Original subtitles

Bem, vamos ver.

então seria bom desejar

um feliz aniversário para a sua mãe.

Certo, o que você quer que digamos?

Pode começar dizendo: "feliz aniversário".

Por que desejaríamos um feliz aniversário para ela?

Não são vocês que deviam dizer isso um para o outro?

Isso se chama "cortesia", querida.

Os filhos dos Bloomfield

faziam uma festa de aniversário para os pais todos os anos.

Bem, os Bloomfield eram amigáveis demais

uns com os outros.

Eu não entendo em que tipo de família

todos nadam nus na piscina.

-John, está pronto? -Sim, querida.

Feliz aniversário!

Parabéns pelo amor contínuo de vocês.

Parabéns.

Certo, já chega.

Vocês parecem os Bloomfields incestuosos.

Tenha um ótimo dia.

-Olá, Roses! -Olá!

Podemos nos sentar com vocês?

-Nós pedimos para levar. -Sim, não vamos ficar.

Temos um milhão de coisas para fazer.

Bem, então vocês não querem

o presente que trouxemos?

Querem adivinhar qual é o presente de vocês?

-Não, não quero. -Um jantar.

Vamos dar um jantar.

No restaurante mais exclusivo de Elmdale.

É difícil conseguir uma mesa,

mas eu dei um jeitinho.

Isso é bom demais para... Qual é a condição?

Não tem condição, todo novo

membro da câmara ganha um jantar.

Que civilizado.

É mesmo. Obrigado, Roland. Nós aceitamos.

Ótimo. Vamos buscar vocês às sete.

-"Vamos"? -Sim, temos um cupom.

Quatro entradas pelo preço de três.

Mas ele já vai vencer.

Será divertido, gente.

Sim, será divertido.

Bem, seria divertido,

se hoje não fosse nosso aniversário de casamento.

Nossa, feliz aniversário!

Obrigado, obrigado.

Vocês vão querer passar a noite sozinhos.

Sim. Esse era o plano.

Bem, o cupom vence em três semanas, então...

Temos que ir. Divirtam-se, gente!

-Certo. -Certo.

-Tchau. -Tchau.

Nossa. Essa foi por pouco.

O que você está fazendo com isso?

Com o quê? Com esse anuário?

Pode devolvê-lo, por favor?

Por que eu o devolveria

se a Stevie Budd foi votada

a mais atraente de todas?

Com esse penteado?

Para a sua informação, eu era muito popular com os garotos.

E com as garotas também, não?

Nossa! Segundo a internet,

você era o Senhor Popular.

Para a sua informação,

eu apareci numa série de TV por causa dessa foto.

-Em que série? -"Dateline".

Eu fiz um garoto que foi sequestrado num supermercado.

-Nossa. -Sim.

E a performance foi tão boa

que as pessoas acharam que era de verdade.

E você conseguiu uma namorada?

Sim. Consegui mesmo.

Você não pediu para sair mais cedo hoje.

Você faz telepatia?

Porque eu pensei em pedir isso

todos os dias essa semana.

Eu estava brincando.

Sim, eu também.

É que com a festa na casa do Mutt hoje,

pensei que você precisava de tempo para se arrumar.

O Mutt fará uma festa?

Você deve ter sido convidada.

Sim. Não. Sim, por que não seria?

-Você foi convidado? -Sim.

Mas é uma questão de orgulho, sabe?

Devo ir para a festa do cara por quem você me deixou?

Acho que ele não se importaria.

Não, mas isso seria jogar

toda a minha autoestima pela janela.

Você é tão doce.

Então, a que horas será a festa dele?

Feliz aniversário, querida.

Querido, que belo gesto.

Sem dúvida você planejou algo muito maior.

Algo muito maior?

Conhecendo seu gosto por surpresas,

imagino que você tem outro plano na manga.

Sim, eu tenho.

Eu tenho.

Eu ia dizer mais tarde, mas fiz reservas

num restaurante em Elmdale que parece ser bem chique.

O que o Roland e a Jocelyn mencionaram?

Sim, mas quem adivinharia que eles nos chamariam hoje?

Só nós dois?

É tipo aquele restaurante de "A Dama e o Vagabundo"?

Você pensava mesmo

que eu não tinha planejado nada? Para o nosso aniversário?

Hoje? Para nós dois?

Oi. Rose, somos dois.

Sim, nós conversamos por telefone essa tarde.

Você teve sorte de alguém ter cancelado.

Sim, felizmente para alguém,

eu tinha feito a reserva há várias semanas.

Você sempre conseguia uma boa mesa de último minuto.

Serão apenas alguns minutos.

Obrigado.

Moira?

-Bev? -Don.

Meu Deus, os Roses! Vocês estão vivos!

Meu Deus,

- bom ver você! - O quê? Don?

-Eu não acredito nisso. -Don!

O que vocês estão fazendo aqui?

Estávamos deixando o Mackenzie na faculdade

e decidimos pegar a estrada para casa.

-Vocês têm que sentar conosco. -Jantem conosco!

Isso seria ótimo!

Estamos mortos de vontade de saber o que vocês têm feito.

Estamos mortos de vontade de contar!

Sim!

Eu não faria isso se eu fosse você.

Eu também não.

Mas eu não achei uma coqueteleira

e alguém trouxe uma vodca quente.

Eu quis dizer que o Mutt fez esse gelo com a água do poço

e eles cheiram esquisito.

Sim, eu não quero isso na minha bebida, obrigado.

-Eu sou Jake. -David.

Prazer em conhecê-lo, bonitão.

Eu vou...

Nossa! Olhe para você.

O que isso significa?

Eu nunca te vi tão bem vestida antes.

Eu faço o que quero

e hoje à noite, eu quero conhecer alguém.

Eu tinha uma reputação na escola que preciso manter.

Bem, boa sorte.

Falando de popularidade sexual,

acho que aquele cara no bar está a fim de mim.

-Quem, o Jake? -Sim, o Jake.

Por quê? Ele é uma das suas conquistas da escola?

Na verdade, não.

Mas eu sempre sei quando um cara gosta de mim.

E tendo jogado nos dois times,

eu posso dizer que sei um pouco melhor do que você.

Bem, vamos ver.

Então lá estávamos, na casa de campo da Izzy Tennison.

Diga que ela já se livrou daquele bisonte empalhado.

Se livrou? Ela o pôs na entrada da frente!

O quê?

Grier queria pendurar seus casacos nos chifres!

E tem mais. O Don...

Não ponha a culpa em mim.

Foi o Borden que começou!

Borden Simons?

Parece uma reunião de infância.

Eu peguei o Don e o Borden

entrando de quatro pela porta do cachorro na cozinha!

Foi muito engraçado!

- Você devia ter visto! - Eu queria ter visto.

- Talvez na próxima.. - Um brinde a isso.

-Um brinde. -Um brinde.

Johnny? Moira?

Meu Deus!

O que vocês estão fazendo aqui?

Nós acabamos de nos encontrar.

É o aniversário deles, Roland.

Deixe-os fazer o que quiserem.

É o aniversário de vocês? Vocês deviam ter dito.

Não queríamos atrapalhar.

Não, vocês não atrapalham. Isso é um encontro surpresa.

Certo, então nós estamos atrapalhando?

Porque antes vocês disseram que não queriam sair hoje.

Não, não. Você pode se juntar a nós

se não tiverem uma mesa.

Nós temos. Mas isso seria ótimo.

Sim, por favor.

Vamos nos sentar na mesma mesa.

-Olá. -Oi.

Boa noite.

Nossa. Olhe para você.

É estranho que eu esteja aqui?

Só é estranho se você achar estranho.

Sim. Digo, eu não acho se você não achar.

Na verdade, eu não sei se posso ficar até tarde,

eu só vim para dizer "oi".

Você se arrumou toda só para dizer "oi"?

Meu Deus, pare. Eu vim do trabalho.

Querido, o fogão está falhando de novo.

Sirvo o acompanhamento frio?

Alexis, essa é a minha namorada,

-Tennessee. - Nossa!

Nossa! Nossa!

Alexis, oi.

Prazer em conhecê-la. O Mutt me falou muito de você.

Ele te descreve como se você fosse um lindo poema.

Gostei do "lindo"!

Olhe para você. Você também é um poema.

Você é um poema bem bonito,

uma sereia ou algo assim.

Mutt, sua barba está crescendo.

-Sim, ela gosta dela. -Certo.

Eu vou pegar uma bebida.

Mas foi ótimo conhecê-la finalmente, Tallahassee?

- É Tennessee. - Sim. Tennessee.

Amei esse nome. É tão único.

Graças a Deus você é tão bonita,

porque esse nome na garota errada seria...

Então...

Você deveria se sentir bem consigo mesma.

Ela é fofa.

Vocês ainda não pediram, não foi?

Porque eu preciso mostrar esse cupom para o garçom primeiro.

Não sei o que isso significa.

Ele é tão irônico.

Então, onde vocês estão morando, Moira?

Conte-nos.

Estamos num bangalô rústico, estilo rancho...

É bem legal. Bem legal.

Tem muitas vagas e TV em todos os quartos.

Quantos quartos?

-Dez. -Dez quartos?

Sim, mas nós não usamos todos eles.

Deve ser um pesadelo limpar tudo.

Stevie faz um ótimo trabalho.

Stevie é uma das empregadas?

Stevie é a única empregada.

-O patê de azeitonas está... -Salgado, eu sei!

Está? Eu achei bom, mas sim, está salgado.

- Eu tenho uma história engraçada. - Ótimo.

No caminho para cá nós passamos por uma cidade,

falando sério, chamada "schitts Town".

Não, era "schitts Ville".

"schitts Ville"!

E pelo que parecia

a cidade fazia juz ao seu nome

Não vamos ser baixos, Don.

Não, essa foi engraçada. Por favor continue, Don.

Viu? O Roland gostou.

Eu estou me divertindo mais nessa festa

do que imaginei.

Como você fez?

Bem, eu comecei tomando todos os Schnapps de pêssego

que você deixou na minha geladeira.

Não, é que você parecia tão bem depois que terminamos.

Era quase irritante.

Bem?

Alexis, eu não conseguia parar de chorar.

Eu estava assustando os animais no trabalho,

Mas quando eu tive que ir à nossa lua-de-mel sem você,

o professor de tirolesa

no Resort de casais "Los Passions" me disse que eu ia conseguir...

Superar meu medo de altura. E eu superei mesmo.

Mas eu demorei mais para te superar.

Eu sinto muito.

Está tudo bem.

Quer dançar?

Sim.

Eu estava comendo escondido.

Por que escondido?

Acho que não temos tempo para isso hoje.

Você está procurando alguém?

Não. Sim, me desculpe.

Eu perdi uma amiga que deve estar por aqui nos assistindo.

Você veio com a Stevie?

Sim.

-Certo. -Não "com ela".

Não estamos juntos. Eu sou solteiro.

Você quer sair um pouco?

Sim.

Mm! Yeah.

Quem eu tenho que matar por outra garrafa desse vinho horrível?

Eu achei bom.

Eu pedi o que tem mais álcool.

O que você faz, Roland?

Deve ter a ver com agricultura, pela cara dele.

Roland é o prefeito da nossa cidade.

Espero que não seja da "Cidade do Cocô"!

Como se chama alguém de "schitts Ville"?

Um "Cocôzense"? Um "Cara-de-Cocô"?

-Certo, quer saber? -John, John.

Não se preocupe, Moira. Eu não vou dizer nada demais.

Só estamos nos divertindo, John.

Eu pensei que estávamos nos divertindo, Bev,

mas quer saber? Não estamos.

Qual é! É só uma piada.

Não, Don, essa é a piada.

A piada é que estou num restaurante quase decente

com minha mulher e nossos amigos,

e vocês só reclamam da comida e fingem

que não nos abandonaram depois que nós perdemos tudo.

Nós já superamos isso.

Eu não superei, Moira.

Você nos esqueceu, Don.

Nenhuma ligação, nenhum e-mail,

nenhum centavo.

Roland e Jocelyn foram muito generosos

com o pouco que tinham.

Eles nos deram um lugar para morar,

nos ofereceram seu carro sempre que nós precisamos,

nos convidaram para festas

e quiseram nos trazer para jantar hoje.

Na verdade, John, nós íamos dividir a conta,

-mas com o cupom... -Roland, Roland.

E essa cidade que vocês viram não se chama "schitts Ville",

se chama "Schitt's Creek".

E é lá que nós moramos.

Jake, você toma vinho tinto ou branco?

Eu não tomo vinho. Prefiro cerveja.

Isso não ajuda muito...

Bem, eu preciso ir embora.

Tenho que ir para a loja amanhã cedo.

Você também trabalha com vendas?

Não. Eu sou carpinteiro. Eu faço móveis.

Sim, eu fiz muita carpintaria na escola.

Christie McFadden acidentalmente martelou

a mão num porta-papel, então a lição

é não martelar as coisas...

Eu sou um cara de mente aberta,

então se quiser pode vir à minha loja algum dia.

Certo.

-Boa noite. -Boa noite.

Eu sabia!

Onde você estava?

Onde você estava?

Alguns locais tentaram nos drogar

e não queríamos ofendê-los porque eles estão muito bem.

Não queríamos queimar a ponte da amizade.

Na verdade, eles queimaram uma ponte no verão passado.

Felizmente, eles não ficam tão entediados quanto antes.

Certo.

O Jake está a fim de mim.

Está?

- Sim. - Por que você acha isso?

Porque nos demos bem atrás do celeiro.

Sério? Por que você acha isso?

Por que nós nos beijamos atrás do celeiro.

Para a sua informação, eu também o beijei.

Isso não aconteceu.

Quem disse?

Quando você teve tempo para fazer isso?

Ele te convidou para martelar com ele?

Desculpe, isso soou mal.

Que cheiro de maconha.

- Meu Deus. - Meu Deus!

Isso não está certo. O que vocês estão fazendo aqui?

Alexis, uma vez na vida...

Eu não quero saber se vocês vão reclamar,

hoje dançaremos em família.

O que está acontecendo?

Vocês sabem que o seu pai e eu temos muita afeição por vocês.

Nem sempre é óbvio, mas...

Diga, Moira.

Nós amamos muito vocês.

Eu também te amo.

Eu também te amo.