Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,060 --> 00:00:04,190
Newfoundland and Labrador
Premier Robert O'Brien
2
00:00:04,190 --> 00:00:05,060
was arrested today.
3
00:00:06,460 --> 00:00:07,130
I didn't make a move on him,
because he's living
4
00:00:07,190 --> 00:00:08,330
with my wife and my kids.
5
00:00:08,360 --> 00:00:09,530
Inspector Fitzpatrick.
6
00:00:09,600 --> 00:00:11,330
- Fitz, please.
- Arch.
7
00:00:11,330 --> 00:00:12,600
Welcome.
8
00:00:12,630 --> 00:00:14,370
What is with your obsession
with Gallagher?
9
00:00:14,340 --> 00:00:16,540
Are you gonna be
a good little soldier?
10
00:00:38,690 --> 00:00:40,290
This is the car's trajectory.
11
00:00:41,500 --> 00:00:42,760
No tire tracks.
12
00:00:42,800 --> 00:00:44,460
He definitely wasn't speeding.
13
00:00:44,530 --> 00:00:46,300
Emmanuelle, is there a wallet?
14
00:00:46,430 --> 00:00:47,400
A cellphone?
15
00:00:47,400 --> 00:00:48,570
Nothing's on him.
16
00:00:48,570 --> 00:00:49,630
Or around him.
17
00:00:49,700 --> 00:00:51,300
- Or was he robbed?
- Maybe?
18
00:00:51,440 --> 00:00:52,640
It's possible.
19
00:00:53,310 --> 00:00:54,640
Is that a DUI?
20
00:00:54,680 --> 00:00:56,210
Look at you, Fitz.
21
00:00:56,210 --> 00:00:58,110
I detect zero scent of alcohol.
22
00:00:58,180 --> 00:00:59,910
We'll know better once
I unzip him.
23
00:01:00,050 --> 00:01:02,280
Once Emmanuelle clears it,
check the car thoroughly
24
00:01:02,420 --> 00:01:05,050
for anything that can
help identify the driver.
25
00:01:05,090 --> 00:01:06,590
Patty, take a couple
of officers.
26
00:01:06,650 --> 00:01:07,550
Fan out.
27
00:01:07,590 --> 00:01:08,420
Search the perimeter.
28
00:01:08,490 --> 00:01:09,650
Got it, boss.
29
00:01:11,090 --> 00:01:11,820
What you seeing?
30
00:01:11,890 --> 00:01:13,060
Check out the redhead here.
31
00:01:13,990 --> 00:01:15,690
She's seeing way too into this.
32
00:01:16,400 --> 00:01:18,460
Certainly curious, yes.
33
00:01:20,670 --> 00:01:21,530
Why is she running?
34
00:01:21,570 --> 00:01:22,370
I don't know.
35
00:01:25,910 --> 00:01:26,870
Excuse me.
36
00:01:32,350 --> 00:01:33,680
- Hey!
- Stop!
37
00:01:33,710 --> 00:01:35,350
♪ White shirt now red ♪
38
00:01:35,350 --> 00:01:36,180
Stop!
39
00:01:36,320 --> 00:01:37,220
♪ My bloody nose ♪
40
00:01:37,280 --> 00:01:40,620
♪ Sleepin',
you're on your tippy-toes ♪
41
00:01:40,620 --> 00:01:42,390
♪ Creepin' around
like no one knows ♪
42
00:01:42,360 --> 00:01:43,820
We should split.
43
00:01:43,860 --> 00:01:45,290
Oh, I hate heights, Arch.
44
00:01:45,430 --> 00:01:46,430
You don't know the town.
45
00:01:46,430 --> 00:01:47,760
I can hit the alleyway,
cut her off.
46
00:01:47,760 --> 00:01:48,630
Oh, come on.
47
00:01:48,700 --> 00:01:51,030
I'm younger and way faster,
so...
48
00:01:51,030 --> 00:01:52,100
Ugh.
49
00:01:52,000 --> 00:01:54,430
♪ Don't say thank you
or please ♪
50
00:01:54,370 --> 00:01:58,500
♪ I do what I want
when I'm wanting to ♪
51
00:01:58,540 --> 00:02:01,440
♪ My soul, so cynical ♪
52
00:02:01,440 --> 00:02:04,880
♪ So you're a tough guy,
like it really rough guy? ♪
53
00:02:04,880 --> 00:02:08,850
♪ Just can't get enough guy,
chest always so puffed guy ♪
54
00:02:08,880 --> 00:02:11,920
♪ I'm that bad type,
make your mama sad type ♪
55
00:02:11,950 --> 00:02:13,550
♪ Make your girlfriend
mad tight ♪
56
00:02:13,620 --> 00:02:15,790
♪ Might seduce your dad type ♪
57
00:02:15,790 --> 00:02:18,360
♪ I'm the bad guy ♪
58
00:02:19,290 --> 00:02:20,290
♪ Duh ♪
59
00:02:26,430 --> 00:02:28,330
♪ I'm the bad guy ♪
60
00:02:34,010 --> 00:02:37,610
♪ I like it when you
take control ♪
61
00:02:37,610 --> 00:02:40,880
♪ Even if you know
that you don't own me ♪
62
00:02:40,950 --> 00:02:42,480
You're running out of roofs.
63
00:02:42,420 --> 00:02:44,750
♪ I'll let you play the role ♪
64
00:02:44,790 --> 00:02:47,390
♪ I'll be your animal ♪
65
00:02:48,490 --> 00:02:52,960
♪ My mommy likes to sing
along with me ♪
66
00:02:52,990 --> 00:02:55,390
♪ But she won't sing this song ♪
67
00:02:55,430 --> 00:02:58,560
♪ If she reads all the lyrics ♪
68
00:02:58,600 --> 00:03:00,060
Hi, there.
69
00:03:00,100 --> 00:03:01,370
Hi.
70
00:03:01,440 --> 00:03:02,970
There. Hi.
71
00:03:02,970 --> 00:03:04,900
Uh, huh.
72
00:03:05,040 --> 00:03:06,710
Looks like we, um--
73
00:03:06,770 --> 00:03:09,240
We got a little standoff,
you know?
74
00:03:10,840 --> 00:03:11,940
No where left to go.
75
00:03:13,350 --> 00:03:15,380
So, let's just take it nice
and easy,
76
00:03:15,380 --> 00:03:17,580
and I'm uh, I'm not--
77
00:03:17,650 --> 00:03:19,790
not gonna pull my weapon
or anything.
78
00:03:19,790 --> 00:03:20,750
Let's just...
79
00:03:20,890 --> 00:03:22,950
No, no, no, no, no!
80
00:03:31,970 --> 00:03:32,800
Hey!
81
00:03:33,570 --> 00:03:34,530
Shit!
82
00:03:34,540 --> 00:03:35,130
Stop!
83
00:03:35,170 --> 00:03:35,970
Arch!
84
00:03:37,470 --> 00:03:38,770
Arch!
85
00:03:38,910 --> 00:03:39,800
Help!
86
00:03:42,110 --> 00:03:42,970
Arch!
87
00:03:44,710 --> 00:03:45,540
Arch.
88
00:03:56,590 --> 00:03:57,490
Arch!
89
00:04:04,160 --> 00:04:04,960
Okay.
90
00:04:12,240 --> 00:04:14,910
You can't do boats,
you can't do heights.
91
00:04:15,040 --> 00:04:15,970
How are you even a cop?
92
00:04:16,110 --> 00:04:18,980
Well, I managed to grab this.
93
00:04:21,120 --> 00:04:22,450
Goes great with your eyes.
94
00:04:24,250 --> 00:04:25,920
But do you think
she was involved with the death
95
00:04:26,050 --> 00:04:27,250
of our John Doe.
96
00:04:27,290 --> 00:04:30,190
Well, I don't know why she
would have run if she wasn't.
97
00:04:35,200 --> 00:04:36,800
Why are you smiling like
an idiot?
98
00:04:36,800 --> 00:04:38,000
Well, be-- because you--
99
00:04:38,070 --> 00:04:39,800
you legit saved my life
back there.
100
00:04:39,800 --> 00:04:40,530
I was toast.
101
00:04:40,670 --> 00:04:41,730
Yeah, you were.
102
00:04:41,770 --> 00:04:43,670
But calm yourself.
103
00:04:43,800 --> 00:04:46,070
I would have even
pulled up Renuf.
104
00:04:46,070 --> 00:04:48,410
And your brains all over
the stones
105
00:04:48,540 --> 00:04:50,340
would have been
a real damper on Bastille Day.
106
00:04:52,150 --> 00:04:53,650
Huh.
107
00:04:53,650 --> 00:04:56,450
I have to be honest,
that was my first rooftop chase.
108
00:04:56,450 --> 00:04:57,950
I didn't see you up
there with me.
109
00:04:57,950 --> 00:04:58,550
What?
110
00:04:58,690 --> 00:04:59,820
You did just fine.
111
00:04:59,890 --> 00:05:02,750
Before we moved to vic's body,
I got his fingerprints.
112
00:05:02,790 --> 00:05:04,960
Okay, run them through
FNAEG and ECRIS.
113
00:05:05,090 --> 00:05:06,760
The French National DNA
Database
114
00:05:06,790 --> 00:05:09,090
and European Criminal Records,
115
00:05:09,100 --> 00:05:10,960
and Fitz nabbed this
from our runner.
116
00:05:11,000 --> 00:05:13,830
See if you can lift anything
once we've processed it.
117
00:05:13,970 --> 00:05:16,300
Oh, and should we shut down
the ferry and ground planes
118
00:05:16,340 --> 00:05:17,870
to keep your runner
on the island?
119
00:05:17,910 --> 00:05:20,610
There's no way le Prefect
is going to let that happen.
120
00:05:20,640 --> 00:05:22,670
The ferry's on load
and go today.
121
00:05:22,680 --> 00:05:25,440
Fête national's our biggest
tourist day of the year.
122
00:05:25,480 --> 00:05:27,310
You know, we could put
someone at the airport,
123
00:05:27,450 --> 00:05:28,510
at the ferry terminals,
124
00:05:28,520 --> 00:05:30,250
to see if anyone tried
to get off the island
125
00:05:30,320 --> 00:05:32,850
matches our, you know,
person's description.
126
00:05:32,850 --> 00:05:34,250
Mm-hmm.
127
00:05:34,320 --> 00:05:35,320
I'll airdrop you a photo.
128
00:05:35,320 --> 00:05:36,120
Yeah, makes sense.
129
00:05:36,120 --> 00:05:36,920
Right away.
130
00:05:40,460 --> 00:05:41,530
What are these?
131
00:05:42,560 --> 00:05:45,830
Green exterior,
speckled blue core.
132
00:05:46,770 --> 00:05:48,130
I was gonna say it's a roofie.
133
00:05:48,140 --> 00:05:50,270
I dealt with them a lot
when I was in narcotics.
134
00:05:50,400 --> 00:05:51,870
Used to sedate someone.
135
00:05:51,810 --> 00:05:53,540
Let's say she's involved
in John Doe's death.
136
00:05:54,440 --> 00:05:56,140
Why was she there watching us?
137
00:05:56,110 --> 00:05:57,610
To make sure he was dead?
138
00:05:57,680 --> 00:06:00,250
The murderer returns
to the scene of the crime.
139
00:06:00,310 --> 00:06:01,010
Happens.
140
00:06:01,010 --> 00:06:02,710
If it's even a murder.
141
00:06:02,680 --> 00:06:05,250
We don't have enough to rule it
a suspicious death yet.
142
00:06:05,290 --> 00:06:06,180
Look at this.
143
00:06:06,190 --> 00:06:08,090
It's an itinerary
from yesterday.
144
00:06:08,160 --> 00:06:10,690
8:17, coffee on porch.
145
00:06:10,690 --> 00:06:12,360
9:00, left home.
146
00:06:12,360 --> 00:06:16,290
9:36, 54 Rue Des Graves,
route de la Cléopâtre.
147
00:06:16,300 --> 00:06:18,100
Then 20:05, home.
148
00:06:18,230 --> 00:06:19,630
Personal addresses.
149
00:06:19,770 --> 00:06:21,470
Sounds more like a local
than a tourist.
150
00:06:21,600 --> 00:06:23,230
I mean, addresses
are pretty specific.
151
00:06:23,300 --> 00:06:24,570
The way she handled
those rooftops.
152
00:06:24,700 --> 00:06:27,370
I mean, she really knew
what she was doing.
153
00:06:27,410 --> 00:06:28,310
Military?
154
00:06:32,580 --> 00:06:33,650
Right.
155
00:06:33,710 --> 00:06:35,510
When has he not replied
to a message about
156
00:06:35,520 --> 00:06:36,850
a possible homicide.
157
00:06:38,150 --> 00:06:40,990
Did you speak to the auto-body
guy about John Doe's car?
158
00:06:41,050 --> 00:06:42,450
Tomas, he says, late last night
159
00:06:42,590 --> 00:06:45,160
our dead man offered him
1,000 euros to use it.
160
00:06:46,060 --> 00:06:47,160
It's un tas de ferraille.
161
00:06:47,160 --> 00:06:48,160
It's a-- a lemon.
162
00:06:48,200 --> 00:06:50,160
So, he's not too broken up
about its fate.
163
00:06:50,200 --> 00:06:51,230
Did he get a name?
164
00:06:51,230 --> 00:06:53,460
No, but then Tomas
was a bit uh, whew...
165
00:06:53,500 --> 00:06:55,200
You know, soûl.
166
00:06:55,270 --> 00:06:58,540
So, apart from his, only
one set of prints in the car.
167
00:06:58,510 --> 00:07:00,240
I'm guessing
it was the victim's.
168
00:07:00,370 --> 00:07:03,040
Oh, and this.
169
00:07:07,250 --> 00:07:09,080
Oh, I know what this opens.
170
00:07:15,590 --> 00:07:17,320
Canadian?
171
00:07:17,360 --> 00:07:18,320
Did you get his name?
172
00:07:20,760 --> 00:07:22,160
Did he meet up with anyone?
173
00:07:27,030 --> 00:07:28,370
Did you see which way he went?
174
00:07:28,440 --> 00:07:29,830
If there was anyone with him?
175
00:07:29,900 --> 00:07:31,370
What am I, security?
176
00:07:31,370 --> 00:07:33,670
Okay, Marguerite,
one more thing.
177
00:07:33,640 --> 00:07:34,870
Did she get a room here?
178
00:07:37,740 --> 00:07:40,650
No naked walkabout tonight,
d'accord?
179
00:07:40,650 --> 00:07:42,010
I have a date.
180
00:07:45,920 --> 00:07:47,120
- What is she talking about?
- No idea.
181
00:07:47,250 --> 00:07:48,620
I was gonna ask you
the same thing.
182
00:07:56,960 --> 00:07:58,560
Can you please explain to me
183
00:07:58,700 --> 00:08:01,200
why I have like,
service one second,
184
00:08:01,330 --> 00:08:03,740
and the next minute
it is gone.
185
00:08:03,800 --> 00:08:05,140
It's driving me crazy.
186
00:08:06,470 --> 00:08:07,200
What?
187
00:08:07,240 --> 00:08:08,540
There's public Wi-Fi here.
188
00:08:08,680 --> 00:08:09,540
Oh, there's public Wi-Fi.
189
00:08:09,680 --> 00:08:10,740
Great. That's just-- thanks.
190
00:08:10,880 --> 00:08:12,010
Here.
191
00:08:14,210 --> 00:08:15,610
Oh. Okay.
192
00:08:15,620 --> 00:08:17,980
Well, don't worry.
I didn't read it.
193
00:08:18,950 --> 00:08:22,950
But wow, that's a--
a long message.
194
00:08:41,710 --> 00:08:43,070
You find anything?
195
00:08:43,210 --> 00:08:44,210
Nope.
196
00:08:47,350 --> 00:08:48,510
Nada in here.
197
00:08:55,020 --> 00:08:57,590
Fitz, look at this.
198
00:08:58,530 --> 00:09:00,290
Something's been moved
from here.
199
00:09:04,300 --> 00:09:06,700
That dresser look a little
outta place to you?
200
00:09:09,470 --> 00:09:10,530
Okay.
201
00:09:18,310 --> 00:09:19,340
Hey.
202
00:09:26,390 --> 00:09:26,750
Whoa.
203
00:09:26,890 --> 00:09:27,550
Uh-huh.
204
00:09:27,590 --> 00:09:29,650
This is creepy as hell.
205
00:09:31,020 --> 00:09:33,520
You got yourself a little, uh,
abduction kit?
206
00:09:38,100 --> 00:09:39,760
Who has five passports?
207
00:09:39,770 --> 00:09:43,940
A spy, a killer, or a hitman
would need different identities.
208
00:09:45,910 --> 00:09:47,340
John Steed.
Now that is...
209
00:09:48,380 --> 00:09:49,740
That's a lame alias.
210
00:09:51,110 --> 00:09:52,040
John Steed.
211
00:09:52,080 --> 00:09:52,840
The guy with the bowler cap.
212
00:09:54,080 --> 00:09:56,180
The umbrella he used as a weapon
in the 1960s TV show,
213
00:09:56,180 --> 00:09:57,380
The Avengers.
214
00:09:57,380 --> 00:09:58,050
Ring a bell?
215
00:09:58,090 --> 00:09:58,580
No.
216
00:09:58,720 --> 00:09:59,520
No?
217
00:10:04,760 --> 00:10:06,090
Look, what we've got here.
218
00:10:10,130 --> 00:10:11,560
Whoever owns this gun,
219
00:10:12,930 --> 00:10:14,530
I'm guessing knows how
to use it.
220
00:10:22,210 --> 00:10:22,940
Oh.
221
00:10:23,080 --> 00:10:23,610
What's up, doc?
222
00:10:23,740 --> 00:10:24,610
Hey, Arch.
223
00:10:24,610 --> 00:10:26,380
How's my new favourite
little man.
224
00:10:26,450 --> 00:10:29,210
Loving the raw food,
but the gas...
225
00:10:29,280 --> 00:10:30,420
Ugh...
226
00:10:30,480 --> 00:10:32,350
Speaking of, don't forget
to send me the stool sample.
227
00:10:32,390 --> 00:10:35,020
Why are you collecting
someone's--
228
00:10:35,060 --> 00:10:36,490
Abigail's a vet.
229
00:10:36,460 --> 00:10:38,690
She's helping with a dog
I picked up off the street.
230
00:10:39,630 --> 00:10:42,390
And this is my new, um,
it's Fitz,
231
00:10:42,530 --> 00:10:44,700
and he's working with us.
232
00:10:44,770 --> 00:10:46,030
You got a patient at the motel?
233
00:10:46,100 --> 00:10:47,230
No, no.
234
00:10:47,300 --> 00:10:50,100
Um, your people have blocked
the road into my house,
235
00:10:50,100 --> 00:10:52,740
so I just needed
a couple hours of shut-eye.
236
00:10:52,870 --> 00:10:54,070
You live out near
the crash site?
237
00:10:54,110 --> 00:10:57,510
Well, not that near, but, um,
there's only one road
238
00:10:57,580 --> 00:10:59,480
into my place, so...
239
00:10:59,480 --> 00:11:00,850
Did you notice anything?
240
00:11:00,980 --> 00:11:03,580
Any suspicious activity
or any strangers
241
00:11:03,720 --> 00:11:04,780
near last evening?
242
00:11:04,820 --> 00:11:06,990
Well, I wasn't-- I was--
I was at the Morin's farm
243
00:11:07,120 --> 00:11:08,750
birthing a breached calf.
244
00:11:08,760 --> 00:11:10,050
Oh.
245
00:11:10,020 --> 00:11:13,060
What time did the cow go
into labour?
246
00:11:14,090 --> 00:11:14,990
Midnight.
247
00:11:15,130 --> 00:11:17,200
There was definitely no crashed
car then.
248
00:11:17,200 --> 00:11:20,660
Is this something more
than just a tourist on a bender?
249
00:11:20,700 --> 00:11:21,870
Why did you ask that?
250
00:11:22,000 --> 00:11:25,540
No, it's just a lot of police
presence for an accident.
251
00:11:25,670 --> 00:11:27,640
And I can see
there are more here.
252
00:11:27,670 --> 00:11:29,740
I just wanna know,
is there something concerning?
253
00:11:29,880 --> 00:11:30,880
No, no, no.
254
00:11:30,880 --> 00:11:32,210
Nothing like that.
255
00:11:32,180 --> 00:11:33,240
I'll call you
when it's all clear.
256
00:11:33,280 --> 00:11:33,780
Okay.
257
00:11:34,550 --> 00:11:35,580
Nice to meet you.
258
00:11:43,320 --> 00:11:45,420
So...
259
00:11:45,460 --> 00:11:46,220
What's up, doc?
260
00:11:46,290 --> 00:11:48,630
Hey, don't mess with Bugs.
261
00:11:48,700 --> 00:11:50,290
He was my first English teacher.
262
00:11:52,430 --> 00:11:54,970
Your friend Abigail,
her accent was a little...
263
00:11:56,000 --> 00:11:57,700
How long ago did
she come to the island?
264
00:11:57,740 --> 00:11:59,100
I'm not sure.
265
00:11:59,140 --> 00:12:00,970
Before I arrived.
266
00:12:01,040 --> 00:12:03,170
Marcus could fill you in.
267
00:12:03,210 --> 00:12:05,380
If he'd answer his phone.
268
00:12:05,410 --> 00:12:08,510
She seemed a little jumpy
to you?
269
00:12:08,550 --> 00:12:10,980
A man just died a half
a kilometre from her home.
270
00:12:11,120 --> 00:12:11,920
Maybe.
271
00:12:12,050 --> 00:12:14,790
Or maybe we interrupted her
on, uh,
272
00:12:14,920 --> 00:12:17,190
like a secret rendezvous?
273
00:12:17,260 --> 00:12:18,320
Abigail?
274
00:12:18,460 --> 00:12:18,720
Yeah.
275
00:12:18,760 --> 00:12:19,520
No.
276
00:12:19,590 --> 00:12:20,120
No?
277
00:12:20,160 --> 00:12:20,860
What?
278
00:12:20,930 --> 00:12:21,730
Motel?
279
00:12:21,760 --> 00:12:23,860
Middle of the morning?
280
00:12:23,930 --> 00:12:26,800
You've been watching
the telenovelas we got here.
281
00:12:26,930 --> 00:12:27,530
Maybe.
282
00:12:27,600 --> 00:12:28,630
Oh.
283
00:12:31,670 --> 00:12:34,870
Forensics are certainly being
kept on their toes on a day off.
284
00:12:34,910 --> 00:12:36,510
They are swabbing
the motel room.
285
00:12:36,510 --> 00:12:37,470
Think we can trace the gun?
286
00:12:37,510 --> 00:12:39,280
Not if our John Doe's a pro. No.
287
00:12:39,350 --> 00:12:42,580
Regardless if he's a hitman
or international man of mystery
288
00:12:42,620 --> 00:12:43,750
or whatever,
289
00:12:43,780 --> 00:12:46,950
we still need to get
to the bottom of how he died.
290
00:12:46,950 --> 00:12:48,450
You get anything on the prints?
291
00:12:48,390 --> 00:12:51,290
No hits in either
of the EU databases.
292
00:12:51,360 --> 00:12:53,020
What about our mystery woman?
293
00:12:52,930 --> 00:12:54,130
Nothing on the bag.
294
00:12:54,190 --> 00:12:55,760
She's our most viable suspect.
295
00:12:55,900 --> 00:12:57,300
Patty, you're on her.
296
00:12:57,430 --> 00:13:00,030
Check CCTV and any
of our downtown businesses
297
00:13:00,100 --> 00:13:01,470
with security cameras.
298
00:13:01,540 --> 00:13:02,730
Already on it.
299
00:13:02,770 --> 00:13:06,100
I'll take the passports, run 'em
through Canadian customs,
300
00:13:06,140 --> 00:13:07,710
see if I can track
his movements.
301
00:13:07,710 --> 00:13:09,740
Mystery woman started
her journal
302
00:13:09,740 --> 00:13:10,980
just after 8:00 a.m.,
303
00:13:11,040 --> 00:13:13,580
so she could have been
on the first flight or ferry.
304
00:13:13,580 --> 00:13:16,380
John Doe arrived at the motel
in the afternoon.
305
00:13:16,520 --> 00:13:19,120
If we find out where
either of these two came from,
306
00:13:19,050 --> 00:13:21,850
we may be a step closer
to why they're here.
307
00:13:21,990 --> 00:13:24,420
Renuf, pull the manifest
from yesterday.
308
00:13:30,430 --> 00:13:31,860
I'm curious.
309
00:13:31,930 --> 00:13:34,600
How many times have
you faced a case like this?
310
00:13:35,900 --> 00:13:38,170
My time with le Raid
in Paris may have
311
00:13:38,170 --> 00:13:41,210
slightly prepared me
to handle this situation.
312
00:13:41,240 --> 00:13:43,540
But I mean, if you feel
better equipped
313
00:13:43,680 --> 00:13:46,540
with potentially two assassins
in the only place
314
00:13:46,680 --> 00:13:51,620
you've ever policed,
then please, be my guest.
315
00:13:57,560 --> 00:14:00,090
Your John Doe didn't suffer
a myocardial infarction
316
00:14:00,160 --> 00:14:01,290
or a seizure.
317
00:14:01,330 --> 00:14:03,430
None of the usual suspects
that lead to a slow-mo
318
00:14:03,430 --> 00:14:04,430
car accident.
319
00:14:04,460 --> 00:14:05,230
Is that--
320
00:14:05,370 --> 00:14:06,730
His stomach contents.
321
00:14:06,700 --> 00:14:08,700
No traces of Rohypnol.
322
00:14:08,840 --> 00:14:11,570
But fished this out of the bowl.
323
00:14:11,640 --> 00:14:13,770
An SD card from his gut?
324
00:14:13,840 --> 00:14:15,410
- He swallowed that thing?
- Mm-hmm.
325
00:14:15,480 --> 00:14:18,210
Stomach acids and enzymes
started to do their work,
326
00:14:18,280 --> 00:14:20,580
but not enough to destroy it.
327
00:14:20,710 --> 00:14:23,850
So the time between him
swallowing it and your recovery
328
00:14:23,850 --> 00:14:25,180
can be more than what?
329
00:14:25,320 --> 00:14:26,180
A couple of hours?
330
00:14:26,190 --> 00:14:28,650
Our friend here is pretty fresh.
331
00:14:28,660 --> 00:14:30,850
Rigor mortis had just
set in his facial muscles.
332
00:14:30,890 --> 00:14:33,590
How long does the toxicology
report usually take?
333
00:14:33,630 --> 00:14:35,490
I assume you gotta send
the samples to France.
334
00:14:35,530 --> 00:14:37,260
We could send 'em to St. John's.
335
00:14:37,330 --> 00:14:38,060
We could probably get it--
336
00:14:38,130 --> 00:14:39,400
No, thank you.
337
00:14:39,400 --> 00:14:41,770
I'll let you know if we ever
need help from the Newfies.
338
00:14:41,800 --> 00:14:42,630
Mm.
339
00:14:42,700 --> 00:14:44,440
They don't like
to be called that.
340
00:14:46,240 --> 00:14:47,570
Come.
341
00:14:47,570 --> 00:14:49,470
Take a look at this...
342
00:14:49,610 --> 00:14:51,840
He was injected with something.
343
00:14:51,850 --> 00:14:52,480
You calling it?
344
00:14:52,510 --> 00:14:54,080
Homicide?
345
00:14:54,210 --> 00:14:56,150
Too soon to sign off.
346
00:14:56,280 --> 00:14:58,020
Let's see what the blood
and urine samples say.
347
00:14:58,150 --> 00:15:00,620
There's a toxicologist
at the hospital who's uh,
348
00:15:00,690 --> 00:15:01,850
sweet on Emmanuel.
349
00:15:01,890 --> 00:15:03,720
They'll be able to figure out
what intoxicants
350
00:15:03,720 --> 00:15:05,260
he was dosed with.
351
00:15:05,330 --> 00:15:09,290
Can they check for fentanyl,
morphine, uh, barbiturates?
352
00:15:09,430 --> 00:15:10,490
- Mm-hmm.
- Okay.
353
00:15:10,530 --> 00:15:12,300
Thank you, Emmanuelle.
354
00:15:12,330 --> 00:15:13,230
Meet me at the station.
355
00:15:13,270 --> 00:15:14,370
I won't be long.
356
00:15:18,040 --> 00:15:20,300
I didn't know about
the Newfie thing.
357
00:15:20,370 --> 00:15:21,170
We're good.
358
00:15:21,310 --> 00:15:22,570
Just...
359
00:15:22,580 --> 00:15:23,840
Don't say it again.
360
00:15:35,920 --> 00:15:38,520
You are no good at being a tail.
361
00:15:38,530 --> 00:15:39,920
Oh, if I were tailing you,
trust me,
362
00:15:40,060 --> 00:15:41,930
you never would have saw me.
363
00:15:41,930 --> 00:15:44,260
I'm just trying to catch up
with you.
364
00:15:44,260 --> 00:15:45,530
Where are we power-walking to?
365
00:15:45,670 --> 00:15:47,870
I told you I would
meet you at the station.
366
00:15:47,900 --> 00:15:50,470
What is with all of the men
not listening to me today?
367
00:15:50,470 --> 00:15:51,200
Yeah, no, no.
368
00:15:51,340 --> 00:15:52,270
Let's be crystal clear.
369
00:15:52,310 --> 00:15:54,770
I am in no way questioning
your leadership.
370
00:15:54,770 --> 00:15:58,340
I-- I think you're more than
qualified to run your own shop.
371
00:15:58,410 --> 00:15:59,810
And you were right.
372
00:15:59,950 --> 00:16:00,840
A 100 percent.
373
00:16:00,880 --> 00:16:03,250
The second I get my personal
life sorted.
374
00:16:03,250 --> 00:16:05,020
I'll be on the first ferry out
of here.
375
00:16:07,020 --> 00:16:11,360
So, I actually saw some
of that text from your wife
376
00:16:11,390 --> 00:16:12,960
at the motel.
377
00:16:12,960 --> 00:16:14,690
It's intense.
378
00:16:14,760 --> 00:16:15,760
Yeah, it's not great.
379
00:16:17,500 --> 00:16:19,860
And it's pretty much
all my own fault, so...
380
00:16:21,470 --> 00:16:22,430
Sorry.
381
00:16:24,640 --> 00:16:29,110
Anyways, can I guess
where you're going?
382
00:16:29,140 --> 00:16:31,310
Just please don't do that thing
383
00:16:31,440 --> 00:16:33,710
you think you're so good
at doing.
384
00:16:33,750 --> 00:16:34,780
I'm very good at it.
385
00:16:34,780 --> 00:16:35,850
You're holding a key.
386
00:16:35,980 --> 00:16:37,520
You're going to your car,
which means it's a drive,
387
00:16:37,520 --> 00:16:38,650
not a walk.
388
00:16:38,690 --> 00:16:40,920
And you're super pissed off,
so I'm gonna say...
389
00:16:42,590 --> 00:16:44,090
Gallagher's.
390
00:16:44,160 --> 00:16:45,690
How'd you know?
391
00:16:45,760 --> 00:16:48,660
Well, who else would have
a hitman's target on his back
392
00:16:48,660 --> 00:16:49,790
in this town?
393
00:16:52,530 --> 00:16:54,730
Do all roads lead
to Gallagher with you?
394
00:16:55,870 --> 00:16:58,000
Only the winding
and crooked ones, it seems.
395
00:16:59,870 --> 00:17:01,810
Can I come?
396
00:17:03,940 --> 00:17:05,540
That wasn't a no.
397
00:17:27,830 --> 00:17:29,700
Well, if it isn't the latest
contestant
398
00:17:29,740 --> 00:17:32,740
from Newfoundland's Got Talent.
399
00:17:32,870 --> 00:17:34,000
Idiot Cop Edition.
400
00:17:34,070 --> 00:17:36,170
Well, better be an idiot
than a--
401
00:17:36,180 --> 00:17:38,840
Delivery on a national holiday.
402
00:17:38,880 --> 00:17:40,240
Didn't know you could do that.
403
00:17:40,250 --> 00:17:42,080
I suppose you'd be looking
for me invoice.
404
00:17:42,150 --> 00:17:44,050
Make sure I pay the duties.
405
00:17:45,320 --> 00:17:47,920
No, we have a great
booze-running tradition
406
00:17:47,920 --> 00:17:49,120
on Saint-Pierre,
407
00:17:49,260 --> 00:17:53,320
but I can assure you that
this purchase is uh, is legit.
408
00:17:53,460 --> 00:17:57,130
No one stocks seven-year-aged
Mezcal on the island.
409
00:17:57,260 --> 00:18:01,670
This one comes from a small
batch in a wee farm in Santiago,
410
00:18:01,800 --> 00:18:03,200
Matatlán.
411
00:18:03,200 --> 00:18:05,200
It's good, strong, punchy stuff.
412
00:18:05,240 --> 00:18:06,340
Here. Thank you.
413
00:18:06,470 --> 00:18:07,270
Can you take it inside?
414
00:18:07,410 --> 00:18:09,540
Know of anyone who'd want
to off you?
415
00:18:09,580 --> 00:18:11,480
Boy, oh boy.
416
00:18:11,610 --> 00:18:12,940
You're a charmer, aren't you?
417
00:18:14,910 --> 00:18:16,010
Is that a threat? Or--
418
00:18:16,020 --> 00:18:16,610
Uh!
419
00:18:16,680 --> 00:18:17,480
Don't flatter yourself.
420
00:18:17,620 --> 00:18:18,650
You recognize this fella?
421
00:18:18,780 --> 00:18:20,020
Oh, Jesus.
422
00:18:20,150 --> 00:18:22,550
Get off on showing me
pictures of dead people or what?
423
00:18:22,590 --> 00:18:25,060
I expect you're gonna be telling
me I offed him as well, eh?
424
00:18:25,060 --> 00:18:27,260
No, it just seems you're
involved in
425
00:18:27,290 --> 00:18:29,690
so much of the island's
intrigues.
426
00:18:29,760 --> 00:18:32,230
No, I have never seen
that fella before in my life.
427
00:18:32,270 --> 00:18:34,400
Where were you between
2:00 and 6:00 this morning?
428
00:18:34,370 --> 00:18:36,270
I was in bed.
429
00:18:36,300 --> 00:18:38,240
My lady can vouch for me.
430
00:18:38,270 --> 00:18:39,640
Do you want her number,
constable?
431
00:18:39,640 --> 00:18:41,040
Deputy Chief Archambault.
432
00:18:41,170 --> 00:18:42,210
Deputy Chief, that's right.
433
00:18:42,210 --> 00:18:44,040
I forgot.
434
00:18:44,040 --> 00:18:46,910
Look, uh, I have given my lads
a day off.
435
00:18:46,910 --> 00:18:47,980
But if you need any backup,
436
00:18:47,980 --> 00:18:50,580
I'd be more than happy
to call them back in.
437
00:18:52,150 --> 00:18:54,080
Do you wanna attend to that?
438
00:18:54,150 --> 00:18:56,550
Enjoy your Mezcal,
Mr. Gallagher.
439
00:18:57,660 --> 00:19:00,360
Must be nice just to order
whatever you want,
440
00:19:00,490 --> 00:19:01,890
when you want.
441
00:19:03,160 --> 00:19:04,160
Yeah.
442
00:19:05,170 --> 00:19:06,460
It is.
443
00:19:11,470 --> 00:19:12,670
Hey.
444
00:19:12,670 --> 00:19:13,670
Thanks.
445
00:19:13,740 --> 00:19:14,810
Appreciate it.
446
00:19:18,080 --> 00:19:19,140
Hey!
447
00:19:19,150 --> 00:19:22,180
I don't like surprise guests!
448
00:19:22,310 --> 00:19:23,350
Well, if you hadn't run
this shit,
449
00:19:23,420 --> 00:19:24,950
I'd be out there taking care
of our business.
450
00:19:25,020 --> 00:19:26,320
Shut your mouth!
451
00:19:27,850 --> 00:19:32,990
I want you to find out
if the stiff they spoke of
452
00:19:34,160 --> 00:19:35,090
is coming, for me.
453
00:19:35,090 --> 00:19:36,890
They're gonna dig about this.
454
00:19:36,930 --> 00:19:38,030
You don't know my team.
455
00:19:38,060 --> 00:19:40,230
Yeah, and that's exactly
the way I want to keep it.
456
00:19:40,270 --> 00:19:43,500
This arrangement started off
as just a few favours.
457
00:19:43,440 --> 00:19:45,240
But now you're out here
asking for the world, Sean!
458
00:19:45,270 --> 00:19:46,440
Don't.
459
00:19:46,510 --> 00:19:48,040
How long do you think
I can keep this up?
460
00:19:48,110 --> 00:19:50,170
Don't you act
as if you didn't know
461
00:19:50,310 --> 00:19:52,510
who you were selling
your soul to.
462
00:19:53,180 --> 00:19:55,380
Now piss off, eh?
463
00:19:55,510 --> 00:19:59,580
And find out what it is
I want finding out.
464
00:19:59,620 --> 00:20:02,320
Unless you're gunning
for ding-ding round two.
465
00:20:04,660 --> 00:20:05,760
Didn't think so.
466
00:20:06,860 --> 00:20:08,090
Take him back to town.
467
00:20:08,130 --> 00:20:09,490
Ah!
468
00:20:09,500 --> 00:20:11,060
You can help yourself
to a bottle if you like.
469
00:20:11,200 --> 00:20:14,930
It's good stuff,
for your troubles, right?
470
00:20:27,180 --> 00:20:28,550
Fitz. Hey.
471
00:20:31,150 --> 00:20:33,250
Your uh, your rank
is technically higher
472
00:20:33,390 --> 00:20:34,420
than Arch's, yes?
473
00:20:34,550 --> 00:20:36,620
Okay, I'm gonna stop
you right there. All right?
474
00:20:36,560 --> 00:20:38,820
Any cop worth their salt
knows the rank goes out
475
00:20:38,830 --> 00:20:40,890
the window the second
a transfer is involved.
476
00:20:40,890 --> 00:20:43,130
And listen, Marcus is not here.
477
00:20:43,160 --> 00:20:44,700
Arch is your boss, bud.
478
00:20:44,760 --> 00:20:45,900
Get over it.
479
00:20:45,900 --> 00:20:47,160
Come on. Come on.
480
00:20:49,840 --> 00:20:50,770
What do you got on the vic?
481
00:20:50,800 --> 00:20:52,440
Uh, a customer service agent
ID'ed him.
482
00:20:52,570 --> 00:20:55,570
And he uh, arrived
on the first ferry from Fortune.
483
00:20:55,510 --> 00:20:57,440
Our mystery woman
arrived yesterday morning.
484
00:20:57,580 --> 00:20:58,510
From LaGuardia.
485
00:20:58,580 --> 00:21:00,280
Name is Zoe Derien.
486
00:21:00,280 --> 00:21:03,150
No hits in any of the databases
we have access to.
487
00:21:03,220 --> 00:21:05,880
Arch, that was after our little
foot chase.
488
00:21:05,850 --> 00:21:07,850
Only one store carries
those hats.
489
00:21:07,890 --> 00:21:10,790
Patty, think you
can resuscitate this?
490
00:21:10,860 --> 00:21:12,520
I cleaned it.
491
00:21:12,590 --> 00:21:14,220
Okay.
492
00:21:14,290 --> 00:21:15,360
Where did you get it?
493
00:21:16,600 --> 00:21:18,200
You really don't want to know.
494
00:21:25,540 --> 00:21:26,270
Croissant?
495
00:21:28,110 --> 00:21:29,070
Marcus.
496
00:21:37,820 --> 00:21:39,020
I'll kill him.
497
00:21:39,090 --> 00:21:41,220
It's not as bad as it looks.
498
00:21:41,250 --> 00:21:43,550
I just can't pass up a good
poker game, you know that.
499
00:21:43,560 --> 00:21:45,560
This one had different rules,
obviously, and, um,
500
00:21:45,630 --> 00:21:47,160
things got heated.
501
00:21:47,290 --> 00:21:48,660
You know how that goes,
don't you, Inspector?
502
00:21:48,660 --> 00:21:50,160
You could have at least called.
503
00:21:50,300 --> 00:21:51,800
My mobile died, so...
504
00:21:51,800 --> 00:21:52,830
Mea culpa.
505
00:21:52,830 --> 00:21:53,960
Fitz!
506
00:21:54,100 --> 00:21:56,430
I trust that today was less
eventful than your first
507
00:21:56,470 --> 00:21:57,400
at Saint-Pierre?
508
00:21:57,540 --> 00:21:59,900
Oh, it had been.
Until this morning.
509
00:21:59,970 --> 00:22:01,240
Sounds like a story.
510
00:22:01,310 --> 00:22:02,810
Perhaps you can catch
me up at the station.
511
00:22:02,940 --> 00:22:04,240
You need to get cleaned up
first.
512
00:22:04,310 --> 00:22:06,410
So, let's go to my place.
513
00:22:06,550 --> 00:22:07,650
You don't have time to go home.
514
00:22:07,780 --> 00:22:08,310
All right.
515
00:22:08,350 --> 00:22:10,050
Fitz, join us.
516
00:22:10,180 --> 00:22:12,150
You both can catch me
up on the investigation.
517
00:22:14,750 --> 00:22:16,920
All right.
So the dead guy and this...
518
00:22:17,060 --> 00:22:18,090
what did you call it?
519
00:22:18,160 --> 00:22:20,120
Parkouring spider woman
arrived on the island
520
00:22:20,130 --> 00:22:21,390
within hours of each other?
521
00:22:21,430 --> 00:22:23,530
They both had criminal
paraphernalia.
522
00:22:23,600 --> 00:22:24,730
John Doe's on the slab.
523
00:22:24,860 --> 00:22:25,860
We think murdered.
524
00:22:25,930 --> 00:22:27,230
The lady's in the wind.
525
00:22:27,900 --> 00:22:28,800
Put it back.
526
00:22:28,840 --> 00:22:30,300
Sorry.
527
00:22:30,300 --> 00:22:32,570
All the points of entry
and exit are being covered.
528
00:22:32,710 --> 00:22:34,100
She's not gonna get far.
529
00:22:34,170 --> 00:22:36,410
He had five passports
and a 9 mil.
530
00:22:36,540 --> 00:22:37,340
Is anyone hungry?
531
00:22:37,480 --> 00:22:38,210
No, no eating.
532
00:22:38,340 --> 00:22:40,780
And can you just please sit?
533
00:22:43,180 --> 00:22:45,020
Why no eating?
I mean, I'm hungry.
534
00:22:45,150 --> 00:22:46,750
Well, you should have
thought about that
535
00:22:46,820 --> 00:22:49,690
before you got
into the Cuervo last night.
536
00:22:49,820 --> 00:22:51,360
Hey, Habibti.
537
00:22:51,360 --> 00:22:52,290
What's going on?
538
00:22:54,290 --> 00:22:55,730
Marcus!
539
00:22:55,630 --> 00:22:56,460
Wow!
540
00:22:56,500 --> 00:22:57,460
Yeah.
541
00:22:57,460 --> 00:22:58,500
I'd hate to see the other guy.
542
00:23:01,170 --> 00:23:02,370
Hey.
543
00:23:02,400 --> 00:23:04,440
You must be the Inspector Fitz.
544
00:23:04,570 --> 00:23:06,570
I've heard a lot about you.
545
00:23:06,710 --> 00:23:08,040
Have you now?
546
00:23:08,040 --> 00:23:08,970
Yeah.
547
00:23:08,980 --> 00:23:10,470
Kadeem.
548
00:23:10,480 --> 00:23:12,240
Kadeem, nice to meet you.
549
00:23:12,250 --> 00:23:14,580
Okay, Fitz and I have a lead
to follow up on.
550
00:23:14,650 --> 00:23:17,050
And Patty and Renuf can finish
the update at the station.
551
00:23:17,050 --> 00:23:18,850
After a shower, boss.
552
00:23:18,920 --> 00:23:20,320
You reek.
553
00:23:20,350 --> 00:23:22,050
And you, I'll--
I'll see you later.
554
00:23:22,050 --> 00:23:23,450
Okay.
555
00:23:23,590 --> 00:23:24,690
Out.
556
00:23:28,060 --> 00:23:28,930
Kadeem seems cool.
557
00:23:29,000 --> 00:23:29,990
How long have you guys
been together?
558
00:23:30,000 --> 00:23:32,330
I'm guessing maybe three,
four months.
559
00:23:32,400 --> 00:23:33,330
You know what?
560
00:23:33,470 --> 00:23:36,200
Don't even answer,
because I know I'm right.
561
00:23:36,240 --> 00:23:38,400
Presentable enough for you?
562
00:23:38,440 --> 00:23:39,800
I think, I think you look great.
563
00:23:39,870 --> 00:23:41,070
Thank you.
564
00:23:41,070 --> 00:23:43,140
By the way, I called my partner
back home, Michelle.
565
00:23:43,210 --> 00:23:45,710
I got her to look over
the vic's fingerprints,
566
00:23:45,710 --> 00:23:47,180
and sent her a pic of Zoe,
her M.O.
567
00:23:47,310 --> 00:23:50,080
I just wanna see if maybe
my red tape is a little
568
00:23:50,080 --> 00:23:52,820
less red tapey than you're
dealing with here.
569
00:23:52,890 --> 00:23:55,890
The owner of the shop
remembers our mystery woman.
570
00:23:55,920 --> 00:23:58,620
She got a cap like this
after her great escape.
571
00:23:58,760 --> 00:24:00,460
And picked up
the ferry schedule.
572
00:24:00,460 --> 00:24:01,690
The tox report is in.
573
00:24:01,760 --> 00:24:03,360
According to this,
our John Doe died
574
00:24:03,500 --> 00:24:05,530
of a pentobarbital overdose.
575
00:24:05,660 --> 00:24:07,230
Renuf's at the hospital
as we speak to see
576
00:24:07,370 --> 00:24:08,770
if any vials are missing.
577
00:24:08,770 --> 00:24:11,800
And he's heading to question
the addressees in Zoe's journal.
578
00:24:11,800 --> 00:24:14,310
I cleaned up the SD card,
but its contents
579
00:24:14,440 --> 00:24:15,910
are heavily encrypted.
580
00:24:15,910 --> 00:24:18,310
I know someone who can help.
581
00:24:18,850 --> 00:24:19,840
Whoa.
582
00:24:19,910 --> 00:24:22,110
You got further than me
in like seconds.
583
00:24:23,250 --> 00:24:25,180
Well, back in Bahrain, I used
to do this more
584
00:24:25,320 --> 00:24:27,050
on a regular basis. So...
585
00:24:27,120 --> 00:24:29,250
Ah, are you closed?
586
00:24:29,320 --> 00:24:31,260
I'm dying to find an actual
decent cup of coffee
587
00:24:31,260 --> 00:24:31,990
in this island.
588
00:24:32,060 --> 00:24:33,560
Uh, we're just--
589
00:24:33,690 --> 00:24:35,860
No, I got it.
Keep working.
590
00:24:35,900 --> 00:24:38,200
While you were hacking
oppressive governments,
591
00:24:38,330 --> 00:24:41,070
I was slinging lattes to
get through Saint-Cyr.
592
00:24:43,940 --> 00:24:44,870
- Hi.
- Hi.
593
00:24:45,000 --> 00:24:46,070
Sorry to interrupt.
594
00:24:46,110 --> 00:24:47,940
Looked like, uh, important
work you were doing.
595
00:24:48,010 --> 00:24:49,140
No, it's fine.
596
00:24:49,180 --> 00:24:50,810
We're just planning
a surprise party for our boss.
597
00:24:50,940 --> 00:24:52,010
Ah.
598
00:24:52,080 --> 00:24:53,480
Okay, let me guess.
599
00:24:53,610 --> 00:24:54,910
- Espresso?
- Espresso.
600
00:24:54,950 --> 00:24:55,980
Espresso.
601
00:24:57,350 --> 00:25:02,020
So you're uh, a cop
moonlighting as a barista then?
602
00:25:02,890 --> 00:25:04,020
Just earning my free caffeine.
603
00:25:05,120 --> 00:25:06,690
- There you go.
- Ah.
604
00:25:06,760 --> 00:25:08,030
Keep the change.
605
00:25:08,030 --> 00:25:09,990
Oh, and uh, bonne journée.
606
00:25:10,000 --> 00:25:10,860
Thanks, you as well.
607
00:25:10,760 --> 00:25:11,760
Hm.
608
00:25:14,170 --> 00:25:16,100
My partner came through.
609
00:25:18,040 --> 00:25:19,240
Vic's name?
610
00:25:19,270 --> 00:25:20,970
Louis Palmero.
611
00:25:21,040 --> 00:25:23,510
He's the son of a big time
mob boss in Montreal.
612
00:25:23,640 --> 00:25:25,040
I-- I know about these people.
613
00:25:25,040 --> 00:25:27,440
Trust me, they are not
to be messed with.
614
00:25:27,580 --> 00:25:29,110
What are they doing here?
615
00:25:29,150 --> 00:25:32,580
I'd like to tell you, but I
can't open the attachment.
616
00:25:32,650 --> 00:25:34,050
And I can't connect to the Wi-Fi
617
00:25:34,120 --> 00:25:37,120
or I'll interrupt Veda's
decryption software.
618
00:25:37,160 --> 00:25:37,860
Yeah.
619
00:25:37,990 --> 00:25:39,790
We can go back to the station.
620
00:25:39,790 --> 00:25:40,860
Okay.
621
00:25:54,640 --> 00:25:56,670
You won't believe
what's on this card.
622
00:25:57,910 --> 00:25:59,940
How long does it take
to make a tea?
623
00:26:01,810 --> 00:26:03,210
Patty, come see this shit.
624
00:26:11,690 --> 00:26:12,660
Patty!
625
00:26:14,330 --> 00:26:15,030
Patty!
626
00:26:22,440 --> 00:26:24,130
First, we have a murdered
hitman,
627
00:26:24,170 --> 00:26:26,970
a foot chase around town
with another possible assassin.
628
00:26:27,010 --> 00:26:28,840
And now one of my officers
and a civilian
629
00:26:28,910 --> 00:26:29,840
have been assaulted.
630
00:26:29,980 --> 00:26:31,110
Look, Veda.
631
00:26:31,110 --> 00:26:32,380
I'm not gonna force you
to go to the hospital like
632
00:26:32,450 --> 00:26:33,610
I did with Patty.
633
00:26:35,110 --> 00:26:36,710
But are you sure you
don't wanna see a doctor?
634
00:26:36,720 --> 00:26:39,280
No, this is not
my first chloroform rodeo.
635
00:26:39,420 --> 00:26:41,050
Okay, don't look so surprised.
636
00:26:41,090 --> 00:26:43,650
Listen, I need to be here, okay?
637
00:26:43,790 --> 00:26:46,120
I wanna help catch the dickhead
that did this to Patty and me.
638
00:26:46,260 --> 00:26:48,660
Trust me, it's our top priority.
639
00:26:48,790 --> 00:26:50,590
So, the SD card is gone.
640
00:26:50,630 --> 00:26:52,930
And your entire security
footage, it's all wiped clean.
641
00:26:53,070 --> 00:26:54,570
Oh, God.
642
00:26:54,570 --> 00:26:57,170
Did you manage to get a look
at the card's contents?
643
00:26:57,200 --> 00:27:01,340
My encryption software
auto-backs up to the cloud.
644
00:27:01,470 --> 00:27:04,840
Let's see what it uploaded
before the SD card was pulled.
645
00:27:05,680 --> 00:27:06,940
Look at these.
646
00:27:06,910 --> 00:27:07,880
I mean, they look like
they belong
647
00:27:07,950 --> 00:27:09,010
in a plastic surgeon's office.
648
00:27:09,050 --> 00:27:11,750
Except not exactly beast
to beauty.
649
00:27:11,780 --> 00:27:13,020
I don't get it.
650
00:27:12,950 --> 00:27:14,750
Why go under the knife
if it's not to look better?
651
00:27:14,890 --> 00:27:16,150
Someone trying to hide.
652
00:27:16,160 --> 00:27:20,360
Or someone who testified against
the biggest underworld boss
653
00:27:20,490 --> 00:27:21,590
in the country.
654
00:27:23,400 --> 00:27:24,760
That's Poppa Palmero.
655
00:27:24,760 --> 00:27:26,160
The guy was famous, notorious.
656
00:27:26,230 --> 00:27:30,100
He-- he couldn't be prosecuted
until an anonymous informant
657
00:27:30,100 --> 00:27:31,900
stepped forward and testified.
658
00:27:31,940 --> 00:27:34,100
The old man is currently
serving a life sentence.
659
00:27:34,110 --> 00:27:35,570
So now one of these guys
is a snitch,
660
00:27:35,570 --> 00:27:36,870
hiding out in Saint-Pierre.
661
00:27:36,910 --> 00:27:39,110
And Louis Palmero came
here to carry out a vendetta.
662
00:27:39,110 --> 00:27:41,310
Is there a plastic surgeon
on the island?
663
00:27:41,380 --> 00:27:43,280
I wish. I would get some work
done myself.
664
00:27:44,550 --> 00:27:45,380
Uh, no.
665
00:27:45,520 --> 00:27:46,550
Not that I know of.
666
00:27:46,550 --> 00:27:47,920
And who would take these photos?
667
00:27:47,950 --> 00:27:49,820
It's kind of a dangerous move.
668
00:27:50,720 --> 00:27:51,190
Okay...
669
00:27:51,320 --> 00:27:52,120
You need to rest.
670
00:27:52,260 --> 00:27:53,260
Mm.
671
00:27:53,290 --> 00:27:54,220
I'll get someone to escort
you home. Okay.
672
00:27:54,360 --> 00:27:55,290
Renuf.
673
00:27:55,290 --> 00:27:56,590
Mm. Mm-hmm.
674
00:28:00,900 --> 00:28:01,970
That was Renuf.
675
00:28:01,930 --> 00:28:03,200
Neither the hospital nor
the satellite clinic
676
00:28:03,340 --> 00:28:05,740
in Miquelon have
any missing pentobarbital.
677
00:28:05,740 --> 00:28:06,470
But now I'm thinking...
678
00:28:07,740 --> 00:28:09,410
Could Zoe Derien have brought
it in with her?
679
00:28:09,410 --> 00:28:11,070
Why would she risk
going through customs?
680
00:28:12,040 --> 00:28:12,740
So who else would have pento?
681
00:28:15,150 --> 00:28:16,680
A vet.
682
00:28:16,820 --> 00:28:18,820
Funny you should mention that.
683
00:28:18,820 --> 00:28:22,490
The last entry in Zoe's journal
is from the Morin farm.
684
00:28:31,030 --> 00:28:33,430
Don't act like you knew
she was tied up in this.
685
00:28:33,430 --> 00:28:34,360
What?
686
00:28:34,370 --> 00:28:36,300
You thought
she was having a fling.
687
00:28:36,300 --> 00:28:37,900
I was reading something.
688
00:28:38,040 --> 00:28:39,500
Mm-hmm.
689
00:28:39,640 --> 00:28:42,040
Look, after years of undercover
work, you know,
690
00:28:42,110 --> 00:28:43,970
with the unpredictable perps,
691
00:28:43,940 --> 00:28:47,780
you start to pick up on
things, you know, subtleties.
692
00:28:47,780 --> 00:28:49,050
I was definitely sensing a vibe.
693
00:28:49,180 --> 00:28:50,910
Oh, a vibe.
694
00:28:50,980 --> 00:28:52,120
You've got to give me this one.
695
00:28:55,120 --> 00:28:57,320
What's Abigail's connection
to all this?
696
00:28:57,320 --> 00:29:00,790
Uh, it takes what, a decade to
qualify to become a doctor?
697
00:29:01,830 --> 00:29:04,230
A couple more years
for plastics?
698
00:29:05,630 --> 00:29:09,130
It's not inconceivable that
a surgeon who works on humans
699
00:29:09,170 --> 00:29:12,200
could shift to become a surgeon
who works on animals.
700
00:29:12,240 --> 00:29:13,970
Plastic surgeon turned vet?
701
00:29:15,010 --> 00:29:15,870
Yeah.
702
00:29:15,880 --> 00:29:17,470
I've heard of stranger things.
703
00:29:17,510 --> 00:29:18,610
She's a gentle soul.
704
00:29:18,640 --> 00:29:21,150
I can't believe she'd be in bed
with the mob.
705
00:29:21,280 --> 00:29:22,480
Zoe was stalking her.
706
00:29:23,850 --> 00:29:25,620
I feel like
she's in danger, Fitz.
707
00:30:05,460 --> 00:30:07,320
No sign of Abigail.
708
00:30:07,360 --> 00:30:08,420
She's been here.
709
00:30:13,000 --> 00:30:14,530
Did Zoe beat us to her?
710
00:30:35,990 --> 00:30:36,850
Don't move!
711
00:30:47,230 --> 00:30:48,970
State your full name
for the tape.
712
00:30:48,970 --> 00:30:50,700
Dr. Abigail Richards.
713
00:30:50,740 --> 00:30:51,800
No.
714
00:30:52,840 --> 00:30:54,170
Who are you really?
715
00:30:54,170 --> 00:30:55,510
You know me, Arch.
716
00:30:55,510 --> 00:30:56,510
I'm--
717
00:30:56,510 --> 00:30:58,540
I'm just Doc.
718
00:30:58,580 --> 00:31:00,180
The pentobarbital.
719
00:31:00,250 --> 00:31:02,980
You attacked me with the same
thing that killed Louis Palmero.
720
00:31:03,120 --> 00:31:05,080
Again, I'm sorry.
721
00:31:05,080 --> 00:31:08,390
I honestly couldn't hear
who you were from inside.
722
00:31:11,860 --> 00:31:14,060
I swear, I don't know this man.
723
00:31:14,090 --> 00:31:16,430
We know about the SD card.
724
00:31:16,430 --> 00:31:17,260
Do you have it?
725
00:31:17,400 --> 00:31:18,460
Not anymore.
726
00:31:18,500 --> 00:31:20,600
But we assume
whoever killed Palmero
727
00:31:20,730 --> 00:31:22,330
was after you and the card.
728
00:31:22,470 --> 00:31:26,170
Unless maybe you took
matters into your own hands.
729
00:31:26,110 --> 00:31:27,400
Was it self-defence?
730
00:31:28,540 --> 00:31:31,470
Your internet presence
is non-existent.
731
00:31:31,440 --> 00:31:32,610
Very impressive.
732
00:31:33,610 --> 00:31:36,210
I did a reverse image search
and...
733
00:31:38,680 --> 00:31:40,350
I didn't even know
this was taken.
734
00:31:40,490 --> 00:31:42,290
It's from World Vet Day.
735
00:31:42,320 --> 00:31:45,190
Tracking Instagram hashtags
doesn't seem to me,
736
00:31:46,290 --> 00:31:47,420
you know, what mobsters do.
737
00:31:47,490 --> 00:31:49,960
Syndicates employ hackers
for online business
738
00:31:50,100 --> 00:31:52,530
like facial recognition
software.
739
00:31:52,530 --> 00:31:55,700
Within minutes of this photo
being taken, they get a hit.
740
00:31:55,700 --> 00:31:57,430
That's how Louis tracked you.
741
00:31:58,400 --> 00:32:00,300
Stupid internet.
742
00:32:00,440 --> 00:32:01,840
I've been so careful.
743
00:32:01,910 --> 00:32:03,470
Okay, so...
744
00:32:04,380 --> 00:32:05,640
Why don't we start over?
745
00:32:06,880 --> 00:32:09,480
My given name is Geneviève.
746
00:32:12,850 --> 00:32:14,180
Mine is Lillian.
747
00:32:15,750 --> 00:32:16,720
Bloye.
748
00:32:17,790 --> 00:32:18,720
Lil.
749
00:32:19,730 --> 00:32:20,960
I uh...
750
00:32:22,330 --> 00:32:23,990
I had a...
751
00:32:24,060 --> 00:32:27,400
plastic surgery practice
in Vermont.
752
00:32:27,400 --> 00:32:28,670
I was struggling.
753
00:32:28,800 --> 00:32:31,430
And the U.S. Marshals
headhunted me.
754
00:32:31,500 --> 00:32:34,000
So you worked for the
Witness Protection Program?
755
00:32:34,140 --> 00:32:37,310
The faces I altered were
mostly victim witnesses.
756
00:32:38,280 --> 00:32:39,480
But a few were...
757
00:32:40,180 --> 00:32:42,010
You know, more connected.
758
00:32:42,920 --> 00:32:43,910
That mob?
759
00:32:44,050 --> 00:32:45,620
I didn't ask for details.
760
00:32:45,750 --> 00:32:47,020
Someone found out about you?
761
00:32:47,150 --> 00:32:48,890
My handler called.
762
00:32:48,920 --> 00:32:50,850
She was on her way
to relocate me.
763
00:32:51,620 --> 00:32:53,290
But I panicked.
764
00:32:53,230 --> 00:32:55,090
I-- I didn't wait, I just ran.
765
00:32:55,090 --> 00:32:57,230
I never imagined I'd have
to assume a new identity
766
00:32:57,260 --> 00:33:00,030
or hide out
like a common criminal.
767
00:33:00,030 --> 00:33:01,530
I left everything behind.
768
00:33:03,500 --> 00:33:05,040
These were on the SD card.
769
00:33:06,540 --> 00:33:08,170
Why?
770
00:33:08,310 --> 00:33:09,440
Collateral.
771
00:33:10,440 --> 00:33:12,380
Who did you tell about
the photos?
772
00:33:13,780 --> 00:33:15,450
There was one patient.
773
00:33:15,450 --> 00:33:16,680
Baldwin.
774
00:33:16,750 --> 00:33:18,320
When he came for his follow-up.
775
00:33:18,450 --> 00:33:20,650
He was so happy about
how different he looked.
776
00:33:20,720 --> 00:33:22,920
You know, I liked him,
he was nice.
777
00:33:22,990 --> 00:33:25,190
Only a few were uploaded
to the cloud
778
00:33:25,220 --> 00:33:27,120
before the SD card
was stolen.
779
00:33:27,260 --> 00:33:28,830
Baldwin.
780
00:33:28,890 --> 00:33:30,260
He one of these?
781
00:33:30,300 --> 00:33:31,530
No.
782
00:33:31,600 --> 00:33:35,800
Well, he's probably the fellow
who told someone.
783
00:33:35,930 --> 00:33:38,000
Not as nice as I thought.
784
00:33:38,000 --> 00:33:39,000
He was...
785
00:33:40,340 --> 00:33:42,140
Uh, Palmero's bagman.
786
00:33:42,170 --> 00:33:44,470
And they found out
he'd been skimming.
787
00:33:46,080 --> 00:33:48,910
And he turned on them
before they could on him.
788
00:33:48,910 --> 00:33:51,280
These people are serious.
789
00:33:51,320 --> 00:33:53,750
We'll arrange for your safety.
790
00:33:53,790 --> 00:33:55,490
Hang tight. Okay?
791
00:34:00,690 --> 00:34:01,830
You think you know someone?
792
00:34:01,890 --> 00:34:05,230
So, Louis Palmero comes here
to find the after photo
793
00:34:05,360 --> 00:34:07,360
of the snitch that put his
father away.
794
00:34:07,430 --> 00:34:08,230
And then what?
795
00:34:08,370 --> 00:34:09,630
Zoe kills Palmero?
796
00:34:11,270 --> 00:34:12,770
Abigail recognize her?
797
00:34:12,770 --> 00:34:14,440
We are about to find out.
798
00:34:18,780 --> 00:34:19,510
What's going on?
799
00:34:22,180 --> 00:34:23,450
Well, apparently it didn't work,
800
00:34:23,520 --> 00:34:25,450
'cause it's clearly
very unfixed!
801
00:34:32,260 --> 00:34:33,190
Abigail.
802
00:35:02,450 --> 00:35:03,720
There.
803
00:35:03,790 --> 00:35:04,720
Okay, I know, I know.
804
00:35:04,760 --> 00:35:05,690
Split up.
805
00:35:19,070 --> 00:35:20,000
Easy.
806
00:35:21,110 --> 00:35:22,310
There's no exit.
807
00:35:22,440 --> 00:35:25,240
And I can take you out before
you so much as hurt a hair
808
00:35:25,310 --> 00:35:26,380
on her head.
809
00:35:26,450 --> 00:35:27,140
What? No.
810
00:35:27,280 --> 00:35:29,080
No, I-- I don't wanna hurt her.
811
00:35:29,110 --> 00:35:30,350
Zoe?
812
00:35:33,250 --> 00:35:34,620
No, she-- she's--
813
00:35:34,750 --> 00:35:37,920
Zoe was my handler
in witness protection.
814
00:35:39,790 --> 00:35:41,420
You're a U.S. Marshal?
815
00:35:41,490 --> 00:35:44,460
After she left, I still felt
responsible for her safety.
816
00:35:45,600 --> 00:35:47,000
I found out Palmero
was coming to Saint-Pierre
817
00:35:47,000 --> 00:35:48,970
and I knew Lil was in danger.
818
00:35:48,970 --> 00:35:52,130
And you didn't come
to us for help because?
819
00:35:52,170 --> 00:35:53,470
I wasn't sure I could trust you.
820
00:35:55,470 --> 00:35:56,940
Lil, I know
you aren't my problem anymore
821
00:35:57,010 --> 00:35:58,040
but I had to do something.
822
00:35:58,080 --> 00:35:59,480
These people are no joke.
823
00:35:59,510 --> 00:36:03,410
So, when will we talk about
why you killed Louis Palmero?
824
00:36:06,520 --> 00:36:07,720
I didn't kill anyone.
825
00:36:10,490 --> 00:36:11,690
The shots came from over there.
826
00:36:11,760 --> 00:36:13,090
You take care of Abigail.
827
00:36:13,160 --> 00:36:14,220
I got her.
828
00:36:26,870 --> 00:36:29,010
And you thought I was looking
for a coffee.
829
00:36:29,040 --> 00:36:30,640
Baldwin.
830
00:36:30,710 --> 00:36:33,840
Sorry for the trouble, Lil,
but I have no choice.
831
00:36:33,980 --> 00:36:35,850
You're the one
who killed Palmero.
832
00:36:35,850 --> 00:36:38,510
An old associate tipped me
off that Louis was coming here
833
00:36:38,450 --> 00:36:40,980
and that he knew about
your little photo cache.
834
00:36:40,990 --> 00:36:42,050
Hey, Lil.
835
00:36:42,190 --> 00:36:43,350
You should really be more
careful where you stash
836
00:36:43,490 --> 00:36:45,090
your deadly drugs.
837
00:36:47,460 --> 00:36:49,460
I'd already gone through
your place.
838
00:36:49,460 --> 00:36:51,590
Guess Louis was better
at hide 'n' seek.
839
00:36:56,540 --> 00:36:59,540
The idiot didn't realize he was
helping me by swallowing it.
840
00:37:00,610 --> 00:37:01,910
I wanted that card destroyed.
841
00:37:03,810 --> 00:37:05,880
Why the Pento?
842
00:37:05,880 --> 00:37:09,150
Does the job cleanly.
Normally.
843
00:37:09,150 --> 00:37:11,980
He was dead when I left him
or so I thought.
844
00:37:12,050 --> 00:37:13,380
I am getting rusty.
845
00:37:14,990 --> 00:37:17,050
Him having the strength
to take off in a car
846
00:37:17,190 --> 00:37:19,190
was unexpected.
847
00:37:19,220 --> 00:37:20,620
Lil...
848
00:37:20,690 --> 00:37:22,830
The Palmeros will never rest
until they get their revenge
849
00:37:22,860 --> 00:37:25,300
on me for ratting out
their leader.
850
00:37:25,430 --> 00:37:26,830
And now, for killing Louis.
851
00:37:28,030 --> 00:37:29,770
I can't have you falling
into their hands.
852
00:37:29,840 --> 00:37:32,340
You know my new face
better than anyone.
853
00:37:32,340 --> 00:37:34,500
It's your fault.
854
00:37:34,510 --> 00:37:37,970
It's your fault for blabbing
about the photos I took.
855
00:37:38,110 --> 00:37:39,510
I take no pleasure in this, Lil.
856
00:37:43,680 --> 00:37:44,510
On the ground!
857
00:37:44,580 --> 00:37:45,380
Get on the ground!
858
00:37:45,420 --> 00:37:46,650
Drop it!
859
00:37:57,000 --> 00:37:58,860
Zoe's gonna make it.
860
00:38:00,130 --> 00:38:01,260
I mean, she probably won't be
doing any parkouring
861
00:38:01,330 --> 00:38:04,800
anytime soon,
but uh, she'll be fine.
862
00:38:04,870 --> 00:38:06,600
And Abigail is staying,
863
00:38:06,610 --> 00:38:09,070
despite the fact that
she could be in danger.
864
00:38:09,140 --> 00:38:11,540
She's refusing to leave
Saint-Pierre.
865
00:38:11,510 --> 00:38:14,540
Well, I mean, the place
does have a certain draw to it.
866
00:38:14,610 --> 00:38:15,480
Hmm.
867
00:38:25,690 --> 00:38:26,960
Drinks?
868
00:38:26,960 --> 00:38:27,960
Drinks.
869
00:38:32,360 --> 00:38:33,460
Hey.
870
00:38:34,800 --> 00:38:36,030
For you.
871
00:38:36,170 --> 00:38:40,170
Uh, raspberry and blueberry
with uh, vanilla crème.
872
00:38:40,240 --> 00:38:41,300
Wow.
873
00:38:41,340 --> 00:38:42,240
Did you bake these?
874
00:38:42,310 --> 00:38:43,140
No.
875
00:38:43,210 --> 00:38:45,240
No, I uh, got them
from a-- a store.
876
00:38:46,110 --> 00:38:47,710
Who has time to make
uh, macaron?
877
00:38:51,850 --> 00:38:53,320
How about some
glasses for everyone?
878
00:38:53,450 --> 00:38:54,420
All right. All right.
879
00:39:12,340 --> 00:39:14,800
Gift for my favourite customers.
880
00:39:14,840 --> 00:39:15,340
Mm-hmm.
881
00:39:18,240 --> 00:39:19,710
Nice. Merci.
882
00:39:19,710 --> 00:39:20,540
Oh, thanks.
883
00:39:20,550 --> 00:39:21,280
You're welcome.
884
00:39:21,350 --> 00:39:23,080
Oh.
885
00:39:23,080 --> 00:39:24,210
Hi, yep.
886
00:39:24,250 --> 00:39:25,680
Uh, one second.
887
00:39:30,090 --> 00:39:31,620
Look, I don't wanna get
into your business,
888
00:39:31,620 --> 00:39:33,960
but-- but the guy's living
with my kids, okay?
889
00:39:33,960 --> 00:39:36,560
And I'm telling you, he's not
as squeaky clean as you--
890
00:39:38,730 --> 00:39:40,030
Hello?
891
00:39:47,570 --> 00:39:48,970
Um, she hung up on me.
892
00:39:49,040 --> 00:39:50,840
That was Meredith.
893
00:39:50,880 --> 00:39:51,510
My wife.
894
00:39:51,540 --> 00:39:53,440
Well, my ex-wife.
895
00:39:53,450 --> 00:39:55,510
Although, technically,
she's not my ex yet,
896
00:39:55,580 --> 00:39:56,710
because we're not divorced.
897
00:39:56,750 --> 00:39:57,510
I get it.
898
00:39:58,580 --> 00:39:59,650
Exes are complicated.
899
00:40:01,450 --> 00:40:02,720
You still love her.
900
00:40:05,120 --> 00:40:06,720
Well, now who's reading who?
901
00:40:08,630 --> 00:40:09,590
So...
902
00:40:10,630 --> 00:40:12,460
I guess we're even.
903
00:40:12,460 --> 00:40:17,030
You know, the whole
I saved you, then you saved me.
904
00:40:18,300 --> 00:40:20,470
Well, you were pretty
fearless with that wine bottle.
905
00:40:21,270 --> 00:40:23,140
I have my fears.
906
00:40:23,180 --> 00:40:25,540
I've just learned
to live with them.
907
00:40:25,610 --> 00:40:28,410
Are you throwing an Emma Peel
quote at me right now?
908
00:40:29,680 --> 00:40:31,280
I thought you'd never
heard of The Avengers.
909
00:40:31,350 --> 00:40:36,820
Well, I got lost in a very long
YouTube superhero rabbit hole.
910
00:40:37,960 --> 00:40:40,020
But eventually,
I found the show.
911
00:40:40,030 --> 00:40:40,520
And?
912
00:40:40,590 --> 00:40:42,360
And I liked it.
913
00:40:42,360 --> 00:40:44,890
Emma Peel and John Steed
are on equal footing.
914
00:40:47,300 --> 00:40:48,560
Great partners.
915
00:40:56,370 --> 00:40:57,110
Always.
916
00:42:57,960 --> 00:42:58,930
Fitz!
917
00:42:59,560 --> 00:43:00,560
Fitz!
918
00:43:01,930 --> 00:43:03,070
Fitz!
919
00:43:13,110 --> 00:43:14,480
Damn it, Fitz!
62661
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof