil,
jestli je to Kurt.
513
00:27:56,200 --> 00:27:57,700
Ne, ne, ne.
Nechci, aby v�d�l,
514
00:27:57,700 --> 00:27:58,600
�e ho hled�m.
515
00:27:58,600 --> 00:27:59,900
Po�lete tam n�koho,
516
00:27:59,900 --> 00:28:02,500
ale a� ten motel jen sleduje, ano?
517
00:28:03,200 --> 00:28:04,700
Dobr�.
518
00:28:07,200 --> 00:28:09,700
Uplynulo asi tak 15-20 minut.
519
00:28:09,700 --> 00:28:12,000
Jak to mysl�te,
�e jste tam volala?
520
00:28:12,000 --> 00:28:14,100
��kala jste p�ece,
�e nechcete, aby Kurt...
521
00:28:14,100 --> 00:28:15,900
Ne! J�, Tome...
522
00:28:15,900 --> 00:28:19,900
Dobr�, kdy� tam teda nen�,
523
00:28:19,900 --> 00:28:21,000
mus�me nasadit t�m
524
00:28:21,000 --> 00:28:22,600
na d�m u Washingtonova jezera.
525
00:28:22,600 --> 00:28:24,100
To je ztr�ta �asu, Tome.
526
00:28:24,100 --> 00:28:25,900
On tam nebude.
527
00:28:25,900 --> 00:28:27,200
Existuje n�jak� d�vod,
528
00:28:27,200 --> 00:28:28,900
pro� nechcete sledovat v� d�m?
529
00:28:28,900 --> 00:28:31,200
Proto�e to nen� pot�eba.
530
00:28:31,200 --> 00:28:34,100
Je tam Cali. D� mi v�d�t,
jestli se Kurt uk�e.
531
00:28:37,500 --> 00:28:42,000
Michael "Cali" Dewitt bydlel u Cobainov�ch
a d�lal ch�vu Frances Bean.
532
00:28:42,000 --> 00:28:47,500
Byl tak� dlouholet�m kamar�dem
a b�val�m p��telem Courtney Love.
533
00:28:48,500 --> 00:28:50,800
V d��v�j��ch rozhovorech
534
00:28:50,800 --> 00:28:52,700
Courtney ��kala,
�e Calimu nev���.
535
00:28:52,700 --> 00:28:55,200
Pr� je to jeden
z nejlep��ch lh���, co zn�.
536
00:28:55,200 --> 00:28:56,800
Ale te� mi z ni�eho nic ��k�,
537
00:28:56,800 --> 00:28:57,900
�e to nikomu nepov�.
538
00:29:00,900 --> 00:29:04,900
St�eda 6. dubna 1994
O dva dny d��ve
539
00:29:07,400 --> 00:29:08,700
Tady nejsem tak efektivn�,
540
00:29:08,700 --> 00:29:09,700
jako bych byl tam.
541
00:29:09,700 --> 00:29:12,300
R�d bych se p�esunul do Seattlu.
542
00:29:13,300 --> 00:29:15,400
M�m tam sice u� lidi,
543
00:29:15,400 --> 00:29:19,000
ale kdy� tam budu i j�,
m��u to trochu popohnat.
544
00:29:19,600 --> 00:29:21,800
To je v po��dku.
Je�te.
545
00:29:22,300 --> 00:29:25,000
Skv�le. Skv�le.
546
00:29:25,000 --> 00:29:26,400
Pro� tam nejde� taky, Courtney?
547
00:29:26,400 --> 00:29:28,400
Proto�e nem��u.
548
00:29:28,400 --> 00:29:30,900
M�m tady pr�ci.
549
00:29:32,000 --> 00:29:34,300
Ocenil bych,
kdybyste nikomu ne��kala,
550
00:29:34,300 --> 00:29:35,200
�e tam jedu.
551
00:29:35,200 --> 00:29:37,100
Mohli by to ��ct Kurtovi
552
00:29:37,100 --> 00:29:39,300
a on by pak mohl ut�ct.
553
00:29:39,300 --> 00:29:42,200
Ur�it�. To je dobr� n�pad.
554
00:29:42,900 --> 00:29:45,600
Tak j� vyraz�m.
555
00:29:50,200 --> 00:29:53,300
Zachra�te americkou ikonu, Tome.
556
00:30:21,300 --> 00:30:24,200
Kdy� jsem se chystal odlet�t do Seattlu,
557
00:30:24,200 --> 00:30:26,700
Courtney mi �ekla o Dylanu Carlsonovi.
558
00:30:26,700 --> 00:30:28,900
Dylan v�d�l, kde r�d tr�v� �as.
559
00:30:28,900 --> 00:30:30,500
Znal velmi dob�e d�m.
560
00:30:30,500 --> 00:30:33,100
Kurtov�m nejlep��m p��telem
byl Dylan Carlson.
561
00:30:33,100 --> 00:30:36,000
Mysl�te,
�e m� sebevra�edn� sklony?
562
00:30:36,000 --> 00:30:37,800
Ne, v�bec ne.
563
00:30:38,800 --> 00:30:40,600
Byl pod velk�m tlakem,
564
00:30:40,600 --> 00:30:42,400
ale zvl�d� to dost dob�e.
565
00:30:42,400 --> 00:30:43,800
V�m, �e te� s Courtney
566
00:30:43,800 --> 00:30:46,400
m�li n�jak� pot�e, ale...
567
00:30:48,500 --> 00:30:50,300
Nech�pu,
pro� se s n� o�enil.
568
00:30:50,300 --> 00:30:52,300
Nevych�z� spolu,
na ni�em se neshodnou.
569
00:30:52,300 --> 00:30:55,100
Po��d se h�daj�.
Tenhle typ vztahu.
570
00:30:55,100 --> 00:30:58,100
Ta v�c v ��m�.
��kal n�kdo,
571
00:30:58,100 --> 00:31:00,600
�e mohlo j�t o pokus
o sebevra�du?
572
00:31:00,600 --> 00:31:03,100
Ne, byla to nehoda.
573
00:31:03,100 --> 00:31:04,700
To v� ka�d�.
574
00:31:04,700 --> 00:31:06,500
Ptal jsem se ho n�kolikr�t,
575
00:31:06,500 --> 00:31:10,500
jestli m� Kurt sebevra�edn� sklony
a pro n�j to byl skoro vtip.
576
00:31:10,500 --> 00:31:12,300
��kal: "Ne, jasn�, �e ne."
577
00:31:12,300 --> 00:31:16,200
��k�m si, �e kdyby m�l
sebevra�edn� sklony, jak ��k�,
578
00:31:16,200 --> 00:31:18,700
pro� by mu dovolila koupit si brokovnici?
579
00:31:18,700 --> 00:31:20,800
Nem� sebevra�edn� sklony.
580
00:31:20,800 --> 00:31:23,300
Koupili jsme ji ten den,
co nastupoval na odvyka�ku.
581
00:31:23,300 --> 00:31:25,600
Do domu se ned�vno vloupali.
582
00:31:25,600 --> 00:31:28,000
Policie mu zrovna sebrala jeho zbra�,
583
00:31:28,000 --> 00:31:30,300
tak jsme ji registrovali na m� jm�no.
584
00:31:32,700 --> 00:31:35,000
V��te mi, kdyby m�l
sebevra�edn� sklony,
585
00:31:35,000 --> 00:31:36,800
nikdy bych mu ji nekoupil.
586
00:31:41,700 --> 00:31:43,900
Zp�va�ka Courtney Love ��k�,
�e nejprve Kurt
587
00:31:43,900 --> 00:31:46,400
napsal dopis na rozlou�enou pro ni,
kde napsal:
588
00:31:46,400 --> 00:31:49,900
"U� to nen� z�bava.
Nem��u d�l ��t takov�hle �ivot."
589
00:31:49,900 --> 00:31:52,000
Existovalo obecn� m�n�n�:
"No jasn�."
590
00:31:52,000 --> 00:31:55,000
"Ka�d� v�, �e m�l sebevra�edn� sklony."
591
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
"V�dy� je to jasn�."
592
00:31:56,000 --> 00:31:58,800
Tak nebylo velk�m p�ekvapen�m,
kdy� se nakonec zabil.
593
00:31:58,800 --> 00:32:01,000
A pak jdete za lidmi,
co mu byli nejbli���,
594
00:32:01,000 --> 00:32:02,900
za lidmi, co ho znali nejl�pe,
595
00:32:02,900 --> 00:32:05,700
a nikdo z nich nev���,
�e m�l sebevra�edn� sklony.
596
00:32:05,700 --> 00:32:08,900
Nikdy jsem ho nesly�el
mluvit o sebevra�d�.
597
00:32:08,900 --> 00:32:10,700
V�dy mi p�ipadal ��astn�.
598
00:32:10,700 --> 00:32:13,600
Tich�, plach�,
ale rozhodn� ��astn�.
599
00:32:13,600 --> 00:32:16,500
Nikdy nedal najevo,
�e by m�l deprese.
600
00:32:16,500 --> 00:32:20,400
Jeho hudba a texty
p�edstavovaly temn�j�� stranu
601
00:32:20,400 --> 00:32:24,400
n�kter�ch jeho emoc�, ale mysl�m,
�e byly glorifikov�ny.
602
00:32:24,400 --> 00:32:26,600
Lid� za�ali analyzovat texty jeho p�sn�
603
00:32:26,600 --> 00:32:28,500
a v�c�, co napsal, a ��kali:
604
00:32:28,500 --> 00:32:30,400
"No jasn�. Pod�vej, co napsal tady."
605
00:32:30,400 --> 00:32:33,100
"O�ividn� mluv� o sebevra�d�."
606
00:32:33,100 --> 00:32:35,700
U� m� unavuje,
�e lidi po��d
607
00:32:35,700 --> 00:32:38,500
hledaj� za m�mi texty
n�jak� hlub�� v�znam.
608
00:32:38,500 --> 00:32:39,900
V�t�inou p�u texty
609
00:32:39,900 --> 00:32:43,200
a� na posledn� chv�li,
proto�e jsem l�n�.
610
00:32:43,200 --> 00:32:45,100
A pak pro n� mus�m
611
00:32:45,100 --> 00:32:47,100
hledat vysv�tlen�.
612
00:32:47,600 --> 00:32:51,000
Mo�n� tak jedna, dv� v�ty v cel� p�sni,
613
00:32:51,000 --> 00:32:54,300
ale p��sah�m Bohu,
614
00:32:54,300 --> 00:32:56,400
opravdu to nen� tak, jak to vypad�.
615
00:32:56,400 --> 00:32:58,600
Bolest �aludku byl velk� probl�m.
616
00:32:58,600 --> 00:33:01,500
Trp�l j� l�ta
617
00:33:01,500 --> 00:33:04,500
a byla tak siln�,
�e se cht�l zab�t.
618
00:33:04,500 --> 00:33:06,700
To ��kal,
o tom nen� sporu.
619
00:33:06,700 --> 00:33:10,800
Ale jakmile se to poda�ilo diagnostikovat
a za�al se l��it,
620
00:33:10,800 --> 00:33:12,000
bolest zmizela.
621
00:33:12,000 --> 00:33:13,800
Co �aludek?
622
00:33:13,800 --> 00:33:14,900
Na�el jste n�co...
623
00:33:14,900 --> 00:33:17,900
U� nebol�.
624
00:33:17,900 --> 00:33:19,400
- Jo?
- Jo.
625
00:33:19,400 --> 00:33:22,700
Kone�n� mi p�edepsali ten spr�vn� l�k.
626
00:33:22,700 --> 00:33:27,700
Po �esti letech neust�l� bolesti
627
00:33:28,500 --> 00:33:31,700
jsem te� u� p�es rok bez probl�m�.
628
00:33:31,700 --> 00:33:35,800
Bolest �aludku,
jeho povaha a pohled na �ivot
629
00:33:35,800 --> 00:33:37,900
se zd�ly b�t �zce propojeny.
630
00:33:37,900 --> 00:33:39,900
V rozhovoru pro Rolling Stone ��kal,
631
00:33:39,900 --> 00:33:42,100
�e je ��astn�j��
ne� kdy d��v.
632
00:33:42,100 --> 00:33:42,900
To je tv�j n�pad?
633
00:33:45,500 --> 00:33:49,400
Kdy� sly��te Courtney,
jak si vym��l�
634
00:33:49,400 --> 00:33:54,400
celou tu propracovanou historku o tom,
�e se o sebevra�du pokusil u� d��ve
635
00:33:54,400 --> 00:33:56,800
a �e o sebevra�d� pov�dal ka�d�mu,
636
00:33:56,800 --> 00:34:00,500
koho znal,
vypad� to jako v�mysl.
637
00:34:01,200 --> 00:34:03,400
Love �ekla,
�e t�i Cobainovi str�cov�
638
00:34:03,400 --> 00:34:05,700
tak� sp�chali sebevra�du.
639
00:34:05,700 --> 00:34:08,100
Nazvala to kletbou rodu Cobain�.
640
00:34:08,100 --> 00:34:12,000
Pokud jde o sebevra�dy v Cobainov� rodin�...
641
00:34:12,000 --> 00:34:14,600
Otec Lelanda Cobaina,
byl policista
642
00:34:14,600 --> 00:34:18,600
v Monte Santu a jednoho dne si za�el do baru.
643
00:34:18,600 --> 00:34:19,800
A usadil se na barov� �idli.
644
00:34:19,800 --> 00:34:21,600
Bylo to v roce 1938.
645
00:34:21,600 --> 00:34:24,300
Zbra� se mu n�jak uvolnila z pouzdra,
646
00:34:24,300 --> 00:34:27,600
spadla na zem a podle zpr�vy
647
00:34:27,600 --> 00:34:29,500
se je�t� rozhl�dl po baru
a zeptal se,
648
00:34:29,500 --> 00:34:31,800
jestli jsou v�ichni v po��dku
a zkolaboval.
649
00:34:31,800 --> 00:34:34,000
Spadl mrtv� k zemi.
650
00:34:34,600 --> 00:34:37,600
Z toho co mi Leland �ekl
o sv�m bratrovi, v�m,
651
00:34:37,600 --> 00:34:42,600
�e byl opil� a spadl ze schod�.
652
00:34:42,700 --> 00:34:44,900
Zem�el na n�sledn� komplikace.
653
00:34:44,900 --> 00:34:46,100
Ani Kurt�v prad�de�ek,
654
00:34:46,100 --> 00:34:49,000
ani jeho prastr�c nesp�chali sebevra�dy.
655
00:34:49,800 --> 00:34:51,500
Jedn�m z nejd�le�it�j��ch moment�,
656
00:34:51,500 --> 00:34:54,900
kter� pomohl p�esv�d�it sv�t,
�e �lo o sebevra�du,
657
00:34:54,900 --> 00:34:58,400
byl tzv. "��msk� pokus o sebevra�du".
658
00:35:01,000 --> 00:35:02,600
Frontman Nirvany
Kurt Cobain,
659
00:35:02,600 --> 00:35:04,900
kter� upadl do k�matu
a byl hospitalizov�n
660
00:35:04,900 --> 00:35:07,000
dnes okolo 6 hodiny v ��m�,
se nach�zel
661
00:35:07,000 --> 00:35:09,900
dle slov sv�ho managementu
ve stavu "tot�ln�ho kolapsu".
662
00:35:09,900 --> 00:35:11,300
Jeho stav se zhor�il pot�,
663
00:35:11,300 --> 00:35:12,900
co �dajn� zapil �ampa�sk�m
664
00:35:12,900 --> 00:35:15,500
l�k pro bolesti zvan� Rohypnol.
665
00:35:15,500 --> 00:35:18,700
V t� dob� slovo sebevra�da nepou�ila
666
00:35:18,700 --> 00:35:21,000
ani m�dia,
ani Courtney, ani Kurt.
667
00:35:21,000 --> 00:35:24,200
Mluvilo se o tom jako
o ne�mysln�m p�ed�vkov�n�.
668
00:35:24,200 --> 00:35:26,300
Probudil se z k�matu
a jeho mluv��
669
00:35:26,300 --> 00:35:29,200
dan� incident ozna�ili za nehodu.
670
00:35:29,200 --> 00:35:32,000
Hned v prvn�ch rozhovorech po Kurtov� smrti
671
00:35:32,000 --> 00:35:35,700
Courtney za�ala mluvit
o p�edchoz�ch pokusech o sebevra�du.
672
00:35:35,700 --> 00:35:37,700
��m pr� byl pokusem o sebevra�du.
673
00:35:37,700 --> 00:35:39,800
Courtney za�ala ��kat,
674
00:35:39,800 --> 00:35:41,900
�e Kurt spolkl 60 pilulek.
675
00:35:41,900 --> 00:35:45,600
Kdy� spolkne� 60 pilulek,
nen� to nehoda,
676
00:35:45,600 --> 00:35:47,300
to je pokus o sebevra�du.
677
00:35:47,300 --> 00:35:51,600
Tak jsme se rozhodli kontaktovat doktora,
kter� v ��m� Kurta l��il,
678
00:35:51,600 --> 00:35:56,000
doktora Gallettu,
a ten kategoricky pop�el,
679
00:35:56,200 --> 00:35:59,400
�e by v jeho �aludku bylo 60 pilulek
680
00:35:59,400 --> 00:36:01,900
a �e by �lo o pokus o sebevra�du.
681
00:36:01,900 --> 00:36:05,600
Kurt i Courtney p�edt�m oba ��kali,
682
00:36:05,600 --> 00:36:08,300
�e �lo o nehodu a doktor to potvrdil.
683
00:36:08,300 --> 00:36:10,800
Tak�e neexistuje ��dn� d�kaz,
684
00:36:10,800 --> 00:36:12,700
�e by se v minulosti pokusil zab�t.
685
00:36:12,700 --> 00:36:16,400
Ani ��dn� nepodlo�en� d�kaz,
ani nikdo z Kurtov�ch bl�zk�ch
686
00:36:16,400 --> 00:36:18,700
nikdy ne�ekl,
�e by se pokusil o sebevra�du.
687
00:36:18,700 --> 00:36:21,600
Ale sv�t uv��il Courtney.
688
00:36:23,600 --> 00:36:27,100
Byl v depres�ch a napsal v podstat�
dopis na rozlou�enou.
689
00:36:27,100 --> 00:36:30,100
Jinak se to vysv�tlit ned�.
Tvrdil, �e m� opou�t�.
690
00:36:30,100 --> 00:36:34,100
M�te je�t� u sebe oba dopisy?
Ten z ��ma i ten p�vodn�...
691
00:36:34,100 --> 00:36:40,100
Jo... Detektiv Cameron mi
vr�til ten dopis z ��ma
692
00:36:40,100 --> 00:36:43,600
a �ekl: "B�t v�mi tak ho zni��m.
Nic dobr�ho v�m nep�inese."
693
00:36:43,600 --> 00:36:46,100
Pro� by v�m n�kdo ��kal,
a� se ho zbav�te?
694
00:36:46,500 --> 00:36:53,100
Proto�e nebyl zrovna hezk�.
Psal v n�m, �e se chce d�t rozv�st.
695
00:36:58,100 --> 00:37:02,100
�tvrtek 7. dubna 1994
O jeden den d��ve
696
00:37:04,300 --> 00:37:06,600
Kdy� jsem jezdil s Dylanem po Seattlu,
697
00:37:06,600 --> 00:37:09,000
zm�nil jsem,
�e Courtney ��kala,
698
00:37:09,000 --> 00:37:11,900
�e se Kurt ubytov�v�
jen v t�ch nejlep��ch hotelech.
699
00:37:11,900 --> 00:37:14,600
A on na m� nev���cn� z�ral.
700
00:37:14,600 --> 00:37:16,600
Prakticky se mi vysm�l
a �ekl:
701
00:37:16,600 --> 00:37:18,100
"To je sm�n�!"
702
00:37:18,100 --> 00:37:22,100
"Nen�vid�l n�bl hotely,
bydlel v levn�ch motelech"
703
00:37:22,100 --> 00:37:24,600
"v�t�inou kolem ulice Aurora."
704
00:37:24,600 --> 00:37:26,700
Vid�l jste ho, nebo ne?
705
00:37:27,500 --> 00:37:28,800
Dobr�, jdeme.
706
00:37:36,100 --> 00:37:38,600
Zavol�m Courtney
a ohl�s�m se.
707
00:37:38,600 --> 00:37:40,200
Nev�m, co se d�je.
708
00:37:40,200 --> 00:37:43,400
Dylan mi �ekl,
�e v t�ch motelech
709
00:37:43,400 --> 00:37:45,500
obvykle z�st�vali dva, t�i t�dny
710
00:37:45,500 --> 00:37:48,900
a �ili na Coca-Cole a chipsech.
711
00:37:48,900 --> 00:37:50,900
A u��vali heroin.
712
00:37:58,000 --> 00:38:00,500
Courtney v�dy postupovala p�es Dylana.
713
00:38:00,500 --> 00:38:02,400
Cht�la mluvit s n�m
714
00:38:02,400 --> 00:38:05,300
a p�es n�j mi p�ed�vala instrukce.
715
00:38:05,300 --> 00:38:08,300
Courtney m�la n�jak� probl�m
a skon�ila v nemocnici.
716
00:38:08,300 --> 00:38:10,200
A taky ji zatkli.
717
00:38:10,200 --> 00:38:11,700
Co?
718
00:38:11,700 --> 00:38:14,700
Pr� to byl v�echno velk� omyl
a je v po��dku.
719
00:38:15,100 --> 00:38:16,900
Chce, abychom se
vr�tili do domu
720
00:38:16,900 --> 00:38:18,900
a znovu se pod�vali
po t� brokovnici.
721
00:38:19,100 --> 00:38:21,400
Mysl�, �e by mohla b�t
ve skryt� p�ihr�dce
722
00:38:21,400 --> 00:38:22,400
v �atn�ku v lo�nici.
723
00:38:22,400 --> 00:38:24,200
Skryt� p�ihr�dka?
724
00:38:24,200 --> 00:38:26,400
Nikdy d��v se o n� nezm�nila,
725
00:38:26,400 --> 00:38:28,700
ale pak �ekla, "Tam ji Kurt schov�v�."
726
00:38:28,700 --> 00:38:31,200
"Tak�e pokud je v dom�,
najdete ji tam."
727
00:38:32,000 --> 00:38:33,500
Tak jedeme.
728
00:38:50,800 --> 00:38:52,500
Bylo to tu i v�era?
729
00:38:52,500 --> 00:38:53,900
Ne.
730
00:38:54,100 --> 00:38:57,200
Ten vzkaz, kter� zjevn� napsal Cali,
731
00:38:57,200 --> 00:38:58,700
ned�val smysl.
732
00:38:58,700 --> 00:39:02,600
"Kurte, nemohu uv��it,
�e jsi byl v dom�,"
733
00:39:02,600 --> 00:39:04,400
"ani� bych si t� v�iml."
734
00:39:04,400 --> 00:39:07,400
"Jsi p�knej parchant,
�e jsi nezavolal Courtney"
735
00:39:07,400 --> 00:39:10,500
"a nedal j� aspo� v�d�t,
�e jsi v po��dku."
736
00:39:10,500 --> 00:39:13,300
"Hodn� se tr�p�, Kurte,
a dnes r�no"
737
00:39:13,300 --> 00:39:15,300
"m�la dal�� nehodu"
738
00:39:15,300 --> 00:39:17,400
"a je znovu v nemocnici."
739
00:39:18,100 --> 00:39:20,300
Pod�vali jsme se do t� skryt� p�ihr�dky.
740
00:39:20,300 --> 00:39:22,200
Brokovnice tam nebyla.
741
00:39:23,100 --> 00:39:26,200
"Je to tv� �ena.
Miluje t�."
742
00:39:26,200 --> 00:39:28,200
"A m�te spolu d�t�."
743
00:39:28,200 --> 00:39:31,400
"Vzchop se a aspo� j� �ekni,
�e jsi v po��dku."
744
00:39:31,400 --> 00:39:33,300
"Nebo z toho um�e."
745
00:39:33,300 --> 00:39:35,000
"To nen� f�r, chlape."
746
00:39:35,000 --> 00:39:36,600
"Hned s t�m n�co ud�lej."
747
00:39:46,400 --> 00:39:49,200
Kdy� jsem o tom pozd�ji mluvil
s Rosemary Carroll
748
00:39:49,200 --> 00:39:51,100
a �ekl j�,
�e mi to p�i�lo podez�el�,
749
00:39:51,100 --> 00:39:53,600
hned se toho chytla
a to znala Caliho dob�e.
750
00:39:53,900 --> 00:39:59,500
Kdy� jsem sebral ten dopis a p�e�etl si ho...
P�i�el mi fale�n�.
751
00:39:59,500 --> 00:40:03,200
- Jako by tam byl narafi�en�.
- Rozhodn�. Souhlas�m.
752
00:40:03,200 --> 00:40:07,200
Kdy� jsem ten dopis na�el,
nepochyboval jsem, �e ho napsal Cali.
753
00:40:07,200 --> 00:40:09,200
Ale stejn� mi p�i�el zvl�tn�.
754
00:40:09,200 --> 00:40:11,700
Dopis ned�val smysl.
Vypadal jako fale�n�.
755
00:40:11,700 --> 00:40:14,700
Nenapsal...
Ten dopis nebyl opravdov�.
756
00:40:14,700 --> 00:40:15,700
P�esn�.
757
00:40:15,700 --> 00:40:19,700
Myslela jsem, �e ho Cali napsal,
proto�e v�d�l, �e je Kurt mrtv�.
758
00:40:23,400 --> 00:40:26,400
Rosemary Carroll byla bl�zkou p��telkyn�
Kurta a Courtney.
759
00:40:26,400 --> 00:40:27,900
Byla jejich advok�tkou.
760
00:40:27,900 --> 00:40:31,400
Rosemary byla tak� kmotrou Francis Bean Cobainov�.
761
00:40:34,400 --> 00:40:40,400
P�tek 8. dubna 1994
Den, kdy bylo objeveno t�lo Kurta Cobaina
762
00:40:46,600 --> 00:40:48,800
S Dylanem jsme zam��ili
do m�sta Carnation,
763
00:40:48,800 --> 00:40:50,600
co le�� jen kousek od Seattlu.
764
00:40:51,500 --> 00:40:53,600
Kurt a Courtney
tam vlastnili dv� chatky.
765
00:40:53,600 --> 00:40:55,700
Zaj�malo n�s,
jestli tam nenajdeme
766
00:40:55,700 --> 00:40:57,900
n�jak� d�kaz o Kurtov� pobytu.
767
00:40:58,900 --> 00:41:02,900
Asi v p�li cesty jsme museli natankovat
768
00:41:02,900 --> 00:41:05,100
a Dylan zase telefonoval.
769
00:41:13,100 --> 00:41:14,100
D�m Cobainov�ch
770
00:41:14,100 --> 00:41:16,500
Hovo�� Bruce Williams
- vedouc� Veca Electric
771
00:41:16,500 --> 00:41:18,500
Zavolal mi n� elektrik��
772
00:41:18,500 --> 00:41:23,400
Gary Smith, co pracoval
na zabezpe�en� osv�tlen�.
773
00:41:23,400 --> 00:41:24,800
D�lali jsme d�m nad t�m.
774
00:41:24,800 --> 00:41:26,600
V�d�li jsme jen,
�e je to rockov� hv�zda.
775
00:41:26,600 --> 00:41:29,200
Nebyli jsme si jisti,
o koho jde.
776
00:41:29,900 --> 00:41:32,600
Objevil ho doslova n�hodou.
777
00:41:36,600 --> 00:41:38,900
Pod�val se skrz prosklen� dve�e,
778
00:41:38,900 --> 00:41:42,700
co byly zam�en�,
a spat�il t�lo.
779
00:41:46,800 --> 00:41:49,900
A �ekl: "Mysl�m, �e se zast�elil."
780
00:41:49,900 --> 00:41:52,500
Zavolal jsem do r�dia
a �ekl jim, co se stalo.
781
00:41:52,500 --> 00:41:55,400
Hovo�� Marty Riemer - moder�tor r�dia
Zvedl jsem to
782
00:41:55,400 --> 00:41:57,400
a n�jak� chl�pek pov�d�:
783
00:41:57,400 --> 00:41:59,700
"M�m neuv��itelnou zpr�vu."
784
00:42:00,600 --> 00:42:02,100
N�co nov�ho?
785
00:42:05,200 --> 00:42:08,100
K�mo� ��kal,
�e pr� na�li n�jak� t�lo
786
00:42:08,100 --> 00:42:09,600
v Kurtov� dom�.
787
00:42:09,600 --> 00:42:11,000
Co?
788
00:42:16,300 --> 00:42:18,400
... rockov� skupiny Nirvana je mrtev.
789
00:42:18,400 --> 00:42:20,100
Elektrik�� objevil Cobainovo t�lo
790
00:42:20,100 --> 00:42:22,700
dnes r�no v jeho dom�
u Washingtonova jezera.
791
00:42:22,700 --> 00:42:25,100
Elektrik�� �ekl,
�e mu z�chrann� t�m
792
00:42:25,100 --> 00:42:27,700
potvrdil,
�e se jedn� o Kurta Cobaina.
793
00:42:27,700 --> 00:42:29,600
Kdy� jsem sly�el,
�e t�lo nalezli
794
00:42:29,600 --> 00:42:32,700
v m�stnosti zvan� "Sklen�k",
oto�il se na Dylana
795
00:42:32,700 --> 00:42:35,200
a zeptal se:
"Co je to "Sklen�k"?"
796
00:42:35,200 --> 00:42:37,800
A on �ekl: "Je to jen mal� �pinav� m�stnost"
797
00:42:37,800 --> 00:42:38,500
"nad gar��."
798
00:42:38,500 --> 00:42:40,600
"Skladovali tam haramp�d�."
799
00:42:40,600 --> 00:42:42,400
Zn�lo to, jako by �lo jen
800
00:42:42,400 --> 00:42:44,500
o n�jak� skladi�t� nepot�ebn�ch v�c�.
801
00:42:44,500 --> 00:42:46,200
Mysl�te,
�e v�m z�m�rn� ne�ekl,
802
00:42:46,200 --> 00:42:47,900
abyste tu m�stnost zkontroloval?
803
00:42:48,700 --> 00:42:50,600
Poslucha�i by m�li v�d�t,
804
00:42:50,600 --> 00:42:52,800
�e jsme museli hodn� v�c� vynechat...
805
00:42:55,000 --> 00:42:56,800
Hovo�� Gary Smith - elektrik��
806
00:42:56,900 --> 00:42:58,900
Pohl�dl jsem na podlahu
a uvid�l
807
00:42:58,900 --> 00:43:00,800
n�co, co vypadalo
jako figur�na.
808
00:43:02,400 --> 00:43:04,900
U ucha jsem vid�l krev a dlouh� vlasy.
809
00:43:04,900 --> 00:43:08,500
Trochu jsem se ot��sl.
810
00:43:13,000 --> 00:43:14,900
Dve�e byly zam�en�.
811
00:43:16,500 --> 00:43:19,200
Byl jsem uvnit� jako prvn�
a hned jsem v�d�l,
812
00:43:19,200 --> 00:43:21,100
�e jde o smrteln� �raz.
813
00:43:24,000 --> 00:43:25,700
Brokovnice mu le�ela na kl�n�
814
00:43:25,700 --> 00:43:27,600
a u hlavy m�l velkou kalu� krve.
815
00:43:27,600 --> 00:43:29,400
Nemohli jsme pro n�j
u� nic ud�lat,
816
00:43:29,400 --> 00:43:30,900
tak jsme se t�la nedot�kali.
817
00:43:32,000 --> 00:43:35,400
Hledali jsme n�co,
kde bychom nalezli jm�no.
818
00:43:37,600 --> 00:43:39,400
Policista se m� zeptal:
"Chce� jm�no?"
819
00:43:39,400 --> 00:43:41,300
V�d�l,
�e ho pot�ebuji do z�pisu.
820
00:43:41,300 --> 00:43:44,200
�ekl: "Je to Cobain, Kurt Cobain."
821
00:43:44,900 --> 00:43:46,800
Po p�r vte�in�ch mi to do�lo
822
00:43:46,800 --> 00:43:49,800
a pt�m se:
"Mysl� tu rockovou hv�zdu?"
823
00:43:50,800 --> 00:43:53,400
Zpr�va �okovala cel� hudebn� sv�t.
824
00:43:53,400 --> 00:43:56,500
Mrtv�, nalezen� dnes r�no,
je rockov� hv�zda Kurt Cobain.
825
00:43:56,500 --> 00:43:58,600
Cobainovo t�lo bylo nalezeno...
826
00:43:58,600 --> 00:44:00,000
Z�ejm� se jedn� o sebevra�du...
827
00:44:09,200 --> 00:44:10,500
...tak v�n�, �e jeho t�lo
828
00:44:10,500 --> 00:44:12,600
muselo b�t identifikov�no otisky prst�.
829
00:44:12,600 --> 00:44:14,600
Policie nem��e zve�ejnit podrobnosti
830
00:44:14,600 --> 00:44:17,500
z Cobainova dopisu na rozlou�enou,
ale posledn�ch p�r let
831
00:44:17,500 --> 00:44:19,900
bylo pro Cobaina nepochybn� t�k�ch.
832
00:44:19,900 --> 00:44:21,600
Cobainovi bylo 27 let.
833
00:44:21,600 --> 00:44:25,100
P�ipojuje se tak k rostouc�mu seznamu
rockov�ch hv�zd,
834
00:44:25,100 --> 00:44:27,400
kter� zaz��ily jasn�, ale kr�tce.
835
00:44:28,000 --> 00:44:29,800
Kdy� jsme dorazili na pozemek,
836
00:44:29,800 --> 00:44:32,300
bylo sv�tlo a "Sklen�k" tam st�l
837
00:44:32,300 --> 00:44:33,700
jako p�st na oko.
838
00:44:33,700 --> 00:44:35,800
Byl vid�t i z ulice.
839
00:44:35,800 --> 00:44:37,200
Tak byl vysok�.
840
00:44:37,200 --> 00:44:41,500
Jen jsem nech�pal,
pro� mi ho p�edt�m neuk�zal.
841
00:44:43,900 --> 00:44:45,500
To je Entertainment Tonight.
842
00:44:46,100 --> 00:44:47,500
Ten je od Rolling Stone.
843
00:44:47,500 --> 00:44:49,900
Dylan nem�l r�d novin��e
844
00:44:49,900 --> 00:44:51,400
a Kurt pr� tak� ne.
845
00:44:51,400 --> 00:44:53,600
Current Affairs.
Od nich se dr�te d�l.
846
00:44:55,300 --> 00:44:56,300
Jsem Tom Grant.
Jak se m�te?
847
00:44:56,300 --> 00:44:57,700
Dob�e.
848
00:44:57,700 --> 00:45:00,100
Najala m� Courtney Love,
abych vy�et�il
849
00:45:00,100 --> 00:45:01,600
zmizen� jej�ho man�ela.
850
00:45:01,600 --> 00:45:04,400
M�m informaci,
co by v�m mohla pomoct.
851
00:45:04,400 --> 00:45:07,300
M��u mluvit s velitelem z�sahu?
852
00:45:08,000 --> 00:45:08,800
Po�kejte tu.
853
00:45:21,300 --> 00:45:23,000
��kal, �e je te� zanepr�zdn�n.
854
00:45:23,000 --> 00:45:26,300
Zavolejte na stanici po t�et� hodin�.
Pak si s v�mi promluv�.
855
00:45:26,300 --> 00:45:28,300
On�m�l jsem ��asem.
856
00:45:28,300 --> 00:45:31,700
Kdybych byl policistou vy�et�uj�c�m �mrt�
857
00:45:31,700 --> 00:45:34,600
a n�kdo mi �ekl,
�e je tu mu�,
858
00:45:34,600 --> 00:45:37,000
co byl v dom� p�edch�zej�c� noc,
859
00:45:37,000 --> 00:45:38,900
�ekl bych: "Zadr�te ho."
860
00:45:38,900 --> 00:45:41,600
"Pokud bude cht�t odej�t,
nasa�te mu pouta."
861
00:45:41,600 --> 00:45:44,400
"A nechte ho tak,
dokud si s n�m nepromluv�m."
862
00:45:44,400 --> 00:45:46,100
Nenech�te ho odej�t.
863
00:45:46,100 --> 00:45:49,400
Nepromarn�te p��le�itost,
dokud zcela nevy�e��te
864
00:45:49,400 --> 00:45:54,200
p��pad a jasn� neur��te,
jak dan� osoba zem�ela.
865
00:45:54,200 --> 00:45:55,700
Policie v Seattlu tvrdila,
866
00:45:55,700 --> 00:45:58,900
�e p��pad vy�et�ovala jako mo�nou vra�du.
867
00:45:58,900 --> 00:46:01,300
Pokud by tomu tak bylo,
nenechali by
868
00:46:01,300 --> 00:46:04,000
odej�t �lov�ka,
co byl v dom� noc p�edt�m,
869
00:46:04,000 --> 00:46:07,100
ne� bylo t�lo nalezeno.
870
00:46:07,600 --> 00:46:08,800
Jmenuji se Norm Stamper.
871
00:46:08,800 --> 00:46:11,500
Policistou jsem byl 34 let
872
00:46:11,500 --> 00:46:16,500
a posledn�ch 6 let od roku 1994 do roku 2000
jsem byl n��eln�kem policie v Seattlu.
873
00:46:16,700 --> 00:46:19,700
Nebudu p�edst�rat,
�e neexistuj� policist�,
874
00:46:19,700 --> 00:46:23,900
kte�� jsou cyni�t�, podez��vav� a skepti�t�.
875
00:46:23,900 --> 00:46:27,900
Tak tomu bylo i v p��pad� smrti Kurta Cobaina.
876
00:46:30,900 --> 00:46:32,900
USP�CHAN� POSOUZEN�
877
00:46:33,800 --> 00:46:35,600
John F. Kennedy,
Martin Luther King,
878
00:46:35,600 --> 00:46:38,300
Elvis Presley, Marilyn Monroe.
879
00:46:38,300 --> 00:46:40,600
V uplynul�ch 50 letech
880
00:46:40,600 --> 00:46:42,900
jsem se jako forenzn� patolog
881
00:46:42,900 --> 00:46:45,800
pod�lel na tis�c�ch p��pad�.
882
00:46:45,800 --> 00:46:48,600
Provedl jsem asi 18 tis�c pitev
a na dal��ch
883
00:46:48,600 --> 00:46:51,600
asi 38 tis�c jsem dohl�el
884
00:46:51,600 --> 00:46:54,400
nebo je kontroloval.
885
00:46:54,400 --> 00:46:56,400
Osobn� jsem vy�et�oval, dohl�el,
886
00:46:56,400 --> 00:46:59,200
�i konzultoval
na 8 tis�c vra�d.
887
00:46:59,200 --> 00:47:01,700
Napsal jsem "Vy�et�ov�n� vra�d v praxi",
888
00:47:01,700 --> 00:47:06,200
proto�e bylo pot�eba zav�st
standardn� vy�et�ovac� postup.
889
00:47:06,200 --> 00:47:09,300
V�echno, na co detektivov�
od po��tku narazili,
890
00:47:09,300 --> 00:47:13,400
indikovalo,
�e se jedn� o sebevra�du.
891
00:47:13,400 --> 00:47:18,400
Rozhodnut� ozna�it p��pad za sebevra�du ten sam� den
892
00:47:18,400 --> 00:47:21,700
a u�init o tom ve�ejn� prohl�en�
893
00:47:21,700 --> 00:47:26,500
nen� spr�vn� policejn� postup.
894
00:47:26,500 --> 00:47:28,000
Pokud bych vy�et�oval �mrt�,
895
00:47:28,000 --> 00:47:29,800
nevydal bych ve�ejn� prohl�en�,
896
00:47:29,800 --> 00:47:32,500
�e se jedn� o sebevra�du,
dokud nedo�lo
897
00:47:32,500 --> 00:47:35,100
k vyhodnocen� d�kaz�
z hlediska viktimologie,
898
00:47:35,100 --> 00:47:37,600
pr�vn�-l�ka�sk�ho posouzen� a toxikologie.
899
00:47:37,600 --> 00:47:39,000
Vy�et�uje se �mrt�.
900
00:47:39,000 --> 00:47:41,500
Neznali hladinu drog v krvi,
901
00:47:41,500 --> 00:47:43,800
nevy�et�ili otisky prst�.
902
00:47:43,800 --> 00:47:45,800
V tu dobu nev�d�li nic jin�ho,
903
00:47:45,800 --> 00:47:48,100
ne� �e ho na�li s brokovnic�.
904
00:47:48,100 --> 00:47:50,000
Naz�v�me to vy�et�ov�n�m �mrt�
905
00:47:50,000 --> 00:47:52,700
z d�vodu, �e to nechceme
p�ed�asn� ozna�it
906
00:47:52,700 --> 00:47:54,800
za vra�du, sebevra�du nebo nehodu.
907
00:47:54,800 --> 00:47:56,500
Jde o vy�et�ov�n� �mrt�.
908
00:47:56,500 --> 00:48:00,400
V p��padech zn�m�ch osob
909
00:48:00,400 --> 00:48:05,100
obvykle vy�et�ov�n� trv� d�le,
910
00:48:05,100 --> 00:48:07,000
proto�e bude n�sledovat v�ce ot�zek.
911
00:48:07,000 --> 00:48:08,600
Lid� budou cht�t zn�t
912
00:48:08,600 --> 00:48:09,700
ka�di�k� detail.
913
00:48:09,700 --> 00:48:11,400
Philipa Seymoura Hoffmana
914
00:48:11,400 --> 00:48:14,000
na�li s jehlou zap�chlou v ruce.
915
00:48:14,000 --> 00:48:17,100
V jeho byt� na�li 50 bal��k� heroinu
916
00:48:17,100 --> 00:48:19,100
a p�esto neu�inili
917
00:48:19,100 --> 00:48:21,000
��dn� dal�� prohl�en�.
918
00:48:21,000 --> 00:48:23,300
V�d�li, �e by to nem�li komentovat.
919
00:48:23,300 --> 00:48:26,200
Ofici�ln� prohl�en� o zp�sobu a p���in� smrti
920
00:48:26,200 --> 00:48:29,600
nevyd�v� policie, ani detektiv.
921
00:48:29,600 --> 00:48:31,300
Oni to ned�laj�.
922
00:48:32,300 --> 00:48:33,900
TOM ZPOCHYB�UJE POLICII
923
00:48:33,900 --> 00:48:36,500
Nikdy jsem nev��il,
924
00:48:36,500 --> 00:48:39,900
�e by byla policie zapletena
v n�jak� konspiraci
925
00:48:39,900 --> 00:48:42,400
t�kaj�c� se p��padu smrti Kurta Cobaina.
926
00:48:42,400 --> 00:48:45,100
Mysl�m, �e to na n�
narafi�ila Courtney Love
927
00:48:45,100 --> 00:48:47,700
po��naje t�m hl�en�m
o poh�e�ovan�m
928
00:48:47,700 --> 00:48:49,100
a v��m, co v n�m uvedla.
929
00:48:49,100 --> 00:48:53,100
Pokud by se m� policist� doslechli,
930
00:48:53,100 --> 00:48:56,600
�e Kurt Cobain ode�el z odvyka�ky,
koupil si brokovnici
931
00:48:56,600 --> 00:49:00,300
a m�l sklony k sebevra�d�,
ur�it� by to na n�
932
00:49:00,300 --> 00:49:01,700
m�lo dopad.
933
00:49:01,700 --> 00:49:04,200
P�edpokl�dali,
�e se jedn� o sebevra�du,
934
00:49:04,200 --> 00:49:07,300
tak si to uleh�ili
a neprov�d�li v�e, co by m�li.
935
00:49:07,300 --> 00:49:09,800
�lo p�eci o sebevra�du,
tak pro� se nam�hat.
936
00:49:09,800 --> 00:49:11,800
Mus�m p�iznat,
�e v tomto p��padu
937
00:49:11,800 --> 00:49:13,100
bylo mnoho nesrovnalost�.
938
00:49:13,100 --> 00:49:14,600
Opravdu?
939
00:49:14,600 --> 00:49:17,000
Zpr�vy, kter� pronikly
do m�di�, ��kaly,
940
00:49:17,000 --> 00:49:20,300
�e Kurt Cobain byl ve "Sklen�ku" zabarik�dov�n.
941
00:49:20,300 --> 00:49:22,200
Pod�vejte se na tuhle fotku.
942
00:49:22,200 --> 00:49:24,200
Je to ten z�mek,
o kter�m mluv�te?
943
00:49:24,900 --> 00:49:26,300
Nev�m, odkud ta fotka je,
944
00:49:26,300 --> 00:49:28,200
tak nemohu ��ct.
945
00:49:28,200 --> 00:49:29,900
Je ze "Sklen�ku".
946
00:49:29,900 --> 00:49:31,900
Prolezl jsem to tam skrz na skrz
947
00:49:31,900 --> 00:49:34,500
a v��te,
tohle je jedin� z�mek.
948
00:49:34,500 --> 00:49:35,800
Kdy� to ��k�te.
949
00:49:36,700 --> 00:49:38,900
P�edpokl�dejme,
�e ��k�m pravdu,
950
00:49:38,900 --> 00:49:41,200
jak jste do�el k z�v�ru,
�e se uvnit� zamkl?
951
00:49:41,200 --> 00:49:44,600
Proto�e dve�e byly zam�en�.
952
00:49:44,600 --> 00:49:45,800
Pod�vejte se na fotku.
953
00:49:45,800 --> 00:49:47,800
Nen� tam klika,
ale koule.
954
00:49:47,800 --> 00:49:50,200
Kdokoliv mohl p�i odchodu
dve�e zabouchnout
955
00:49:50,200 --> 00:49:51,400
a ony z�staly zam�en�.
956
00:49:51,400 --> 00:49:53,100
Na z�mku nez�le��.
957
00:49:53,100 --> 00:49:55,700
Byla tam stoli�ka
zakl�n�n� proti dve��m.
958
00:49:55,700 --> 00:49:57,000
Jak zakl�n�te stoli�ku,
959
00:49:57,000 --> 00:49:58,500
kdy� u� jste opustil m�stnost?
960
00:49:58,500 --> 00:50:01,300
Policejn� zpr�vy jasn� ��kaj�,
961
00:50:01,300 --> 00:50:04,000
�e stoli�ka st�la p�ed dv�ma nezam�en�mi
962
00:50:04,000 --> 00:50:06,900
prosklen�mi dve�mi
na druh� stran� m�stnosti.
963
00:50:06,900 --> 00:50:09,800
Ale do jedn� z nich bylo p�id�no,
964
00:50:09,800 --> 00:50:12,400
�e stoli�ka blokovala vchod.
965
00:50:13,900 --> 00:50:15,400
N�kdo uvedl,
�e tam byla stoli�ka
966
00:50:15,400 --> 00:50:16,400
blokuj�c� vstup.
967
00:50:16,400 --> 00:50:17,300
Tak to nebylo.
968
00:50:17,300 --> 00:50:18,900
Nev�m,
kde se to tam vzalo.
969
00:50:18,900 --> 00:50:20,500
Uka�te mi fotografie,
970
00:50:20,500 --> 00:50:23,000
kter� po��dil v� pod��zen�
na m�st� �inu,
971
00:50:23,000 --> 00:50:24,200
a v�e bude jasn�.
972
00:50:24,200 --> 00:50:26,400
Ty fotografie nebyly vyvol�ny
973
00:50:26,400 --> 00:50:28,400
a pravd�podobn� nikdy nebudou.
974
00:50:28,400 --> 00:50:32,100
U sebevra�d fotografie nevyvol�v�me.
975
00:50:33,000 --> 00:50:34,400
O tom jsem nikdy nesly�el.
976
00:50:34,400 --> 00:50:36,200
U ka�d�ho p��padu,
kde jsem byl,
977
00:50:36,200 --> 00:50:37,500
se fotky vyvol�valy.
978
00:50:37,500 --> 00:50:39,300
Pro� je nep�edat jin�m odborn�k�m?
979
00:50:39,300 --> 00:50:40,800
Na to nemohu odpov�d�t.
980
00:50:40,800 --> 00:50:44,300
Policie v Seattlu to prost� ud�lala.
981
00:50:44,300 --> 00:50:47,000
P�i zp�tn�m pohledu to d�lat asi nem�la.
982
00:50:47,000 --> 00:50:48,600
Ale p�esto to ud�lala.
983
00:50:48,600 --> 00:50:51,300
Nic z toho, co jste �ekl,
m� nep�esv�d�ilo,
984
00:50:51,300 --> 00:50:53,100
�e by nejednalo o sebevra�du.
985
00:50:53,700 --> 00:50:56,200
M�te pro m� n�jak� dal�� perly?
986
00:50:57,900 --> 00:50:59,400
Zat�m ne.
987
00:51:00,100 --> 00:51:03,100
Detektiv Cameron rezignoval,
kdy� se dozv�d�l,
988
00:51:03,100 --> 00:51:05,200
�e se ho chyst�m vyhodit.
989
00:51:05,200 --> 00:51:08,100
Tajn� se spol�il s jedn�m ze sv�ch pod��zen�ch
990
00:51:08,100 --> 00:51:11,800
a narafi�il d�kazy,
kter� byly p�edt�m ukradeny
991
00:51:11,800 --> 00:51:15,800
z m�sta �inu detektivem z odd�len� vra�d.
992
00:51:15,800 --> 00:51:19,500
A to byl d�vod,
pro� jsem se ho chystal vyhodit.
993
00:51:21,500 --> 00:51:25,900
Fotografie z�st�vaj� a� do dne�n�ch dn�
v ruk�ch policie v Seattlu.
994
00:51:27,000 --> 00:51:28,800
Prost� v�m d�v�m informace,
co m�m.
995
00:51:28,800 --> 00:51:30,900
Je mi fuk,
jak s nimi nalo��te.
996
00:51:31,200 --> 00:51:34,400
Rozum�m, ale mysl�m,
�e va�e vy�et�ov�n�
997
00:51:34,400 --> 00:51:37,700
se zab�v� n���m jin�m
ne� to na�e.
998
00:51:37,700 --> 00:51:40,700
Vy �e��te, co d�lal,
kde byl a podobn�...
999
00:51:40,700 --> 00:51:44,700
Na�e odd�len� vra�d norm�ln�
sebevra�dy v�bec ne�e��.
1000
00:51:44,700 --> 00:51:49,500
Kdy� si zasahuj�c� policista mysl�,
�e �lo o sebevra�du, a nem� pochybnosti,
1001
00:51:49,500 --> 00:51:51,800
rovnou to ozn�m� soudn�mu l�ka�i.
1002
00:51:51,800 --> 00:51:53,800
Nedovol�te,
aby b�n� policista,
1003
00:51:53,800 --> 00:51:56,800
co nem� ��dn� zku�enosti
s vy�et�ov�n�m vra�d,
1004
00:51:56,800 --> 00:51:59,800
rozhodl, zda se jedn�
o sebevra�du, �i nikoliv.
1005
00:51:59,800 --> 00:52:04,200
P�ijede soudn� l�ka�, prohl�dne t�lo
a pokud souhlas�, �e jde o sebevra�du,
1006
00:52:04,200 --> 00:52:05,200
my u� se t�m nezab�v�me.
1007
00:52:05,200 --> 00:52:08,200
Mysl�m si,
�e v roce 1994
1008
00:52:08,200 --> 00:52:10,100
prost� nic nezkoumali.
1009
00:52:10,100 --> 00:52:13,200
Pokud to vypadalo jako sebevra�da,
byla to sebevra�da.
1010
00:52:13,200 --> 00:52:15,000
P��pad uzav�en.
1011
00:52:20,500 --> 00:52:24,500
Nedbal�m vy�et�ov�n� policie v Seattlu:
1012
00:52:24,500 --> 00:52:29,000
- povolila, aby byl Kurt Cobain zpopeln�n
6 dn� po objeven� t�la.
1013
00:52:30,126 --> 00:52:34,120
- anal�zu otisk� prst� na brokovnici
provedla a� za 30 dn�.
1014
00:52:34,120 --> 00:52:38,620
- dala Courtney Love brokovnici,
aby ji mohla nechat roztavit.
1015
00:52:38,620 --> 00:52:43,620
- dovolila, aby bylo m�sto �inu
str�eno a zni�eno.
1016
00:52:46,620 --> 00:52:49,900
MEDI�LN� DEZINFORMACE
1017
00:52:49,900 --> 00:52:52,900
M�dia negativn� ovliv�uj� atmosf�ru.
1018
00:52:52,900 --> 00:52:55,100
Pod�lel jsem se na p��padech,
1019
00:52:55,100 --> 00:52:59,600
kde bylo t�m�� nemo�n�
p�ekonat n�zory,
1020
00:52:59,600 --> 00:53:02,200
kter� si spole�nost vytvo�ila.
1021
00:53:02,200 --> 00:53:05,000
A to kv�li zp�sobu,
jak�m se o dan�m �mrt�
1022
00:53:05,000 --> 00:53:06,200
mluvilo v m�di�ch.
1023
00:53:06,200 --> 00:53:07,600
Podle d�kaz� z m�sta �inu
1024
00:53:07,600 --> 00:53:09,700
Love usuzuje,
�e si Cobain p�it�hl
1025
00:53:09,700 --> 00:53:12,500
k oknu �idli,
sedl si, d�val se na jezero,
1026
00:53:12,500 --> 00:53:14,500
p�chl si dal�� drogy,
sebral brokovnici
1027
00:53:14,500 --> 00:53:17,200
a podle v�eho se za pou�it� palce
st�elil do hlavy.
1028
00:53:17,200 --> 00:53:18,700
Po�kozen� bylo tak velk�,
1029
00:53:18,700 --> 00:53:21,400
�e mohl b�t identifikov�n
jen otisky prst�.
1030
00:53:21,400 --> 00:53:22,700
Byl jsem docela p�ekvapen.
1031
00:53:22,700 --> 00:53:24,300
Norm�ln� jsou st�eln� poran�n�
1032
00:53:24,300 --> 00:53:26,200
hlavy brokovnic�
dost devastuj�c�.
1033
00:53:26,200 --> 00:53:28,700
�asto nejdou rysy obli�eje rozpoznat.
1034
00:53:28,700 --> 00:53:31,600
Jeho hlava ale nebyla
t�ce deformov�na.
1035
00:53:31,600 --> 00:53:33,900
J� bych ho ur�it� poznal.
1036
00:53:33,900 --> 00:53:35,800
Nevid�m d�vod,
pro� by ho n�kdo,
1037
00:53:35,800 --> 00:53:37,200
kdo ho znal,
nerozpoznal.
1038
00:53:37,200 --> 00:53:39,200
Policejn� zpr�va sama nazna�uje,
1039
00:53:39,200 --> 00:53:42,900
�e str�n�k Lavendowski
na�el Kurtovu pen�enku
1040
00:53:42,900 --> 00:53:44,800
le�et na podlaze.
1041
00:53:44,800 --> 00:53:48,200
Otev�el ji,
vyt�hl Kurt�v �idi�sk� pr�kaz
1042
00:53:48,200 --> 00:53:50,800
a polo�il ho na pen�enku,
1043
00:53:50,800 --> 00:53:53,200
aby ho mohl vyfotit jako d�kaz.
1044
00:53:53,200 --> 00:53:55,800
V�t�ina m�di� ��kala,
�e Kurt nechal
1045
00:53:55,800 --> 00:53:58,600
sv�j �idi�sk� pr�kaz vystaven�
a mnoh� z nich
1046
00:53:58,600 --> 00:54:00,200
detailn� popisovaly,
1047
00:54:00,200 --> 00:54:03,200
�e to ud�lal proto,
aby ho mohli identifikovat.
1048
00:54:03,200 --> 00:54:05,400
Ale to v�bec nebyla pravda.
1049
00:54:05,400 --> 00:54:08,200
- �etla jste �l�nek v �asopisu US?
- Ne.
1050
00:54:08,200 --> 00:54:11,900
Je v n�m �dajn� citace
z dopisu na rozlou�enou.
1051
00:54:11,900 --> 00:54:15,900
"Takhle u� d�l ��t nemohu..."
1052
00:54:15,900 --> 00:54:18,900
N�co v tom smyslu.
Nem�m to te� p�ed sebou.
1053
00:54:18,900 --> 00:54:20,900
To v dopise na rozlou�enou nen�.
1054
00:54:20,900 --> 00:54:26,500
A jedin�, kdo v�, co v n�m je,
jsem j�, Courtney a policie.
1055
00:54:26,500 --> 00:54:33,500
Tak�e to mus� m�t od Courtney.
Ta citace nepoch�z� z dopisu na rozlou�enou.
1056
00:54:33,500 --> 00:54:36,700
Ale Courtney chce,
aby si to lid� mysleli.
1057
00:54:36,700 --> 00:54:39,900
V�te, co je ohromuj�c�?
�e se j� to povedlo.
1058
00:54:39,900 --> 00:54:42,000
Love pop�r� f�my o tom,
1059
00:54:42,000 --> 00:54:44,900
�e by se s Kurtem roze�li
a ��k�, �e nejprve napsal
1060
00:54:44,900 --> 00:54:47,400
dopis na rozlou�enou pro ni,
kde napsal:
1061
00:54:47,400 --> 00:54:49,000
"U� to nen� z�bava."
1062
00:54:49,000 --> 00:54:50,900
"Nem��u d�l ��t takov�hle �ivot."
1063
00:54:50,900 --> 00:54:54,100
M�dia maj� v t�chto p��padech velkou moc.
1064
00:54:54,100 --> 00:54:56,300
John Kennedy mimochodem upozor�oval,
1065
00:54:56,300 --> 00:54:59,500
�e m�dia by m�la m�t
ur�itou mor�ln� z�sadovost.
1066
00:54:59,500 --> 00:55:01,000
O tom se mluv�
1067
00:55:01,000 --> 00:55:04,400
u� od Otc� zakladatel�,
1068
00:55:04,400 --> 00:55:07,000
proto�e n�kdy m��e hr�t medi�ln� tlak
1069
00:55:07,000 --> 00:55:10,000
velmi, velmi v�znamnou roli.
1070
00:55:10,000 --> 00:55:12,200
Nem��u si ud�lat n�zor na n�co,
1071
00:55:12,200 --> 00:55:15,100
co �tu v novin�ch
nebo vid�m v televizi,
1072
00:55:15,100 --> 00:55:18,800
dokud si s t�m zdrojem
nepromluv�m osobn�.
1073
00:55:20,800 --> 00:55:22,400
TOXIKOLOGIE
1074
00:55:22,400 --> 00:55:25,700
Toxikologick� zpr�va z pitvy Kurta Cobaina
1075
00:55:25,700 --> 00:55:30,600
uv�d�, �e hladina heroinu v krvi
byla 1,52 miligram� na litr.
1076
00:55:30,600 --> 00:55:33,700
P�t miligram� vytvo�� hladinu
1077
00:55:33,700 --> 00:55:37,400
o v��i 0,035 miligram�.
1078
00:55:37,400 --> 00:55:39,800
V�t�ina u�ivatel�,
i t�ce z�visl�ch
1079
00:55:39,800 --> 00:55:43,700
u��vaj� jen od 40 do 60 miligram�
v jedn� d�vce.
1080
00:55:43,700 --> 00:55:48,100
Tak�e aby dos�hl koncentrace
1,52 miligram� na litr,
1081
00:55:48,100 --> 00:55:50,500
muselo b�t do jeho t�la
1082
00:55:50,500 --> 00:55:57,300
vp�chnuto v�ce ne� 200 miligram�.
1083
00:55:57,300 --> 00:56:00,300
Trojn�sobek smrteln� d�vky.
1084
00:56:00,300 --> 00:56:03,900
Mysl�m, �e ot�zka ohledn�
hladiny heroinu v krvi
1085
00:56:03,900 --> 00:56:04,800
je opr�vn�n�.
1086
00:56:04,800 --> 00:56:08,500
Za 18 let jsme nenarazili na jedin� p��pad,
1087
00:56:08,500 --> 00:56:12,400
kdy by m�l n�kdo hladinu heroinu v krvi
1088
00:56:12,400 --> 00:56:16,700
stejnou jako Kurt a z�stal p�i v�dom�.
1089
00:56:16,700 --> 00:56:18,100
70x smrteln� d�vky
1090
00:56:18,100 --> 00:56:20,600
pro b�n�ho �lov�ka,
trojn�sobek
1091
00:56:20,600 --> 00:56:22,400
pro siln� z�visl�ho �lov�ka.
1092
00:56:22,400 --> 00:56:23,900
Nebyl by ni�eho schopen.
1093
00:56:23,900 --> 00:56:25,500
Byl by v bezv�dom�.
1094
00:56:25,500 --> 00:56:28,000
A to si m�l shrnout ruk�vy,
uklidit st��ka�ku,
1095
00:56:28,000 --> 00:56:30,400
sebrat brokovnici,
oto�it ji vzh�ru nohama
1096
00:56:30,400 --> 00:56:31,700
a zm��knout spou��.
1097
00:56:32,400 --> 00:56:35,000
To se bav�me o koordinaci.
1098
00:56:35,000 --> 00:56:38,400
Ale co emocion�ln� aspekt?
1099
00:56:38,400 --> 00:56:42,200
Pro� by se zast�elil d��v,
1100
00:56:42,200 --> 00:56:45,200
ne� se dostav� ��inky drogy?
1101
00:56:45,300 --> 00:56:49,600
Nev�m o ��dn� studii,
kter� by spojovala
1102
00:56:49,600 --> 00:56:52,700
u�it� heroinu s n�slednou sebevra�dou.
1103
00:56:52,700 --> 00:56:56,600
Nezn�m ��dn� jin� p��pad,
1104
00:56:56,600 --> 00:57:00,500
kde by si n�kdo vp�chl
velkou d�vku heroinu
1105
00:57:00,500 --> 00:57:03,000
a pak se �el zab�t.
1106
00:57:03,000 --> 00:57:06,000
Ned�v� to smysl,
nezapad� to
1107
00:57:06,000 --> 00:57:09,400
do p��pad� zahrnuj�c�ch heroin.
1108
00:57:09,400 --> 00:57:12,300
To jsou ot�zky,
kter� si zaslou�� odpov�di.
1109
00:57:12,300 --> 00:57:14,200
Kter� vy�aduj� odpov�di.
1110
00:57:14,200 --> 00:57:17,500
Mnoho z t�chto ot�zek
by bylo zodpov�zeno,
1111
00:57:17,500 --> 00:57:21,800
kdyby �stav soudn�ho l�ka�stv� uve�ejnil
1112
00:57:21,800 --> 00:57:23,800
pitevn� zpr�vu.
1113
00:57:23,800 --> 00:57:26,900
Nevid�l jsem zpr�vu z toxikologie,
1114
00:57:26,900 --> 00:57:30,900
ani pitevn� zpr�vu,
proto�e jsem nem�l
1115
00:57:30,900 --> 00:57:34,600
povolen� k nahl�en� do dokumentace.
1116
00:57:34,600 --> 00:57:37,700
Pitevn� zpr�va je
ve�ejn� p��stupnou informac�.
1117
00:57:37,700 --> 00:57:41,600
Za t�to jurisdikce tomu tak zjevn� nen�.
1118
00:57:41,600 --> 00:57:44,600
V p��padu Kurta Cobaina
je m�li zp��stupnit
1119
00:57:44,600 --> 00:57:46,900
na z�klad� z�kona o svobodn�m
p��stupu k informac�m.
1120
00:57:46,900 --> 00:57:48,100
Pro� to neud�lali,
nev�m.
1121
00:57:48,100 --> 00:57:50,200
P�i zp�tn�m pohledu
to asi ud�lat m�li.
1122
00:57:50,200 --> 00:57:52,600
Nemuseli bychom tu dnes
v�st tuhle diskuzi.
1123
00:57:54,300 --> 00:57:58,200
Asi v roce 1997 byl nato�en dokument
1124
00:57:58,200 --> 00:57:59,800
nazvan� "Kurt a Courtney."
1125
00:57:59,800 --> 00:58:02,700
Spolupracoval jsem
s jeho producentem a re�is�rem
1126
00:58:02,700 --> 00:58:04,300
Nickem Broomfieldem.
1127
00:58:05,000 --> 00:58:07,800
Tvrzen� Toma Granta,
�e 1,52 miligramu heroinu
1128
00:58:07,800 --> 00:58:10,800
na litr krve
by Kurta ochromilo,
1129
00:58:10,800 --> 00:58:14,300
vyvrac� doktor Colin Brewer,
1130
00:58:14,300 --> 00:58:17,400
b�val� �editel nemocnice ve Westminsteru.
1131
00:58:17,400 --> 00:58:20,300
Dal n�m barevn� diapozitiv pacienta
1132
00:58:20,300 --> 00:58:22,800
s lehkost� balancuj�c�ho na jedn� noze pot�,
1133
00:58:22,800 --> 00:58:25,800
co po�il dvojn�sobek Kurtova mno�stv�.
1134
00:58:25,800 --> 00:58:28,900
Probl�m tkv� v tom,
�e tento mu� po�il metadon,
1135
00:58:28,900 --> 00:58:32,800
ne heroin a spolknul ho ve form� tablet.
1136
00:58:32,800 --> 00:58:35,500
Metadon je l�k proti bolesti.
1137
00:58:35,500 --> 00:58:38,000
Pou��v� se tak� k l��b�
z�vislosti na heroinu.
1138
00:58:38,000 --> 00:58:41,500
A proto�e se po��v� �stn�,
vst�eb�v� se mnohem pomaleji.
1139
00:58:41,500 --> 00:58:44,700
Trv� n�jak� �as,
ne� se dostane do krve.
1140
00:58:44,700 --> 00:58:47,200
Tak hodinu, mo�n� dv�,
ne� dos�hne
1141
00:58:47,200 --> 00:58:50,000
sv� nejvy��� koncentrace.
1142
00:58:50,000 --> 00:58:53,900
Na druhou stranu heroin,
po��van� injek�n� p��mo do ��ly,
1143
00:58:53,900 --> 00:58:57,000
je okam�it� v krevn�m ob�hu
1144
00:58:57,000 --> 00:58:59,000
a hned se dostane do mozku.
1145
00:58:59,000 --> 00:59:04,000
Porovn�vat �stn� podan� metadon
s nitro�iln� podan�m heroinem
1146
00:59:04,500 --> 00:59:07,800
je jako zam��ovat jablka a pomeran�e.
1147
00:59:07,800 --> 00:59:09,600
Je to mnohem hor��.
1148
00:59:09,600 --> 00:59:12,500
Je to jako byste porovn�vali
broskve a ch�est.
1149
00:59:12,500 --> 00:59:16,400
Udivuje m�,
�e by n�jak� kompetentn� forenzn� expert
1150
00:59:16,400 --> 00:59:18,600
n�co takov�ho porovn�val.
1151
00:59:21,600 --> 00:59:23,600
N�BOJNICE
1152
00:59:24,300 --> 00:59:25,900
Z policejn� zpr�vy vypl�v�,
1153
00:59:25,900 --> 00:59:29,800
�e Kurta Cobaina na�li
s brokovnic� oto�enou vzh�ru nohama
1154
00:59:29,800 --> 00:59:31,800
a levou rukou sv�raj�c� hlave�
1155
00:59:31,800 --> 00:59:35,000
v pevn�m sev�en�,
zn�m�m jako posmrtn� k�e�.
1156
00:59:36,000 --> 00:59:38,800
Posmrtn� k�e�
je formou svalov� ztuhlosti,
1157
00:59:38,800 --> 00:59:41,200
kter� se objev� jen po smrti.
1158
00:59:41,200 --> 00:59:44,900
Je nepostradateln� pro forenzn� experty,
1159
00:59:44,900 --> 00:59:48,400
nebo� jasn� ukazuje p�esnou polohu zem�el�ho
1160
00:59:48,400 --> 00:59:50,900
v momentu smrti.
1161
00:59:50,900 --> 00:59:52,900
V na�em p��pad� byl Cobain nalezen
1162
00:59:52,900 --> 00:59:56,400
s levou rukou sv�raj�c� hlave�
oto�enou vzh�ru nohama.
1163
00:59:57,900 --> 01:00:00,600
V�echno se zd� b�t jasn�,
dokud nevezmete v �vahu
1164
01:00:00,600 --> 01:00:04,000
n�bojnici nalezenou po Kurtov� lev� ruce,
1165
01:00:04,000 --> 01:00:06,800
tedy na opa�n� stran�,
ne� bychom ji �ekali.
1166
01:00:06,800 --> 01:00:09,800
Po jeho prav� ruce.
1167
01:00:09,800 --> 01:00:13,200
Pokud bylo ze zbran� vyst�eleno v poloze,
1168
01:00:13,200 --> 01:00:16,200
v n� ji nalezli
a ji� potvrzuje i posmrtn� k�e�,
1169
01:00:16,200 --> 01:00:19,900
v�hozn� ok�nko se nach�zelo
po Kurtov� prav� ruce.
1170
01:00:19,900 --> 01:00:22,600
Policie vysv�tluje nelogickou trajektorii tak,
1171
01:00:22,600 --> 01:00:25,200
�e z brokovnice bylo vyst�eleno
1172
01:00:25,200 --> 01:00:27,800
v norm�ln� poloze
a teprve pot� se
1173
01:00:27,800 --> 01:00:30,900
p�eto�ila vzh�ru nohama
a z toho d�vodu n�bojnice
1174
01:00:30,900 --> 01:00:33,600
skon�ila v pozici po jeho lev� ruce,
1175
01:00:33,600 --> 01:00:35,300
kde ji tak� na�li.
1176
01:00:35,300 --> 01:00:38,200
Tento sc�n�� je nemo�n�
1177
01:00:38,200 --> 01:00:41,500
nejen proto,
�e brokovnice se po v�st�elu nep�et���,
1178
01:00:41,500 --> 01:00:43,900
ale tak� proto,
�e naprosto ignoruje posmrtnou k�e�,
1179
01:00:43,900 --> 01:00:47,600
kter� p�esn� ur�uje pozici zbran�
1180
01:00:47,600 --> 01:00:49,700
p�i v�st�elu.
1181
01:00:49,700 --> 01:00:53,200
Aby mohl tento policejn� sc�n�� prob�hnout,
1182
01:00:53,200 --> 01:00:55,800
muselo by se Cobainovo z�p�st�
ohnout do �hlu,
1183
01:00:55,800 --> 01:00:58,800
kter� nen� z anatomick�ho hlediska mo�n�.
1184
01:00:58,800 --> 01:01:02,200
Posmrtn� k�e� n�m ukazuje p�esnou polohu
1185
01:01:02,200 --> 01:01:05,700
Cobainovy ruky v momentu smrti.
1186
01:01:05,700 --> 01:01:08,600
Jedin� zp�sob,
jak mohla n�bojnice skon�it
1187
01:01:08,600 --> 01:01:12,200
na opa�n� stran� m�stnosti je ten,
1188
01:01:12,200 --> 01:01:14,800
�e narazila na p�ek�ku
po Cobainov� prav� ruce
1189
01:01:14,800 --> 01:01:18,600
a odrazila se od n� na opa�nou stranu,
kde p�ist�la na bund�.
1190
01:01:18,600 --> 01:01:22,800
Sn�mky z m�sta �inu jasn� ukazuj�,
�e tam ��dn� p�ek�ka nebyla,
1191
01:01:22,800 --> 01:01:26,200
co� vzbuzuje ot�zku,
zda byl Cobain
1192
01:01:26,200 --> 01:01:29,500
v dob� v�st�elu skute�n� s�m.
1193
01:01:30,300 --> 01:01:32,800
Kurt nem�l sebevra�edn� sklony.
1194
01:01:33,300 --> 01:01:34,700
D�vala jste se na televizi?
1195
01:01:34,700 --> 01:01:35,800
�etla jste noviny?
1196
01:01:35,800 --> 01:01:38,300
V�ichni ��kaj�,
�e m�l sebevra�edn� sklony,
1197
01:01:38,300 --> 01:01:40,500
a Courtney ��kala,
�e to p�ed�vkov�n�
1198
01:01:40,500 --> 01:01:42,000
v ��m� byl pokus o sebevra�du.
1199
01:01:42,000 --> 01:01:43,300
To nen� pravda.
1200
01:01:43,300 --> 01:01:45,300
Sv�dectv� Rosemary Carroll
1201
01:01:45,300 --> 01:01:48,100
bylo to, co m� hnalo d�le.
1202
01:01:48,100 --> 01:01:51,600
Proto�e pokud mi n�kdo v jej�m postaven�
1203
01:01:51,600 --> 01:01:54,000
��k� v�ci,
co mi ��kala ona,
1204
01:01:54,000 --> 01:01:57,900
znamen� to,
�e nejsem �pln� mimo,
1205
01:01:57,900 --> 01:01:59,400
�e nejsem bl�zen.
1206
01:01:59,400 --> 01:02:01,000
Volala mi p�ed p�r t�dny,
1207
01:02:01,000 --> 01:02:03,400
�e ji Kurt opou�t�
a po��dala, a� j� najdu
1208
01:02:03,400 --> 01:02:05,900
toho nejkrut�j��ho rozvodov�ho pr�vn�ka.
1209
01:02:05,900 --> 01:02:07,100
A jestli se d� n�jak vyvl�ct
1210
01:02:07,100 --> 01:02:08,400
z jejich p�edman�elsk� smlouvy.
1211
01:02:08,400 --> 01:02:09,900
A n�kdy v tu dobu
1212
01:02:09,900 --> 01:02:12,600
j� volal i Kurt
a po��dal ji,
1213
01:02:12,600 --> 01:02:15,200
aby vy�krtla Courtney ze z�v�ti.
1214
01:02:16,700 --> 01:02:19,700
Kurt volal Rosemary Carroll z Mnichova 1. b�ezna 1994.
1215
01:02:19,700 --> 01:02:21,900
Po��dal, aby Courtney vy�krtli ze z�v�ti
1216
01:02:21,900 --> 01:02:24,500
a kr�tce na to odehr�l
sv� posledn� vystoupen�.
1217
01:02:24,500 --> 01:02:26,900
O dva dny pozd�ji byl hospitalizov�n v ��m�,
1218
01:02:26,900 --> 01:02:31,100
proto�e po�il t�m�� smrteln� mno�stv�
rohypnolu rozpu�t�n�ho v �ampa�sk�m.
1219
01:02:31,100 --> 01:02:33,100
Nen� to zvl�tn�,
�e ho Courtney
1220
01:02:33,100 --> 01:02:35,400
nejela do Seattlu hledat?
1221
01:02:35,400 --> 01:02:37,200
Rozhodn�.
1222
01:02:37,900 --> 01:02:39,900
Kdy� jsem se nab�zel,
�e tam pojedu,
1223
01:02:39,900 --> 01:02:43,000
necht�la jet se mnou
kv�li n�jak� pr�ci tady v L.A.
1224
01:02:43,000 --> 01:02:45,200
Nem�la tu ��dnou pr�ci.
1225
01:02:45,700 --> 01:02:47,900
Nech�pu ale,
�e jste si ho nev�iml
1226
01:02:47,900 --> 01:02:49,900
tu noc,
co jste tam byl poprv�.
1227
01:02:49,900 --> 01:02:52,400
Ani jsem nev�d�l,
�e n�jak� "Sklen�k" existuje.
1228
01:02:52,400 --> 01:02:53,600
V�m to a� z r�dia.
1229
01:02:53,600 --> 01:02:55,600
Ale Courtney �ekla Dylanovi,
a� ho zkontrolujete.
1230
01:02:55,600 --> 01:02:57,400
Kdy� j� ke mn� volal
ve st�edu v noci,
1231
01:02:57,400 --> 01:03:00,800
sly�ela jsem,
jak mu ��k�, a� zkontroluje "Sklen�k".
1232
01:03:00,800 --> 01:03:04,800
A on (Dylan) mi �ekl,
�e mu nikdy ne�ekla, aby zkontroloval "Sklen�k".
1233
01:03:04,800 --> 01:03:08,800
- To znamen�... Je jasn�, �e l�ou.
- Jo.
1234
01:03:09,800 --> 01:03:13,300
Hodn� lid� se mu za�alo posm�vat,
�e byl v dom�
1235
01:03:13,300 --> 01:03:15,100
a hledal Kurta.
1236
01:03:15,100 --> 01:03:18,300
Kurt le�el mrtv� 6 metr� od n�j
a on ho nena�el.
1237
01:03:18,300 --> 01:03:22,200
Co to vypov�d�
o jeho detektivn�ch schopnostech?
1238
01:03:23,000 --> 01:03:25,200
Vr�til jsem se tam,
kdy� pr�elo.
1239
01:03:25,200 --> 01:03:28,200
Tvrd�, �e byla tma
a on nev�d�l, �e to tam je.
1240
01:03:28,200 --> 01:03:30,500
Nikdo mu o tom ne�ekl.
Ani Dylan ne.
1241
01:03:30,500 --> 01:03:32,800
Dylan musel v�d�t,
�e to tam je.
1242
01:03:32,800 --> 01:03:34,600
V� je�t� o n��em?
1243
01:03:34,600 --> 01:03:35,900
Ne.
1244
01:03:36,200 --> 01:03:38,900
Tak jsem to �el otestovat.
A m�l pravdu.
1245
01:03:38,900 --> 01:03:40,800
Nebylo to vid�t,
pokud jste nev�d�l,
1246
01:03:40,800 --> 01:03:42,000
kde to hledat.
1247
01:03:49,500 --> 01:03:54,000
Nejm�n� 5 lid� v�etn� policist� p�tralo v dom�
po Kurtovi za b�l�ho dne
1248
01:03:54,000 --> 01:03:58,000
a p�esto si nev�imli,
�e Kurt le�� mrtv� ve "Sklen�ku".
1249
01:03:59,100 --> 01:04:01,100
Po��dala jsem Courtney o ten dopis.
1250
01:04:01,100 --> 01:04:02,600
A ona odm�tla.
1251
01:04:02,600 --> 01:04:05,600
Courtney pr� ten dopis
uk�zala jej�mu man�elovi,
1252
01:04:05,600 --> 01:04:08,200
Dannymu Goldbergovi,
ale Rosemary to nedovolila.
1253
01:04:08,200 --> 01:04:10,000
P�i�lo j� to nepochopiteln�
1254
01:04:10,000 --> 01:04:11,600
a za�ala b�t v�ce podez�rav�.
1255
01:04:11,600 --> 01:04:14,600
A i j� za�al b�t v�ce podez�rav�.
1256
01:04:14,600 --> 01:04:17,800
Kdy� sly��te Courtneyinu pr�vni�ku,
1257
01:04:17,800 --> 01:04:20,500
pr�vni�ku Kurta i Courtney,
Rosemary Carroll,
1258
01:04:21,100 --> 01:04:23,800
kmotru Frances Bean,
1259
01:04:24,500 --> 01:04:28,100
n�koho, kdo je znal l�pe,
ne� kdo jin�,
1260
01:04:29,000 --> 01:04:32,000
jak ��k� Tomovi,
1261
01:04:32,800 --> 01:04:35,700
�e byli uprost�ed rozvodu,
1262
01:04:35,700 --> 01:04:38,300
�e Kurt cht�l p�epsat z�v�.
1263
01:04:39,400 --> 01:04:41,800
A nakonec nahr�vka,
1264
01:04:41,800 --> 01:04:45,400
co m� opravdu �okovala,
1265
01:04:46,300 --> 01:04:51,200
kde se Rosemary Carroll
pod�v� na dopis na rozlou�enou
1266
01:04:51,200 --> 01:04:53,600
a okam�it� ho ohodnot� jako podvrh.
1267
01:04:53,600 --> 01:04:59,900
Ten dopis na rozlou�enou je sm�sice v�c�,
co napsal u� d��ve...
1268
01:05:01,600 --> 01:05:03,900
A n�kdo napodoboval jeho rukopis.
1269
01:05:04,500 --> 01:05:07,900
Tohle je m� teorie.
Je to sp�e intuice.
1270
01:05:08,500 --> 01:05:10,900
Mysl�m, �e v�echny ty podivnosti s Calim,
1271
01:05:10,900 --> 01:05:15,900
kter� tam o�ividn� n�kolik dn� �il,
zat�mco tam le�elo Kurtovo t�lo
1272
01:05:15,900 --> 01:05:21,500
v budov� vedle... Mysl�m, �e to m� co do�in�n�
s t�m dopisem na rozlou�enou.
1273
01:05:21,500 --> 01:05:25,000
Mysl�m, �e existuje mo�nost,
�e �lo o sebevra�du.
1274
01:05:25,000 --> 01:05:29,000
Ale kdy� jsem si za�al osv�ovat pam�
a proch�zet pozn�mky o tom,
1275
01:05:29,000 --> 01:05:31,800
co se d�je a co lid� ��kaj�...
1276
01:05:33,900 --> 01:05:36,000
Podle m� si Courtney myslela,
1277
01:05:36,000 --> 01:05:38,200
�e ve�ejnost ten dopis nikdy neuvid�.
1278
01:05:38,200 --> 01:05:40,700
Kdybych z n� tu kopii trikem nevym�mil,
1279
01:05:40,700 --> 01:05:42,500
lid� by ho nikdy nevid�li.
1280
01:05:43,300 --> 01:05:46,100
Sly�el jsem v�s ten dopis ��st v televizi
1281
01:05:46,100 --> 01:05:47,700
a n�co mi tam nesed�.
1282
01:05:48,500 --> 01:05:52,000
Mysl�m, �e tam bylo...
"Le��m na posteli."
1283
01:05:52,000 --> 01:05:54,700
Pokud by le�el na posteli,
kdy� ho psal,
1284
01:05:54,700 --> 01:05:57,500
pro� byla postel �hledn� ustlan�,
kdy� jsem tu tehdy byl?
1285
01:05:57,500 --> 01:05:59,800
Nevypadala,
jako by na n� n�kdo le�el.
1286
01:05:59,800 --> 01:06:02,800
To j� le�ela na posteli,
kdy� jsem to nahr�vala
1287
01:06:02,800 --> 01:06:04,600
pro Kurtovy fanou�ky.
1288
01:06:04,600 --> 01:06:06,400
Jste si jist�?
1289
01:06:06,400 --> 01:06:08,900
Proto�e j� z toho m�l dojem,
1290
01:06:08,900 --> 01:06:11,000
�e Kurt le�el na posteli.
1291
01:06:11,000 --> 01:06:13,500
Uk�u v�m to, dobr�?
1292
01:06:15,000 --> 01:06:19,600
Je to jen kopie,
ale policie m� origin�l.
1293
01:06:21,700 --> 01:06:26,000
Bez br�l� to nep�e�tu.
1294
01:06:26,000 --> 01:06:27,700
Zajdu si to dol� okop�rovat.
1295
01:06:27,700 --> 01:06:29,400
P�e�tu si to pozd�ji.
1296
01:06:31,000 --> 01:06:33,200
Jo, jasn�.
1297
01:06:37,200 --> 01:06:39,700
- Mohl byste se je�t� zastavit?
- Jo, bez probl�m�.
1298
01:06:39,700 --> 01:06:45,500
- M�m tu n�co, co v�m chci uk�zat. - Dobr�.
- Z�stalo to tady u m�...
1299
01:06:45,600 --> 01:06:48,500
A� do v�erej��ho ve�era m� ani nenapadlo
1300
01:06:48,500 --> 01:06:51,400
se na to pod�vat.
1301
01:06:51,400 --> 01:06:53,900
Nechala to tu,
kdy� za mnou p�i�la
1302
01:06:53,900 --> 01:06:54,900
�est�ho ve�er.
1303
01:06:54,900 --> 01:06:58,600
Rosemary Carroll se mnou
neofici�ln� spolupracovala.
1304
01:06:58,600 --> 01:07:00,500
Soukrom� mi d�vala informace.
1305
01:07:00,500 --> 01:07:03,200
D�lala to �ist� z dobr� v�le.
1306
01:07:03,200 --> 01:07:04,400
Co si o tom mysl�te?
1307
01:07:04,400 --> 01:07:08,400
Mysl�m, �e n�kdo si pro�el
jeho z�pisn�ky, na�el pas�e,
1308
01:07:08,400 --> 01:07:12,400
co by v dopisu na rozlou�enou
p�sobily v�rohodn�...
1309
01:07:13,000 --> 01:07:17,400
- A obkreslil je.
- Mysl�te, �e to bylo opsan�? -Jo.
1310
01:07:17,400 --> 01:07:19,400
Nebo pad�lan� nebo n�co takov�ho...
1311
01:07:19,400 --> 01:07:21,400
Nahr�v�te si m�?
1312
01:07:21,700 --> 01:07:25,200
- Nahr�v�m si v�echny hovory.
- Kruci! Tome.
1313
01:07:25,200 --> 01:07:27,200
- M�m to vypnout?
- Jo...
1314
01:07:29,200 --> 01:07:33,200
Rosemary Carroll pop�ela,
�e by Tomovi pom�hala a d�vala informace
1315
01:07:33,200 --> 01:07:36,200
- co� dosv�d�uj� hodiny nahran�ch telefon�t� -
1316
01:07:36,200 --> 01:07:41,200
pot�, co Tom Grant vy�el s d�kazy
poskytnut�mi Rosemary Carroll na ve�ejnost.
1317
01:07:41,200 --> 01:07:45,200
Nav�c Tom Grant obdr�el
z kancel��e Rosemary Carroll dopis
1318
01:07:45,200 --> 01:07:49,200
vyhro�uj�c� �alobou
a p��padn�m trestn�m st�h�n�m.
1319
01:07:49,200 --> 01:07:52,200
O p�r dn� pozd�ji Tom Grant odpov�d�l.
1320
01:07:53,800 --> 01:07:57,300
Od po��tku jste hr�la v tomto
vy�et�ov�n� v�znamnou roli
1321
01:07:57,300 --> 01:08:01,300
a odhalila jste fakta a detaily,
ze kter�ch vypl�vala ��ast Courtney
1322
01:08:01,300 --> 01:08:03,400
na spiknut� vedouc� a� ke Kurtov� vra�d�.
1323
01:08:03,400 --> 01:08:06,000
Je na �ase vyj�t na sv�tlo
a promluvit s polici�.
1324
01:08:06,000 --> 01:08:09,800
D�ti nad�le p�chaj� sebevra�dy,
proto�e si mysl�, �e kdy� to ud�lal Kurt,
1325
01:08:09,800 --> 01:08:13,000
tak je to hodn� n�sledov�n�.
Naposledy p�ed n�kolika t�dny.
1326
01:08:13,000 --> 01:08:18,000
- Rosemary kv�li va�emu dopisu hodn� vy�ilovala.
- M�la by to ��ct ve�ejn�. �e l�u.
1327
01:08:18,000 --> 01:08:22,500
Pokud tomu opravdu v���.
A j� bych pak dok�zal, �e to skute�n� �ekla.
1328
01:08:22,500 --> 01:08:26,500
Za zav�en�mi dve�mi se to ��k� snadno.
Ale m�la by to ��ct ve�ejn�.
1329
01:08:26,500 --> 01:08:29,500
D��ve nebo pozd�ji k tomu bude donucena.
1330
01:08:29,500 --> 01:08:39,500
�etla v� dopis... J� nev�m...
Ka�dop�dn�...
1331
01:08:41,800 --> 01:08:45,400
Ud�l�me konferen�n� hovor
1332
01:08:45,400 --> 01:08:47,500
a tak budete moct...
1333
01:08:47,500 --> 01:08:49,400
U� jste mi dala p�r slib�,
1334
01:08:49,400 --> 01:08:50,800
co se nenaplnily.
1335
01:08:52,300 --> 01:08:54,600
T�m�� okam�it�,
jak byla smrt Kurta Cobaina
1336
01:08:54,600 --> 01:08:57,400
ozn�mena v m�di�ch,
se objevil fenom�n
1337
01:08:57,400 --> 01:09:00,200
okop�rovan�ch sebevra�d.
1338
01:09:00,200 --> 01:09:02,500
D�ti se za�aly zab�jet.
1339
01:09:02,500 --> 01:09:05,300
Fanou�ci Kurta Cobaina.
Fanou�ci Nirvany.
1340
01:09:05,300 --> 01:09:07,800
D�lo se to po cel�m sv�t�.
1341
01:09:07,800 --> 01:09:10,200
Jsem te� tak� otec
1342
01:09:11,700 --> 01:09:14,900
a �pln� mi to l�me srdce.
1343
01:09:14,900 --> 01:09:16,700
Mluvil jsem s hodn� rodinami.
1344
01:09:17,400 --> 01:09:21,200
Kdy� �tete jejich dopisy na rozlou�enou
a jejich den�ky,
1345
01:09:21,200 --> 01:09:25,000
pochop�te, jak velk� vliv m�l
1346
01:09:26,100 --> 01:09:28,100
Kurt na tuhle generaci.
1347
01:09:28,800 --> 01:09:32,600
P�edstava ztr�ty d�t�te je d�siv�.
1348
01:09:32,600 --> 01:09:35,900
Ulevilo se mi,
kdy� jsem tohle mohl vydat,
1349
01:09:35,900 --> 01:09:38,400
proto�e jsem ��kal:
"Mo�n� to pom��e zastavit"
1350
01:09:38,400 --> 01:09:39,900
"n�kter� z t�chto sebevra�d."
1351
01:09:42,900 --> 01:09:48,900
Dosud sp�chalo sebevra�du v souvislosti
se smrt� Kurta Cobaina nejm�n� 68 lid�.
1352
01:09:51,600 --> 01:09:54,600
DOPIS NA ROZLOU�ENOU
1353
01:09:54,600 --> 01:09:59,600
- M�te po��d ten dopis ze Seattlu? - Ano.
-Ten, co jsem si okop�roval... -Ano.
1354
01:09:59,600 --> 01:10:04,500
Je ulo�en v bezpe�nostn� schr�nce.
Je na �erven�m peru...
1355
01:10:04,500 --> 01:10:06,100
Pomohlo by,
kdyby ho analyzovali.
1356
01:10:06,100 --> 01:10:09,600
Mohli bychom zjistit,
jestli to napsal Kurt.
1357
01:10:10,500 --> 01:10:13,100
U� jen samotn� fakt,
�e mn� jako laikovi
1358
01:10:13,100 --> 01:10:16,300
p�ijde rukopis na konci dopisu jin�
1359
01:10:16,300 --> 01:10:18,900
ne� ten naho�e,
1360
01:10:18,900 --> 01:10:21,300
nazna�uje,
�e kdybychom ho dali
1361
01:10:21,300 --> 01:10:24,300
do rukou n�jak�ho experta,
1362
01:10:24,300 --> 01:10:28,500
n�koho, kdo tomu rozum�
v�ce ne� my policist�,
1363
01:10:28,500 --> 01:10:30,900
byl by to dobr� n�pad.
1364
01:10:30,900 --> 01:10:33,900
Forenzn� expert studuj�c� rukopisy
1365
01:10:33,900 --> 01:10:36,500
zkoum� jejich pravost.
1366
01:10:36,500 --> 01:10:39,400
Prozkoumala jsem vzorek rukopisu
1367
01:10:39,400 --> 01:10:43,300
z batohu Courtney Love
a jednalo se
1368
01:10:43,300 --> 01:10:46,600
o nacvi�ov�n� si jednotliv�ch p�smen abecedy.
1369
01:10:46,600 --> 01:10:51,300
Porovn�vala jsem to
s dopisem na rozlou�enou.
1370
01:10:51,300 --> 01:10:53,900
Zaj�mav� bylo,
1371
01:10:53,900 --> 01:10:57,100
�e n�kter� p�smena a jejich kombinaci
1372
01:10:57,100 --> 01:11:02,100
jsem na�la ve spodn� ��sti dopisu na rozlou�enou.
1373
01:11:02,100 --> 01:11:05,700
Je mo�n�,
�e s trochou umu
1374
01:11:05,700 --> 01:11:09,200
mohl n�kdo napodobit jeho rukopis.
1375
01:11:09,200 --> 01:11:11,700
Obzvl�t� t�ch n�kolik posledn�ch ��dk�.
1376
01:11:14,300 --> 01:11:17,300
Jedn�m z p�ekvapiv�ch fakt� je,
1377
01:11:17,300 --> 01:11:21,800
�e nejrozs�hlej�� ��st,
1378
01:11:21,800 --> 01:11:25,100
�vodn� ��st,
v�nuje sv�mu vztahu k hudb�
1379
01:11:25,100 --> 01:11:29,200
a jen velmi malou ��st,
1380
01:11:29,200 --> 01:11:33,200
posledn� �ty�i ��dky v�nuje
1381
01:11:33,200 --> 01:11:34,900
sv� rodin�.
1382
01:11:35,700 --> 01:11:38,500
Dal��m lingvisticky zaj�mav�m faktem je,
1383
01:11:38,500 --> 01:11:43,500
�e posledn� �ty�i ��dky
1384
01:11:44,200 --> 01:11:49,200
by ka�d� z n�s pova�oval
1385
01:11:49,800 --> 01:11:52,500
za stereotypn� dopis na rozlou�enou.
1386
01:11:52,900 --> 01:11:56,400
"Miluju t�.
Bude v�m beze m� l�pe."
1387
01:11:56,400 --> 01:11:58,200
"�ij d�l."
1388
01:11:59,200 --> 01:12:02,900
Takov� slova bychom �ekali
1389
01:12:02,900 --> 01:12:07,300
v dopise na rozlou�enou.
Nebo to s nimi i p�ehnat,
1390
01:12:07,300 --> 01:12:11,700
aby to bylo hodn� stereotypn�
a lidem neuniklo,
1391
01:12:11,700 --> 01:12:12,800
o co jde.
1392
01:12:19,300 --> 01:12:21,900
M�m pro Dylana a Caliho hodn� ot�zek.
1393
01:12:21,900 --> 01:12:24,300
Obzvl pro Caliho,
kter� tady v tom dom�
1394
01:12:24,300 --> 01:12:26,700
str�vil minul� t�den
v�c �as ne� kdo jin�.
1395
01:12:28,200 --> 01:12:31,300
Cali zrovna odjel na odvyka�ku.
1396
01:12:31,400 --> 01:12:34,200
Je v El Pasu
1397
01:12:35,300 --> 01:12:37,500
nebo v Georgii, mysl�m.
1398
01:12:39,300 --> 01:12:42,700
Ne, ne, ne.
Je s p��teli v L.A.
1399
01:12:46,700 --> 01:12:48,500
Dylana sem dostanu.
1400
01:12:49,500 --> 01:12:52,600
Asi po p�l hodin�
jsem se �el
1401
01:12:52,600 --> 01:12:55,700
zeptat: "Dylan u� je tady?"
1402
01:12:55,700 --> 01:12:58,400
"Nevid�l jsem ho."
P�edpokl�dal jsem,
1403
01:12:58,400 --> 01:13:00,500
�e mi n�kdo d� v�d�t,
a� doraz�.
1404
01:13:00,500 --> 01:13:03,100
Odpov�d�li:
"Jo, je naho�e s Courtney.",
1405
01:13:03,100 --> 01:13:04,500
co� mi p�i�lo zvl�tn�.
1406
01:13:04,500 --> 01:13:06,000
M�l si promluvit se mnou
1407
01:13:06,000 --> 01:13:10,200
a ne j�t nahoru za Courtney.
1408
01:13:10,800 --> 01:13:12,300
Je tu p�r v�c�,
1409
01:13:12,300 --> 01:13:14,900
co mi v uplynul�ch t�dnech nedaly sp�t,
1410
01:13:14,900 --> 01:13:17,000
a r�d bych si o nich promluvil.
1411
01:13:19,900 --> 01:13:21,300
To sis zrovna �lehnul?
1412
01:13:23,800 --> 01:13:25,400
�lehnul sis?
1413
01:13:27,300 --> 01:13:28,100
Jo.
1414
01:13:28,100 --> 01:13:29,100
Co?
1415
01:13:29,100 --> 01:13:30,600
Jo.
1416
01:13:30,600 --> 01:13:32,100
Pro� jsi to ud�lal?
1417
01:13:32,100 --> 01:13:33,000
��kal jsem ti,
1418
01:13:33,000 --> 01:13:34,900
�e si pot�ebuji promluvit.
1419
01:13:35,700 --> 01:13:36,200
Dylane.
1420
01:13:37,700 --> 01:13:39,900
��kal jsem ti,
�e si mus�me promluvit.
1421
01:13:40,600 --> 01:13:41,600
Jsem p�ipravenej.
1422
01:13:41,600 --> 01:13:42,000
Opravdu?
1423
01:13:42,000 --> 01:13:43,000
Nejsi p�ipraven�.
1424
01:13:43,000 --> 01:13:45,400
��kal jsem si:
"Pro� by to Courtney d�lala?"
1425
01:13:45,400 --> 01:13:48,100
V�d�la, �e se ho chci zeptat
na d�le�it� ot�zky,
1426
01:13:48,100 --> 01:13:52,200
a poslala ho za mnou zdrogovan�ho tak,
1427
01:13:52,200 --> 01:13:53,900
�e sotva mluvil.
1428
01:13:53,900 --> 01:13:57,900
Zkontroloval jsi p�edn� nebo zadn� dve�e?
1429
01:13:57,900 --> 01:13:58,600
Jo.
1430
01:13:58,600 --> 01:13:59,700
Kter� z nich?
1431
01:13:59,700 --> 01:14:01,000
Ob�.
1432
01:14:01,000 --> 01:14:02,000
Oba vchody.
I ten bo�n�?
1433
01:14:02,000 --> 01:14:03,100
Ne.
1434
01:14:03,100 --> 01:14:04,100
Bo�n� jsi nekontroloval?
1435
01:14:04,100 --> 01:14:05,400
Nepamatuju se.
1436
01:14:05,400 --> 01:14:06,300
Nepamatuje� se.
1437
01:14:06,300 --> 01:14:07,900
Byl jsi ve "Sklen�ku"?
1438
01:14:07,900 --> 01:14:09,100
Ne.
1439
01:14:09,100 --> 01:14:10,500
Ve "Sklen�ku" jsi nebyl?
1440
01:14:10,500 --> 01:14:13,500
Dylane, Dylane,
chci si promluvit o...
1441
01:14:14,900 --> 01:14:17,100
Chci si promluvit o "Sklen�ku".
1442
01:14:19,700 --> 01:14:21,000
Dylane.
1443
01:14:21,600 --> 01:14:23,000
Dylan byl z�visl� na heroinu
1444
01:14:23,000 --> 01:14:25,700
a pot�eboval proto n�jak� zdroj.
1445
01:14:25,700 --> 01:14:30,000
Po smrti Kurta se jeho zdrojem
stala Courtney Love.
1446
01:14:30,000 --> 01:14:32,700
Jeho loajalita pat�ila
Courtney Love.
1447
01:14:33,700 --> 01:14:35,000
Byl na n� hodn� z�visl�.
1448
01:14:35,000 --> 01:14:37,300
Dozv�d�li jsme se,
�e mu platila n�jem
1449
01:14:37,300 --> 01:14:39,800
po mnoho let,
d�vala mu pen�ze
1450
01:14:39,800 --> 01:14:43,300
na heroin, stejn� jako t�m��
ka�d�mu z Kurtova okol�.
1451
01:14:43,300 --> 01:14:44,600
Byli na Courtney z�visl�.
1452
01:14:44,600 --> 01:14:46,500
Byli z�visl� na jej�ch pen�z�ch.
1453
01:14:50,200 --> 01:14:53,500
Je to ztr�ta �asu,
ztr�ta �asu.
1454
01:15:01,900 --> 01:15:05,900
C�til jsem povinnost
upozornit svou klientku,
1455
01:15:05,900 --> 01:15:07,800
�e se za�nu ub�rat sm�rem,
1456
01:15:07,800 --> 01:15:10,300
kter� se j� asi nebude l�bit.
1457
01:15:10,300 --> 01:15:13,000
Ale byl jsem rozhodnut to ud�lat
1458
01:15:13,000 --> 01:15:16,700
a ��kal jsem si,
�e by to m�la v�d�t.
1459
01:15:18,700 --> 01:15:21,300
Jsem si jist�,
�e to z toho pochopila.
1460
01:15:21,300 --> 01:15:23,700
Nazna�il jsem j�,
�e ji podez�r�m,
1461
01:15:23,700 --> 01:15:25,600
�e je v tom zapletena.
1462
01:15:26,400 --> 01:15:28,400
P�r dn� na to
1463
01:15:28,400 --> 01:15:30,600
mi Courtney zavolala.
1464
01:15:31,400 --> 01:15:33,900
Nezu�ila, nebyla ani na�tvan�.
1465
01:15:33,900 --> 01:15:36,200
V�bec ten dopis nezm�nila.
1466
01:15:36,200 --> 01:15:39,700
V podstat� jsem j� �ekl,
�e budu pokra�ovat ve vy�et�ov�n�,
1467
01:15:39,700 --> 01:15:42,400
a� bude spolupracovat, nebo ne.
1468
01:15:44,400 --> 01:15:46,900
V���m v�m,
kdy� ��k�te, �e n�co v� (Cali).
1469
01:15:46,900 --> 01:15:52,600
Up��mn� tomu v���m.
V�m, �e n�co v�. Stejn� jako vy.
1470
01:15:52,600 --> 01:15:57,100
Jen nev�m, co to sakra je.
Mo�n� sly�el v�st�el.
1471
01:15:57,100 --> 01:16:02,100
Kdy� ��k�te toho t�et�ho (dubna)...
Mysl�m, �e mohl sly�et v�st�el.
1472
01:16:02,800 --> 01:16:04,800
A ��len� ho to vyd�silo...
1473
01:16:04,800 --> 01:16:09,800
Mysl�m, �e v�d�l, �e je Kurt mrtv�.
Jsem si t�m t�m�� jist�.
1474
01:16:10,800 --> 01:16:14,800
D��ve ne� to vy�lo najevo.
P�edt�m ne� ho ten elektrik�� na�el.
1475
01:16:14,800 --> 01:16:18,400
- Bo�e. - A to si chci vyjasnit...
- Douf�m, �e ho nevid�l.
1476
01:16:18,400 --> 01:16:20,900
Podle m� jen zaslechl v�st�el...
1477
01:16:20,900 --> 01:16:22,900
To mi ��k� intuice.
1478
01:16:23,200 --> 01:16:24,400
Tohle mus�te ud�lat,
1479
01:16:24,400 --> 01:16:26,500
aby se to rychle vy�e�ilo a ukon�ilo.
1480
01:16:26,500 --> 01:16:30,800
Pokud dostanu zpr�vu koronera
a Cali podstoup� detektor l�i,
1481
01:16:30,800 --> 01:16:32,800
bude se to moci brzy uzav��t.
1482
01:16:32,800 --> 01:16:35,800
M��u to zkusit.
M� m� r�d...
1483
01:16:35,800 --> 01:16:38,800
Je to na v�s.
Vy to m��ete ud�lat. Nikdo jin�.
1484
01:16:38,800 --> 01:16:41,800
- M��u to leg�ln� z�skat?
- Samoz�ejm�! Je to va�e.
1485
01:16:41,800 --> 01:16:44,300
Va�i advok�ti nad t�m nemaj� moc,
to vy ji m�te.
1486
01:16:44,300 --> 01:16:47,300
Pokud mi ji chcete p�edat,
tak m��ete.
1487
01:16:47,300 --> 01:16:52,800
P�ilet�m do L.A. 17.
P�inesu v�m ji.
1488
01:16:52,800 --> 01:16:55,300
P�ed�m v�m ji z ruky do ruky.
1489
01:16:55,300 --> 01:16:57,800
a pak si s n� m��ete d�lat,
co chcete.
1490
01:16:57,800 --> 01:17:03,800
- A� bude po v�em, dlu��te mi velkou omluvu.
- Kdy� nebudu m�t pravdu, tak se omluv�m.
1491
01:17:11,800 --> 01:17:14,800
Courtney Love se ten den
s Tomem Grantem nesetkala
1492
01:17:14,800 --> 01:17:17,800
a zpr�vu koronera mu nikdy nedala.
1493
01:17:22,000 --> 01:17:29,100
- Chci v�d�t, kde byl ty �ty�i... t�i dny...
- ��kala jste, �e si nemysl�te, �e k tomu do�lo t�et�ho...
1494
01:17:29,100 --> 01:17:33,100
- Ale j� si mysl�m...
- To jste mi �ekl vy. A j� u� tomu nev���m,
1495
01:17:33,100 --> 01:17:38,100
- proto�e jsem se ptala koronera.
- �ekl jsem t�et�ho, nebo v pond�l� r�no, tedy �tvrt�ho.
1496
01:17:38,100 --> 01:17:41,600
Nev���m, �e ho n�kdo vid�l
od pond�l� po 7.30 r�no.
1497
01:17:41,600 --> 01:17:44,600
Ka�d�, kdo ��k�,
�e ho vid�l, podle m� l�e.
1498
01:17:58,600 --> 01:18:03,100
St�eda 30. b�ezna 1994
9 dn� p�ed objeven�m t�la
1499
01:18:03,100 --> 01:18:07,100
Po ned�vn�m vloup�n� si Kurt kupuje
brokovnici Remington M11.
1500
01:18:07,100 --> 01:18:09,600
Je registrov�na na Dylana Carlsona.
1501
01:18:19,500 --> 01:18:23,900
Kurt let� ze Seattlu do Los Angeles.
1502
01:18:27,000 --> 01:18:31,000
Odvykac� klinika Exodus - Los Angeles
�tvrtek 31. b�ezna 1994
1503
01:18:31,000 --> 01:18:33,000
8 dn� p�ed objeven�m t�la
1504
01:18:34,400 --> 01:18:36,600
Dobr� den, sh�n�m Kurta.
1505
01:18:38,200 --> 01:18:39,300
Hal�?
1506
01:18:41,300 --> 01:18:47,300
Ch�va Jackie Farry a Frances Bean
nav�t�vovaly Kurta v Exodu.
1507
01:18:54,000 --> 01:18:55,500
Hal�?
1508
01:18:57,000 --> 01:18:58,600
N�kdo to p�kn� schyt�,
1509
01:18:58,600 --> 01:19:00,200
jestli si nepromluv�m s Kurtem.
1510
01:19:02,600 --> 01:19:05,100
Zdrav�m, tady Julie Bernstein.
1511
01:19:05,100 --> 01:19:07,600
Nutn� pot�ebuji mluvit
se sv�m klientem Kurtem.
1512
01:19:07,600 --> 01:19:09,000
Dejte mi ho kurva k telefonu!
1513
01:19:09,000 --> 01:19:12,500
Courtney Love volala Kurtovi
ne�sp�n� celkem 13x.
1514
01:19:12,500 --> 01:19:17,000
Courtney Love �ekla Tomu Grantovi,
�e ten den volala jen jednou.
1515
01:19:20,000 --> 01:19:23,000
P�tek 1. dubna 1994
7 dn� p�ed objeven�m t�la
1516
01:19:23,400 --> 01:19:24,900
Jo, jo, d�kuji.
1517
01:19:24,900 --> 01:19:26,500
Ne, ��dn� probl�m.
1518
01:19:27,300 --> 01:19:28,700
Jo, Delta je v po��dku.
1519
01:19:54,700 --> 01:19:58,700
Kurt nased� do letu Delta 788 do Seattlu.
1520
01:19:58,700 --> 01:20:01,700
Rozhodl se nenav�t�vit
svou �enou Courtney,
1521
01:20:01,700 --> 01:20:04,700
kter� se nach�zela m�n� ne� 16 km odsud.
1522
01:20:04,700 --> 01:20:08,700
Sobota 2. dubna 1994
6 dn� p�ed objeven�m t�la
1523
01:20:45,700 --> 01:20:51,200
Cali tvrdil, �e za n�m Kurt za�el do jeho lo�nice
v dom� u Washingtonova jezera,
1524
01:20:51,200 --> 01:20:54,200
kde byla i jeho p��telkyn� Jessica Hopperov�.
1525
01:21:02,000 --> 01:21:06,000
Cali Kurta naposledy vid�l v sobotu 2. dubna.
1526
01:21:06,000 --> 01:21:12,000
Telefonn� z�znamy ukazuj�,
�e 2. dubna volala Courtney Calimu celkem 8x.
1527
01:21:12,000 --> 01:21:20,000
Kdy� si Courtney 3. dubna najala Toma Granta,
ne�ekla mu o tom, �e by Kurta n�kdo vid�l.
1528
01:21:23,500 --> 01:21:29,500
T�i m�s�ce po nato�en� tohoto filmu,
policie v Seattlu kone�n� vyvolala sn�mky z m�sta �inu.
1529
01:21:29,500 --> 01:21:31,200
N�kter� z nich byly uve�ejn�ny.
1530
01:21:31,200 --> 01:21:36,200
Nicm�n� nedovolila ��dn�m nez�visl�m forenzn�m
expert�m prozkoumat v�echny sn�mky
1531
01:21:36,200 --> 01:21:41,700
a poskytnout tak nez�visl� odborn� posudek
t�kaj�c� se mo�n�ch d�kaz� na fotografi�ch zachycen�ch.
1532
01:21:41,800 --> 01:21:43,700
S ohledem na bl��c� se 20. v�ro��,
1533
01:21:43,700 --> 01:21:46,600
detektiv Mike Ciesynski
znovu prozkoumal p��pad,
1534
01:21:46,600 --> 01:21:49,700
k n�mu� byl p�id�len na za��tku sv� kari�ry
1535
01:21:49,700 --> 01:21:53,100
- vy�et�ov�n� smrti Kurta Cobaina.
1536
01:21:53,500 --> 01:21:55,500
Nikdy nedok�ete odhadnout,
1537
01:21:55,500 --> 01:21:57,600
co za konspira�n� teorie
1538
01:21:57,600 --> 01:21:59,100
se vyno��.
1539
01:21:59,100 --> 01:22:02,700
Mno�stv� heroinu,
kter� si vp�chnul, bylo 10x vy���,
1540
01:22:02,700 --> 01:22:05,400
ne� by si norm�ln� vzal
1541
01:22:05,400 --> 01:22:08,200
i ten nejsiln�ji z�visl� �lov�k.
1542
01:22:08,200 --> 01:22:12,700
V���m, �e si dal smrtelnou d�vku
�ern�ho heroinu.
1543
01:22:13,400 --> 01:22:17,100
A� do t�to report�e policie tvrdila,
�e d�vka nalezen� v Kurtov� t�le
1544
01:22:17,100 --> 01:22:22,300
ho nezabila d�ky jeho zv��en� toleranci
- zabil se pr� a� v�st�elem z brokovnice.
1545
01:22:22,300 --> 01:22:24,700
Detektiv Mike
Ciesynski na�el �ty�i svitky
1546
01:22:24,700 --> 01:22:27,500
nevyvolan�ch negativ� z m�sta �inu.
1547
01:22:27,500 --> 01:22:30,800
Dv� z t�chto fotek,
po��zen�ch v den objeven� t�la,
1548
01:22:30,800 --> 01:22:32,100
byly uve�ejn�ny.
1549
01:22:32,100 --> 01:22:35,300
Dnes bych ty sn�mky asi vyvolal.
1550
01:22:35,300 --> 01:22:36,700
Na�el jste na nich n�co,
1551
01:22:36,700 --> 01:22:39,100
co by vyvracelo,
�e �lo o sebevra�du?
1552
01:22:39,100 --> 01:22:40,500
Ne, nic takov�ho.
1553
01:22:40,500 --> 01:22:42,900
Co z toho lid� budou m�t,
kdy� uvid� fotky
1554
01:22:42,900 --> 01:22:44,100
Kurta Cobaina?
1555
01:22:44,100 --> 01:22:46,000
Komu by to prosp�lo?
1556
01:22:46,000 --> 01:22:49,000
M� rozhodnut� o sebevra�d� to nezm�nilo.
1557
01:22:49,000 --> 01:22:51,400
A j� jsem ten,
kdo vyd� kone�n� rozhodnut�,
1558
01:22:51,400 --> 01:22:52,800
zda vy�et�ovat d�l, nebo ne.
1559
01:22:52,800 --> 01:22:56,200
Sebevra�da se nikdy ned� poznat
1560
01:22:56,200 --> 01:22:58,500
hned na prvn� pohled, ale...
1561
01:22:59,500 --> 01:23:05,900
T�i m�s�ce po tomto prohl�en� detektiva Ciesynskieho
byla jmenov�na Kathleen O'Toole novou vedouc� policie v Seattlu.
1562
01:23:05,900 --> 01:23:10,000
"Okam�it� p�evezme dohled nad neust�le napadan�m
policejn�m odd�len�m
1563
01:23:10,000 --> 01:23:14,400
a omez� p�ehnan� n�sil� a zaujatost policie."
- 23. �ervna 2014, Seattle Times.
1564
01:23:14,400 --> 01:23:18,100
Na jak�mkoliv p�ezkumu by se nem�lo
1565
01:23:18,100 --> 01:23:21,600
aktivn� ��astnit policejn� odd�len� v Seattlu.
1566
01:23:21,600 --> 01:23:25,300
O�ek�vat, �e budou postupovat
objektivn�, nestrann�
1567
01:23:25,300 --> 01:23:28,100
a nezaujat� a po 20 letech p�ijdou
1568
01:23:28,100 --> 01:23:30,600
a �eknou: "Hele, my to pod�lali.",
1569
01:23:30,600 --> 01:23:34,600
to jde proti selsk�mu rozumu.
1570
01:23:34,600 --> 01:23:38,700
Smrt Kurta Cobaina vy�aduje
znovuotev�en� p��padu
1571
01:23:38,700 --> 01:23:43,200
objektivn� skupinou odborn�k�.
Do t� doby
1572
01:23:43,200 --> 01:23:46,200
nem��e nikdo s jistotou ��ct,
1573
01:23:46,200 --> 01:23:51,100
�e smrt Kurta Cobaina byla jasnou sebevra�dou.
1574
01:23:58,000 --> 01:24:00,100
Pro m� nejp�dn�j��m d�kazem,
1575
01:24:00,100 --> 01:24:03,800
kter� m� p�esv�d�il,
�e Kurt byl
1576
01:24:03,800 --> 01:24:06,900
t�m�� jist� zavra�d�n,
je hladina heroinu v jeho krvi.
1577
01:24:08,400 --> 01:24:11,100
V cel� historii neexistuje
zdokumentovan� p��pad,
1578
01:24:11,100 --> 01:24:14,100
ve kter�m by m�l n�kdo
1579
01:24:14,100 --> 01:24:17,900
stejnou hladinu heroinu jako Kurt
1580
01:24:17,900 --> 01:24:22,600
a z�stal p�i v�dom�
a je�t� zvl�dl sp�chat sebevra�du.
1581
01:24:24,200 --> 01:24:27,100
Expert z FBI n�m ��kal:
1582
01:24:27,100 --> 01:24:29,400
"Pokud chcete,
aby v�m pro�la vra�da,"
1583
01:24:30,100 --> 01:24:31,900
"zabijte fe��ka."
1584
01:24:31,900 --> 01:24:36,900
Takov� vra�da se snadno zamaskuje
1585
01:24:37,000 --> 01:24:40,200
jako necht�n� p�ed�vkov�n� nebo sebevra�da.
1586
01:24:40,800 --> 01:24:45,200
Je to dokonal� zlo�in
a d�je se to ka�dou chv�li.
1587
01:24:46,800 --> 01:24:51,500
Kurt a Courtney m�li uzav�enou
p�edman�elskou smlouvu.
1588
01:24:52,300 --> 01:24:54,200
Sm��ovali k rozvodu.
1589
01:24:54,200 --> 01:24:56,800
Bylo potvrzeno,
�e se rozv�d�li.
1590
01:24:56,800 --> 01:24:58,600
On ji opou�t�l.
1591
01:24:59,200 --> 01:25:01,200
Kdyby k rozvodu do�lo,
1592
01:25:01,900 --> 01:25:05,000
obdr�ela by jen velmi mal� vyrovn�n�,
1593
01:25:05,000 --> 01:25:07,400
jak bylo uvedeno v p�edman�elsk� smlouv�.
1594
01:25:07,900 --> 01:25:10,900
Po jeho smrti zd�dila majetek
v p�ibli�n� hodnot�
1595
01:25:11,000 --> 01:25:15,800
v�ce ne� miliardy dolar�,
kdy� zapo��t�me budouc� autorsk� honor��e.
1596
01:25:15,800 --> 01:25:18,200
Policie okam�it� hled� motiv.
1597
01:25:18,200 --> 01:25:19,700
A tohle je motiv.
1598
01:25:22,200 --> 01:25:25,400
A� u� v���te �emukoliv,
tohle vy�et�ov�n�
1599
01:25:25,400 --> 01:25:29,300
prob�hlo a� moc rychle na to,
aby mohly b�t provedeny
1600
01:25:29,300 --> 01:25:34,000
v�echny �kony,
kter� takov� vy�et�ov�n� vy�aduje.
1601
01:25:34,000 --> 01:25:38,400
M�li jsme studovat vzorce chov�n�
1602
01:25:38,400 --> 01:25:43,400
kl��ov�ch osob,
kter� m�ly motiv
1603
01:25:44,300 --> 01:25:46,600
vid�t Kurta mrtv�ho.
1604
01:25:47,500 --> 01:25:51,100
Tohle by mohlo poslou�it
jako u�ebnicov� p��klad toho,
1605
01:25:51,100 --> 01:25:53,800
jak se vy�et�ov�n� v�st nem�.
1606
01:25:53,800 --> 01:25:57,700
Pokud byl Kurt Cobain zavra�d�n
1607
01:25:57,700 --> 01:26:01,700
a sebevra�du tedy nesp�chal
a bylo mo�n� to zjistit,
1608
01:26:01,700 --> 01:26:05,100
hanba n�m,
�e jsme to neud�lali.
1609
01:26:05,100 --> 01:26:07,900
Byla to na�e zodpov�dnost.
1610
01:26:07,900 --> 01:26:11,000
M�l by b�t p��pad znovu otev�en?
1611
01:26:11,000 --> 01:26:13,800
M� odpov�� zn� jednozna�n�
a bez zav�h�n�:
1612
01:26:13,800 --> 01:26:16,400
"Ano, p��pad by m�l b�t znovu otev�en."
1613
01:26:16,400 --> 01:26:18,200
Jde o ot�zku dobra a zla.
1614
01:26:18,200 --> 01:26:22,400
Jde o ot�zku cti a mor�lky.
1615
01:26:22,400 --> 01:26:24,200
Napoprv� se to nepovedlo,
1616
01:26:24,200 --> 01:26:27,000
napodruh� bychom to m�li napravit.
1617
01:26:27,000 --> 01:26:30,500
A narovinu v�m ��k�m,
�e kdybych byl n��eln�kem dnes,
1618
01:26:30,500 --> 01:26:32,800
to vy�et�ov�n� bych znovu otev�el.
1619
01:26:52,500 --> 01:27:00,500
"Je�t� jedna zvl�tn� zpr�va a jsem hotov
a m��u j�t dom�." - Kurt Cobain
1620
01:27:09,500 --> 01:27:14,500
P�elo�ila September
136356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof