Original subtitles

Ich führ mal kurz meine Python spazieren.

Nicht zu viele Witze über Schlangen in dieser Gegend.

Tommy!

Alles okay?

Was zum Teufel?

Scheiße.

Nein! Scheiße!

Nein.

Nein... Nein, nein, nein, nein, nein!

Ich freu mich, die beiden gleich zu überraschen.

Damit haben sie bestimmt nicht gerechnet.

Lass mal sehen. Ah, da hinten sind sie ja.

-Hey. -Hey!

Du hättest dich hübsch machen können, Jazz.

Habt ihr nur eine Karte?

Können wir noch drei Karten haben, bitte?

Ich hab gehört, sie bieten Kayak-Touren an, den Fluss runter.

Das muss unglaublich sein, man ist richtig im Dschungel.

Wir können das morgen machen, wenn die Mädels shoppen gehen.

Ja, klar.

Wieso denkst du, wir wollen eher shoppen gehen als Kayak fahren?

Weil es dir sehr wichtig war, dass wir einen begehbaren Kleiderschrank

in jedem Zimmer des neuen Hauses haben.

Nicht nur in den Schlafzimmern, auch in der Küche, ehrlich!

Hörst du den beiden hier zu?

Sie sagen, wir beiden können sie nicht auf ihre Bootstour begleiten.

Naja, ich meine, da gibt es Schlangen, vermutlich Krokodile...

Du springst auf's Sofa, wenn du eine Spinne siehst.

Maya nehmen wir das einfach so hin?

Ich bin dabei.

-Dann hätten wir das geklärt. -Dann hätten wir das geklärt.

Fantastisch. Vielen Dank.

Also, ich wollte gern was mit euch teilen, los geht's.

Ich will keine große Sache daraus machen,

zuallererst möchte ich euch danken, dass ihr hier seid.

Wir freuen uns, dass ihr da seid, ihr seid unsere besten Freunde

und es gibt niemanden, mit dem wir lieber verreisen würden, als mit euch.

Außerdem haben wir einen Grund zu feiern, denn heute haben wir...

Endlich... Ich hab die Firma verkauft, das Geld wurde überwiesen.

Oh, wow! Das ist großartig!

Und um das zu feiern, hab ich eine kleine Überraschung für euch.

Die Reise, alles, was dazugehört, übernehmen wir, ihr seid eingeladen.

Wow, Ritchie. Das ist so großzügig von dir. Danke.

Oder etwa nicht, AJ?

AJ?

Also dann, ein Toast auf die besten Freunde!

-Prost. -Prost.

Beste Freunde.

Er bezahlt für unsere Ferien.

Denkt er, wir können sie uns nicht leisten?

Ihr beiden seid die besten Freunde seit der Schule.

Und er hat gerade seine Firma verkauft für sehr viel Geld.

-Das will er mit dir teilen. -Es teilen?

Er hat in unserem Schlafsaal diese Firma gegründet.

Wenn er mich gefragt hätte, ob ich mit einsteigen will,

anstatt sie ganz allein zu führen,

wär ich jetzt nicht auf deinen Dad angewiesen für einen Job.

-Babe. -Nein, komm schon.

Alle im Büro wissen, dass ich den Job nur habe,

weil ich die Tochter des Chefs geheiratet habe.

Ich wette, diese Wände sind nur papierdünn.

Wieso machen wir nicht ein wenig Krach?

Ah, Empfang! Oh, die Arbeit ruft.

Hey Felix, wie geht's dir?

Ja, wir sind hier mitten im Nirgendwo.

Richte Daddy Grüße von mir aus.

Wirklich?

Ja, entschuldige, ja, verrückt, kein Empfang.

Ich bin gespannt, ob die Mädels das durchstehen.

Da ist er schon.

Morgen zusammen. Ich bin Nick.

Ich bin euer Fluss-Guide auf diesem Trip.

Habt ihr schon Erfahrung im Kayak fahren?

-Nein. -Nein.

Kein Problem. Jeder von euch bekommt eine Schwimmweste.

-Hier, für dich. -Danke.

-Und für dich. -Danke.

Die ist für dich und die ist für dich. Hier, bitte.

-Pink? -Ja, das ist deine Größe.

-Ich verzichte auf die Weste. -Tja, keine Weste, kein Kayak.

Okay, ihr alle braucht Wasserschuhe, ich müsste eure Größen hier haben.

Sie passt zu deinen Augen.

Hey, übrigens, dieser Trip kostet extra, aber ich mach das, okay?

Alles klar.

Ich bin nervös.

-Ich finde, pink steht dir. -Ja?

Genau so. Sehr gut. Und dein Partner?

Oh, klar, bitte um Verzeihung.

Danke.

Alles klar, gut. Dann binde ich euer Kayak mal los.

Sind hier Krokodile im Wasser?

Idealerweise seid ihr nur im Kayak.

Das war weder ein Ja noch ein Nein, oder?

-Vielleicht ist das keine gute Idee. -Keine Sorge, es passiert nichts.

-Juhuu... -Oh...

Oh mein Gott. Ritchie!

-Runter von mir, runter! -Lass das!

Okay, bleibt in meiner Nähe.

Ah, langsam!

Hier kommen die Abenteurer!

-Hey, er kriegt ein eigenes Boot? -Das ist ein "Kayak".

Immer schön langsam, damit wir im Rhythmus bleiben, okay?

-Wow. -Perfekter Rhythmus.

Versucht eure Ellbogen im rechten Winkel zu halten.

Da ungefähr sollten eure Hände sein. Ein rechter Winkel, genau so.

-Ihr seid Naturtalente, super. -Hör auf, so anzugeben.

-Vorsicht. -Okay, gut.

-Setz dich hin! -Ich bin ein Naturtalent.

Wow!

Ihr müsst im Rhythmus bleiben.

-Und jetzt wechseln, andere Seite. -AJ!

Ding-a-ding, ding, ding, ding, ding.

Wer hat Lust auf ein Abenteuer?

Wir könnten hier übernachten, dann wäre es ein Zwei-Tages-Trip.

-Hier im Dschungel? -Ja.

Wir bräuchten etwas mehr Equipment,

das müssten sie uns mit dem Jeep bringen, aber...

Äh... ja, klar, tolle Idee.

Dann weiß ich jetzt, wer hier das Sagen hat. Yep!

Also, wir werden durch Wildwasser fahren,

es könnte ungemütlich werden.

-Eure Handys bitte hier drin... -Ja, klar.

...ist wasserdicht und geht nicht unter, falls er aus dem Kayak fällt.

Wir sehen es als Teil der Erfahrung,

der Verzicht auf technische Geräte für ein paar Tage.

Ich passe.

Komm schon, die Wall Street wird nicht einstürzen,

weil du nicht am Handy bist.

Da ist sowieso kein Netz, wo wir hinfahren.

Okay, danke.

AJ, es sind zwei Tage.

Okay. Alles klar.

Das Zeug, das du auf'm Handy hast, muss ja belastend sein.

Wie aufregend.

Sieh mal da!

Die Legende besagt,

dass dieser Fluss entstand durch die Tränen

einer Göttin im Angesicht dieser unberührten Schönheit.

Du hast Glück, dass du jeden Tag hier sein kannst.

Es ist so friedlich.

Friedlich jetzt, warte, bis wir campen heute Nacht.

Der Dschungel zeigt nachts sein wahres Gesicht.

-Wie lange fährst du hier raus? -Schon mein ganzes Leben...

...mein Dad war ein Tour-Guide, 40 Jahre lang,

und sein Großvater, mein Urgroßvater,

war einer der ersten Nichteingeborenen, die herkamen.

Aber leider ist er...

Ist er was?

Naja, er... war plötzlich verschwunden.

Verschwunden?

Ja, er entdeckte einen Stamm hier draußen,

und eines Tages ist er nicht zurückgekommen.

Keiner von ihnen.

Wenn er nicht zurückkam, woher weiß man,

dass er einen Stamm entdeckt hat?

Naja, irgendwann hat man einige seiner Sachen gefunden

und außerdem fanden sie menschliche Fäkalien

mit Spuren von menschlichen Knochen darin.

Bullshit!

Nein, komm schon, bleib fair. Menschen-Scheiße.

Du willst sagen, dieser Stamm sind Kannibalen?

Ja, aber in diesem Gebiet hier leben sie nicht.

Oh, da bin ich erleichtert.

Warte, soll das heißen, sie sind noch hier?

Ja, sie waren zuerst hier, das ist ihr Zuhause.

Sie sind keine Gefahr, wenn man sie in Ruhe lässt.

Seit über 100 Jahren versuchen die Weißen, den Eingeborenen ihr Land zu stehlen,

und ihre wertvollen Mineralien, und sie fällen ihre Bäume.

Die Abholzung hat sie tiefer und tiefer in den Dschungel hineingetrieben,

es gibt immer weniger Tiere, von denen sie sich ernähren können,

also ja, man könnte sagen, sie sind verzweifelt. Hungrig.

Aber ihr Gebiet steht unter Schutz. Zutritt verboten.

Genau so. Gut gemacht, genau so.

Ok, sehr schön, gut gemacht.

-Ich muss dringend pinkeln. -Alles klar, okay.

Alles klar.

Bei euch alles okay?

Ist das dein Ernst, AJ?

Ich sagte doch, schön gleichmäßig fahren.

Man kann also auch auf Flüssen seekrank werden.

Geht's dir gut?

Können wir zurückgehen?

Okay.

Los geht's!

NICHT BETRETEN

Yeah, Baby, Live aus dem Dschungel!

Hi, Mom!

Hey! Dieser Kanal führt euch zu den verrücktesten Orten.

Oh, andere trauen sich nicht. Seht ihr diesen Schwachsinn?

Vielleicht stehen da Blumen unter Naturschutz.

Boo-hoo, arme kleine Blumen.

Scheiß drauf, wir gehen da rein. Bleibt dran, Leute.

-Wie viele Views haben wir? -Oh, 30.000 Zuschauer. Cool!

-Also, geben wir Gas? -Ja.

Alles klar.

Danny?

Danny?

Danny, was machst du denn?

Danny?

Hey, Jasmine, ich glaube, nach diesem Trip, im nächsten Urlaub,

chartern wir eine Yacht, und zwar in der Karibik.

Das Wasser dort sollte klarer sein.

-Hey! -Sorry, Kumpel. Meine Schuld.

AJ, bitte.

Wusste nicht, dass deine Mom hier ist.

Jazz, diese Babypython wird dir nichts tun, okay.

-Sie tut dir nichts. Ok. -Hättest du früher sagen können.

Du warst zu beschäftigt damit, zu kreischen wie ein kleines Mädchen.

Du bist ein Idiot!

-Ja, aber ich bin ein trockener Idiot. -Aber nicht mehr lange!

Nein, Ritchie, bitte.

Nein, nein, nein, Ritchie, nein, nein!

-Fuck! -Ritchie!

Wer ist jetzt trocken, huh?

Oh, Scheiße, mein Handy. Fuck, mein Handy!

Ich hab dich, komm hoch, sehr gut.

Danke.

Es muss irgendwo da sein.

Er schwimmt in diesem Wasser, in dem Gott weiß was lebt,

und du machst dir Sorgen um dein Handy?

Hey!

Es ist vollgesogen.

Was hast du auf diesem Handy, Mann?

Fuck!

Komm schon, komm schon, komm schon!

Wenn jemand dieses Video sieht...

Wenn... Sie haben Danny getötet.

Ich weiß nicht, wer sie sind, aber...

Nein, nein, nein, nein...

-Alles in Ordnung? -Ja, danke.

Ja, zieh es hier hoch. Wir gehen da lang.

Leg es am besten in eine Schüssel Reis.

Oh, ja. Ich gehe einfach schnell einkaufen und hole welchen.

Wie soll das funktionieren?

Niemand in der Geschichte der Menschheit

ist einfach in den Dschungel und hat...

Fertig.

Danke dir, Nick.

Toll, wenn ein Mann sowas kann.

Danke dir, Nick. Vielleicht benutzt du als nächstes deinen massiven Penis,

um Feuerholz zu schlagen, um uns nachts warm zu halten.

-Was war das? -Keine Ahnung.

-Doch, hast du, oder? -Ich habe keine Ahnung...

ich komme aus Romford, ich weiß nicht, was das war.

Wir kennen nicht alles hier draußen...

Deswegen nennt man es den Dschungel.

Die meisten Frauen lieben diesen Satz.

Tja, ich bin nicht wie die meisten Frauen.

Bist du verheiratet?

Wer will mit jemandem zusammen sein,

der immer wieder im Dschungel verschwindet?

Vielleicht jemand, der dich gern begleiten würde?

Fühlst du dich allein?

Wie habt ihr euch kennengelernt, du und AJ?

Naja, er suchte einen Job und mein Vater hat ihn eingestellt.

Und das ist alles?

-Ja. -Okay.

-Also, Romford? -Hmm.

Was hat dich getrieben, aus Essex hier rauszuziehen?

Weißt du noch, was ich über meinen Urgroßvater erzählt habe?

Hier, das ist er. George Robinson.

Er war damals eine Berühmtheit.

Als Kind war ich besessen von ihm, ich starrte immerzu seine Fotos an.

Ich wollte so wie er sein.

Dann wurde ich älter, kam öfter hierher,

und fand heraus, dass er herkam wegen Diamanten und Saphire

und alles, was er in die Finger bekam.

Und dein Urgroßvater ist verschwunden, richtig?

Und denkst du wirklich, dass sie...

Naja, irgendetwas muss passiert sein. Und es gibt noch andere Geschichten.

Da war zum Beispiel dieser Holzfäller.

Er und seine Kollegen kamen dem Stamm zu nahe.

Wie Spinnen ihre Beute für eine Weile im Netz am Leben halten?

So wie eine Katze, die spielt mit einer Maus.

Manchmal schleudern Killerwale, ihre Beute durch die Luft,

als Strategie, um sie müde zu machen.

Nein, bitte. Nein...

Dort gibt es keine Elektrizität, wo der Stamm lebt.

Sie haben keine Kühlschränke, die das Fleisch frisch halten.

Also, lassen sie ihre Beute am Leben und in der Nähe, bis sie sie essen.

Wieso binden sie sie nicht an einen Baum

oder stecken sie in einen Käfig oder sowas?

Das Ziel ist, sie müde zu machen,

sodass ihre Kinder an ihnen trainieren können.

Jedenfalls gelang es dem Holzfäller, in Richtung des Flusses zu fliehen.

Hilfe! Hilfe! Irgendjemand!

Seine Fersen waren durchgeschnitten worden

und er schrie, dass er verfolgt wurde, von Kindern.

Menschen- Fleisch-Essenden Kindern.

Was ist hier los?

Du hast mich erschreckt.

Ah, erzählt er wieder Geistergeschichten?

Alles Teil der faszinierenden Erfahrung?

Am Lagerfeuer sitzen und Touristen zu Tode erschrecken?

-Kommst du ins Bett? -Ja.

-Nacht. -Nacht.

-Alles okay, Babe? -AJ?

Alles okay.

Gute Nacht, Babe.

Gute Nacht, Schatz. Gute Nacht, Jazz.

Nacht, AJ. Nacht, Maya.

-Nacht, Jazz. -Nacht, Ritch.

Nacht, Ritch.

Nacht, Jim Bob. Nacht, John Boy. Nacht, Mary Ellen.

Nacht, Kannibalen.

Gute Nacht.

Gib mir ein Küsschen.

AJ...

Erschreck mich doch nicht so.

-Ich brauche dich. -Nicht hier.

Wieso nicht?

Weil deine Frau nur 20 Meter entfernt schläft.

Und was soll ich dann hiermit machen?

Ich musste den ganzen Tag damit rumlaufen.

-Hätte fast jemanden geschlagen. -AJ.

Ich dachte, wir machen diesen Trip, weil wir es ihnen sagen wollten.

AJ?

Was ist denn? Was ist los?

Vielleicht sollten wir noch ein bisschen warten.

Warten?

Ich halte es nicht länger aus, AJ.

Mich in Hotels zu schleichen

und ständig Angst zu haben, dass Ritchie es herausfinden könnte.

Das ist genau das Ding, okay?

Ritchie und ich sind seit Ewigkeiten Freunde.

Ich kannte ihn lange, bevor du ihn kennengelernt hast.

-Er ist immer noch mein bester Freund. -Dein bester Freund?

Mit dessen Frau du regelmäßig schläfst.

Das ist alles irgendwie aus dem Ruder gelaufen.

-Aus dem Ruder gelaufen? -Alles, was ich sagen will, ist...

...es ist gerade kein guter Zeitpunkt, auch in der Firma, okay?

Mayas Dad plant in Rente zu gehen.

Was bedeutet, dass jemand seine Position übernehmen wird.

Davon hätten wir beide etwas.

Aber du willst doch die Firma verlassen?

Denkst du, du kannst Maya verlassen und weiter für ihren Vater arbeiten?

Ach...

Du hast gar nicht vor, sie zu verlassen?

Du wirst sie niemals verlassen.

Weil es dir mehr bedeutet, erfolgreich zu sein,

als mit mir zusammen zu sein.

-Jazz, so ist es nicht. -Nicht.

Wie kann es sein, dass ich so dumm war, AJ?

Können wir nicht alles so lassen, wie es ist...

So wie es ist?

Du willst, dass ich mich einfach in ein Boot setze,

als wäre das alles nicht passiert?

Kayaks. Sie heißen "Kayaks".

AJ!

Jazz, wo willst du hin? Wir sind mitten im Dschungel.

Du weißt nicht, was...

Schlimmer als hier, wird es nicht mehr.

Wieso hab ich das Gefühl, mein Körper ist aus Beton?

Vielleicht, weil ich zwischen zwei verdammten Bäumen geschlafen habe!

Habt ihr Ritchie gesehen?

-Was? -Er ist weg.

Was soll das heißen, "weg"?

"Weg" heißt, dass er nicht mehr hier ist, AJ.

Nein, er hat mein Kayak genommen.

-Was? -Was ist passiert letzte Nacht?

Etwas muss passiert sein, wieso sonst macht er etwas so Dummes?

Hey, pass auf, was du sagst. Du redest von meinem besten Kumpel.

Ritchie!

Du wirst bezahlt, um uns herum zu führen.

Ok, vielleicht kann jemand die Kollegen im Jeep anrufen und sagen,

dass wir spät sind, nicht, dass wir heute Nacht hier festsitzen.

Aber das können wir nicht, weil die Telefone

in einem Beutel in meinem Kayak sind, mit deinem besten Freund.

Oh, dein Telefon?! Scheiße, das geht auch nicht,

es ist in den Fluss gefallen und funktioniert nicht mehr.

Die sind im Kayak?

Ich wusste nicht, dass jemand damit wegfährt.

Bitte, können wir einfach Ritchie suchen?

Er könnte Stunden entfernt sein.

Aber es gibt nur einen Fluss.

Okay, zusammenpacken. Schnell.

Wieso ist jemand wie du mit jemandem wie ihm zusammen?

Er ist besorgt wegen Ritchie.

Partnerschaft ist nicht immer perfekt, weißt du?

Und wann war es das letzte Mal perfekt?

Kommt schon, wir müssen los.

Verdammter Mist.

-Komm schon. Fuck. -Wir sind zu spät.

Was heißt denn "zu spät"?

Bis gestern ist er noch nie in einem Fluss gewesen, okay?

Er saß noch nie vorher in einem Kayak.

Da können wir jedenfalls nicht lang. Also, wo lang sollen wir fahren?

Wir können da lang.

-Nein, können wir nicht. -Wieso nicht?

-Es ist heiliges Land, steht unter Schutz. -Scheiß drauf!

Wir gehen zum Jeep und sagen, dass er vermisst wird.

Scheiß auf den Jeep. Wir lassen ihn nicht hier.

-Nein, wir fahren wie geplant. -Es sind die Wilden, oder?

Der Stamm, von dem du erzählt hast.

Welcher Stamm denn?

Nicht wieder diesen Mist über Psychos, die im Dschungel leben.

Wer sind sie?

Keine Menschen, die du treffen willst. Sie glauben nicht an Gut und Böse.

Wir sind Fremde in ihren Augen,

wenn sie in Not sind, sind wir gefundenes Fressen.

Willst du Touristen im Dschungel zurücklassen?

Wir gehen nicht da rein, sie kommen nicht raus.

So ist es immer gewesen, seit...

Seit Opi langsam über dem Feuer gebraten wurde.

Lass mich dich was fragen: Hast du sie jemals gesehen?

Nein? Weißt du, wieso? Weil sie nicht existieren.

-Ihr tut, was ihr wollt. -Nein!

Du lässt uns hier nicht allein. Wir fahren da lang,

und suchen unseren Freund, und wir nehmen die Boote.

Entschuldige bitte. Ka-verschissene-yaks.

Also entweder du kommst mit uns,

oder schwimmst zurück nach Hause. Verstehst du?

Wir können Ritchie nicht zurücklassen.

Wir finden ihm und gehen sofort wieder?

Ja.

Da! Seht ihr das?

Wo ist er?

Wo ist er?

Der Beutel ist weg. Die Handys sind nicht hier.

Ritchie! Ritchie!

Seine Schwimmweste!

Ich warte hier, ok?

Ohne die Kayaks, kommen wir nie hier raus.

Hast du Angst, Rambo?

Jep. Ich gebe euch eine Stunde.

Macht, was ihr wollt,

wenn ihr in einer Stunde nicht zurück seid, fahre ich.

Wir werden zurück sein.

Kommt schon.

Ritchie!

Ritchie?

Ritchie?

Hört ihr das?

Ritchie?

Da lang.

Leute!

Ich bin hier!

Hey!

Und dein Urgroßvater ist verschwunden, richtig?

Und denkst du wirklich, dass sie...

Fuck!

Ritchie?

Bist du das?

Ritchie? Was war das? Gott, es ist unheimlich hier.

Oh!

-Oh, du Bastard. -Was machst du denn?

Dein Gesicht! Oh, hallo.

Wieso bist du allein weg aus dem Camp?

Ich konnte nicht schlafen. Mein Magen hat verrückt gespielt,

vielleicht hab ich zu viel Flusswasser getrunken.

Tut mir leid, es war dumm,

aber ich war unruhig, nahm eins der Kayaks und dachte,

ich fahre schon vor und finde die Jeeps,

sodass wir früher hier rauskönnen.

Ich war froh, als ich euch in der Höhle gesehen hab.

Bilde ich mir das ein, oder liegt eine gewisse Spannung in der Luft?

Du hättest Nick zuhören sollen.

Du bist auf den falschen Fluss abgebogen.

Und in diesem Bereich des Dschungels sind viele Zombies.

Zombies? Das hat er euch erzählt? So ein Schwachsinn.

Er erzählt schon so lange diese Geschichten,

dass er selbst dran glaubt.

Leute, wir sollten gehen.

Wir brauchen die Handys.

Du bist falsch abgebogen

wir müssen dem Jeep sagen, wo wir jetzt sind.

Aber ich hab die Handys nicht.

Also, sie waren nicht da. Wir dachten, dass du sie hast.

Nein, ich hab sie nicht. Vielleicht sind sie im Kayak.

Ich wette, Rambo hat sie im Camp gelassen.

Er hat den Mädels nur Unsinn erzählt, und ihnen Angst gemacht.

Oh ja, und du hattest keine Angst, richtig?

Mit denen hier?

Kommt schon, Leute, wir müssen gehen.

-Alles okay? -Ja.

Die Kayaks. Sie sind hier.

Ach, Schwamm drüber. Ist zwischen uns alles okay?

Alles ist bestens, ja.

Wieso wolltest du uns verlassen?

Das hast du versucht, du wolltest zum Jeep.

Für jemanden, der cool tut, bist du ganz schön paranoid.

Was soll das denn heißen?

Ok, hör zu. Ich habe sehr hart gearbeitet für das, was ich habe.

Während du damit beschäftigt warst, mit Frauen zu flirten.

Ja, AJ, der Starke.

Mein Fokus war, dass ich mir den Arsch abarbeite,

damit ich mir etwas aufbauen kann.

Du hattest eine gute Idee, es war ein guter Zeitpunkt.

Klar, richtige Zeit, richtiger Ort, ja, schieres, dummes Glück.

Lass mich dich etwas fragen:

Mein Erfolg, das Business, macht dich das wütend?

-Interessiert mich ein Scheiß. -Hmm.

Oh, du willst, dass ich stolz auf dich bin oder sowas, ja?

-Es war nie genug, was, Aaron? -Nenn mich nicht so.

Sieh sie dir an. Sieh dir Maya an. Wie wunderschön sie ist.

Du bist Teil einer Familie, die dir einen Job vor die Füße gelegt hat.

Du musstest dich nirgends hocharbeiten,

du hattest keine Einarbeitungszeit, so wie wir anderen. Nein.

Aber das war immer noch nicht genug für dich.

Selbst jemand wie sie war nicht genug für dich.

Dein Handy funktioniert. Es ist trocken. Du solltest das Ding sperren.

So ein Mistkerl. Er ist gegangen.

Er hat das ganze Essen mitgenommen. Und das Wasser.

Er hat nicht alles mitgenommen.

Wieso hat er das zurückgelassen?

Lasst uns hier abhauen.

Nicks Kayak.

Nick? Wo bist du, Macho-Bastard?

Was ist das?

Los, weg hier, schnell, kommt schon, los, los!

Sie werden ihn aufessen.

Wegen dir wird sein Kopf jetzt gekocht. Das ist deine Schuld, Mann!

-Du willst jetzt streiten? -Ja! Komm schon, na los!

Aufhören! Hört auf, sofort! Sie wissen, dass wir hier sind!

Alle in die Kayaks! Sofort!

Wirklich? Du willst einfach nur da sitzen?

-Aussteigen, los. -Da kommen wir niemals drunter durch.

Kommt schon, alle aussteigen.

Schieb es da durch!

Wir müssen außen rum.

Irgendjemand verletzt?

Die Kayaks! Die Kayaks sind weg! Die sind weg.

-Okay. -Und was jetzt?

Kommt schon, wir holen sie zurück!

Warte.

Wir werden sie verlieren.

Wir folgen dem Fluss!

Hier lang!

Wartet, wartet, wartet.

Wartet.

Wir können dem Fluss nicht länger folgen.

Und wo lang dann?

Wie sollen wir wissen, wo es langgeht,

wir wissen nicht, wo wir hergekommen sind.

Wir waren in Richtung Südwesten, bevor wir abgebogen sind.

Es müsste da lang gehen. Kommt schon.

Fuck.

Jazz! Jazz! Jazz, stopp!

Bitte sieh dir die Wunde an.

Tja, plötzlich ist es nicht mehr so schön hier, oder?

Wir müssen einen Verband anlegen.

Wo ist das Messer?

-Okay. -Oh, verdammte Scheiße!

-Fuck! -Ist das okay?

Ja, viel besser, danke. Was für eine Scheiße!

Stop, stop. Habt ihr das gehört?

Ich kann Stimmen hören.

Hey, ich hab vergessen mich für die Reise zu bedanken.

Es war toll.

Besonders der Teil, wo wir, Nicks Kopf gefunden haben,

und der Teil, wo du angepisst warst und das Camp verlassen hast.

Oh, ja? Willst du darüber reden, wieso ich das Camp verlassen hab?

-Fick dich. -Ja, fick dich.

Hey, du verdammter Idiot!

-Jazz, ich... -Du hast genug getan!

-Alles okay? -Lass mich in Ruhe!

-Jazz, lass mich sehen. -Lass mich in Ruhe!

AJ, das Messer.

Was machen wir denn hier?

-Sie werden uns töten. -Nein, werden sie nicht.

Was macht dich da so sicher?

Nick. Etwas, das er...

Okay. Was hat der Macho dir erzählt, das du nicht mit uns teilen willst?

Sie kommen erst, um uns zu töten, wenn sie hungrig sind.

Nick sagte, sie verwunden ihre Beute.

Sie lassen sie tagelang herumwandern.

Manchmal Wochen. Bevor...

Also spielen sie mit uns.

Sie spielen mit unserem Leben, bis sie Lust haben auf einen Snack.

Alles klar. Okay, also...

Wir können nicht weiter, es ist dunkel, wir können nichts sehen.

Lasst uns hier Rast machen, bis die Sonne aufgeht.

Dann werden wir wissen, wo Osten ist.

Wir bleiben wach, immer zwei von uns werden Wache halten.

AJ, hast du eine bessere Idee?

Oh, ich vergaß. Ideen sind nicht so dein Ding, richtig?

Dann bin ich wohl der Erste.

Ich bin's.

-Du solltest etwas essen. -Danke.

Mach dir keine Sorgen. Wir werden hier rauskommen.

Solange wir immer weitergehen, schätze ich.

Ich weiß nicht, wie das gehen soll.

Du siehst ja, wie es mir geht, und Jasmine ist...

Schwanger?

Ja... Ja, endlich.

Wir versuchen es seit drei Jahren.

Aber leider bin ich nicht der Vater.

Ich...

...hab mich testen lassen. Jazz weiß nichts davon.

Ich schätze, Vater-sein ist nicht für jeden vorgesehen.

Ich bleibe bei ihr... Wenn sie das auch will.

Fuck.

Ritchie? Ritchie!

Nein... entschuldige.

Ich verspreche dir, ich rette Jasmine und Maya.

Ich versprech es dir. Okay.

Nein, nein, nein, nein!

Nein...

Jasmine!

Bitte, du musst mir helfen.

AJ! Oh mein Gott, was ist passiert? Geht es dir gut?

Oh mein Gott, AJ, geht es dir gut?

Wo ist Ritchie?

Er ist schon vorgegangen. Er versucht, den Jeep zu finden.

Nein, nein, nein, nein, das würde er nicht tun.

Du hast doch gesagt, wir dürfen uns nicht trennen.

Wo ist er? AJ, wo ist Ritchie?

Er ist vorgegangen. Er sucht nach dem Jeep.

Er sucht den Jeep. Er wird dem Fluss folgen.

Und Hilfe holen... Ja.

Okay. Das würde er tun, richtig?

Und wenn er Hilfe holt, dann werden wir hier rauskommen, ja?

Ja.

Na los, folgen wir ihm.

Der Fluss. Kommt schon.

Er ist da! Er ist da!

-Lauft! -Lauft! Lauft!

Kommt schon.

Jasmine! Jasmine!

AJ! AJ!

Ist okay. Ist okay, alles wird gut.

Lass mich runter, ich bin leichter als du, du kannst uns hochziehen.

Nimm einfach irgendwas!

Ich komme runter zu dir.

Komm schon, AJ, mach schnell! Es ist okay.

Komm schon.

Helft mir. Helft mir. Helft mir.

Schnell, mach schnell! Bind mir das Seil um.

Ist okay, Jasmine.

Bereit? Okay, ich bin gleich da!

Lass mich runter. Lass mich runter.

Gleich da!

Ist okay, ich bin hier, ich bin hier.

-Ist okay. -Tut mir so leid...

-Wir holen dich hier raus. -Tut mir so leid.

Ist okay. Ist okay, alles wird gut, ist okay.

Tut mir so... tut mir so leid... tut mir leid.

-Ist ok. -Tut mir leid.

Ich weiß... Ich weiß.

AJ... AJ!

AJ!

Bereit?

Ist okay.

Ist okay.

Komm schon.

Ist okay. Ist okay.

-Ich kann nicht. -Ist okay, ist okay.

Ich kann nicht.

Wir müssen weitergehen. Trag sie, los, trag sie!

Wir müssen springen.

-Du schaffst das. -Nein, nein.

Kayak!

Los, kommt schon!

Los, rein.

Ich weiß nicht, wer das finden wird. Ich bin im Dschungel.

Weißt du, was sie sagen? Komm nicht hierher.

Sie verfolgen uns. Du warst mein bester Freund.

Wir schaffen es nicht. Es sind zu viele.

Es ist wahr, wisst ihr.

Sie sind da draußen. Sie jagen dich wie Hunde.

Sie haben meinen Freund getötet.

Es sind zu viele. Wir werden es nicht schaffen.

Ich weiß nicht, welche Sprache du sprichst,

aber das hier wirst du verstehen.

Der ist für dich, verdammtes Arschloch.

Nein, Jasmine! Jasmine!

Komm schon.

AJ!

Wir freuen uns, dass ihr da seid, ihr seid unsere besten Freunde

und es gibt niemanden, mit dem wir lieber verreisen würden, als mit euch.

Es tut mir leid.

Ich verspreche dir, ich rette Jasmine.

Ich verspreche es dir.

AJ! Steig in das Boot!

AJ, nein!

AJ...

AJ!

AJ!

Auf die besten Freunde. Beste Freunde.

AJ, bitte nicht!

AJ!

AJ, komm zurück!

Komm zurück!

AJ, komm zurück!

AJ!

Ich wusste immer, dass ich nicht gut genug für dich bin.

Ich war nur das Ticket raus aus dem Leben, aus dem du kamst.

Du hast immer gedacht, du müsstest dich beweisen.

Dabei war alles, was du gebraucht hast...

...direkt vor dir.

Selbst jemand wie sie war nicht genug für dich.

Du hast mir mal gesagt, dass du mich liebst, weil ich klug bin.

Lass mir wenigstens das.

Jasmine... Jasmine! Wach auf!

Komm, raus da, raus aus dem Boot.

Okay, komm schon...

Okay, komm schon. Komm schon, na los, Jazz.

Komm schon, na los. Halt dich fest, du schaffst das.

Komm schon. Komm schon!