Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,131 --> 00:00:01,871
Anteriormente en SWAT...
2
00:00:01,872 --> 00:00:04,047
¿Te importaría echar
un vistazo a algunas propuestas
de cambios para la Academia SWAT?
3
00:00:04,048 --> 00:00:05,179
¿Cambios?
4
00:00:05,180 --> 00:00:06,571
Sé que SWAT Academy
era tu bebé,
5
00:00:06,572 --> 00:00:08,225
Pero hay que dejar que el niño
haga lo suyo.
6
00:00:08,226 --> 00:00:10,184
Dobes, ¿por qué no
le diste otra oportunidad a SWAT?
7
00:00:10,185 --> 00:00:12,360
Oh, vamos, Deac.
Estoy a punto de cumplir 50 años, hombre.
8
00:00:12,361 --> 00:00:13,883
Esta vez, apruebes o repruebes,
9
00:00:13,884 --> 00:00:15,406
Estaré allí
a tu lado.
10
00:00:15,407 --> 00:00:17,495
- ¿
Por qué estaba presa tu compañera de celda?
- Mató a su novio.
11
00:00:17,496 --> 00:00:18,670
¿Cómo has estado, Nisi?
12
00:00:18,671 --> 00:00:20,846
Yo respondí por ti,
y luego me enteré
13
00:00:20,847 --> 00:00:22,022
No eres un traficante de drogas,
eres un policía.
14
00:00:22,023 --> 00:00:23,284
Fui honesto contigo.
15
00:00:23,285 --> 00:00:25,808
Pero la amistad,
no era una mentira.
16
00:00:25,809 --> 00:00:27,201
Esta es una llamada prepago
de un recluso.
17
00:00:27,202 --> 00:00:28,550
en la prisión de Lancaster.
18
00:00:28,551 --> 00:00:30,943
- ¿Ese es tu padre?
- Escuché algo.
19
00:00:30,944 --> 00:00:32,380
¿Qué oíste?
20
00:00:32,381 --> 00:00:35,731
Hay una recompensa por la cabeza
de alguien del Escuadrón 20.
21
00:00:35,732 --> 00:00:37,951
Y esto va a pasar hoy.
22
00:00:46,264 --> 00:00:49,701
Hola, Devin Gamble. Soy del Departamento de Policía de Los Ángeles.
23
00:00:53,663 --> 00:00:55,838
¿Podemos apurarnos, por favor?
Necesito mi teléfono de verdad.
24
00:00:55,839 --> 00:00:57,100
Tengo una situación.
25
00:00:57,101 --> 00:00:59,276
¡Detener!
26
00:00:59,277 --> 00:01:01,409
- No hagas esto, McMillan.
- ¡10-99 en el área de recepción!
27
00:01:01,410 --> 00:01:02,932
No, no, no, espera.
28
00:01:02,933 --> 00:01:04,542
¡Necesito mi teléfono!
29
00:01:16,816 --> 00:01:18,252
Oye, ahí está.
30
00:01:18,253 --> 00:01:20,341
El recluta más antiguo de la Academia SWAT.
31
00:01:20,342 --> 00:01:23,300
Oh.
La edad es irrelevante.
32
00:01:23,301 --> 00:01:24,997
Ahora bien, ¿el talento? Eso es eterno.
33
00:01:26,130 --> 00:01:27,304
Agradezco la invitación.
34
00:01:27,305 --> 00:01:28,914
Sí. Tenía que ver cómo estaba
mi chico.
35
00:01:28,915 --> 00:01:30,916
Es un poco tarde
para tomar un café, ¿no crees?
36
00:01:30,917 --> 00:01:32,614
Necesito toda la energía que pueda conseguir.
37
00:01:32,615 --> 00:01:34,006
Regresaré
al cuartel general del SWAT después de esto.
38
00:01:34,007 --> 00:01:35,356
Para hacer otro entrenamiento.
39
00:01:35,357 --> 00:01:36,574
¿Otro?
40
00:01:36,575 --> 00:01:38,533
Oye, Dobes,
no te agotes.
41
00:01:38,534 --> 00:01:40,578
SWAT Academy es un maratón,
no un sprint.
42
00:01:40,579 --> 00:01:42,711
La única forma en que
podré seguir el ritmo
de estos jóvenes reclutas.
43
00:01:42,712 --> 00:01:44,278
Es si trabajo más que ellos.
44
00:01:44,279 --> 00:01:47,369
La mitad de la clase ya se fue
y yo todavía estoy de pie.
45
00:01:48,457 --> 00:01:50,675
¿Qué quieres decir con la mitad de la clase?
46
00:01:50,676 --> 00:01:52,634
Tan hizo su primera ronda
de recortes ayer.
47
00:01:52,635 --> 00:01:54,679
- ¿Y se saltó la mitad de la clase?
- Ajá.
48
00:01:54,680 --> 00:01:56,638
- ¿En la primera ronda?
- Mm-hmm.
49
00:01:56,639 --> 00:01:58,902
Es
un programa de 19 semanas.
50
00:02:00,860 --> 00:02:03,035
¿Y cómo ha ido el entrenamiento hasta ahora?
51
00:02:03,036 --> 00:02:04,950
- Me está pateando el trasero.
- Sí.
52
00:02:04,951 --> 00:02:06,692
Pero eso es la Academia SWAT, ¿verdad?
53
00:02:08,955 --> 00:02:12,262
¿Qué pasa con Tan
como instructor?
54
00:02:12,263 --> 00:02:15,005
¿Cómo ha estado?
Quiero decir, ¿está bien?
55
00:02:15,571 --> 00:02:17,180
Tan es duro.
56
00:02:17,181 --> 00:02:19,618
Nos empuja
hasta nuestros límites físicos
y espera...
57
00:02:20,315 --> 00:02:21,402
perfección.
58
00:02:21,403 --> 00:02:23,186
Sí, a veces
puede ser agresivo.
59
00:02:23,187 --> 00:02:24,361
Sí.
60
00:02:24,362 --> 00:02:26,233
Quizás presiona demasiado.
61
00:02:26,234 --> 00:02:28,757
Definitivamente no es
uno de esos
entrenadores del tipo ra-ra.
62
00:02:28,758 --> 00:02:31,194
¿Sabes?
63
00:02:31,195 --> 00:02:32,761
Mira, Deac, no quiero
hablar fuera de la escuela.
64
00:02:32,762 --> 00:02:34,023
¿Dejaremos esto entre nosotros?
65
00:02:34,024 --> 00:02:35,417
Comprendido.
66
00:02:36,853 --> 00:02:39,377
Ahí tienes.
67
00:02:43,555 --> 00:02:44,642
¿Todo bien?
68
00:02:44,643 --> 00:02:45,774
Es Nisi.
69
00:02:45,775 --> 00:02:47,297
¿Qué es un Nisi?
70
00:02:47,298 --> 00:02:48,907
Nisi es una persona.
71
00:02:48,908 --> 00:02:50,909
Ella era mi antigua compañera de celda
cuando yo lo hice.
72
00:02:50,910 --> 00:02:52,868
el período de encubrimiento en prisión
con LASD.
73
00:02:52,869 --> 00:02:54,739
Ella mató
a su ex abusivo, ¿verdad?
74
00:02:54,740 --> 00:02:56,393
¿Y usted la ayudó a liberarse?
75
00:02:56,394 --> 00:02:58,830
Ella tiene un nuevo trabajo y
ha estado viendo a sus hijos.
76
00:02:58,831 --> 00:03:00,919
Quiero decir que ella realmente es
muy honesta.
77
00:03:00,920 --> 00:03:02,965
Bien, ¿y cuál es el problema?
78
00:03:02,966 --> 00:03:05,054
Su oficial de libertad condicional
acaba de enviarme un mensaje de texto.
79
00:03:05,055 --> 00:03:06,925
Nisi perdió su llamada de check-in.
80
00:03:06,926 --> 00:03:08,840
Intenté llamarla varias veces,
pero no responde.
81
00:03:08,841 --> 00:03:11,626
No es propio de ella
quedarse en silencio conmigo.
82
00:03:11,627 --> 00:03:13,018
¿Ella trabaja en algún lugar por aquí?
83
00:03:13,019 --> 00:03:15,456
- Salón en Tercera.
- Eso está cerca.
84
00:03:15,457 --> 00:03:17,414
- Deberíamos irnos.
- ¿No te importa?
85
00:03:17,415 --> 00:03:20,678
No podrás relajarte
hasta que sepas que Nisi está bien.
86
00:03:20,679 --> 00:03:23,159
¡Vamos! Las cervezas pueden esperar.
87
00:03:23,160 --> 00:03:24,726
Sí. Está bien.
88
00:03:24,727 --> 00:03:26,467
-Aquí tienes.
-Gracias.
89
00:03:26,468 --> 00:03:27,860
De nada.
90
00:03:41,134 --> 00:03:42,614
Levantar.
91
00:03:48,316 --> 00:03:50,404
Espera, espera, oye, tómatelo con calma, jovencito.
92
00:03:50,405 --> 00:03:52,275
Necesito que
bajes esa pistola ahora mismo.
93
00:03:52,276 --> 00:03:53,407
Ahora mismo.
94
00:03:56,846 --> 00:03:58,586
¿Quién eres?
95
00:03:58,587 --> 00:04:00,631
-¿Cómo te llamas?
-T-Trae.
96
00:04:00,632 --> 00:04:02,025
Trae Williams.
97
00:04:04,332 --> 00:04:06,071
¿Qué carajo crees
que estás haciendo, chico?
98
00:04:06,072 --> 00:04:07,508
Sólo quería el dinero.
99
00:04:07,509 --> 00:04:08,900
Sólo quería el millón.
100
00:04:08,901 --> 00:04:10,075
¿Que millón?
101
00:04:13,993 --> 00:04:15,037
Sentarse.
102
00:04:15,038 --> 00:04:16,605
¡Siéntate y no te muevas!
103
00:04:20,609 --> 00:04:21,913
Sí. Comandante.
104
00:04:21,914 --> 00:04:23,872
El padre de Hondo
Gamble recibió la noticia
105
00:04:23,873 --> 00:04:26,309
Hay una recompensa abierta
por un miembro del Escuadrón 20.
106
00:04:26,310 --> 00:04:27,615
Un millón de dólares.
107
00:04:27,616 --> 00:04:30,182
Ahora bien, todavía no sabemos
qué tan real es esto,
108
00:04:30,183 --> 00:04:32,446
o incluso quién ha sido el objetivo,
pero hasta nuevo aviso,
109
00:04:32,447 --> 00:04:34,535
Ordeno a su equipo
que regrese al cuartel general.
110
00:04:34,536 --> 00:04:36,450
Permítame ahorrarle
el suspenso, señor.
111
00:04:36,451 --> 00:04:38,190
Esa recompensa es real.
112
00:04:38,191 --> 00:04:39,323
Y es mi culpa.
113
00:04:45,111 --> 00:04:46,721
Zoe, ¿qué pasa?
114
00:04:46,722 --> 00:04:47,939
Hola, Christy.
115
00:04:47,940 --> 00:04:50,072
Estoy buscando a Nisi ¿
La has visto?
116
00:04:50,073 --> 00:04:52,293
No, lo siento, ella se fue temprano.
117
00:04:54,338 --> 00:04:55,991
Ella dejó su puesto instalado.
118
00:04:55,992 --> 00:04:57,819
Quiero decir, ella estaba aquí.
119
00:04:57,820 --> 00:04:59,081
Pero ella tenía que irse.
120
00:04:59,082 --> 00:05:01,127
Una emergencia familiar, creo.
121
00:05:03,129 --> 00:05:05,088
Déjate de tonterías, Christy, ¿
dónde está Nisi?
122
00:05:08,961 --> 00:05:10,701
Creo que está consumiendo de nuevo.
123
00:05:10,702 --> 00:05:12,442
Ella empezó a arrastrar las palabras.
124
00:05:12,443 --> 00:05:14,402
y luego ella simplemente...
se desmayó.
125
00:05:15,707 --> 00:05:17,012
No sabía qué hacer.
126
00:05:17,013 --> 00:05:18,709
No quiero
que ella vuelva a prisión.
127
00:05:18,710 --> 00:05:20,798
¿Cuánto tiempo
lleva así?
128
00:05:20,799 --> 00:05:22,105
Unas dos horas.
129
00:05:23,759 --> 00:05:24,933
Zoé...
130
00:05:26,718 --> 00:05:28,328
La llevaremos con nosotros.
131
00:05:28,329 --> 00:05:30,155
No voy a arrestarla.
132
00:05:30,156 --> 00:05:32,201
La llevaré al SWAT
para que se recupere.
133
00:05:32,202 --> 00:05:33,333
Vamos.
134
00:05:33,334 --> 00:05:34,638
¿Comandante?
135
00:05:34,639 --> 00:05:37,250
Espera, ¿qué? ¿Hondo está bien?
136
00:05:41,559 --> 00:05:44,256
¿Tienes idea
del problema en el
que estás metido, hombre?
137
00:05:44,257 --> 00:05:45,998
Le apuntaste con un arma a un policía.
138
00:05:48,827 --> 00:05:52,308
¿De dónde sacaste esto?
¿De dónde lo sacaste?
139
00:05:52,309 --> 00:05:53,657
-Se lo robé a mi mamá.
140
00:05:57,706 --> 00:05:59,315
¿Dónde oíste hablar de esa recompensa ?
141
00:05:59,316 --> 00:06:00,708
Lo escuché de Spoke.
142
00:06:00,709 --> 00:06:02,057
¿Quién carajo es Spoke?
143
00:06:02,058 --> 00:06:04,407
Spoke te quiere muerto, hombre.
144
00:06:04,408 --> 00:06:06,018
Él fue quien
te mató.
145
00:06:14,244 --> 00:06:15,723
¡Trae, baja!
146
00:06:33,872 --> 00:06:35,047
Hang on, Trae.
147
00:06:40,401 --> 00:06:41,531
¡Oye, ten cuidado!
148
00:06:41,532 --> 00:06:43,054
Trae, ¿estás bien?
149
00:06:43,055 --> 00:06:44,970
¡Agáchate y quédate ahí!
¡Enseguida vuelvo!
150
00:06:45,754 --> 00:06:47,494
¡Muévete! ¡Mueve tu coche!
151
00:06:47,495 --> 00:06:48,757
¡Vamos! ¡Ahora!
152
00:07:02,466 --> 00:07:04,598
Trae! Trae!
153
00:07:04,599 --> 00:07:06,469
¡Maldita sea!
154
00:07:06,470 --> 00:07:07,602
Trae!
155
00:07:10,387 --> 00:07:11,997
¿Dónde está mi maldito teléfono?
156
00:07:20,179 --> 00:07:22,399
Oye, ese es el policía.
157
00:07:24,445 --> 00:07:26,055
Ese es el hombre del millón de dólares.
158
00:07:27,578 --> 00:07:28,578
¡Alejarse!
159
00:07:31,713 --> 00:07:32,887
¡Dije que te alejaras!
160
00:07:32,888 --> 00:07:34,063
Vamos.
161
00:08:09,709 --> 00:08:11,710
- ¿Alguna noticia de Gamble?
- Ella todavía está
regresando.
162
00:08:11,711 --> 00:08:13,669
-de la prisión.
-¿Cuál es la palabra?
163
00:08:13,670 --> 00:08:15,322
El GPS mostró el Charger de Hondo
164
00:08:15,323 --> 00:08:17,324
estancado en
una calle residencial
en Compton.
165
00:08:17,325 --> 00:08:18,804
Dejó de moverse hace diez minutos.
166
00:08:18,805 --> 00:08:20,110
¿Y no hemos sabido nada de él?
167
00:08:20,111 --> 00:08:21,633
No, no
contesta su teléfono.
168
00:08:21,634 --> 00:08:23,722
- ¿Qué barrio?
- Leland Park.
169
00:08:23,723 --> 00:08:25,115
Eso es territorio de One-Niner.
170
00:08:25,116 --> 00:08:27,073
Si los One-Niners saben de
la recompensa por Hondo,
171
00:08:27,074 --> 00:08:29,206
Todos los pandilleros de la zona
irán tras él.
172
00:08:29,207 --> 00:08:30,729
Bueno, entonces tendremos que encontrarlo
antes de que se corra la voz.
173
00:08:30,730 --> 00:08:31,948
Sí, entonces sal de aquí.
174
00:08:31,949 --> 00:08:33,211
Ve a buscarlo.
175
00:08:37,128 --> 00:08:39,346
- Esto tiene mala pinta.
- Si Hondo va a pie,
176
00:08:39,347 --> 00:08:41,348
Él debe estar por
aquí en alguna parte.
177
00:08:41,349 --> 00:08:42,828
¿Alguna señal del sargento Harrelson?
178
00:08:42,829 --> 00:08:44,482
Todavía no, apenas empezamos
a entrevistar a testigos.
179
00:08:44,483 --> 00:08:46,092
Está bien, quiero
un perímetro de cinco bloques.
180
00:08:46,093 --> 00:08:47,659
Nadie entrará ni saldrá de aquí
hasta que lo encontremos.
181
00:08:47,660 --> 00:08:48,879
Comprendido.
182
00:08:50,924 --> 00:08:52,272
Miko, ¿lo reconoces?
183
00:08:52,273 --> 00:08:54,579
Esta belleza aquí es Lee Kwan.
184
00:08:54,580 --> 00:08:56,668
Es un ejecutor
de los Golden Boys.
185
00:08:56,669 --> 00:08:58,148
Está muy lejos de K-Town.
186
00:08:58,149 --> 00:08:59,845
Explica por qué no responde.
187
00:08:59,846 --> 00:09:01,064
El teléfono de Hondo estaba en el auto.
188
00:09:01,065 --> 00:09:02,456
Debe haberlo dejado caer
en el accidente.
189
00:09:02,457 --> 00:09:03,588
Está bien.
Eso significa que donde quiera que esté,
190
00:09:03,589 --> 00:09:05,111
Está solo.
Vamos a dispersarnos.
191
00:09:05,112 --> 00:09:07,332
Habla con los testigos.
Alguien aquí vio algo.
192
00:09:08,768 --> 00:09:10,421
Diácono, háblame.
193
00:09:10,422 --> 00:09:12,379
Hondo fue expulsado de
la carretera por dos Golden Boys
194
00:09:12,380 --> 00:09:13,816
tratando de cobrar la recompensa.
195
00:09:13,817 --> 00:09:16,383
Pero ellos no pudieron con ellos y
los eliminó a ambos.
196
00:09:16,384 --> 00:09:18,734
Después de eso, los testigos dicen
que un grupo de One-Niners
197
00:09:18,735 --> 00:09:19,996
reconocido hondo
198
00:09:19,997 --> 00:09:21,432
y lo persiguieron
por el vecindario.
199
00:09:21,433 --> 00:09:22,955
Así que ya saben
sobre la recompensa.
200
00:09:22,956 --> 00:09:24,522
Sí, uno de los testigos
dice que
201
00:09:24,523 --> 00:09:26,263
Le oyeron decir "ahí está
el hombre del millón de dólares".
202
00:09:26,264 --> 00:09:28,787
¿Qué pasa con
ese chico Trae Williams?
¿Hay alguna señal de él?
203
00:09:28,788 --> 00:09:30,310
No, se había ido.
204
00:09:30,311 --> 00:09:32,574
Encontramos su arma
y el teléfono de Hondo
en el Charger.
205
00:09:32,575 --> 00:09:35,315
Está bien, escucha.
Hice que GND me enviara
206
00:09:35,316 --> 00:09:37,100
todas las
fortalezas conocidas de One-Niner.
207
00:09:37,101 --> 00:09:38,536
Si los Niners
alcanzaran a Hondo,
208
00:09:38,537 --> 00:09:39,755
Podrían haberlo llevado a uno.
209
00:09:39,756 --> 00:09:41,147
¿Cuál es el más cercano a nosotros?
210
00:09:41,148 --> 00:09:44,020
Parece que controlan
un piso de apartamentos.
211
00:09:44,021 --> 00:09:45,891
A una cuadra aproximadamente
del lugar del accidente.
212
00:09:45,892 --> 00:09:47,545
Te enviaré un mensaje de texto con la ubicación.
213
00:09:47,546 --> 00:09:49,634
y lanza el escuadrón 40
para ayudar con la búsqueda.
214
00:09:49,635 --> 00:09:50,897
Entendido.
215
00:10:01,995 --> 00:10:03,561
- ¡Policía de Los Ángeles! ¡Muéstrenme las manos!
- ¡Manos arriba!
216
00:10:03,562 --> 00:10:05,476
¡Levanta las manos ahora mismo!
217
00:10:05,477 --> 00:10:06,869
¿Dónde está Hondo Harrelson?
218
00:10:06,870 --> 00:10:09,393
No tengo ni idea, hombre.
No quiero ese humo.
219
00:10:09,394 --> 00:10:10,742
¿Has oído hablar de la recompensa?
220
00:10:10,743 --> 00:10:13,397
¿Quién no lo ha hecho?
Está por todas partes.
221
00:10:13,398 --> 00:10:14,746
Pero no estoy tan loco como para matar.
222
00:10:14,747 --> 00:10:16,147
El policía más famoso
de Los Ángeles
223
00:10:17,184 --> 00:10:18,504
Él no está en
las otras unidades, Deac.
224
00:10:19,665 --> 00:10:21,231
30-David al mando.
225
00:10:21,232 --> 00:10:24,147
El piso del apartamento está despejado.
Hondo no está aquí.
226
00:10:24,148 --> 00:10:25,845
Entonces, ¿dónde diablos está?
227
00:10:39,250 --> 00:10:41,556
Hola. Tiene que estar
por aquí en alguna parte.
228
00:10:45,386 --> 00:10:46,430
Oye, espera.
229
00:10:56,093 --> 00:10:57,398
Vamos.
230
00:10:58,225 --> 00:10:59,399
Ahora tenemos tu trasero bajo control.
231
00:11:02,926 --> 00:11:04,362
Ahi.
232
00:11:06,364 --> 00:11:08,321
¿Qué haces
ahí parado? Vete.
233
00:11:08,322 --> 00:11:09,845
Es un millón de dólares.
Vamos.
234
00:11:09,846 --> 00:11:12,239
Vamos a separarnos. Encuéntrenlo.
235
00:11:56,719 --> 00:11:58,720
911. ¿Cuál es su emergencia?
236
00:11:58,721 --> 00:12:01,723
Hola? Si estás en una situación
en la que no puedes hablar,
237
00:12:01,724 --> 00:12:03,681
Por favor presione "uno"
para servicios de emergencia.
238
00:12:07,164 --> 00:12:08,381
¿Comandante?
239
00:12:08,382 --> 00:12:11,733
Tan, el 911 acaba de recibir
una llamada de socorro silenciosa
240
00:12:11,734 --> 00:12:13,952
de un depósito de chatarra en Grover Place.
241
00:12:13,953 --> 00:12:16,738
Eso está a cuatro cuadras
de donde Hondo
estrelló su auto.
242
00:12:16,739 --> 00:12:18,565
Quiero que tú y Alfaro
vayan a comprobarlo.
243
00:12:18,566 --> 00:12:19,742
Estamos en ello.
244
00:13:11,445 --> 00:13:13,577
Ni siquiera lo pienses.
245
00:13:13,578 --> 00:13:15,449
Adelante, dispárale.
246
00:13:17,321 --> 00:13:19,323
De todos modos no quiero dividir
ese millón de dólares.
247
00:13:24,415 --> 00:13:26,721
Patrullas en la carretera.
Manos.
248
00:13:29,594 --> 00:13:31,551
¿Estás bien, jefe?
249
00:13:33,728 --> 00:13:35,252
Salgamos de aquí, carajo.
250
00:13:39,560 --> 00:13:40,952
Bienvenido de nuevo.
251
00:13:40,953 --> 00:13:42,476
¿Cómo estás?
252
00:13:47,003 --> 00:13:50,832
Señor, he tenido muchos
sustos a lo largo de los años,
253
00:13:50,833 --> 00:13:53,486
Pero es algo diferente
cuando sucede justo
en tu puerta.
254
00:13:53,487 --> 00:13:56,533
Bueno, hasta que rastreemos
la fuente de la recompensa,
255
00:13:56,534 --> 00:13:58,143
Quiero mantenerte aquí en el cuartel general.
256
00:13:58,144 --> 00:14:00,319
Comprendido.
257
00:14:00,320 --> 00:14:02,104
¿Tienes alguna noticia sobre el chico,
Trae Williams?
258
00:14:02,105 --> 00:14:05,324
No. Todavía lo estamos buscando .
259
00:14:05,325 --> 00:14:08,632
Mientras tanto,
investigué un poco
sobre la madre de Trae, Deloris.
260
00:14:08,633 --> 00:14:12,201
Han estado entrando y saliendo
de refugios para personas sin hogar
durante los últimos dos años.
261
00:14:12,202 --> 00:14:13,855
Envié unidades de patrulla
a los lugares habituales.
262
00:14:13,856 --> 00:14:15,857
para intentar localizar
a cualquiera de ellos.
263
00:14:15,858 --> 00:14:18,685
¿Qué pasa con este personaje de Spoke
que mencionó Trae?
264
00:14:18,686 --> 00:14:20,513
Afirma que Spoke
puso la recompensa,
265
00:14:20,514 --> 00:14:23,038
pero no conozco ningún
jugador importante con ese nombre.
266
00:14:23,039 --> 00:14:24,517
Yo tampoco.
267
00:14:24,518 --> 00:14:27,912
Alfaro está hablando con GND ahora
para ver si tienen a alguien.
268
00:14:27,913 --> 00:14:29,523
con ese alias
en su radar, entonces...
269
00:14:31,221 --> 00:14:32,656
¿Hablaste con Nichelle?
270
00:14:32,657 --> 00:14:34,788
Sí. Ella está bien. Uh...
271
00:14:34,789 --> 00:14:37,966
Ella está muy preocupada,
pero le agradezco a Dios
que ella y Vivie...
272
00:14:37,967 --> 00:14:39,750
Están en Seattle
con los padres de Nichelle.
273
00:14:39,751 --> 00:14:41,143
I...
274
00:14:41,144 --> 00:14:43,146
No sé
qué habría hecho si...
275
00:14:45,844 --> 00:14:48,324
Encontraremos
a quien esté detrás de esto.
276
00:14:48,325 --> 00:14:49,629
Te prometo que.
277
00:14:49,630 --> 00:14:51,588
Estamos investigando
a todos los criminales de la ciudad.
278
00:14:51,589 --> 00:14:54,330
con los recursos para respaldar
una recompensa de un millón de dólares.
279
00:14:54,331 --> 00:14:55,940
No se trata sólo de
los recursos.
280
00:14:55,941 --> 00:14:58,682
También es motivación.
281
00:14:58,683 --> 00:15:01,729
Y puedo pensar en al menos
cien hombres que quieren verme muerto.
282
00:15:05,820 --> 00:15:06,909
¡Zoé!
283
00:15:07,605 --> 00:15:09,085
¿Qué demonios?
284
00:15:11,739 --> 00:15:13,827
Bien. Por fin estás despierto.
285
00:15:13,828 --> 00:15:15,351
¿Me recoges en el trabajo?
286
00:15:15,352 --> 00:15:17,788
- Te traje aquí para que te pongas sobrio.
- ¿Qué hora es?
287
00:15:17,789 --> 00:15:20,312
Recibí una llamada
de mi oficial de libertad condicional,
y si la pierdo...
288
00:15:20,313 --> 00:15:21,793
Ya te lo perdiste.
289
00:15:28,974 --> 00:15:30,801
No sé
qué drogas tomaste...
290
00:15:30,802 --> 00:15:32,542
Zoe, no he tomado ninguna.
291
00:15:32,543 --> 00:15:34,110
Pero espero que haya valido la pena.
292
00:15:34,893 --> 00:15:37,025
Tus hijos te necesitan.
293
00:15:37,026 --> 00:15:40,289
¿Por qué hablas
de mis hijos?
294
00:15:40,290 --> 00:15:42,552
Ya he arreglado
las cosas con tu PO,
295
00:15:42,553 --> 00:15:44,554
Pero mañana te harán
una prueba de drogas.
296
00:15:44,555 --> 00:15:45,947
Y cuando lo hagan,
297
00:15:45,948 --> 00:15:47,513
Vas a perder la visita
con Max y Elise,
298
00:15:47,514 --> 00:15:49,994
Y hasta podrían enviarte
de nuevo a prisión, Nisi.
299
00:15:49,995 --> 00:15:51,126
¿Para qué?
300
00:15:51,127 --> 00:15:53,128
Lo único
que puse en mi sistema hoy
301
00:15:53,129 --> 00:15:54,781
Era café y algo de humo de cigarrillo electrónico.
302
00:15:54,782 --> 00:15:58,002
- Entonces, si eso es cierto,
¿por qué te desmayaste?
- No lo sé.
303
00:15:58,003 --> 00:16:01,702
pero no lo he usado
desde que salí.
Lo juro.
304
00:16:03,269 --> 00:16:05,183
Oh, Dios.
A Colleen le va a encantar esto.
305
00:16:05,184 --> 00:16:06,837
¿Quién es Colleen?
306
00:16:06,838 --> 00:16:08,882
La madre de mi ex escoria.
307
00:16:08,883 --> 00:16:11,015
La abuela de Max y Elise.
308
00:16:11,016 --> 00:16:13,800
Ella tiene la custodia de ellos
hasta que yo salga de la libertad condicional.
309
00:16:13,801 --> 00:16:15,715
¿Sabes? Cuando fui
a visitarlos esta mañana,
310
00:16:15,716 --> 00:16:18,805
La escuché decirles
lo fracasado que soy.
311
00:16:18,806 --> 00:16:21,070
Esto sólo demostrará que tiene razón.
312
00:16:22,897 --> 00:16:26,596
Mis hijos son mi todo, Zoe.
313
00:16:26,597 --> 00:16:29,773
Nunca haría nada
que pudiera arriesgarme a perderlos otra vez.
314
00:16:29,774 --> 00:16:31,166
Tienes que creerme.
315
00:16:31,167 --> 00:16:33,821
No tomo drogas, estoy limpio.
316
00:16:37,347 --> 00:16:39,870
Escuché que regresaste
en tiempo récord.
317
00:16:39,871 --> 00:16:41,654
Puede que haya infringido una
o dos leyes de tráfico.
318
00:16:41,655 --> 00:16:43,178
arrastrando el trasero desde Lancaster.
319
00:16:43,179 --> 00:16:45,310
Ni siquiera quiero saberlo.
¿Cómo va todo por aquí?
320
00:16:45,311 --> 00:16:47,356
He estado revisando
los arrestos de la carrera de Hondo,
321
00:16:47,357 --> 00:16:50,011
buscando cualquier cosa
que pueda indicarnos
la fuente de esta recompensa,
322
00:16:50,012 --> 00:16:51,490
Pero por ahora avanza lentamente.
323
00:16:51,491 --> 00:16:54,058
Esto es como buscar
una aguja en un montón de agujas.
324
00:16:54,059 --> 00:16:55,755
¿Conseguiste algo de
los One-Niners que capturamos?
325
00:16:55,756 --> 00:16:57,322
No están hablando.
326
00:16:57,323 --> 00:16:59,020
Quienquiera que esté detrás de esta recompensa
los asusta muchísimo.
327
00:16:59,021 --> 00:17:01,718
Están convencidos de que si hablan,
es como si estuvieran muertos.
328
00:17:01,719 --> 00:17:03,894
Creo que encontré a este tipo Spoke.
329
00:17:03,895 --> 00:17:05,504
Benny Lawson, también conocido como Spoke.
330
00:17:05,505 --> 00:17:07,158
Solía traficar drogas
para Los Profetas
331
00:17:07,159 --> 00:17:08,855
antes de separarse
y volverse independiente.
332
00:17:08,856 --> 00:17:10,509
- ¿Heroína?
- A lo grande.
333
00:17:10,510 --> 00:17:14,209
Pero Spoke tenía casas trampa
por todo el este de Los Ángeles.
334
00:17:14,210 --> 00:17:16,646
Hasta que los derribamos a todos
en una redada masiva hace cinco años,
335
00:17:16,647 --> 00:17:18,474
poniendo fin efectivamente
a toda su operación.
336
00:17:18,475 --> 00:17:20,084
"Nosotros" como en SWAT?
337
00:17:20,085 --> 00:17:21,433
- "Nosotros" como en 20-Squad.
- - ¿Conseguiste una dirección?
338
00:17:21,434 --> 00:17:23,348
- Sí.
- Agarra a Powell.
339
00:17:23,349 --> 00:17:25,002
Conéctese con el escuadrón 40.
340
00:17:25,003 --> 00:17:27,443
Quiero estar interrogando a este
hijo de puta dentro de una hora.
341
00:17:33,272 --> 00:17:34,751
Sala de estar, despejada.
342
00:17:34,752 --> 00:17:36,274
No sé ustedes,
pero este lugar no grita.
343
00:17:36,275 --> 00:17:38,320
Para mí, un capo de la droga millonario.
344
00:17:38,321 --> 00:17:40,236
Más bien
un asesino en serie de zonas remotas.
345
00:17:45,545 --> 00:17:47,590
Policía de Los Ángeles. Muéstrenme sus manos.
346
00:17:47,591 --> 00:17:50,114
-Si te mueves, él te rompe el brazo.
-Pensé que estabas
entrando.
347
00:17:50,115 --> 00:17:52,203
¿Por qué estás en mi apartamento?
348
00:17:53,466 --> 00:17:55,250
-Estás cometiendo un error.-
26-David.
349
00:17:55,251 --> 00:17:57,382
- Somos Código 4.
Spoke está bajo custodia.
- ¿Spoke?
350
00:17:57,383 --> 00:17:59,254
Nadie...
Nadie me ha llamado. Hablé
durante años.
351
00:17:59,255 --> 00:18:01,213
Quienquiera que estés buscando,
estás en medio de la persona equivocada.
352
00:18:09,215 --> 00:18:11,303
Quienquiera que sea este portavoz,
Trae lo mencionó,
353
00:18:11,304 --> 00:18:12,739
Benny Lawson, ¿no es así?
354
00:18:12,740 --> 00:18:14,828
No ha usado ese alias
desde que nos casamos.
355
00:18:14,829 --> 00:18:16,743
Su operación se suspendió en 2020.
356
00:18:16,744 --> 00:18:18,136
Está completamente
fuera del juego ahora.
357
00:18:18,137 --> 00:18:19,877
Él trabaja en seguridad en algún lugar.
358
00:18:19,878 --> 00:18:22,227
Comandante, pasé la noche
repasando
los antiguos arrestos de Hondo.
359
00:18:22,228 --> 00:18:25,012
Quizás estemos haciendo
todo esto mal.
360
00:18:25,013 --> 00:18:27,188
¿Qué pasa si la fuente
de la recompensa no es algún
jugador establecido?
361
00:18:27,189 --> 00:18:28,494
¿Y si se trata de algún recién llegado?
362
00:18:28,495 --> 00:18:30,104
¿Alguien intentando causar
un gran revuelo?
363
00:18:30,105 --> 00:18:31,627
Bueno, esa es
una teoría interesante,
364
00:18:31,628 --> 00:18:33,020
¿Pero qué pasa con
el millón de dólares?
365
00:18:33,021 --> 00:18:34,892
'Porque no conozco
a ningún prometedor que tenga
366
00:18:34,893 --> 00:18:36,763
Ese tipo de dinero para gastar.
¿Lo haces tú?
367
00:18:36,764 --> 00:18:40,549
No, pero tiene que haber
algo aquí
que no estamos viendo.
368
00:18:40,550 --> 00:18:42,421
- Nada de esto cuadra.
- A estas alturas,
369
00:18:42,422 --> 00:18:44,597
Nuestra mejor apuesta para identificar
la fuente es Trae Williams.
370
00:18:44,598 --> 00:18:46,686
Ahora, Deacon y Tan
han vuelto
a buscarlo.
371
00:18:46,687 --> 00:18:47,905
desde antes del amanecer.
372
00:18:47,906 --> 00:18:49,472
Esperemos
que lo encuentren pronto.
373
00:18:51,039 --> 00:18:53,388
¿Con qué frecuencia dijo
el oficial de absentismo escolar de Trae
que viene aquí?
374
00:18:53,389 --> 00:18:56,827
Dijo que pasa por
la casa de su tía
cada vez que está en problemas.
375
00:18:56,828 --> 00:18:58,743
Sólo tenemos que tener paciencia.
Ya lo verás.
376
00:19:00,440 --> 00:19:01,832
Oye, déjame preguntarte algo.
377
00:19:01,833 --> 00:19:05,096
Um, escuché que ya
cortaste la mitad de tus reclutas.
378
00:19:05,097 --> 00:19:06,619
Has oído bien.
379
00:19:06,620 --> 00:19:09,187
Bueno, todavía te
quedan once semanas de entrenamiento.
380
00:19:09,188 --> 00:19:11,667
¿No crees que estás siendo
un poco entusiasta?
381
00:19:11,668 --> 00:19:14,148
No, creo que simplemente estoy
siendo eficiente.
382
00:19:14,149 --> 00:19:16,020
Mira, Deac,
lo he pensado mucho.
383
00:19:16,021 --> 00:19:19,675
Voy a hacer un gran corte temprano
para poder poner mi energía
en nuestros mejores prospectos.
384
00:19:19,676 --> 00:19:21,155
No quiero
extenderme demasiado
385
00:19:21,156 --> 00:19:23,244
Entrenando oficiales que
no tienen ninguna posibilidad de entrar en el SWAT.
386
00:19:23,245 --> 00:19:25,551
Bien, pero ¿cómo sabes
que estás eligiendo
a los mejores reclutas?
387
00:19:25,552 --> 00:19:28,076
Tengo bastante confianza
en mi capacidad
para evaluar el talento.
388
00:19:30,296 --> 00:19:32,297
Déjame adivinar,
esto viene de Dobes.
389
00:19:32,298 --> 00:19:34,516
Me encontré con él
sólo para, ya sabes,
390
00:19:34,517 --> 00:19:36,344
Verificar cómo está y
ver cómo va el entrenamiento.
391
00:19:36,345 --> 00:19:38,608
¿Controlarlo a él
o controlarme a mí?
392
00:19:41,220 --> 00:19:42,308
¿Qué más dijo?
393
00:19:43,831 --> 00:19:45,658
Él dijo que eres duro.
394
00:19:45,659 --> 00:19:47,699
Dijo que estás llevando
a los reclutas hasta sus límites.
395
00:19:48,140 --> 00:19:50,097
Sus límites, tal vez.
396
00:19:50,098 --> 00:19:53,797
Ya sabes, podría ser que Dobes
sea demasiado mayor para SWAT.
397
00:19:53,798 --> 00:19:56,365
¿Te das cuenta de que Dobes y yo
tenemos la misma edad, verdad?
398
00:19:58,063 --> 00:20:00,281
¿Te arrepientes de haberme dado
la Academia SWAT?
399
00:20:00,282 --> 00:20:02,457
- ¿De eso se trata?
- No, claro que no.
400
00:20:02,458 --> 00:20:04,547
Entonces déjame ejecutarlo
de la mejor manera que sé.
401
00:20:09,422 --> 00:20:10,466
Él está aquí.
402
00:20:19,345 --> 00:20:21,042
¿Cómo te va, Trae?
403
00:20:35,317 --> 00:20:36,884
Sabes, sigo
pensando en mi esposa.
404
00:20:37,711 --> 00:20:39,494
y mi pequeña niña
405
00:20:39,495 --> 00:20:41,627
¿Y qué habría pasado
si hubieran abierto esa puerta?
406
00:20:41,628 --> 00:20:42,716
En lugar de mí.
407
00:20:45,153 --> 00:20:46,545
¿Me escuchas?
408
00:20:46,546 --> 00:20:47,851
Lo lamento.
409
00:20:47,852 --> 00:20:50,592
Viniste a mi casa
con un arma cargada, muchacho.
410
00:20:50,593 --> 00:20:51,985
"Lo siento" no es suficiente.
411
00:20:51,986 --> 00:20:53,596
No iba a dispararte.
412
00:20:54,728 --> 00:20:57,643
Uh, quiero decir, lo estaba, pero...
413
00:20:57,644 --> 00:20:59,907
Cuando abriste la puerta,
supe que no podía.
414
00:21:00,865 --> 00:21:03,649
M-Mi mamá y yo estamos pasando momentos difíciles.
415
00:21:03,650 --> 00:21:05,390
Mucha gente
está pasando por momentos difíciles, Trae.
416
00:21:05,391 --> 00:21:06,957
Mucha gente.
417
00:21:06,958 --> 00:21:09,394
¡Eso no te da derecho
a matar por dinero!
418
00:21:09,395 --> 00:21:12,137
Yo lo sé.
Sólo quería ayudar a mi mamá.
419
00:21:14,530 --> 00:21:16,618
Ella trabaja en dos empleos,
420
00:21:16,619 --> 00:21:18,839
Y todavía no podemos permitirnos
un lugar para vivir.
421
00:21:20,449 --> 00:21:23,670
Ella trabaja muy duro,
no es justo.
422
00:21:28,370 --> 00:21:29,719
Trae, ¿quién es Spoke?
423
00:21:30,982 --> 00:21:33,548
Es un traficante.
Es peligroso.
424
00:21:33,549 --> 00:21:36,290
Él viene por el camino,
tú corres.
425
00:21:36,291 --> 00:21:39,032
-¿Cuál es su verdadero nombre?
-No lo sé.
426
00:21:39,033 --> 00:21:42,602
Simplemente lo llamo Spoke
porque su látigo tiene llantas con radios.
427
00:21:43,777 --> 00:21:46,083
Así que le pusiste tu propio nombre.
428
00:21:46,084 --> 00:21:47,912
Me gusta lo que conduce.
429
00:21:49,348 --> 00:21:52,177
Tiene un Chevy Bel Air rojo.
430
00:21:53,352 --> 00:21:55,048
Es resbaladizo.
431
00:21:55,049 --> 00:21:57,137
Pero no sé nada sobre
las llantas de radios.
432
00:21:57,138 --> 00:21:59,835
Probablemente los cambiaría
por algunos Keystone Klassics.
433
00:21:59,836 --> 00:22:02,838
Así que ya conoces tus coches.
434
00:22:02,839 --> 00:22:04,232
Quiero diseñarlos algún día.
435
00:22:05,930 --> 00:22:07,669
¿Cuándo fue la última vez
que viste a Spoke?
436
00:22:07,670 --> 00:22:09,628
Hace dos días.
437
00:22:09,629 --> 00:22:12,718
Estuve en el Quick Stop
en Rosecrans,
438
00:22:12,719 --> 00:22:14,241
Justo después de la escuela.
439
00:22:14,242 --> 00:22:16,983
- ¿Estaba con alguien?
- No, estaba solo.
440
00:22:16,984 --> 00:22:20,334
Pero estaba
hablando por teléfono y en voz alta.
441
00:22:20,335 --> 00:22:22,902
- ¿De qué estaba
hablando tan fuerte?
- De ti.
442
00:22:22,903 --> 00:22:25,253
Y el golpe de un millón de dólares
que acaba de poner sobre tu cabeza.
443
00:22:28,691 --> 00:22:30,214
Deacon y Tan encontraron
al niño Trae.
444
00:22:30,215 --> 00:22:31,737
Hondo lo tiene
en la caja ahora mismo.
445
00:22:31,738 --> 00:22:33,827
Eso está bien.
Espero que el niño tenga algunas respuestas.
446
00:22:35,046 --> 00:22:36,655
Ey.
447
00:22:36,656 --> 00:22:39,788
- ¿Cómo está tu amiga?
- ¿Nisi? Ya se siente mejor.
448
00:22:39,789 --> 00:22:41,703
La envié a casa
después de que se le pasó la borrachera
anoche.
449
00:22:41,704 --> 00:22:43,619
¿Si? ¿Cómo estás?
450
00:22:45,404 --> 00:22:46,709
Honestamente...
451
00:22:47,884 --> 00:22:50,277
Estoy realmente decepcionado de ella.
452
00:22:50,278 --> 00:22:52,801
Nisi parecía tan decidida
a recuperar
el rumbo de su vida.
453
00:22:52,802 --> 00:22:54,107
Hoy le harán
una prueba de drogas.
454
00:22:54,108 --> 00:22:55,848
Ella va a,
ella va a perderlo todo.
455
00:22:55,849 --> 00:22:59,286
¿Te dijo
lo que tomó?
456
00:22:59,287 --> 00:23:01,027
Ella no estaba preparada
para sincerarse conmigo.
457
00:23:01,028 --> 00:23:04,465
Ella dijo que lo único que
había en su sistema era café
y humo de cigarrillo electrónico.
458
00:23:04,466 --> 00:23:06,346
Quizás había algo
extraño en su vaporizador.
459
00:23:07,078 --> 00:23:08,208
¿Qué quieres decir?
460
00:23:08,209 --> 00:23:09,818
Puede que no sea nada,
pero ha habido
461
00:23:09,819 --> 00:23:12,517
Algunos
cartuchos de vape del mercado negro
llegan a las tiendas de Los Ángeles
462
00:23:12,518 --> 00:23:13,953
A algunos de ellos les han añadido
fentanilo.
463
00:23:13,954 --> 00:23:15,868
Aquí tienes.
464
00:23:15,869 --> 00:23:18,002
Quizás tomó algo
sin saberlo.
465
00:23:20,178 --> 00:23:21,440
Tal vez.
466
00:23:26,314 --> 00:23:28,402
Acabo de hablar por
teléfono con GND.
467
00:23:28,403 --> 00:23:31,797
Basándose en la información de Trae,
encontraron imágenes de CCTV
de un hombre
468
00:23:31,798 --> 00:23:34,452
conduciendo un Chevrolet Bel Air rojo
en el mercado Quick Stop.
469
00:23:34,453 --> 00:23:37,804
Le hice un reconocimiento facial y
lo identifiqué como Ameer Riles.
470
00:23:39,240 --> 00:23:40,588
Es un chico nuevo en el barrio.
471
00:23:40,589 --> 00:23:43,113
Dirige una pequeña operación de drogas
en el sur de Los Ángeles.
472
00:23:43,114 --> 00:23:45,116
¿Tiene alguna relación con Malik Riles?
473
00:23:46,291 --> 00:23:48,032
Malik es su hermano mayor.
474
00:23:49,337 --> 00:23:51,860
Atrapé a Malik
en 2015 por tráfico de drogas.
475
00:23:51,861 --> 00:23:54,559
Es un chico del barrio.
Probablemente sólo tenía
17 años en ese momento.
476
00:23:54,560 --> 00:23:56,691
Debería
haber obtenido libertad condicional.
477
00:23:56,692 --> 00:23:58,606
Pero tuvo que enfrentarse a un juez severo
que ordenó una audiencia de aptitud.
478
00:23:58,607 --> 00:24:00,130
Lo juzgué como adulto.
479
00:24:00,131 --> 00:24:01,696
Terminó recibiendo
diez meses en el condado.
480
00:24:01,697 --> 00:24:03,872
Parece que convirtió
esos diez meses en diez años.
481
00:24:03,873 --> 00:24:05,874
Gracias a algún mal comportamiento.
482
00:24:05,875 --> 00:24:08,181
Agresión a un guardia, pelea,
posesión de drogas.
483
00:24:08,182 --> 00:24:10,357
Acumuló una cantidad infernal
de dinero en prisión.
484
00:24:10,358 --> 00:24:12,011
Según este informe del CDCR,
485
00:24:12,012 --> 00:24:14,970
Malik construyó un importante
negocio de drogas en Folsom.
486
00:24:14,971 --> 00:24:17,669
Se estima que generará
300 mil dólares al mes.
487
00:24:17,670 --> 00:24:19,627
Esto supone más de tres millones y medio
de dólares al año.
488
00:24:19,628 --> 00:24:21,890
Sé con total seguridad
que no guarda
ese dinero en su celda.
489
00:24:21,891 --> 00:24:23,240
Y no me sorprendería
si lo fuera.
490
00:24:23,241 --> 00:24:25,024
canalizándolo hacia
su hermano menor, Ameer.
491
00:24:25,025 --> 00:24:27,113
Si Ameer tiene acceso
a ese tipo de fondos,
492
00:24:27,114 --> 00:24:28,810
Eso explicaría
cómo alguien de su nivel
493
00:24:28,811 --> 00:24:30,595
Podría ofrecer
una recompensa de un millón de dólares.
494
00:24:30,596 --> 00:24:33,076
Hace una década arrestaste a Malik.
¿Por qué Ameer
te persigue ahora?
495
00:24:33,077 --> 00:24:35,556
Malik murió en prisión hace una semana.
496
00:24:35,557 --> 00:24:37,255
- ¿Qué?
- Su compañero de celda lo apuñaló.
497
00:24:39,779 --> 00:24:41,388
Mi arresto puso a Malik tras las rejas.
498
00:24:41,389 --> 00:24:43,069
Ameer me culpa por
la muerte de su hermano.
499
00:24:43,435 --> 00:24:44,565
Ey.
500
00:24:44,566 --> 00:24:46,611
El despacho acaba de recibir
una llamada amenazante al 911.
501
00:24:46,612 --> 00:24:49,657
- Tienes que escuchar esto.
- 911. ¿Cuál es su emergencia?
502
00:24:49,658 --> 00:24:52,791
Este es un mensaje
para el oficial Hondo Harrelson.
503
00:24:52,792 --> 00:24:56,447
Hondo, si vas a seguir
escondiéndote detrás del LAPD,
504
00:24:56,448 --> 00:24:58,536
Entonces voy a cambiar
las cosas, amigo.
505
00:24:58,537 --> 00:25:02,409
Ya he corrido la voz:
temporada de caza de SWAT abierta.
506
00:25:02,410 --> 00:25:04,846
Hasta que tu culo de perra
esté en el barro,
507
00:25:04,847 --> 00:25:08,850
Ofrezco 20 tiros a cualquiera
que mate a un oficial del SWAT.
508
00:25:08,851 --> 00:25:11,026
O recibirás
lo que te mereces,
509
00:25:11,027 --> 00:25:12,594
o voy por tu gente.
510
00:25:13,247 --> 00:25:15,335
Es tu elección.
511
00:25:15,336 --> 00:25:17,207
- ¿Dónde están los otros equipos?
- - El único fuera es el 40.
512
00:25:17,208 --> 00:25:19,339
Están en una barricada en Watts.
513
00:25:19,340 --> 00:25:21,081
- Conéctame a las comunicaciones.
- En eso.
514
00:25:23,736 --> 00:25:25,650
Comando a 40-David.
¿Cuál es tu estado?
515
00:25:25,651 --> 00:25:27,086
40-David. Estamos haciendo la entrada.
516
00:25:27,087 --> 00:25:29,958
40-David, necesito
que regreses al cuartel general lo antes posible.
517
00:25:29,959 --> 00:25:31,569
¡Es una trampa!
518
00:25:31,570 --> 00:25:32,831
Estamos recibiendo fuego.
519
00:25:32,832 --> 00:25:34,485
11-99. Myers es golpeado.
520
00:25:34,486 --> 00:25:37,618
Necesito unidades adicionales
en 73rd y Western.
521
00:25:37,619 --> 00:25:40,099
Hubo disparos
y un oficial resultó herido.
522
00:25:51,522 --> 00:25:53,175
Oficial Myers... ¿Cómo está?
523
00:25:53,176 --> 00:25:55,438
Está en cirugía
en Cedars, herida en la pierna.
524
00:25:55,439 --> 00:25:56,657
pero él estará bien.
525
00:25:56,658 --> 00:25:58,398
Comandante, si Ameer viene
a por todos nosotros,
526
00:25:58,399 --> 00:26:00,269
Ya no puedo quedarme al margen
. Tengo que estar
ahí fuera.
527
00:26:00,270 --> 00:26:01,879
¿Con una recompensa de un millón de dólares
por tu cabeza?
528
00:26:01,880 --> 00:26:03,055
No me parece.
529
00:26:03,056 --> 00:26:04,360
Estos ataques a SWAT
no se detendrán .
530
00:26:04,361 --> 00:26:06,536
Hasta que Ameer caiga
o yo muera, señor.
531
00:26:06,537 --> 00:26:08,625
No puedo sentarme aquí sin hacer nada
mientras los oficiales del SWAT...
532
00:26:08,626 --> 00:26:11,846
Están arriesgando sus vidas
por mi culpa.
No puedo permitir eso.
533
00:26:11,847 --> 00:26:14,675
¿Cuánto tiempo pasará hasta que Ameer le ponga
precio al resto del LAPD?
534
00:26:14,676 --> 00:26:16,764
Cada policía es un objetivo.
535
00:26:16,765 --> 00:26:19,375
Esto es culpa mía.
Tengo que salir.
536
00:26:19,376 --> 00:26:21,290
- Por favor.
- Está bien. Está bien.
537
00:26:21,291 --> 00:26:22,726
Estas fuera del banquillo.
538
00:26:22,727 --> 00:26:25,773
Pero no
bajes la guardia ni un segundo.
539
00:26:25,774 --> 00:26:27,253
Eres a quien Ameer realmente quiere.
540
00:26:27,254 --> 00:26:28,472
Estoy listo para él.
541
00:26:30,213 --> 00:26:32,128
Disculpe señor.
Quiero comprobar cómo está el escuadrón 40.
542
00:26:35,436 --> 00:26:36,914
Dame alguna buena noticia.
543
00:26:36,915 --> 00:26:39,569
- ¿Ya conseguimos el LKA de Ameer?
- Todavía estamos buscando.
544
00:26:39,570 --> 00:26:41,223
Hemos estado investigando
sus registros públicos.
545
00:26:41,224 --> 00:26:43,312
Parece que Ameer no ha tenido
una dirección permanente desde 2020.
546
00:26:43,313 --> 00:26:44,835
¿Qué pasa con la llamada al 911?
547
00:26:44,836 --> 00:26:46,185
El despacho no pudo
rastrearlo.
548
00:26:46,186 --> 00:26:47,838
Nos comunicamos con
el proveedor de telefonía celular de Ameer.
549
00:26:47,839 --> 00:26:49,797
- Todavía estoy esperando una respuesta.
- - Mira, según GND,
550
00:26:49,798 --> 00:26:52,756
Ameer vende su producto
desde casas abandonadas.
551
00:26:52,757 --> 00:26:54,932
Pero necesita tener
una base de operaciones.
552
00:26:54,933 --> 00:26:56,804
Sí, como un escondite
en algún lugar de la ciudad,
553
00:26:56,805 --> 00:26:58,806
- algo más seguro.
- Gamble y Powell
554
00:26:58,807 --> 00:27:00,329
Están investigando
las finanzas de Ameer.
555
00:27:00,330 --> 00:27:01,765
Quizás se les ocurra
algo.
556
00:27:01,766 --> 00:27:03,203
Bueno, esperemos que así sea.
557
00:27:09,035 --> 00:27:10,774
Ameer Riles
no es Al Capone.
558
00:27:10,775 --> 00:27:12,559
Él realmente paga sus impuestos.
559
00:27:12,560 --> 00:27:14,256
- ¡Qué patriota!
- No lo veo .
560
00:27:14,257 --> 00:27:17,607
cualquier negocio o propiedad
que figure bajo su nombre.
561
00:27:17,608 --> 00:27:19,479
Tampoco bajo una LLC.
562
00:27:19,480 --> 00:27:22,134
Dice aquí que Malik Riles
era dueño de un par de estacionamientos.
563
00:27:22,135 --> 00:27:24,266
Probablemente los usó
para lavar su dinero.
564
00:27:24,267 --> 00:27:26,225
Sin embargo, es un lugar difícil
para esconder drogas.
565
00:27:26,226 --> 00:27:27,791
¿Qué pasa con los padres?
566
00:27:27,792 --> 00:27:29,532
¿Tal vez haya una propiedad
bajo su nombre?
567
00:27:29,533 --> 00:27:30,968
Ya me comuniqué
con el IRS.
568
00:27:30,969 --> 00:27:33,623
Deberían enviar su archivo
en cualquier momento.
569
00:27:33,624 --> 00:27:37,105
¿Tiene usted un forense
que le tome huellas dactilares?
570
00:27:37,106 --> 00:27:40,326
Sí, pero no es por esto.
Es por otra cosa.
571
00:27:40,327 --> 00:27:43,330
Aquí. Hacienda. Éste es el que
estamos esperando.
572
00:27:44,157 --> 00:27:45,635
Es interesante.
573
00:27:45,636 --> 00:27:48,421
Los padres de Ameer eran dueños
de un antiguo teatro en el centro.
574
00:27:48,422 --> 00:27:51,250
Parece que cerró
hace unos años.
575
00:27:51,251 --> 00:27:54,122
El edificio está vacío,
pero todavía está a su nombre.
576
00:27:54,123 --> 00:27:55,864
Sexto y Hooper.
577
00:27:56,517 --> 00:27:57,692
Espera un minuto.
578
00:28:04,046 --> 00:28:06,613
Allí fue donde Hondo arrestó
a Malik hace diez años.
579
00:28:06,614 --> 00:28:08,137
Hondo ya conoce este lugar.
580
00:28:08,746 --> 00:28:09,921
Vamos.
581
00:28:27,417 --> 00:28:28,592
¿Harrelson ya está muerto?
582
00:28:30,333 --> 00:28:31,638
Entonces ¿por qué estás aquí?
583
00:28:31,639 --> 00:28:33,509
¿Ninguno de ustedes
quiere hacerse rico?
584
00:28:58,883 --> 00:29:00,443
¿Qué carajo crees
que estás haciendo?
585
00:29:01,364 --> 00:29:03,105
Me estoy encargando de esto, Deac.
586
00:29:03,888 --> 00:29:05,672
Sin nosotros no existes.
587
00:29:05,673 --> 00:29:07,195
Esta no es la pelea de ustedes.
588
00:29:07,196 --> 00:29:09,415
Tu lucha es siempre nuestra lucha.
589
00:29:09,416 --> 00:29:12,548
No cuando hay una recompensa
por todas vuestras cabezas.
590
00:29:12,549 --> 00:29:15,508
Entrar allí es demasiado arriesgado.
Puedo hacerlo solo.
591
00:29:15,509 --> 00:29:16,597
No, no puedes.
592
00:29:17,815 --> 00:29:19,294
Todos los días ponemos
nuestras vidas en juego.
593
00:29:19,295 --> 00:29:21,122
Para la gente de esta ciudad,
594
00:29:21,123 --> 00:29:22,993
Y lo que nos ayuda
a superarlo es esto:
595
00:29:22,994 --> 00:29:25,171
Nosotros, 20-Escuadrón,
596
00:29:26,302 --> 00:29:27,607
juntos.
597
00:29:27,608 --> 00:29:29,652
Entras ahí y
estaremos
justo detrás de ti.
598
00:29:29,653 --> 00:29:31,524
¡Diablos, sí!
599
00:29:31,525 --> 00:29:34,165
- A cada paso.
- No nos hagas sacar
la carta de la familia, jefe.
600
00:29:35,790 --> 00:29:37,531
Creo que Powell ya lo hizo.
601
00:29:45,539 --> 00:29:46,888
Diácono, Miko.
602
00:30:06,516 --> 00:30:07,561
Desplomarse.
603
00:30:26,884 --> 00:30:29,016
¡Vamos, todos
a trabajar!
604
00:30:29,017 --> 00:30:30,497
Miko, vamos.
605
00:30:31,889 --> 00:30:33,542
- ¡Policía de Los Ángeles!
- ¡Policía de Los Ángeles!
606
00:30:33,543 --> 00:30:35,501
¡Ni lo pienses!
Voy a poner manos a la obra.
607
00:30:35,502 --> 00:30:37,590
De rodillas,
con las manos detrás de la cabeza.
608
00:30:37,591 --> 00:30:40,854
30-David.
Encontré el laboratorio de drogas de Ameer.
No había señales de él.
609
00:30:40,855 --> 00:30:41,986
Copiar.
610
00:30:45,990 --> 00:30:47,209
¡Cubrir!
611
00:30:49,342 --> 00:30:50,820
- ¡En movimiento!
- ¡Vamos!
612
00:30:50,821 --> 00:30:51,995
Conseguí tus seis.
613
00:30:51,996 --> 00:30:53,259
¡La policía está aquí!
614
00:31:06,097 --> 00:31:07,272
¡Policía de Los Ángeles!
615
00:31:07,273 --> 00:31:09,491
Este es el sargento
Hondo Harrelson.
616
00:31:09,492 --> 00:31:11,754
Nadie ganará
un millón de dólares hoy en día.
617
00:31:11,755 --> 00:31:13,365
Ah, me lo hiciste fácil , Hondo,
618
00:31:13,366 --> 00:31:15,018
entrando a mi casa.
619
00:31:15,019 --> 00:31:16,368
Supongo que debería agradecerte.
620
00:31:16,369 --> 00:31:18,544
No seas estúpido, Ameer.
Tú y tus hombres
621
00:31:18,545 --> 00:31:21,068
Es necesario que depongan las armas
y se entreguen.
622
00:31:21,069 --> 00:31:22,852
Cuando mi hermano estaba en prisión,
estaba obsesionado contigo, amigo.
623
00:31:22,853 --> 00:31:24,332
- Muévete.
- Siempre decía.
624
00:31:24,333 --> 00:31:25,855
Lo primero que hará
cuando salga
625
00:31:25,856 --> 00:31:29,119
es matar a Hondo Harrelson,
el policía que lo puso
tras las rejas.
626
00:31:29,120 --> 00:31:31,774
- Bueno, mi hermano
ya no está aquí, ¿verdad?
- Malik hizo mucho ruido.
627
00:31:31,775 --> 00:31:33,210
de malas decisiones en la cárcel, hombre.
628
00:31:33,211 --> 00:31:35,038
Por eso está muerto.
629
00:31:35,039 --> 00:31:36,953
- Tengo uno a la derecha de Ameer.
- Cuatro a su izquierda.
630
00:31:36,954 --> 00:31:38,781
No cometas
el mismo error, Ameer.
631
00:31:38,782 --> 00:31:40,435
Aún puedes salir
de aquí con vida.
632
00:31:40,436 --> 00:31:41,697
Oh, lo haré, Hondo.
633
00:31:41,698 --> 00:31:44,874
Sin duda. Lo siento, no puedo decir
lo mismo de ti.
634
00:31:44,875 --> 00:31:46,790
¡Cubrir!
635
00:31:49,924 --> 00:31:51,403
¡Un sospechoso caído!
636
00:31:52,883 --> 00:31:55,015
Segundo sospechoso caído.
637
00:31:55,016 --> 00:31:56,322
¡Ríndete, Ameer!
638
00:31:57,279 --> 00:31:58,280
¡Mátenlos ya!
639
00:31:59,890 --> 00:32:01,414
¡Ah!
640
00:32:02,284 --> 00:32:03,502
Tan, ¿le pegaste?
641
00:32:03,503 --> 00:32:05,417
No. Mi médico principal fue el que disparó.
642
00:32:05,418 --> 00:32:07,942
Está deshabilitado.
Estoy cambiando a secundario.
643
00:32:14,427 --> 00:32:16,429
Ameer está corriendo.
Voy tras él.
644
00:32:21,564 --> 00:32:24,306
Maldita sea. Ameer se está escapando.
645
00:32:29,861 --> 00:32:31,733
¡Bronceate, conmigo!
646
00:32:35,014 --> 00:32:37,494
Aquí tienes mi primaria.
647
00:32:37,495 --> 00:32:39,104
Voy tras Ameer.
648
00:32:39,105 --> 00:32:40,150
¡Ir!
649
00:32:44,807 --> 00:32:46,851
20. David. El sospechoso se dirige hacia
la escalera de incendios.
650
00:32:46,852 --> 00:32:48,114
Estoy en persecución.
651
00:33:07,656 --> 00:33:08,961
¡Sospechoso caído!
652
00:33:12,574 --> 00:33:14,052
- Sospechoso caído.
- ¡Muéstrame tus manos!
653
00:33:14,053 --> 00:33:16,099
- Está bien, está bien.
- No te muevas.
654
00:33:20,625 --> 00:33:23,062
¡Al suelo! ¡Todos al suelo!
655
00:33:24,063 --> 00:33:25,194
Quédate abajo. Quédate abajo.
656
00:33:25,195 --> 00:33:26,978
Detener el coche.
657
00:33:26,979 --> 00:33:29,373
El sospechoso se dirigió a un callejón
cerca de la Séptima.
658
00:33:36,424 --> 00:33:37,860
Señor, ¿vio a un chico...?
659
00:34:04,103 --> 00:34:05,626
Vaya. Vaya, vaya,
vaya, vaya. Hola.
660
00:34:05,627 --> 00:34:06,931
Tómatelo con calma. Tómatelo con calma.
661
00:34:06,932 --> 00:34:08,542
Oye, viejo, escúchame.
662
00:34:08,543 --> 00:34:10,980
Te daré un millón de dólares
si disparas a este cerdo.
663
00:34:12,851 --> 00:34:15,245
Incluso asumiré la culpa.
Déjame hacerte rico.
664
00:34:18,117 --> 00:34:19,291
Ponte de rodillas.
665
00:34:19,292 --> 00:34:21,685
Ah, supongo que el dinero habla.
666
00:34:21,686 --> 00:34:23,427
Me refiero a ti, idiota.
667
00:34:24,646 --> 00:34:26,430
Bueno, supongo que
hoy no habla.
668
00:34:30,826 --> 00:34:31,914
Dame el arma.
669
00:34:32,958 --> 00:34:33,959
Ey.
670
00:34:35,787 --> 00:34:36,788
Gracias por la ayuda.
671
00:34:48,408 --> 00:34:50,975
Si entrego esto,
672
00:34:50,976 --> 00:34:53,804
Esto elimina los cargos contra Trae
por intento de asesinato.
673
00:34:53,805 --> 00:34:55,546
blandir un arma.
674
00:34:56,504 --> 00:34:57,721
¿Estás seguro de esto?
675
00:34:57,722 --> 00:34:58,896
Cogí el arma,
Comandante.
676
00:34:58,897 --> 00:35:00,245
Trae no disparó a propósito.
677
00:35:00,246 --> 00:35:01,857
Fue una descarga accidental.
678
00:35:03,032 --> 00:35:05,120
¿Y si hubieras esperado
diez segundos más?
679
00:35:05,121 --> 00:35:07,122
Mira, no voy a intentar
restarle importancia a lo que hizo Trae.
680
00:35:07,123 --> 00:35:10,386
Cometió un gran
error hoy, pero...
681
00:35:10,387 --> 00:35:13,302
Comandante, hay bondad en él.
Puedo verla.
682
00:35:13,303 --> 00:35:15,565
Durante toda su vida, las probabilidades
han estado en su contra.
683
00:35:15,566 --> 00:35:16,914
Si lo juzgan
por intento de asesinato,
684
00:35:16,915 --> 00:35:18,525
Esas probabilidades podrían empeorar
cada vez más.
685
00:35:18,526 --> 00:35:21,397
Hasta que muera
o vaya a prisión de por vida.
686
00:35:21,398 --> 00:35:24,356
Tendré que hacer
un par de llamadas, pero...
687
00:35:24,357 --> 00:35:28,797
Si esto es realmente
lo que quieres,
es tu elección.
688
00:35:42,462 --> 00:35:43,681
¿Cómo está disparando?
689
00:35:45,596 --> 00:35:46,684
No está del todo bien.
690
00:35:48,164 --> 00:35:49,469
Quiero disculparme.
691
00:35:51,733 --> 00:35:54,082
Ahora la Academia SWAT es tu bebé.
No quise pasarme de la raya.
692
00:35:54,083 --> 00:35:56,214
Gracias.
Perdón por haberte llamado viejo.
693
00:35:59,001 --> 00:36:00,567
Y, Deac, sé
que solo estás tratando de mirar hacia afuera.
694
00:36:00,568 --> 00:36:03,047
por el bien de la Academia SWAT
, pero yo también.
695
00:36:03,048 --> 00:36:04,483
No, sé que lo eres.
696
00:36:04,484 --> 00:36:07,574
Es solo
un recorte del 50%, tan temprano...
697
00:36:07,575 --> 00:36:10,185
Podrías pensar que
mis métodos son poco ortodoxos,
698
00:36:10,186 --> 00:36:11,926
Pero no me arrepiento de
las selecciones que hice.
699
00:36:11,927 --> 00:36:13,754
Elegí a los oficiales
en los que creo.
700
00:36:13,755 --> 00:36:15,146
Confío en que lo hayas hecho.
701
00:36:15,147 --> 00:36:18,019
J-Solo recuerda,
inspira a tus reclutas
702
00:36:18,020 --> 00:36:19,848
es tan importante
como hacer recortes.
703
00:36:29,771 --> 00:36:31,990
Señora Ellis, soy el oficial Powell.
704
00:36:33,426 --> 00:36:35,689
Gracias por venir
con tan poca antelación.
705
00:36:35,690 --> 00:36:38,606
Bueno, cualquier cosa que afecte
a mis nietos.
706
00:36:39,911 --> 00:36:42,304
¿En qué clase de problemas
se encuentra Nisi ahora?
707
00:36:42,305 --> 00:36:44,915
Bueno, la encontraron
ebria ayer.
708
00:36:44,916 --> 00:36:46,351
Ella estaba en mal estado.
709
00:36:46,352 --> 00:36:48,049
No puedo decir que esto me sorprenda.
710
00:36:48,050 --> 00:36:49,921
No, no me imagino que así sea.
711
00:36:56,536 --> 00:36:57,973
¿Reconoces esto?
712
00:36:59,017 --> 00:37:00,365
Es del vaporizador de Nisi.
713
00:37:00,366 --> 00:37:02,150
Nuestros chicos de laboratorio lo probaron.
714
00:37:02,151 --> 00:37:04,326
Está mezclado con algunas
cosas bastante desagradables.
715
00:37:04,327 --> 00:37:07,590
¿Estás insinuando que tuve
algo que ver con eso?
716
00:37:07,591 --> 00:37:09,592
¿Hay otra razón por la que
tus huellas dactilares no se ven?
717
00:37:09,593 --> 00:37:10,986
¿estaría por todas partes?
718
00:37:12,770 --> 00:37:14,031
Sé que Nisi estaba de visita.
719
00:37:14,032 --> 00:37:15,816
Sus hijos en tu
casa ayer.
720
00:37:15,817 --> 00:37:18,123
Fue entonces cuando cambiaste
su cartucho de vaporizador.
721
00:37:20,560 --> 00:37:23,388
Ella es una mujer peligrosa.
722
00:37:23,389 --> 00:37:25,347
Pensé
que si daba positivo
en el test de drogas,
723
00:37:25,348 --> 00:37:27,175
La enviarían de nuevo a prisión.
724
00:37:27,176 --> 00:37:28,872
Sólo estoy tratando de proteger
725
00:37:28,873 --> 00:37:31,527
- mis nietos.
- ¿Separándolos
de su madre?
726
00:37:31,528 --> 00:37:34,269
¡Ella mató a mi hijo!
727
00:37:34,270 --> 00:37:36,445
Y ella cumplió su condena.
728
00:37:36,446 --> 00:37:37,794
Ella se ganó una segunda oportunidad.
729
00:37:37,795 --> 00:37:39,361
No puedes quitarle eso
.
730
00:37:39,362 --> 00:37:40,668
¿Qué vas a hacer?
731
00:37:41,712 --> 00:37:43,235
¿Me vas a arrestar?
732
00:37:44,584 --> 00:37:46,195
Esa no es mi elección
733
00:37:55,900 --> 00:37:57,249
Enciérrenla.
734
00:37:59,338 --> 00:38:01,557
Te escucho, Nisi,
pero pensemos un minuto.
735
00:38:01,558 --> 00:38:03,037
No tienes la custodia
de tus hijos.
736
00:38:03,038 --> 00:38:05,343
No tienes
otra familia en Los Ángeles.
737
00:38:05,344 --> 00:38:08,433
Si arresto a Colleen,
tus hijos serán enviados lejos.
738
00:38:08,434 --> 00:38:10,654
o peor aún, terminarán
en el sistema.
739
00:38:12,525 --> 00:38:15,310
¿Y entonces qué? ¿La dejamos ir?
740
00:38:15,311 --> 00:38:18,792
Haré que ella firme una declaración
admitiendo lo que hizo.
741
00:38:18,793 --> 00:38:21,490
y te librará
de la prueba de drogas.
742
00:38:21,491 --> 00:38:23,318
Y le pondré sobre aviso.
743
00:38:23,319 --> 00:38:26,583
Si vuelve a intentar
algo así,
acabará entre rejas.
744
00:38:31,936 --> 00:38:34,156
Lo siento, no
te creí antes.
745
00:38:36,288 --> 00:38:39,727
Parte de ser amigos
es aprender a confiar
el uno en el otro.
746
00:38:41,224 --> 00:38:43,660
Y la otra parte
es dejarle saber a tu chica
747
00:38:43,661 --> 00:38:44,922
cuando sus puntas abiertas
están fuera de control.
748
00:38:44,923 --> 00:38:46,837
Chica, necesitas un corte de pelo.
749
00:38:46,838 --> 00:38:49,405
- ¿Estamos hablando tonterías ahora?
- No, sólo estoy diciendo.
750
00:38:49,406 --> 00:38:50,885
Se me canceló el compromiso de mañana a las dos .
751
00:38:50,886 --> 00:38:53,017
Así que deberías pasarte por aquí.
Tengo una vacante.
752
00:38:53,018 --> 00:38:54,498
Gratis.
753
00:38:55,630 --> 00:38:57,109
Apuntame en el cuaderno.
754
00:39:08,817 --> 00:39:10,732
¿Cuántos entrenamientos
son esos para ti hoy?
755
00:39:13,169 --> 00:39:15,545
Eso es otro nivel, hombre.
756
00:39:15,580 --> 00:39:18,277
Honestamente, con la forma en que
has estado cortando la clase,
757
00:39:18,278 --> 00:39:20,193
Sólo intento aguantar
lo mejor que pueda.
758
00:39:26,852 --> 00:39:29,811
He cortado muchos reclutamientos
esta semana,
y tú sigues aquí.
759
00:39:29,812 --> 00:39:32,248
Hay una razón para eso
y no tiene nada que ver.
760
00:39:32,249 --> 00:39:34,903
Contigo y Deac siendo muy unidos.
761
00:39:34,904 --> 00:39:38,124
Es porque cuando te miro,
veo a un futuro oficial del SWAT.
762
00:39:39,691 --> 00:39:42,040
Hagas lo que hagas,
sigue así.
763
00:39:42,041 --> 00:39:44,086
Tienes tantas posibilidades
como cualquiera de entrar en el SWAT.
764
00:39:44,087 --> 00:39:46,263
Lo aprecio.
765
00:40:01,409 --> 00:40:04,150
Hemos localizado a tu mamá.
Está de camino.
766
00:40:14,247 --> 00:40:16,249
Casi arruinaste
nuestras vidas, Trae.
767
00:40:18,164 --> 00:40:19,165
Lo sé.
768
00:40:21,733 --> 00:40:23,213
Una mala decisión
es todo lo que se necesita,
769
00:40:24,214 --> 00:40:25,433
Y todo se ha ido.
770
00:40:26,564 --> 00:40:28,740
Tus sueños, tu familia,
771
00:40:29,785 --> 00:40:30,916
tu futuro.
772
00:40:34,224 --> 00:40:35,443
Sí, señor.
773
00:40:42,580 --> 00:40:44,494
La vida se trata de las decisiones
que tomamos y, hombre,
774
00:40:44,495 --> 00:40:47,236
¿Hiciste algunos horribles?
775
00:40:47,237 --> 00:40:50,674
Pero no creo que
esas opciones sean tuyas,
y no las querría.
776
00:40:50,675 --> 00:40:52,235
para definirte
por el resto de tu vida.
777
00:40:54,331 --> 00:40:56,288
Mi comandante y yo hablamos
con el sistema judicial,
778
00:40:56,289 --> 00:40:58,290
Y llegamos a una solución.
779
00:40:58,291 --> 00:40:59,988
¿Y entonces qué? ¿Soy libre de irme?
780
00:40:59,989 --> 00:41:04,122
¡Por supuesto que no! No te vas
a librar tan fácilmente.
781
00:41:04,123 --> 00:41:07,604
Mi amigo Leroy
tiene un taller de automóviles
en el barrio.
782
00:41:07,605 --> 00:41:09,171
Él inició el programa
para niños como tú,
783
00:41:09,172 --> 00:41:10,390
Niños que necesitan dirección.
784
00:41:11,479 --> 00:41:12,827
Ahí es a donde te diriges.
785
00:41:12,828 --> 00:41:14,438
Aprenderás a arreglar coches
y todo.
786
00:41:15,134 --> 00:41:16,179
¿En realidad?
787
00:41:17,485 --> 00:41:19,355
Ahora, es todos los días
después de la escuela, Trae.
788
00:41:19,356 --> 00:41:20,965
Si te deshaces de mí,
me enteraré.
789
00:41:20,966 --> 00:41:23,925
No lo haré. Lo prometo.
790
00:41:23,926 --> 00:41:26,972
No siempre tenemos
segundas oportunidades, Trae.
791
00:41:28,670 --> 00:41:30,323
Esto te lo ganaste, ¿de acuerdo?
792
00:41:33,152 --> 00:41:34,676
Lo que ocurra a continuación depende de ti.
62584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof