Original subtitles

- Art Subs - 15 anos fazendo Arte para você!

Legenda - willian_as -

Richebourg Grand Cru, 2006, Domaine Leroy.

- $2300 a garrafa. - Sim.

Tudo bem. É aniversário da minha namorada.

E seria ótimo se você não dissesse o preço.

- Parabéns. - Obrigado.

Posso eu mesmo servir, se não tiver problema?

Não quero roubar seu emprego,

mas manusear uma garrafa tão distinta é raro.

Posso ficar com a rolha também?

Desculpe incomodá-lo. Obrigado.

- Só chamar se precisarem de algo. - Obrigada.

E agora...

Pegue seu telefone,

finja receber uma ligação e saia.

- Agora? - Sim, agora.

Estão todos olhando.

Você é tão narcisista assim?

Eles não se importam.

Relaxe, Signe.

Alô, é a Signe.

Sim...

Eu ligo de volta.

Feliz Aniversário.

Pronto.

Isto é muito bom!

Faça de novo.

- Atenda o telefone de novo. - Estão olhando mesmo agora.

Porque está comendo uma sobremesa?

Signe, faça agora!

- Está bem. - Sim?

Se dissermos a eles que fui eu.

O quê?

Que você pegou a garrafa?

Sim, na festa.

Claro. Vai ser engraçado.

- Combinado? - Você que pegou.

Ei! Pare!

Ei! Maldito seja!

Os narcisistas são os que fazem isso.

Muitas pessoas o fazem, narcisismo não é um pré-requisito.

Combinado com talento, é um plus.

Se for verdade, se o narcisismo é um impulsor de carreira...

então por que você trabalha em um café?

Porque eu não sou uma narcisista.

As pessoas me dizem o tempo todo:

"Você devia começar um podcast, é engraçada por natureza."

Quem diz isso?

- Muitas pessoas... - Thomas!

Como você está?

E onde Signe estava durante tudo isso?

Ela já tinha ido.

Eu estava sentado lá sozinho...

Quanto?

Quanto foi, Signe?

- $2300. - $2300? Preço salgado.

Uma garrafa cara.

Mais ou menos.

- Bem, eu vendo por taça. - Ah, sei.

Duplo americano?

Chame uma ambulância!

Você está bem? Está ferida?

- Eu só... - Você tem algum ferimento?

Não.

- O que aconteceu? - Eu fui mordida.

Me bateu um instinto, do nada.

Mas ninguém ajudou.

Apenas eu. Ficaram todos só olhando.

Ainda bem que você interveio.

Foi corajoso da sua parte.

Bem queria que mais pessoas o fizessem.

Isso é tudo que eu preciso de você.

Você provavelmente quer ir se limpar.

Sim.

Faça isso. Obrigado.

- Obrigada. - Tchau.

Você está bem?

Sim, estou bem.

- Olá. - Oi.

Está com fome?

Não.

Pensei em pedir pato assado chinês.

Mas só aceitam pedidos para duas pessoas.

Certeza que não quer um pedaço se eu pedir?

Signe!

Signe, você me ouviu?

O que aconteceu?

Houve um acidente...

Um acidente no trabalho.

Sente-se!

Onde você está sangrando?

Onde?

Não vejo ferida...

- Foi um cachorro. - Cachorro?

Uma mulher foi mordida. Acho que a salvei!

- Ele te mordeu? - Não sei. Eu apenas...

Tudo aconteceu tão rápido. Não me lembro se...

Você sabe quando um cachorro te morde.

- Talvez. - Este sangue é seu?

Pode ser. Não sei.

Signe, você sabe se é sangue seu! É?

- Talvez não... - Você tem que me dizer.

Eu fiquei assustada!

Eu estava muito perto, então...

Aconteceu no trabalho e você voltou para casa assim?

Sim.

Então, me diga. O que aconteceu?

Eu sempre senti

que me sairia bem em uma situação aterrorizante.

É da minha natureza.

Ainda bem que você estava lá.

Fez bem.

Eu fui a única que ajudou.

- Todos ficaram apenas olhando. - Que loucura.

Não, afaste-se!

Alguém deveria escrever sobre isso.

- Poderia ser algo para o VG News? - Eu daria uma entrevista.

Por você.

Não é bem assim que funciona.

Disseram que ela provavelmente morreria, se não fosse por mim.

Caramba, que doideira. Coitada.

Não, eu estou bem.

A polícia e os médicos me disseram

que ela provavelmente teria morrido, se não fosse por mim.

Como você está? Ainda em choque?

Sim, quero dizer... Ainda sinto...

- Faz o que, duas semanas? - Sim.

Mas me vem a lembrança todos os dias no trabalho.

Eu fico enjoada só de falar sobre sangue.

Viu, isso que me intriga.

A empatia não é mais forte do que a aversão ao sangue?

Eu provavelmente teria intervindo.

Sem querer mudar completamente de assunto, mas...

Posso falar alguns títulos para vocês? Para minha exposição.

- Sim! No Cotar, né? - "Cotard", isso.

- Que demais. Parabéns! - Obrigado.

Sim, bem...

Não é o verdadeiro Cotard. É uma galeria paralela.

É bom saberem, para não se perderem.

Uma galeria em outro lugar?

É o Cotard,

mas estão abrindo uma galeria temporária no centro.

Estão fazendo algumas mostras neste verão.

E é um pouco menor.

Em relação ao tamanho, sim.

Pode ser uma coisa boa.

Mesmo com pouco público, vai parecer cheio.

Ainda assim, é prestigioso fazer uma mostra no Cotard.

Cotard.

- Sim, acho que sim. - Estou emocionada.

Quais títulos tem em mente?

No momento, acho que estou inclinado para...

"O DANO" 17 A 27 DE JUNHO

Por que os artistas noruegueses que expõem na Noruega

sempre escolhem títulos em inglês?

É que...

É o idioma que usamos.

É um cenário internacional.

"O DANO" 17 A 27 DE JUNHO

Thomas!

Thomas?

Estarei lá fora...

Não foi um arquiteto famoso que projetou esta casa?

Com licença... Olá.

Alguém tem alguma alergia que a cozinha precisa saber?

Sim.

Que tipo?

- Alergia a nozes. - Certo.

Quão severa? Até contato indireto?

- Sim. - Sei. Isso exigirá mais trabalho.

Vou avisá-los.

- Mas você não tem. - Tenho.

- É uma alergia bem séria, não é? - É.

Mas ainda se sente confortável indo a jantares assim?

Sim. Tento não deixar que isso arruíne minha vida,

apenas vivo o mais normal possível.

Temos que ter cuidado então, para que você não morra logo aqui.

Você tem há muito tempo?

É um pouco difícil falar sobre isso.

Mas obrigada por perguntar.

Você é irmã do Thomas?

Não, sou a namorada dele.

Interessante. Ele não disse nada.

Ele é um pouco reservado. Você também é artista?

Não...

É que notei as manchas de tinta no seu vestido.

Com licença. Esse alimento contém nozes.

A comida do seu irmão tem nozes. Você comeu muito?

O que está acontecendo?

Ela comeu no prato errado, que tinha nozes.

Não foi muito.

- Você está bem? - Tudo bem.

- Você precisa de alguma ajuda? - Não.

Você não tem antialérgico?

Precisa ter cuidado.

Só para ficar claro,

todos os pratos foram postos corretamente.

Ela tem uma grave alergia a nozes.

Não se arrisque.

- Você a está assustando. - Tudo bem.

Estou sentindo agora.

Tome um pouco de água.

Por favor...

Por favor, Signe...

Me desculpem.

Jesus.

Vocês todos a viram comendo no prato dele, certo?

Eu fui muito cauteloso.

Está tudo bem. Não se preocupe.

- Devemos ligar para alguém? - Não! Não há necessidade.

Preferimos não. Está se sentindo melhor, certo?

Parece que...

Sim, estou melhor.

- Você está bem? - Foi apenas uma reação leve.

- Certeza? - Thomas cuida de mim.

- Idiota! - Não, você não é.

Eu esqueço.

As pessoas sempre me dizem que eu sou desmiolada.

Mas de qualquer forma, eu estava pensando...

Estou tentando lembrar quem projetou esta casa.

- Qual é o nome dele mesmo? - Não sei.

- Foi Jan Inge Hovig. - Jan Inge Hovig!

É claro! Eu sabia que era alguém como ele.

Não vou roubar toda a atenção...

Mas pode me emprestar um pouco? Tudo bem?

Eu não sou muito chegado aos holofotes,

então, em vez disso, vou apontá-los para o Eivind

e dizer obrigado,

por me encontrar e me acolher

numa noite de dezembro,

quando eu estava em posição fetal à porta do Cotard.

Não, vou tentar ser sério...

e dizer algo significativo.

Ser um artista

é, em sua essência, uma empreitada solitária.

O quê?

- Aquele. - Por favor, não...

Eles não notarão se tiver um faltando.

Não dá. Eu tenho que estar mentalmente preparada.

Você está sozinho no estúdio,

dando tapinhas nas próprias costas.

Você tem que se animar, porque ninguém mais o fará.

Eu simplesmente aceitei essa solidão

ao produzir arte como um mal necessário.

Até o dia

em que Eivind me viu.

Ele viu a minha arte

e a elevou para o lugar onde pertence:

Um contexto artístico internacional.

Ele a colocou na que eu considero

a galeria mais ousada do norte da Europa.

- Que é a Cotard. - Signe!

Você tem que ter isso sob controle!

- Chame uma ambulância. - Deixe comigo.

Acorde. Olá!

Chame uma ambulância agora!

Eles estão vindo?

Vou terminar o discurso...

O discurso?

Enquanto sua irmã está engasgada?

Estou tentando terminar!

Oi.

Quer me morder?

Quer?

Vamos, morda-me!

O que você está fazendo?

Apenas brincando com ele.

Está provocando meu cachorro. Isso é crueldade animal.

Não, eu não...

Você gostaria se eu fizesse isso com você?

- O que está... - Vadia maluca!

- Eu estava brincando com ele. - Ele é um ser vivo!

Eu só estava brincando.

- Sua puta! - O que você disse?

Puta. Se manda!

Não ande por aí atormentando animais.

Não, cale a boca! Vá para casa!

Arranje o que fazer!

Cuide da sua vida! Pare de abusar dos animais.

DOENÇA DE PELE LIGADA À FÁRMACO RUSSO LIDEXOL

Onde está...

Certo...

- O que foi isso? - Nada.

O que estava vendo?

Sério, não era nada.

Você não fecha assim a menos que seja alguma coisa.

- Deixe-me ver. - Não.

Você se recusa a me mostrar?

Não era nada. Só dando um google.

E você?

"Só dando um google." Deixe-me ver.

Não. Talvez fosse pessoal.

Pornô?

Não temos que compartilhar tudo só porque moramos juntos.

Podemos compartilhar nosso pornô, pelo menos.

- Vamos lá. - Não!

- Não se envergonhe. - Você está exagerando.

Estou curioso.

Que tipo de pornô está vendo em plena luz do dia?

Deixe-me ver.

- Deixe-me ver... - Pare!

Signe?

- Oi. - Quanto tempo.

- Tudo bem? - Sim.

Eu diria.

Bom vê-la novamente.

- Me acompanhe. - Quem é?

É para mim, mãe!

Sei que não acredita em mim, mas...

Eu não queria enviar aquela foto.

Não precisamos falar sobre isso.

Dei match com uma garota no Tinder,

e começamos a conversar.

Ela me pediu para enviar uma foto

com eu tentando me chupar.

- E eu te enviei por engano. - Sim, você explicou isso.

Que constrangimento.

Enviar isso para a pessoa errada.

O nome dela era Siri, então...

O nome dela estava logo abaixo do seu.

Daí enviei por engano.

Você quase alcançou.

Foi.

Eu consigo alcançá-lo, na verdade.

Impressionante.

Mas é difícil tirar uma foto ao mesmo tempo.

Então, o que você precisa?

- Ritalin, de novo? - Não.

Eu quero...

- Nunca ouvi falar. - Não?

Não sei nem se está disponível, mas...

Quis te perguntar, já que é bom em encontrar coisas.

Claro, vou dar uma olhada.

O que é?

É um pouco difícil de explicar...

É tipo Xanax, só que mais forte.

Como se soletra?

L-I-D-E-X-O-L.

Você ainda está com o...

Thomas?

Sim.

E está tudo bem?

Sim, tudo bem.

Mas... não totalmente perfeito?

Sim. Tudo ótimo.

Eu não poderia estar mais feliz.

Certo...

É esse?

- Sim. - Parece um pouco... russo?

Sim.

Pode escolher.

Esse.

E esse.

Pegue todos.

- Todos eles? - Sim.

- Vou pegar pra mim, também. - Não!

Não, não é pra você.

Ultimamente tenho tido uma ansiedade intensa.

Minha cabeça está a mil.

O lance é que é uma parada pesada.

Eu gosto de você, Signe.

Mas...

Eu realmente não me importo

de fazer isso por você.

Mas...

Podemos ficar um pouco com minha mãe?

Como?

Ela fica em cima de mim o tempo todo

por eu não ver muita gente e tal.

Talvez pudéssemos tomar um café...

Eu não tenho tempo para isso. Desculpe.

Que bom. Está estudando ainda?

De vez em quando.

Ei, está bom!

Signe!

A D2 Magazine me mandou mensagem!

Querem fazer uma entrevista. Legal, né?

Você está dormindo?

Viu meu carregador?

Viu meu carregador?

Não.

O que aconteceu?

Seu braço.

Merda!

- Não tinha notado? - Não! Meu Deus!

E aqui também.

- No seu rosto. - Sério?

Porra.

Acha que é grave?

Eu faria algum exame.

Você acha que é grave?

Parece uma erupção cutânea.

Estranho você não ter notado.

Parece bem grave, não é?

Eu iria ao médico.

- Porque está preocupado? - Sim, faça algum exame.

Onde é essa erupção?

É mais no braço.

Pode tirar o casaco?

Não.

Não?

Não podemos apenas conversar sobre isso?

Não, eu preciso ver a erupção para diagnosticá-la.

Não estou com vontade de tirar meu casaco.

Por que não pode tirá-lo?

Não vou tirar, tá?

Eu não vou tirar! Vamos apenas conversar.

Meu namorado já deve estar chegando.

Posso saber onde comprou todos esses móveis?

Feiras hippies! Só dei sorte.

Thomas?

Thomas!

O que está acontecendo?

A Revista D2 está aqui. Estão tirando fotos minhas.

Você não ia me buscar?

- Buscá-la? - No médico.

Pegar o bonde no centro para voltar com você?

Sim.

Eu entendi errado, então.

Que tal atender o telefone?

Eu estava no meio da entrevista.

Era uma entrevista. Não podia simplesmente ir embora.

Você não vai perguntar como foi?

Sim... como foi?

Durou uma eternidade. Fizeram vários exames.

Certo, que bom.

Não encontraram a causa.

Que bom que fez os exames.

Pelo menos isso já foi.

Eu estava pensando que talvez...

Vejam isso.

Levante um pouco o queixo.

Pode pôr a mão sob o queixo?

Excelente. Isso aí.

Tudo bem, Signe?

Cansada?

Tenho uma visita de estúdio com o Museu Nacional semana que vem.

Sério? Parabéns!

Mostrará algo a eles?

Nada. Está tudo no Cotard.

Achei que talvez você pudesse ajudar.

Que tal usar esses móveis?

Não, é coisa particular. Não quero usá-los.

- Um favorzinho? - Eu não vou ajudá-lo a roubar.

Thomas?

- Sim? - Tem alguém aí?

Yngve está aqui.

Você pode vir aqui por um segundo?

Estou ocupado, Signe.

Continue dormindo. Afinal são só 16h ainda.

Se for sobre crédito, podemos dar um jeito.

Olá, Yngve.

Estou com muita dor de cabeça.

Preciso de um pouco de água.

Tem algum analgésico?

O que aconteceu?

Venha conosco.

Vamos levá-la para a ambulância, depois para o hospital.

Thomas?

Olá, Signe.

Muito bem...

Vi os resultados dos exames e...

É bastante chocante.

Você aparentemente utilizou drogas ilegais.

Essa é a razão pela qual você adoeceu.

Vemos um padrão geral...

Você mente muito.

Você tem uma personalidade horrível.

Não é das pessoas mais legais nas festas.

Seu senso de humor é de péssimo gosto.

Sobretudo a forma como você...

faz caricaturas racistas no espelho para se divertir.

Fazia tempo que eu não via isso em uma tomografia.

Quando encontramos tudo isso,

nós temos que chamar a polícia.

Eles estão lá fora e prontos

para executá-la imediatamente.

Você está bem?

Quer parar?

Onde dói?

Sua cabeça está queimando?

Eu recuso!

Não é contagioso, é?

Quantas vezes vai perguntar?

Você contou a alguém sobre isso?

Não.

Se alguém perguntar, diga que estou no hospital.

E que é grave.

As pessoas estão perguntando sobre mim?

Não, na verdade não.

Acho que não estou aqui há tanto tempo.

Lamento não ter levado a sério logo de cara.

Eu deveria ter ouvido.

Sim.

O que importa é que você está aqui comigo agora.

Cuidando de mim.

A edição da D2 saiu hoje.

Trouxe um exemplar.

Pensei que você gostaria de algo para ler.

Ficou legal.

THOMAS, O LADRÃO

Eu mencionei você também.

Não pelo nome, mas indiretamente.

Signe?

- Oi. - Oi.

Oi...

Cadê a Anine?

Ela não pôde vir, mas lhe desejou melhoras.

Pediram-me para falar com você.

Que você não é cooperativa.

Mãe, eles me colocam em máquinas estranhas

e se recusam a me dizer se são perigosas.

- Você entende? - Meu bem.

Dói ver você assim.

Você não está nada bem.

Vamos tirá-la daqui.

Você irá para o Centro Holístico.

Promete?

Eles realmente me ajudaram.

Foi onde conheci Hilde.

Aquela que foi bruxa por um tempo, lembra?

Preciso dormir mais um pouco.

Pense nisso.

Isso é tudo?

56 mensagens e algumas visitas...

e então a vida continua?

Se eu morrer, garanta que a Anine não irá ao funeral.

Lista de convidados do funeral, hein?

Sim. Nem meu pai, também.

Não quero lá pessoas que não se importam.

O que eu faria sem você?

O que está fazendo?

O que você acha?

É um pouco estranho.

Vamos.

Thomas.

Tire a roupa.

É estranho com a máscara.

Não pense nisso.

Todas essas bandagens.

Thomas, não pense nisso.

- Você está bem? - Sim.

- Pode perguntar de novo? - O quê?

Como estou.

- Você está bem? - Sim.

- Quer que eu cuide de você? - Sim.

Eu estive muito preocupado com você.

Me preocupei caso morresse.

Pensei no seu funeral...

Conte-me sobre o funeral!

Há tanta gente,

tem até fila fora da igreja.

Pessoas vindo do exterior,

tentando entrar no funeral.

Meu pai está lá?

Sim, mas não pode entrar. Ele é barrado na porta.

- Anine Olsen? - Desculpe.

- Mas eu sou uma amiga próxima! - Não está na lista, desculpe.

Tenho que organizar essa fila.

Então...

Temos uma pessoa nova aqui hoje.

Signe.

Oi.

Você pode dizer isso, Signe?

Signe.

Aí está.

Conte-nos sobre você, Signe. Como se sente ultimamente?

Sim.

Eu tenho uma doença de pele.

Ninguém sabe o que é.

Parece que eu sou a primeira pessoa no mundo que tem.

Os médicos estavam fazendo fila para me ver.

Quase não me deixaram sair.

Minha mãe recomendou este lugar.

A mãe da Signe é a Beate.

Lembram-se dela?

Eu trabalho em uma padaria.

Quero dizer... eu sou a gerente.

Eu tenho um namorado. Thomas... Meinich.

Ele é um artista.

Não?

Ele não é o melhor namorado.

Ele se tornou obcecado pela própria carreira.

Ele concentra toda a energia dele nisso.

Claro que ele deve aproveitar do sucesso, mas...

Signe, você continua falando

sobre uma pessoa que não está aqui.

Não há nenhum Thomas aqui.

- Mas há uma Signe. - Sim.

Conte-nos sobre seus sintomas.

Onde você sente dor?

Não é bem...

Eu não estou com muita dor. É só...

Eu tenho um problema de deglutição.

Qual fase?

- O quê? - Fase de desintoxicação. 1 ou 2?

Não sei o que isso significa.

- Talvez devêssemos prosseguir? - Anja...

Talvez alguém com sintomas mais graves deva falar agora?

Você acha que está pior?

Eu gostaria de ter seu problema.

Tão prático! Uma doença visível que todos podem ver!

Você é sortuda.

- Eu sou sortuda? - Sim, sortuda.

Volte quando tiver ansiedade, névoa mental,

enxaquecas...

diarreia, mau hálito crônico,

problemas para dormir mais de 2 horas...

Sensibilidade à luz, a barulhos...

Desculpem. Me desculpem!

Não!

- Não! - Pronto, pronto...

Foi bom pôr isto pra fora.

Entendo.

Os médicos a fizeram acreditar que tem dificuldade de deglutir?

Não, é difícil mesmo.

Seu cérebro pensa: "Eu tenho problema para deglutir".

Tome um pouco de água.

Eu só...

Eu não sei se isso é coisa minha.

Quando você disse "coisa minha" meu rosto começou a sorrir.

- Você notou? - Sim.

Ninguém tem controle sob o que acontece nesta sala.

Porque não é "coisa" de ninguém,

e sim de todos.

O que você deve perguntar é:

O que Signe aprendeu com esta sessão?

Não muito, na verdade.

Como está seu rosto sob essa máscara hospitalar?

Não sei.

O médico me disse para usá-la.

Como pareço?

Você pensa: "Oh, essa pessoa

é cheia de afeto e amor". Pensa assim?

- Não... - Não.

Você sabe que médicos de hospital...

amam...

enfaixar as pessoas.

Mas o que acontece quando você põe um cogumelo em um saco plástico

no sol?

- Começa a apodrecer? - Exatamente.

É?

Eu acredito em um medicamento que você já deve ter ouvido falar:

Chama-se ar fresco.

Certeza que deve tirá-la?

Disseram que não tinha problema.

Pode tirar uma foto minha?

Deixe-me ver.

Tire outra.

Tire mais algumas.

Para quê?

Para postar, para que todos vejam.

As pessoas estão perguntando.

Vamos.

Caramba...

Que doideira.

- Meu Deus... - Pois é, horrível.

É bem mais grave do que eu pensava.

Não quis dizer isso. Você continua linda.

- Não aguento mais. - Querida...

Se eu falasse com um jornalista sobre isso,

seria você.

Porque eu a considero.

Admiro muito seu trabalho.

Bem, existem regras para esse tipo de coisa... nepotismo.

- Não acha que é muito parecido? - Com o quê?

Com minha entrevista para a D2,

se você fizer aqui também.

As fotos.

Eu moro aqui também.

Você é livre para fazer. Só digo para o seu bem:

Meu artigo saiu primeiro, e as pessoas podem

estranhar você copiar a ambientação.

Não estou buscando originalidade.

É uma entrevista íntima.

Eles querem me ver em casa.

Eu entendo o conceito.

É uma ideia muito óbvia.

Mas a maioria das pessoas...

pode reconhecer este cenário,

e conectá-lo à minha arte,

que pode não ser o que você quer.

Então, "a maioria das pessoas" lê sua entrevista tão atentamente

que as imagens ficam gravadas em suas retinas?

Só me preocupo com você...

Talvez notem meu rosto, antes de reconhecer as paredes.

Você vestirá isso?

Levante um pouco o queixo. Excelente.

Pode sentar um pouco?

Sim.

O que foi?

Eu pensei em usar esta cadeira na minha próxima exposição.

Que exposição?

A minha próxima, hipoteticamente.

E...?

Se você usá-la neste contexto,

meio que estraga como a usarei depois.

E como seria?

Não como um objeto

que já está na mídia.

Qual o problema?

Ele não quer que eu use a cadeira.

Considero esta cadeira parte da minha arte.

Não a quero estampada na mídia.

Depois de um artigo no VG, ela viralizou,

e agora é um fenômeno mundial.

Signe, como é ganhar fama mundial da noite pro dia?

Tem sido surpreendente e impressionante.

Acho bom que as pessoas estejam comentando.

Signe, temos uma surpresa para você hoje.

Antes de tudo, seu pai, Svein.

Minha querida...

Sinto muito por não ter estado ao seu lado,

como eu deveria.

Depois que sua mãe e eu nos separamos,

tenho sido ausente. Eu percebo isso agora.

Eu sinto muito, mesmo.

Obrigada.

Signe, nós também trouxemos sua amiga Anine,

que não lhe visitou no hospital.

Signe.

Me desculpe por não ter lhe visitado.

Não fazia ideia quão grave era.

Percebo que eu estava errada.

Espero que possa me perdoar.

Signe, você gostaria de cantar uma música para nós.

Sim.

Eu costumava dormir fora

Quando era mais íntima Do meu real e imperfeito eu

Pensei que era Jesus Quando me acordaram

Eu sou ingênua assim

Espero que tenha Um quarto pra mim

Estou indo sozinha

ACOMETIDA POR DOENÇA MISTERIOSA

- Thomas? - Sim?

Pode abrir o VG News?

Ver se o artigo foi publicado.

Você mesma não pode ver?

Acabou a bateria do meu celular.

Certo.

Foi publicado?

Atirador ativo em Bergen.

Um pai atirou na esposa e nos três filhos.

Isso é no VG News?

Sim.

- Foi pro fim da página. - Então foi publicado?

Foi, mas o tiroteio tomou toda a página.

Deixe-me ver.

Boas fotos.

E mal dá pra ver os móveis.

Oi, Marte.

Eu vi o artigo.

Legal! Excelente.

Percebi que já está bem no fim da página principal.

É possível pôr de volta no topo?

Não.

Então não há realmente nada que você possa...

É só que...

É, não tem o que fazer.

Que nerd desgraçado atira na própria família?

Claro que é triste.

Só foi num péssimo momento.

É.

Tudo bem. Tá, tchau.

Terminou de ler?

Já termino.

Sim. Terminei.

O que achou?

Não há muitas novidades para mim, mas... é.

Se você não me conhecesse,

o que acharia?

Eu sentiria pena de você, e...

que deve ser uma situação difícil.

Gostou de alguma das minhas citações?

Foi uma boa entrevista.

Bem escrita.

Você está orgulhoso de mim?

Sim, estou.

Eu acho que você é corajosa, se expondo assim.

SIGNE ACOMETIDA POR DOENÇA MISTERIOSA

Muita atenção hoje?

Melhor coisa que aconteceu

foi o Lars Lillo twittando sobre o artigo.

- O que ele escreveu? - Foi só um retweet.

Sempre fui fã da banda dele.

Estranho que ele saiba quem eu sou.

Você é fã do DeLillos agora?

Nunca ouvi você falar deles.

Já falei deles algumas vezes.

Qual sua música favorita?

Se você sempre "foi fã", qual a sua música favorita?

Acha que estou mentindo sobre ser fã?

Eu já ouvi muito eles.

Qual o nome daquele traficante que você conhecia?

Aquele cara que nos vendeu cogumelos.

Que mora com a mãe. Steinar?

Não, Stian.

Beleza, aí o Stian...

Ele morreu.

Ele morreu?

O que aconteceu?

Há um ano, mais ou menos...

não sei do que foi.

Mas ele está morto.

Enfim, daí nós compramos

um saco de cogumelos...

Stian? Oi!

Lembra de mim? Marte. Estive na sua casa.

Bacana.

Você não tinha morrido?

Certo...?

Signe disse que você estava morto.

Não... não estou.

Então o lance todo de "vítima" é uma mentira.

Ela mente sobre tudo.

Uma vez ela disse que perdeu um dedo do pé.

Meses depois, estava calçando sandálias.

E todos os dedos dos pés estavam lá.

Ela negou ter dito isso.

- Isso vai ser publicado? - Ah, vai.

Meu Deus!

Signe?

O que aconteceu?

- Você está bem? - Sim.

- Estou bem. - Você está tremendo.

Está tudo bem. Tranquilo.

Sente-se.

- O que é isso? - Cãibra na perna.

- Quer que chamemos alguém? - Não. Não.

Apenas me deixe...

Olá.

THOMAS, O LADRÃO

Com licença.

Posso falar com você lá fora?

Por quê?

- E minha mãe... - O quê?

Você deu para Mona?

É claro! Ela tem insônia, falamos disso, lembra?

Eu te disse para não comprar!

Tire suas mãos de mim!

Um pouco longe demais, Nora.

- Desculpe. - Tudo bem.

Bem aí.

Obrigada.

Deixe-me dizer, essas fotos...

estão fantásticas.

Obrigada.

Eu mesma os dirigi, mais ou menos.

Sério?

O que vejo em seu rosto também está aparente em seu corpo?

Sim. Principalmente na parte superior.

Eu acho bonito. De verdade.

Você acha? Obrigada.

Trabalhei com moda durante toda a minha vida adulta.

Chegou num ponto que me enchi daquilo.

Todos aqueles corpos magros e rostos simétricos...

- Eu estava farta e cansada. - Eu lhe entendo bem.

Então, quando abri uma agência,

eu quis fazer diferente e focar na inclusão.

Já era hora.

Não é?

Globalmente, eu não sou a pioneira.

Mas na Escandinávia, ninguém

neste ramo é tão inovador quanto eu.

Eu quero promover uma cultura onde pessoas como você

não sejam discriminadas.

A sua doença tem um nome?

Não, não conseguiram...

diagnosticá-la ainda. Mas...

Ela afeta a sua saúde?

Não, tirando a minha aparência,

eu sou saudável.

Perdão.

Sem problemas.

- Posso beber um pouco de água? - É claro.

Nora, pode pegar um pouco de água para Signe?

A água fica aqui, sabe né?

- Nora... - Desculpa.

Acontece. Mas tente pelo menos...

Seria mais fácil se as coisas tivessem um canto definido.

- Como é? - Lugares fixos facilitaria.

Essa é uma ótima sugestão. Vou anotar.

Isso está relacionado ao seu problema?

Carreira de modelo pode ser muito exigente.

Para ser honesta, eu não tenho

estado muito bem, ultimamente.

Uma oportunidade como esta

me daria um motivo para continuar vivendo.

Signe... você está sangrando pela boca.

Nora, pode pegar um papel?

Deixe-me ver.

Você está sangrando mesmo. Isso já aconteceu antes?

- Não. - Certo.

Que vergonha.

De forma alguma, mas...

Onde fica o banheiro?

No final do corredor, à direita.

Não, Nora. Agora é tarde demais.

- Desculpe. - Está tudo bem.

Porra...

Entendo. Está bem.

Exatamente.

Você não enviou?

Sim.

Sim, ótimo!

Excelente. Obrigada. Tchau.

Muito bem, Signe.

Vamos fazer assim: Se você assinar um contrato

me eximindo da responsabilidade legal por sua saúde,

não farei mais perguntas.

Signe?

Não sei como dizer isso...

sei o quão ocupada você está com o trabalho de modelo

e tudo mais, mas...

SINCERIDADE

O que foi? Pode dizer.

Estou tentando...

Por favor, ouça-me antes de dar uma resposta.

Tudo bem.

Eu estava pensando...

Eu quero que minha próxima exposição

seja sobre você. Baseada em seu rosto.

Que fofo, mas minha agenda...

Sim, eu sei.

As fotos de Balenciaga em Tóquio...

Eu sei de tudo isso, mas significaria muito para mim.

Lisa quer que eu seja muito seletiva nos projetos...

Eu compreendo.

Eu tenho que ouvi-la, ela é minha agente.

Estou tão inspirado por sua história.

Você é minha musa.

- Vou ligar para ela. - Você vai?

- Perguntar o que ela acha. - Sério? É tudo que eu peço!

Eu estaria nas nuvens!

- Você é tão fofo. - Signe...

Signe!

Sem querer mudar completamente de assunto, mas...

um brinde a eu me tornar uma modelo?

Parabéns. Novamente.

Admiro sua criatividade.

Quase ninguém se arriscaria numa carreira de modelo

depois de adoecer.

Bem, eu fui descoberta.

Por uma agência exclusiva...

Você e outra modelo?

Alguém sem uma das mãos...?

Ela tem focomelia.

Ela está indo muito bem. Ela é capa da Costume.

É uma ótima agência.

- Saúde! - Saúde!

Mas...

Por que eles... quero dizer,

o fato de quererem você...

está relacionado com a sua atual aparência?

Ah, beleza...

Eu viro modelo e você pergunta por quê?

Acho que Yngve quis perguntar se eles estão buscando...

Digo...

Tem havido uma tendência de exibir vítimas.

Se isso...

Vocês não acham que eu possa realmente ter talento?

Conte-lhes sobre o projeto.

O comercial?

É, estou fazendo um comercial para a...

CRIADA EM 2021 OSLO, NORUEGA

Explique o que é.

É uma nova marca norueguesa.

Roupas inclusivas de gênero neutro, em tamanhos grandes e tal.

Roupas e...

Eles fazem roupas e roupa de cama, e...

Como exatamente alguém faz roupas de cama mais inclusivas?

Alguém sabe?

O legal é que

o diretor está trabalhando em uma grande campanha para a H&M.

H&M, essa é...

Uma marca famosa.

Conhecemos a H&M, Signe.

E essa é a sua reação?

Não está impressionada?

Você projetou algum edifício famoso ultimamente?

Isso foi um pouco rude.

Para comparação, é como se você projetasse a Torre Eiffel

logo após a formatura.

Tá bom.

Está muito quente aqui.

Não acham?

Não é estranho que você não possa ser feliz pelas outras pessoas?

- Só acho... - Estou falando com ela.

Prefere não falar do meu sucesso.

Não, Signe, não é isso, é que...

Você só fala disso o tempo todo.

Não há espaço para mais nada.

- Estou cansada de vocês dois... - Nós dois?

Por que me meter nisso?

Você mexe com ela o tempo todo.

Estar com vocês dois é...

Você não precisa ouvir isso.

Estou doente!

Ela está, é verdade.

Você não tem que...

levantar cedo amanhã?

Sim, é melhor irmos...

Vocês podem pagar ali.

Eles que se fodam.

Não vamos ficar aqui lamentando.

O que aconteceu, Signe?

Não sei. Ficou pior.

Você não deveria ir a um médico?

Tem certeza? Porque você parece...

Não. Estou bem.

Acho que você deveria ir.

Mas tudo bem, entre. Você está bem atrasada.

Signe, pode sentar-se e esperar um pouco?

Meu Deus, Signe.

Eu menti pra você.

Eu não fiquei doente do nada.

Foi de propósito.

Eu estou assim

porque tomei grandes quantidades de algo chamado Lidexol.

Signe...

Eu suspeitava de algo.

Pelo menos você está sendo honesta comigo.

Você sabe que eu preciso intervir?

Se eu não relatar isso, perderei meu emprego.

Vão exigir que eu escreva um novo artigo enorme sobre isso.

Eu recomendo...

fazermos outra entrevista. Transparência total.

Sem deixar passar nada.

Eu farei qualquer coisa.

Só não quero te perder como amiga.

Signe, isto não é um artigo.

Isto é um livro.

As pessoas precisam ouvir essa história

do seu ponto de vista.

Como tem sido para você.

Vá para casa agora e comece a escrever.

E não pare até terminar. Isto é um livro.

A CRIANÇA DOENTE AUTOBIOGRAFIA DE SIGNE EIDE

O que você acha?

Me irrita.

É incrível como é bom.

Eu não queria que acabasse.

Eu temia terminá-lo.

Eu não sei como você conseguiu.

Me fez apaixonar novamente.

Merda.

Quão ruim é?

O melhor por enquanto é evitar tocar no assunto.

Acho que ela tem consciência disso.

É um assunto delicado.

Entendo. Basta trazê-la.

Já estamos fazendo hora extra.

Continuamos a partir daí.

Olá, Signe está aqui.

- Oi. - Oi. Signe.

Muito bem. Você pode abaixar seu capuz?

Tire o capuz.

Bem...

- Pode levá-la para a maquiagem? - Sim. Claro.

Certo? Excelente.

Você disse alguma coisa? Não? Vamos, Signe.

Faz ideia de como fazer a maquiagem da Signe?

Você... Você é a Signe?

- Sou. Oi. - Olá.

- Andreas, o diretor. - Signe.

Nós queremos filmá-la.

Ela se atrasou, então temos pouco tempo.

Eu sinto muito por isso. Mas estava fora do meu controle.

Eu entendo. Mas temos apenas 2 horas restantes.

Vamos ver se dá tempo.

- É desconfortável? - Não, tudo bem.

Eu fiz o que pude, mas não parece muito promissor agora.

Você chegou atrasada.

Só não fique desapontada, é isso.

Obrigado. Está ótimo.

Andreas, posso ir ao banheiro rapidinho?

- Perdão? - Posso ir ao banheiro rapidinho?

Pode ir.

O que estamos esperando?

Frida ainda está no banheiro.

E nesse meio tempo?

Nós íamos filmar a Signe.

Sim. Eu ia...

- Enquanto esperamos a Frida. - Nós não temos muito tempo.

Você está pronta?

Sim, estou.

Você pode subir ao pódio?

Na marca.

Aqui?

- Vamos começar? - Sim. Vamos começar.

Tentaremos com a Signe desta vez. Vamos nessa.

Prepare-se.

Tem certeza?

- Enquanto esperamos. - Beleza.

Eu quero que você faça poses.

Não clichês de modelo, mas...

algo diferente.

Olá?

Está ótimo! Corta!

É, ficou bom.

- Ótimo, Signe! - Beleza.

Próximo plano.

Você tem uma fala.

Regardless significa que combina comigo.

De qualquer jeito.

É isso?

É só dizer naturalmente.

Se você puder.

- Prepare-se. - Som.

Câmera.

E ação.

Regardless significa que combina comigo.

Vamos de novo.

Você quer um pouco de água?

Entrou algo no meu olho.

- Pronto. - Vamos de novo?

Como eu disse, sem movimentos bruscos, apenas mantenha o olhar.

Ainda estamos gravando?

Pronta?

Ação!

Regardless significa que combina comigo.

De qualquer...

Vamos cortar, por favor.

Perdão.

Que vergonha. Sinto muito.

Você está bem? Quer alguma coisa?

Não, estou bem.

Vamos tentar de novo.

Continue gravando.

Diga a fala e mantenha...

Manter o olhar, entendi.

- Signe, precisa de alguma coisa? - Não, estou bem!

Tentaremos mais uma vez com ela.

Vamos lá. Som, câmera...

Pronta?

234, tomada 2.

E ação!

Regardless significa que combina comigo.

De qualquer jeito.

Signe?

Signe?

Corta!

Precisamos de ajuda.

Signe, pode me ouvir? Nora, chame uma ambulância.

Alguém a ajude!

- O que deveria dizer? - Sei lá, apenas agilize!

Ela está com cãibras!

Ela está sangrando pelo rosto!

Não há tempo!

- Abaixe o braço dela! - Não tocarei nela.

Eu não sei qual é o problema.

Não me envolva nisso,

não quero ser responsabilizado.

Andreas disse: "Vamos tentar com ela".

Não é minha culpa!

Não me olhe assim!

Ela tem uma doença inexplicável, e tem sido honesta sobre isso.

Por isso criei esta agência.

Assim as pessoas podem ver...

Bem, meus parabéns.

Alguém pode ajudar o William?

Talvez ele sim consiga ajuda.

Leve-o para fora. Obrigada.

- Olá? - Oi.

Entre. Estou na sala.

O que aconteceu aqui?

A polícia levou tudo.

Como provas.

Levaram muitas coisas minhas também.

E como vai?

Nada bem, na verdade.

Você tem me evitado?

Por que não atende minhas ligações?

O que foi?

É que...

Eu já imaginei isso na minha cabeça tantas vezes,

tentando preparar...

Apenas diga.

Eu menti pra você.

Eu não fiquei doente do nada.

Na verdade, foi de propósito.

A razão pela qual estou assim é porque...

tomei grandes quantidades de algo chamado Lidexol.

Lidexol, o que é isso?

Alguns comprimidos bem fortes que consegui,

e me deixaram doente.

E eu sabia que me deixariam doente.

Você tá brincando?

Não.

Você tem sido cínica sobre isso.

E você nem...

Isso é loucura.

Você é maluca.

É até um privilégio você dizer isso.

Mas, sim...

Eu tenho um problema.

- Mas... - Então você é a vítima aqui?

Bom, sim, de certa forma eu sou!

Ninguém tem livre arbítrio.

Ninguém deseja ser um psicopata.

Não estou dizendo que eu sou.

Mas ninguém quer ter impulsos destrutivos.

Quer saber?

Acho que vou embora.

Essa conversa não levará a lugar nenhum.

Não vá.

Por que diabos eu não iria?

Marte, por favor!

Tem noção do que você fez?

Por isso estou chorando, abrindo meu coração...

Não, você está com pena de si mesma!

O que você admitiu é maluquice!

- Marte, por favor! - Não. É loucura demais.

É sério.

- Sinto muito! - Pare com isso, Signe! Pare!

Não!

O romance de estreia de Signe Eide, "Sick of Myself",

provocou caos hoje no lançamento.

Ela sabe muito bem o que diz. É o sinal dos tempos.

Lembra muito "Hunger" de Knut Hamsun...

Soa mal, mas eu quase desejo ficar doente.

Cheguei cedo para conseguir uma cópia.

Comecei a fase 1 de desintoxicação.

Estou com uma terrível névoa mental.

Pouco apetite.

Desconforto por todo o corpo.

Tenho intensas mudanças de humor.

Eu basicamente perdi todos os meus amigos.

Indiretamente, por causa da doença.

Eles não querem lidar com pessoas como nós.

Só espero que as novas drogas possam me ajudar.

Para, pelo menos, eu parecer...

um pouco normal.

Mas sabemos que não devemos confiar nos médicos, não é?

Eu também vomito sangue.

E o Thomas está na cadeia.

Não posso nem ver meu namorado.

A única coisa...

boa e segura que eu tinha na vida se foi.

Tenho estado muito emotiva.

Eu amo viver!

Eu amo viver.

Eu amo viver!

Eu amo viver...

- Art Subs - 15 anos fazendo Arte para você!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs

E siga a gente no Insta: instagram.com/ArtSubs_Legendas