Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,867 --> 00:01:53,800
-Didier! Juliette... -Ah! J'arrive. Bon. Vous remettez juste la fin.
2
00:01:53,800 --> 00:01:56,033
-D'accord.
3
00:02:01,433 --> 00:02:06,100
-Pardon. -Mais de quoi? -Pardon d'�tre en retard.
4
00:02:06,100 --> 00:02:11,033
J'ai eu une explication avec �velyne Bordes. T'as des cigarettes? -Non. Avec qui?
5
00:02:11,033 --> 00:02:16,967
-Une fille du bureau qui veut m'offrir son amiti�. -C'est gentil. -Mais j'en ai rien � foutre!
6
00:02:16,967 --> 00:02:22,033
�a fait chier. J'ai rien � lui dire. Quelqu'un qui t'offre son amiti� est forc�ment fou.
7
00:02:22,033 --> 00:02:25,100
-C'est peut-�tre sexuel. -Quoi? -C'est peut-�tre sexuel.
8
00:02:25,100 --> 00:02:32,233
-Quand elle m'offrait son amiti�, je voyais ses dents. -Ses dents? -Des laides qui se chevauchent.
9
00:02:32,233 --> 00:02:38,633
Et vertes. Sans doute le tartre. Elle m'offre son amiti�, et elle voit pas ses dents vertes.
10
00:02:40,300 --> 00:02:44,767
Et aussi je suis vir�e. -Ah bon! C'est �a. -"C'est �a", quoi?
11
00:02:44,767 --> 00:02:51,633
-C'est pour �a que t'es �nerv�e. Pourquoi ils te virent? -J'ai pas l'esprit d'�quipe. Je suis pas assez amicale.
12
00:02:51,633 --> 00:02:56,000
-Ah bon! C'est �a. -C'est tout ce que �a te fait? Dans un mois, j'ai plus rien.
13
00:02:56,000 --> 00:03:01,967
-On trouvera quelque chose. N'aie pas d'inqui�tudes. Tu verras.
14
00:03:04,233 --> 00:03:08,433
Putain, encore lui! Regarde ce type. Il me poursuit.
15
00:03:08,433 --> 00:03:13,433
-Il te poursuit? -Oui. Je le croise tout le temps dans le quartier.
16
00:03:13,433 --> 00:03:18,367
Presque tous les jours depuis trois semaines. Tu as vu sa veste? -Pas mal, ouais.
17
00:03:18,367 --> 00:03:24,500
-J'ai l'air d'une loque. -Mais non. Tu es tr�s bien. -Si. J'ai l'air d'une loque.
18
00:03:24,500 --> 00:03:30,934
-Tu es tr�s intelligent. Un mec habill� comme �a est un con. -Si je pouvais m'arracher la gueule.
19
00:03:30,934 --> 00:03:36,200
-Et arr�ter d'y penser. On va voir un film, l�. On va pas au bal.
20
00:03:36,200 --> 00:03:39,967
C'est le film serbe, c'est �a? -Bosniaque.
21
00:03:41,400 --> 00:03:45,633
-Je croyais que c'�tait une merde. Propagande fasciste. C'est �a?
22
00:03:45,633 --> 00:03:49,433
-Justement, je veux v�rifier. -"V�rifier" quoi? Que tu as eu raison?
23
00:03:49,433 --> 00:03:55,200
De toute fa�on, t'as eu tort. On n'�crit pas sans avoir vu. -L'urgence m'�tait le choix.
24
00:03:55,200 --> 00:03:59,100
-On a toujours le choix. Pourquoi tu t'arr�tes, l�?
25
00:03:59,100 --> 00:04:06,767
-Tu m'as demand� des cigarettes. Bonjour. Je voudrais des gauloises blondes extralight.
26
00:04:06,767 --> 00:04:11,100
-Des quoi? -Des gauloises blondes superlight.
27
00:04:11,100 --> 00:04:14,967
Enfin, des gauloises blondes superl�g�res.
28
00:04:24,834 --> 00:04:29,967
-Tu fais une dr�le de t�te. -Ils �taient bizarres, dans ce caf�.
29
00:04:29,967 --> 00:04:35,400
Je ne sais pas, ils me regardaient salement. �tait-ce contre moi? J'ai l'impression que oui.
30
00:04:35,400 --> 00:04:42,100
J'avais l'impression qu'ils se connaissaient. Les patrons, les clients, tout le monde.
31
00:04:42,100 --> 00:04:46,800
Il y avait une sorte de connivence. -Un caf� de voyous. -Ou des types d'extr�me droite.
32
00:04:46,800 --> 00:04:51,367
Un caf� de voyous dans ce quartier, c'est peu cr�dible. Encore que...
33
00:04:51,367 --> 00:04:55,133
-Peut-�tre des Serbes. -Arr�te! Et puis surtout, j'ai senti
34
00:04:55,133 --> 00:04:59,834
qu'ils �taient pr�ts � m'insulter, attendant un pr�texte pour me lancer des injures.
35
00:04:59,834 --> 00:05:07,533
D'ailleurs, d�s qu'on m'insulte, je n'ai plus aucune contenance. �a me d�sar�onne. J'ai l'air d'un con.
36
00:05:07,533 --> 00:05:11,533
-Je vais descendre l�. Arr�te-toi l�. Arr�te-toi l�!
37
00:05:11,533 --> 00:05:18,867
-Mais pourquoi? -L�. Voil�. (klaxons)
38
00:05:24,800 --> 00:05:30,133
Juliette! Bon. Qu'est-ce qu'il y a? -Fais un voeu.
39
00:05:30,133 --> 00:05:34,867
-On n'est pas oblig�s de voir ce film. -Fais un voeu, je te dis.
40
00:05:34,867 --> 00:05:39,066
-OK. -C'est fait? -Oui. -Tape-toi une joue.
41
00:05:40,967 --> 00:05:43,934
Rat�. Regarde ce type.
42
00:05:43,934 --> 00:05:48,533
Tu le trouves pas beau? -Pas du tout. -Je vais voir s'il veut qu'on fasse l'amour.
43
00:05:48,533 --> 00:05:53,300
S'il a des pr�servatifs, je pars avec lui. -T'es s�rieuse? -Non. �videmment.
44
00:05:53,300 --> 00:05:59,333
-J'ai cru. -Tu me d�go�tes, Didier. Monsieur!
45
00:05:59,333 --> 00:06:04,066
Monsieur, excusez-moi. Est-ce que...
46
00:06:04,066 --> 00:06:09,166
Est-ce que vous... Vous avez des cigarettes?
47
00:06:09,166 --> 00:06:14,200
-Non. Je suis d�sol�. -Ah bon? Mais vous... vous fumez?
48
00:06:14,200 --> 00:06:20,266
-Non. Je fume pas. J'ai pas de cigarettes. -Excusez-moi. -Je vous en prie.
49
00:06:20,266 --> 00:06:23,533
-Au revoir. -On ne se conna�t pas? -Non.
50
00:06:23,533 --> 00:06:27,300
-Vous �tes une amie de Muriel? -Muriel qui? -Je ne connais pas son nom.
51
00:06:27,300 --> 00:06:32,066
On n'a pas d�n� ensemble il y a peu � l'Industrie? -� quoi? -Le caf� de l'Industrie.
52
00:06:32,066 --> 00:06:37,667
Si. Un restaurant qui fait bar, vers Bastille. -Non. Je suis jamais all�e l�.
53
00:06:37,667 --> 00:06:41,133
-Alors quelqu'un vous ressemblait. Vous allez jamais � l'Op�ra?
54
00:06:41,133 --> 00:06:50,000
-� l'Op�ra Bastille, jamais. -C'est dommage. -Vous y allez souvent? -Non. Quand il y a des concerts.
55
00:06:50,000 --> 00:06:54,100
-Au revoir. -Arr�te! Mais si... on se conna�t.
56
00:06:54,100 --> 00:06:59,567
On a eu une conversation hyper cool sur la t�l�vision. Je suis r�alisateur de t�l�vision.
57
00:06:59,567 --> 00:07:03,233
Tu m'as dit que j'�tais hyper cool pour un r�alisateur t�l�.
58
00:07:03,233 --> 00:07:08,233
-�a m'�tonne, j'ai horreur des mecs hyper cool, de ce qui est cool en g�n�ral,
59
00:07:08,233 --> 00:07:14,900
et des r�alisateurs en particulier. -�a me fait un peu sourire. -Souris, connard!
60
00:07:14,900 --> 00:07:19,000
-�a va pas, non? Attends, je t'ai rien demand�!
61
00:07:19,000 --> 00:07:24,100
Tu es venue, alors tu m'insultes pas. C'est toi, la connasse.
62
00:07:25,834 --> 00:07:28,600
Connasse!
63
00:07:36,834 --> 00:07:42,867
-Vous vous �tes dit quoi? -On a pris rendez-vous. -C'est pas vrai. Tu lui as demand� des cigarettes,
64
00:07:42,867 --> 00:07:47,767
et lui, si tu allais � l'Op�ra. -Pourquoi tu demandes? -Car il t'a trait�e de "connasse".
65
00:07:47,767 --> 00:07:51,100
-C'est un r�alisateur de t�l�vision. -Ah bon?
66
00:07:51,100 --> 00:07:57,033
-Il m'insulte, tu lui casses pas la gueule? -Je casse pas la gueule aux gens. Je ne sais pas faire �a.
67
00:07:57,033 --> 00:08:03,000
-T'es content de toi, hein? -Pas du tout. -Si. T'es beaucoup trop content.
68
00:08:03,000 --> 00:08:09,166
-T'es compl�tement folle. Tu me fais chier, toi. -C'est �a, tire-toi!
69
00:08:13,834 --> 00:08:18,300
Laisse-moi! -Je te laisse pas. -Laisse-moi!
70
00:08:18,300 --> 00:08:24,266
C'est rien, �a va passer. Je suis s�rieuse, tu me laisses. Tu me laisses, Didier.
71
00:08:35,233 --> 00:08:37,266
-Bonjour.
72
00:08:41,900 --> 00:08:47,133
�a va? -Oui. -Merci d'�tre venu. -C'est normal, tu m'as appel�.
73
00:08:47,133 --> 00:08:51,867
�a va? -Comme �a. �a va, Juliette? -Moyen. On s'est engueul�s.
74
00:08:51,867 --> 00:08:57,667
Je sais m�me pas o� elle est. Sans doute chez sa m�re. Sa m�re est folle. Elle va craquer, l�-bas.
75
00:08:57,667 --> 00:09:03,033
Bon. Elle est partie, elle est partie... Bon. Qu'est-ce que tu voulais me demander?
76
00:09:03,033 --> 00:09:05,367
-Euh... je vais te dire.
77
00:09:06,900 --> 00:09:10,934
Qu'est-ce que j'ai fait de cette revue? Je l'avais pos�e.
78
00:09:10,934 --> 00:09:17,000
-Dis donc, t'aurais pas un boulot pour elle? -Pour qui? -Pour Juliette.
79
00:09:17,000 --> 00:09:19,567
-Elle faisait quoi? -Sous-biblioth�caire.
80
00:09:19,567 --> 00:09:23,667
Elle peut �tre sous n'importe quoi. -�coute, je verrai. Ah, voil�!
81
00:09:23,667 --> 00:09:31,533
Tu devrais lire. Il y a un article de J�r�me Sauveur. -Oh l� l�! J�r�me Sauveur...
82
00:09:34,000 --> 00:09:40,500
Il y a un nombre de nouveaut�s, dans les librairies... Bonjour.
83
00:09:40,500 --> 00:09:47,567
-J�r�me... Tiens, voil�. -Ce type �crit trop bien. �a me d�go�te.
84
00:09:47,567 --> 00:09:52,433
C'est quoi, ton service? -Quoi? -T'as un service � me demander?
85
00:09:53,667 --> 00:10:00,266
-Tu connais mon oncle Ariel? Tu l'as eu comme prof � la fac. Lui seul peut m'obtenir une bourse.
86
00:10:00,266 --> 00:10:06,400
Ici, je finirai jamais ma th�se. Tu peux lui dire deux mots. -Moi, il me m�prise. Il t'�coutera.
87
00:10:06,400 --> 00:10:10,633
-Tu me surestimes. Je l'ai eu comme prof, mais d'abord, j'�tais pas le seul.
88
00:10:10,633 --> 00:10:15,800
-Il te conna�t. Il a de l'estime pour ce que tu �cris. M�me sur le film serbe. -Bosniaque.
89
00:10:15,800 --> 00:10:20,533
-Tu l'as vu, finalement? -Non. -Il a tr�s envie de te conna�tre. Il me l'a d�j� dit.
90
00:10:20,533 --> 00:10:24,800
�a lui ferait un immense plaisir. Sois sympa, fais-le pour moi.
91
00:10:24,800 --> 00:10:29,834
-Oui. Mais comment je fais? J'appelle, je dis: "Je suis Didier Temple."
92
00:10:29,834 --> 00:10:35,300
J'appelle de la part..." -Mais non! Il fait un d�ner mardi.
93
00:10:35,300 --> 00:10:41,133
Je n'y serai pas, mais je te fais inviter. -Tu trouves un job pour Juliette?
94
00:10:41,133 --> 00:10:46,800
-Je vais voir ce que je peux faire. -S�rieusement? -Oui. Je te faxerai
95
00:10:46,800 --> 00:10:52,600
le plan, l'invitation. C'est comme si c'�tait fait. -Bon. Bien, d'accord. Je t'embrasse.
96
00:10:52,600 --> 00:10:56,400
Bon apr�s-midi. -Toi aussi.
97
00:11:22,100 --> 00:11:28,400
-Ah! Salut. -Salut, Arthur. -Je dois prendre ma veste. -Les parents sont l�.
98
00:11:28,400 --> 00:11:32,467
-Merde! -Qui est-ce, Arthur? -C'est Didier, maman.
99
00:11:32,467 --> 00:11:37,200
-Ah! Tout de m�me. -Quoi, "tout de m�me"?
100
00:11:37,200 --> 00:11:43,000
-Je me demandais si j'allais te revoir un jour. Tu viens voir ton fr�re,
101
00:11:43,000 --> 00:11:48,066
mais nous, c'est comme si on n'existait plus. Quoi? C'est si terrible, pour toi,
102
00:11:48,066 --> 00:11:52,967
de venir nous voir de temps en temps? -Tu peux pas �tre un peu moins pr�visible, maman?
103
00:11:52,967 --> 00:11:58,233
-Je suis "pr�visible"... -Je savais que tu dirais �a. -Ne parle pas comme �a � ta m�re.
104
00:11:58,233 --> 00:12:01,967
-�coute, je parle � Didier. -�coute... -Attends, il a raison.
105
00:12:01,967 --> 00:12:05,734
Je ne viens pas, car je travaille. Mais je ne pense rien de tout �a.
106
00:12:05,734 --> 00:12:12,100
-"Tout �a" quoi? On ne sait pas ce que tu penses. -On est tr�s contents que tu aies beaucoup de travail.
107
00:12:12,100 --> 00:12:15,600
-Et Juliette, �a va? -�a va. -Vous vous �tes engueul�s? -Je l'ai pas vue
108
00:12:15,600 --> 00:12:21,133
depuis trois jours. Tu lis quoi?�-Au-del� du miroir.�C'est J�r�me Sauveur.
109
00:12:21,133 --> 00:12:24,600
-"J�r�me Sauveur"? -Tu l'as lu? -Non. -Tu devrais.
110
00:12:24,600 --> 00:12:29,066
-Pourquoi? -C'est hyper bien! -"Le regard d'or du d�but n'est plus n�tre.
111
00:12:29,066 --> 00:12:35,700
Nous devons maintenant assumer la sombre patience de la fin." Il �crit bien. �a me d�prime.
112
00:12:35,700 --> 00:12:42,433
Bon. Je reprends ma veste. -Elle est l�. C'est pour quoi? -Je suis invit� � un d�ner...
113
00:12:42,433 --> 00:12:46,266
� une f�te... Et j'ai pas envie d'avoir l'air d'une loque.
114
00:12:46,266 --> 00:12:49,767
�a te fait sourire? -Bien non!
115
00:12:52,233 --> 00:13:00,100
Qu'est-ce que j'ai? Pourquoi tu me regardes? -Mais je peux bien te regarder.
116
00:13:13,300 --> 00:13:18,800
(chants d'oiseaux)
117
00:13:25,567 --> 00:13:28,567
-C'est pas lui.
118
00:13:31,800 --> 00:13:36,900
-Bonsoir. Didier Temple. -Ariane Morgenstern. Vous venez pour...
119
00:13:36,900 --> 00:13:42,533
-Pour le d�ner. Il y a bien un d�ner ce soir? -En principe. Vous �tes invit�? -Oui.
120
00:13:42,533 --> 00:13:45,300
-On sera treize. Entrez.
121
00:13:48,033 --> 00:13:52,533
-Vous avez pas l'air d'�tre au courant. -Non. �a n'a aucune importance.
122
00:13:52,533 --> 00:13:54,734
Je vous d�barrasse.
123
00:13:56,300 --> 00:14:03,100
-Bonsoir. -D�sol�e, c'est pas ton ch�ri. Violaine Rachat. M. Temple.
124
00:14:03,100 --> 00:14:06,266
-Didier. Bonsoir. -�a vous ennuie d'attendre au salon?
125
00:14:06,266 --> 00:14:12,300
-Pas du tout. -Je suis � la cuisine. -Vous voulez un coup de main? -Merci. On m'aide d�j�.
126
00:14:13,500 --> 00:14:18,500
-Pardon. M. Chatwick-West est bien l�? -Oui. Il est occup�. Il sera l� bient�t.
127
00:14:18,500 --> 00:14:23,500
-Merci. -Vous voulez un verre? -Euh... non, merci.
128
00:14:23,500 --> 00:14:29,266
Je vais rentrer l�. Je vais attendre. -Bon. Moi, je vais... � tout � l'heure.
129
00:14:47,100 --> 00:14:51,500
(aboiements)
130
00:14:52,734 --> 00:14:58,433
(fermeture de porti�re) -Ah! Enfin.
131
00:14:58,433 --> 00:15:03,533
-Bien quoi? Je suis � l'heure, non? Je suis presque � l'heure. -Presque.
132
00:15:03,533 --> 00:15:08,000
Attendre me rend folle. -Tu faisais quoi? -Je faisais de la grammaire avec la petite.
133
00:15:08,000 --> 00:15:13,000
Je suis contente que tu sois l�. -Bonsoir.
134
00:15:16,000 --> 00:15:23,233
Je crois qu'on s'est d�j� vus. -Didier Temple. J�r�me Sauveur.
135
00:15:25,700 --> 00:15:29,600
�a va pas? -Vous pouvez m'indiquer la salle de bains,
136
00:15:29,600 --> 00:15:34,767
s'il vous pla�t? -Oui. En haut des escaliers. La premi�re porte � droite.
137
00:15:34,767 --> 00:15:36,900
-Merci beaucoup.
138
00:15:50,800 --> 00:15:53,400
(fracas)
139
00:15:58,433 --> 00:16:04,200
-H�! R�veillez-vous. R�veillez-vous! -Qu'est-ce que j'ai, mon Dieu? Mais qu'est-ce que j'ai?
140
00:16:04,200 --> 00:16:10,300
-�a va? -Je sais pas. -Mais qu'est-ce que... Qu'est-ce qui s'est pass�?
141
00:16:10,300 --> 00:16:13,867
-J'ai cru que vous �tiez mort. Vous vous �tes fait mal?
142
00:16:13,867 --> 00:16:20,066
-Non. Je me suis cogn� contre la poutre, l�. Je me suis mis sur le rebord, et apr�s, plus rien.
143
00:16:20,066 --> 00:16:24,767
-Un malaise vagal. Vous en avez d�j� eu? -Jamais. "Un malaise vagal"? Vous �tes s�re?
144
00:16:24,767 --> 00:16:31,033
-Je suis m�decin. �a peut arriver apr�s un choc. Vous avez eu de la chance de pas tomber sur le carrelage.
145
00:16:31,033 --> 00:16:34,633
-�a fait combien de temps que je suis l�? -Un petit moment.
146
00:16:34,633 --> 00:16:39,500
-Le d�ner a eu lieu, je veux dire? -Non. Mais tout le monde est � table.
147
00:16:39,500 --> 00:16:45,066
-C'est pas vrai! -Je vais les pr�venir. -Ils vont me regarder. -Non. On vous avait oubli�.
148
00:16:45,066 --> 00:16:48,834
�a va mieux? -Oui. -Pas de vertiges? -Non. Merci.
149
00:16:48,834 --> 00:16:52,100
-Passez-vous de l'eau sur la figure. -Oui.
150
00:16:52,100 --> 00:16:56,266
-Je vais leur dire de vous attendre. -Merci. -� tout de suite.
151
00:16:56,266 --> 00:17:00,633
-Oui. � tout de suite. -C'est en bas, au bout du couloir.
152
00:17:00,633 --> 00:17:02,633
-Merci beaucoup.
153
00:17:04,333 --> 00:17:09,433
-Pourtant, je supporte beaucoup de choses. M�me les lignes que Kundera
154
00:17:09,433 --> 00:17:13,033
se croit oblig� de consacrer � Janacek. Et Dieu sait...
155
00:17:13,033 --> 00:17:21,500
ce que �a peut �tre rasant! Ah! Bonsoir.
156
00:17:21,500 --> 00:17:28,734
Bonsoir! �a va mieux? -Oui. Je vous remercie. -Tant mieux.
157
00:17:28,734 --> 00:17:34,567
Tant mieux! Prenez place. -Merci. Bon app�tit.
158
00:17:34,567 --> 00:17:37,467
-Pardon? -Bon app�tit.
159
00:17:40,166 --> 00:17:45,100
Excusez-moi... excusez-moi de vous demander �a.
160
00:17:45,100 --> 00:17:51,533
J'�tais bien invit� chez vous, ce soir? Je veux dire... je me suis pas tromp�?
161
00:17:53,800 --> 00:18:00,500
C'est pas le cas? Je suis absolument... je suis horriblement confus.
162
00:18:00,500 --> 00:18:05,233
Parce que votre neveu m'a affirm�... -Martin? Non. C'est �trange.
163
00:18:05,233 --> 00:18:12,367
�trange... ce gar�on est tr�s �trange. -C'est une situation totalement absurde.
164
00:18:12,367 --> 00:18:20,233
Je vais vous laisser. Et je vais le rappeler. Je vous demande pardon. -Soyez simple.
165
00:18:20,233 --> 00:18:27,467
Restez, asseyez-vous et servez-vous. Owen, vous servez ce jeune homme, s'il vous pla�t.
166
00:18:27,467 --> 00:18:30,000
(criant): Asseyez-vous!
167
00:18:34,066 --> 00:18:36,033
Voil�.
168
00:18:54,934 --> 00:19:00,333
-Vous parliez des�Testaments trahis,�c'est �a? -Comment?
169
00:19:00,333 --> 00:19:06,400
Ah! Kundera.�Les Testaments trahis.�Non. Pas seulement. Il met Janacek partout,
170
00:19:06,400 --> 00:19:11,000
d�s qu'il le peut. M�me dans son premier roman, je crois...
171
00:19:11,000 --> 00:19:15,400
-La Plaisanterie.�-Vous connaissez �a tr�s bien. Je ne suis pas surpris.
172
00:19:15,400 --> 00:19:21,567
-Je suis d'accord avec vous sur Janacek, Mais les...
173
00:19:21,567 --> 00:19:29,300
les pages consacr�es dans�Les Testaments�� Kafka ou � Hemingway,
174
00:19:29,300 --> 00:19:35,533
je trouve �a tr�s juste. Vous trouvez pas �a juste? Sur cette nouvelle d'Hemingway?
175
00:19:35,533 --> 00:19:39,433
-Collines comme�des �l�phants blancs.�-Oui.
176
00:19:39,433 --> 00:19:45,433
-Oh! La tartine sur l'ambigu�t�... la polys�mie du texte.
177
00:19:45,433 --> 00:19:50,100
C'est vraiment tr�s scolaire, �a! -"Scolaire"... -Oui!
178
00:19:50,100 --> 00:19:55,667
-Moi, je trouve au contraire que ce texte est � la fois limpide et offensif.
179
00:19:55,667 --> 00:19:59,500
-Ah! Peut-�tre... Je donnais seulement un exemple.
180
00:19:59,500 --> 00:20:08,100
En fait, nous ne parlions absolument pas de Kundera. Nous parlions de vous.
181
00:20:11,633 --> 00:20:16,867
-De moi? -De vous. Oui. �a vous �tonne, hein?
182
00:20:16,867 --> 00:20:24,500
-Non. Je veux dire, dans ces circonstances, l�... non. -Oh l� l�! Il rougit. Il rougit!
183
00:20:26,667 --> 00:20:29,133
C'est charmant!
184
00:20:30,066 --> 00:20:33,633
J'ignorais que vous �tiez timide, apr�s avoir lu vos �crits...
185
00:20:33,633 --> 00:20:38,300
Vous y montrez une telle assurance. -L'assurance des timides.
186
00:20:38,300 --> 00:20:45,033
-Hein? Oui. Bon. Peut-�tre, peut-�tre... L'assurance des timides, hein...
187
00:20:45,033 --> 00:20:49,533
Vous avez lu ses textes, Sauveur? -Quelques-uns. Oui.
188
00:20:49,533 --> 00:20:54,100
-Brillant, n'est-ce pas? -Oui. Tr�s.
189
00:20:54,100 --> 00:21:00,166
-Je ne cherche pas � �tre "brillant". -Vous �tes brillant, vous �tes brillant.
190
00:21:01,900 --> 00:21:06,967
Et pour vous contredire compl�tement, j'ajoute que vous cherchez � l'�tre,
191
00:21:06,967 --> 00:21:13,633
et que vous croyez l'�tre. -Il sait qu'il l'est? -Il sait, il sait...
192
00:21:13,633 --> 00:21:18,834
�a, tant que vous voulez. J'ai aim� certains de vos �crits.
193
00:21:18,834 --> 00:21:22,500
Ah oui! Mon neveu a d� vous le dire.
194
00:21:22,500 --> 00:21:24,967
Je me consid�re dup�.
195
00:21:26,467 --> 00:21:34,734
-Bon. Ariel! -Bien quoi? Taisez-vous! Taisez-vous, j'ai quelque chose � dire. �coutez-moi!
196
00:21:36,567 --> 00:21:40,133
Votre petit style cache une �me fausse, un vide profond.
197
00:21:40,133 --> 00:21:46,934
Quand j'ai su que vous aviez attaqu� une oeuvre que vous n'avez m�me pas vue...
198
00:21:46,934 --> 00:21:54,333
Je parle de ce film bosniaque. Non, serbe. Enfin, vous savez tous ici de quoi je parle.
199
00:21:54,333 --> 00:22:01,467
...j'ai �t� horrifi�. J'ai pas voulu le croire. La suite, vos d�n�gations alambiqu�es
200
00:22:01,467 --> 00:22:07,233
dans des publications complaisantes, m'a ouvert l'esprit. L'�caille m'est tomb�e des yeux.
201
00:22:07,233 --> 00:22:13,633
J'ai compris. Plut�t, j'ai vu avec les yeux de l'esprit, comme maintenant je vois...
202
00:22:13,633 --> 00:22:16,467
avec mes yeux de chair,
203
00:22:17,700 --> 00:22:25,000
voyou des lettres que vous �tes, le typique exemplaire fran�ais de l'arrogance intellectuelle,
204
00:22:25,000 --> 00:22:30,233
et du vide du coeur. Je ne comprends pas comment mon neveu,
205
00:22:30,233 --> 00:22:36,600
qui nourrit pour vous une niaise admiration, m�l�e d'un peu de rancoeur, a pu imaginer
206
00:22:36,600 --> 00:22:43,900
que j'allais vous recevoir chez moi de bon coeur. Vous vous taisez. Vous n'avez rien � dire.
207
00:22:43,900 --> 00:22:48,233
-Non. -Vous ne vous d�fendez pas, ne vous insurgez pas.
208
00:22:48,233 --> 00:22:51,734
-Je vous souhaite une bonne soir�e.
209
00:22:53,600 --> 00:22:57,600
-Vous resterez un �ternel affam�.
210
00:22:59,467 --> 00:23:01,700
Un critique!
211
00:23:02,767 --> 00:23:06,033
Sans �lan et sans force, comme �a...
212
00:23:15,133 --> 00:23:17,767
-Merde! Mon imper.
213
00:24:12,533 --> 00:24:16,667
-L�! Elle est l�. -Quoi? -L'araign�e. �crasez-la, s'il vous pla�t.
214
00:24:16,667 --> 00:24:19,533
-Quoi? -Elle est �norme! L�. Elle est horrible.
215
00:24:19,533 --> 00:24:24,767
-Quoi, "horrible"? -Je ne pourrai pas dormir. J'en ai trouv� une sur l'oreiller.
216
00:24:24,767 --> 00:24:29,233
La chaleur des cheveux les attire. -Je cherche le vestiaire.
217
00:24:29,233 --> 00:24:33,467
D�sol�. Une pi�ce qui sert de vestiaire. Une penderie.
218
00:24:33,467 --> 00:24:39,066
Je dois retrouver mes cl�s dans mon imper. -Vous allez le retrouver. Tout se retrouve.
219
00:24:39,066 --> 00:24:42,033
-Vous pouvez regarder? -�a va, votre histoire d'araign�e!
220
00:24:42,033 --> 00:24:47,667
Je vois rien. Je veux juste sortir d'ici. Avez-vous vu quelqu'un avec des v�tements?
221
00:24:47,667 --> 00:24:51,200
-Non. Il m'interdit de me montrer.
222
00:24:51,200 --> 00:24:56,533
Il a honte de moi. Il me cache. -Chatw...?
223
00:24:56,533 --> 00:25:00,233
-Lord "West-West", ce grand cingl�.
224
00:25:06,567 --> 00:25:11,400
-Qu'est-ce que vous �tes, pour lui? -C'est mon beau-p�re.
225
00:25:11,400 --> 00:25:15,834
Je l'appelle mon beau-p�re. Il ne l'est pas vraiment. Je dois passer le week-end chez lui,
226
00:25:15,834 --> 00:25:20,367
sinon ma m�re n'a plus de fric. Je dois me faire chier � �couter ses sermons
227
00:25:20,367 --> 00:25:26,367
et ses le�ons de morale. Et avec �a, elle suce la bite de tout ce qui passe.
228
00:25:26,367 --> 00:25:32,066
Pardon. Je vous choque? -Non, non. Au contraire.
229
00:25:32,066 --> 00:25:37,367
-Vous avez l'air triste. -Je suis malade.
230
00:25:37,367 --> 00:25:41,400
-C'est grave? -C'est dans l'�me, il para�t.
231
00:25:41,400 --> 00:25:49,667
-J'ai cru autre chose. �a, c'est rien. -Vous avez mal? -Je crois que je saigne.
232
00:25:49,667 --> 00:25:54,100
-Montrez. Vous vous �tes fendu la peau du cr�ne.
233
00:25:54,100 --> 00:26:01,133
Il y a un peu de sang s�ch�. -�a va, �a va. Vous savez pas o� il y a une penderie, ici?
234
00:26:01,133 --> 00:26:03,100
-Venez.
235
00:26:08,467 --> 00:26:12,333
-Ah! Bien, voil�. Merci beaucoup. Merci infiniment.
236
00:26:12,333 --> 00:26:18,233
Oh! Qu'est-ce que vous faites? Rallumez. Rallumez!
237
00:26:18,233 --> 00:26:24,000
Ouvrez! S'il vous pla�t. -Mot de passe. -Mais non! Il n'y a pas de mot de passe.
238
00:26:24,000 --> 00:26:28,266
Rallumez et ouvrez. S'il vous pla�t. Rallumez!
239
00:26:28,266 --> 00:26:32,433
Rallumez! Ouvrez! -Mot de passe. -Mais arr�tez!
240
00:26:32,433 --> 00:26:36,066
-Mot de passe. -Allez, arr�tez!
241
00:26:37,900 --> 00:26:40,700
Pourquoi vous faites �a? -Pamplemousse. -Quoi?
242
00:26:40,700 --> 00:26:47,600
-Le mot de passe est "pamplemousse". Vous avez pas beaucoup de consid�ration pour moi. Dommage.
243
00:26:47,600 --> 00:26:53,567
-Bonne nuit. -Je crois qu'ils viennent. -Je veux pas les voir. -Et votre imper?
244
00:26:53,567 --> 00:26:59,233
-J'ai le temps? -Oui. D�p�chez-vous. -Allez!
245
00:27:04,000 --> 00:27:06,467
(cri)
246
00:27:16,166 --> 00:27:19,767
Super! Vous avez tu� le monstre.
247
00:27:19,767 --> 00:27:23,500
Vous �tes mon chevalier. -Aur�lie. Qu'est-ce que tu fabriques?
248
00:27:23,500 --> 00:27:29,800
-Rien de mal, sire My Lord, je me d�fends. Il y a des b�tes partout dans cette baraque de merde.
249
00:27:29,800 --> 00:27:31,834
-Couche-toi!
250
00:27:34,433 --> 00:27:36,700
-Il raccompagne quelqu'un.
251
00:27:39,200 --> 00:27:41,600
Enlevez-la, �a me d�go�te.
252
00:27:56,266 --> 00:28:01,400
-Pourquoi "pamplemousse"? -Quoi? -Le mot de passe. Pourquoi "pamplemousse"?
253
00:28:01,400 --> 00:28:06,700
-C'�tait un jeu au coll�ge entre copines. Pour draguer les gar�ons.
254
00:28:06,700 --> 00:28:11,100
-Comment �a? -Comme �a.
255
00:28:14,934 --> 00:28:20,000
Je suis une mauvaise fille. -Ah bon?
256
00:28:20,000 --> 00:28:26,700
-J'ai des mauvaises pens�es. -Ah bon!
257
00:28:26,700 --> 00:28:31,934
-Fermez les yeux. -Pourquoi? -C'est un autre truc.
258
00:28:31,934 --> 00:28:36,700
Fermez les yeux. C'est pas long. Je vous dirai de les rouvrir.
259
00:28:48,200 --> 00:28:50,333
Ouvrez.
260
00:28:51,900 --> 00:28:57,533
�a va pas, connard, d'entrer comme �a? -Tais-toi.
261
00:28:57,533 --> 00:28:59,900
Sortez.
262
00:29:03,200 --> 00:29:05,266
-D'accord.
263
00:29:11,133 --> 00:29:16,900
Pardon. Excusez-moi.
264
00:29:16,900 --> 00:29:18,834
Pardon.
265
00:30:05,266 --> 00:30:10,200
-Didier, c'est Martin. Il ne vaut mieux pas�que tu tiennes compte du fax.
266
00:30:10,200 --> 00:30:16,400
J'ai pas pu joindre mon oncle.�Je suis assez emmerd�... Enfin, je pense pas�que �a marche.
267
00:30:16,400 --> 00:30:23,233
Le mieux, le mieux...�Il faudrait que tu... Ou rappelle-moi...
268
00:30:23,233 --> 00:30:32,066
-Didier, c'est Juliette.�Tu d�croches? Il faut que je te parle.�Il est arriv� quelque chose.
269
00:30:32,066 --> 00:30:34,333
Bon. Je rappellerai.
270
00:30:57,500 --> 00:31:00,333
(fermeture de porte)
271
00:31:09,367 --> 00:31:12,266
(timbre sonore)
272
00:31:19,066 --> 00:31:23,166
-Qu'est-ce que c'est?�-Mme Sauvage? Je suis d�sol� de vous r�veiller.
273
00:31:23,166 --> 00:31:26,900
C'est Didier. Il faut que je parle � Juliette. C'est tr�s important.
274
00:31:26,900 --> 00:31:33,934
-"Juliette"?�Mais elle n'est pas chez vous?�-Elle n'est pas chez vous?
275
00:31:33,934 --> 00:31:39,033
-Pourquoi elle serait chez moi?�-Je peux monter une seconde?
276
00:31:39,033 --> 00:31:42,934
Je suis confus. Vous ne savez pas o� je peux la trouver?
277
00:31:42,934 --> 00:31:46,467
Je suis tr�s inquiet. -Vous �tes "tr�s inquiet"?
278
00:31:46,467 --> 00:31:49,667
Pourquoi �tes-vous tr�s inquiet? Elle a fait quelque chose de mal?
279
00:31:49,667 --> 00:31:59,100
-Pardon. Je suis tr�s inquiet, parce que... Je suis tr�s inquiet, parce que je l'aime. Terriblement.
280
00:31:59,100 --> 00:32:03,633
-Ah bon? "Terriblement." Moi qui connais bien l'amour
281
00:32:03,633 --> 00:32:09,266
et qui ai l'exp�rience des choses terribles, permettez-moi de dire que vous ne lui avez pas beaucoup prouv�
282
00:32:09,266 --> 00:32:13,834
jusqu'� pr�sent ce terrible amour. -Mais... d'accord.
283
00:32:13,834 --> 00:32:19,533
Mais �a va changer. Il faut que je la voie, sinon �a va �tre une nuit �pouvantable.
284
00:32:19,533 --> 00:32:23,867
-Ah bon? "�pouvantable". Vous me faites rire.
285
00:32:23,867 --> 00:32:28,967
Vous ne savez rien de l'�pouvante. Soyez modeste. Dites que vous allez passer
286
00:32:28,967 --> 00:32:34,433
une mauvaise nuit. -Une tr�s sale nuit. Je peux la passer chez vous?
287
00:32:34,433 --> 00:32:38,400
-Chez moi? -Dans sa chambre, si elle venait.
288
00:32:38,400 --> 00:32:43,266
-Elle viendra pas. Seul un fou comme vous peut venir si tard. Et ma fille n'est pas folle.
289
00:32:43,266 --> 00:32:50,166
Allez! �a ne vous fera pas de mal d'en baver un petit peu. �a ne sera jamais qu'un petit peu.
290
00:32:50,166 --> 00:32:53,200
La souffrance, c'est pas pour vous.
291
00:32:54,700 --> 00:32:59,767
-Didier! T�l�phone pour toi. -All�?�-C'est moi.
292
00:32:59,767 --> 00:33:03,967
-Tout de m�me.�-Quoi?�J'ai laiss� 20 messages sur mon r�pondeur.
293
00:33:03,967 --> 00:33:08,367
La nuit fut atroce, abominable. T'aurais pu te manifester plus t�t.
294
00:33:08,367 --> 00:33:12,066
-J'�tais pas seule.�-Bien s�r.�-Quoi, "bien s�r"?
295
00:33:12,066 --> 00:33:18,900
-Je m'en doute, que tu n'�tais pas seule. Toi, la nuit, c'�tait bien?
296
00:33:18,900 --> 00:33:21,367
-C'�tait mieux que bien.
297
00:33:23,433 --> 00:33:27,133
-On peut se voir tout de suite?�-Et ton travail?�-On peut se voir?
298
00:33:27,133 --> 00:33:32,033
-Je suis loin, l�.�-Je te rejoins.�-Non. Je suis dans la rue.�-Quand, alors? O�?
299
00:33:32,033 --> 00:33:35,700
-� 6 heures.�-Pas avant?�-Non. 6 heures au Cluny.
300
00:33:35,700 --> 00:33:39,166
-C'est qui?�-"C'est qui" qui?�-Fais pas semblant. Je le connais?
301
00:33:39,166 --> 00:33:43,734
-Non.�-Je l'ai d�j� vu?�-Oui.
302
00:33:43,734 --> 00:33:46,934
-C'est qui?�-Je vais raccrocher,�je n'ai plus de pi�ces.
303
00:33:46,934 --> 00:33:49,367
Six heures au Cluny.
304
00:34:13,266 --> 00:34:19,133
-T'es folle de me faire �a, toi. T'es folle! -C'est pas contre toi.
305
00:34:19,133 --> 00:34:26,400
-Je parle pas de �a, mais de l'heure. On avait dit 6 h. Bon. Laisse tomber.
306
00:34:26,400 --> 00:34:31,200
C'est quoi, cette tenue? -Quoi? -Depuis quand tu portes des robes comme �a?
307
00:34:31,200 --> 00:34:33,600
-C'est une robe � moi.
308
00:34:36,567 --> 00:34:40,600
-Tu prends quoi? -De l'eau fra�che, �a ira. Ou rien.
309
00:34:43,300 --> 00:34:46,200
-Alors? -Tu veux savoir qui c'est?
310
00:34:46,200 --> 00:34:52,033
-Je veux pas deviner. Je l'ai d�j� vu. C'est Sauveur, hein? J�r�me Sauveur.
311
00:34:52,033 --> 00:34:56,433
-Non. Il s'appelle Alain. Celui que j'ai abord� quand on s'est disput�s.
312
00:34:56,433 --> 00:35:04,600
-Tu te fous de ma gueule, hein? -Non. Pourquoi? -Ce type, d'une vulgarit� r�pugnante?
313
00:35:04,600 --> 00:35:10,066
R�alisateur de t�l�? Ce type qui t'a insult�e et trait�e de connasse?
314
00:35:10,066 --> 00:35:15,133
Connasse! Il n'y a pas plus d�gradant. Autant pour qui le dit, que pour qui le re�oit.
315
00:35:15,133 --> 00:35:17,800
-Tu parles bien, ch�ri! -Ne m'appelle pas ch�ri.
316
00:35:17,800 --> 00:35:24,900
Et ne te fous pas trop de ma gueule! Comment tu l'as retrouv�?
317
00:35:24,900 --> 00:35:28,100
-Quand je suis sortie du parc, il �tait l�. Il voulait s'excuser.
318
00:35:28,100 --> 00:35:32,867
Il n'en revenait pas de m'avoir parl� comme �a. Je voulais aller chez ma m�re.
319
00:35:32,867 --> 00:35:36,567
Il �tait triste, on a pris un caf�. -Et voil�?
320
00:35:36,567 --> 00:35:39,967
-On peut en rester l�, si tu veux.
321
00:35:45,867 --> 00:35:49,633
-Quand m�me! Quand m�me, un r�alisateur de t�l�!
322
00:35:49,633 --> 00:35:55,500
Comment tu peux? -T'as que des clich�s en t�te. C'est un tr�s bon documentariste.
323
00:35:55,500 --> 00:36:00,800
Il est all� dans plein de pays. L'an dernier, du Bangladesh, il a ramen� un film superbe.
324
00:36:00,800 --> 00:36:05,767
-T'as vu ce film? -Moi, si je dis qu'un truc est superbe, c'est que je l'ai vu.
325
00:36:05,767 --> 00:36:08,633
Il me l'a montr�. -D�j�!
326
00:36:08,633 --> 00:36:12,734
-Il a fait des photos, aussi. Tr�s belles! Il va faire une expo.
327
00:36:12,734 --> 00:36:18,100
Pas pour lui. Pour faire exister ce pays, pour le faire surgir.
328
00:36:18,100 --> 00:36:24,033
-"Le faire surgir"? Je vais hurler. Je te jure, je vais me mettre � hurler.
329
00:36:24,033 --> 00:36:28,333
T'es amoureuse de lui? Tu l'aimes?
330
00:36:30,767 --> 00:36:35,333
-Non. Je crois pas. Je crois que c'est toi que j'aime.
331
00:36:37,166 --> 00:36:40,633
-Vous allez vous revoir? -Oui.
332
00:36:44,100 --> 00:36:49,967
-Il fait bien l'amour? -Je sais pas, mais j'adore le faire avec lui.
333
00:36:49,967 --> 00:36:55,166
-Pourquoi? -Tu veux savoir? -Oui.
334
00:36:55,166 --> 00:37:01,166
-D'abord, il m'encule, et toi, tu m'enculais jamais. -Mais moi, je savais pas que tu...
335
00:37:01,166 --> 00:37:07,800
que tu aimais... que tu aimais �tre encul�e. -Moi non plus.
336
00:37:07,800 --> 00:37:14,200
Juste un truc m'a terrifi�e. En jouissant, il tire la langue. -"Il tire la langue"?
337
00:37:14,200 --> 00:37:22,166
-Oui. Mais en fait, je trouve �a mignon, maintenant. Tu vois, il m'a d'abord bais�e longtemps, bien,
338
00:37:22,166 --> 00:37:25,500
plut�t consciencieusement. Et quand j'ai joui, il s'est retir�
339
00:37:25,500 --> 00:37:28,767
et m'a mis la queue entre les fesses. -OK. �a va. -Mais j'avais tr�s peur.
340
00:37:28,767 --> 00:37:35,333
Mon coeur battait tr�s fort. Je me suis r�tract�e. Alors il a enlev� sa queue de mon cul, et �a,
341
00:37:35,333 --> 00:37:41,867
�a m'a rendue folle. Je me suis mise � hurler. Du coup, il me l'a mise � fond.
342
00:37:41,867 --> 00:37:46,400
C'�tait �norme! Tu sais pas comme c'�tait bon. �videmment, tu peux pas.
343
00:37:46,400 --> 00:37:52,000
J'�tais dilat�e, �panouie. J'avais juste peur de pas m'�tre bien lav� le cul. D'ailleurs,
344
00:37:52,000 --> 00:37:57,400
sur le drap, �a faisait comme du caf� au lait. La honte totale!
345
00:37:58,567 --> 00:38:03,400
Attends. Ce que tu es en train de me dire, c'est que vous l'avez fait sans pr�servatif.
346
00:38:03,400 --> 00:38:06,934
-Il a fait le test. Il est n�gatif. -Mais comment tu le sais?
347
00:38:06,934 --> 00:38:09,567
Comment? -�coute...
348
00:38:12,066 --> 00:38:15,133
Parce que. Il sort d'une rupture. Il a �norm�ment souffert.
349
00:38:15,133 --> 00:38:19,333
Il a pas fait l'amour depuis deux mois. -Comment tu le sais?
350
00:38:19,333 --> 00:38:23,166
T'as la preuve? -Je te dis, il a atrocement souffert.
351
00:38:23,166 --> 00:38:28,533
Il a m�me cru rester impuissant. -Oui. Un type sensible, d�licat et...
352
00:38:28,533 --> 00:38:31,467
qui t'encule. Et qu'est-ce que c'est, deux mois?
353
00:38:31,467 --> 00:38:37,166
-J'ai pas envie de parler de �a. C'est fait et refait! -Et �a va continuer? -Oui.
354
00:38:37,166 --> 00:38:45,000
-Moi, je comprends pas, l�. Tu dis que tu m'aimes. -Je t'aime. �a n'a rien � voir. Merde! Je suis super en retard.
355
00:38:45,000 --> 00:38:50,333
-Tu plaisantes? Tu viens � peine d'arriver. T'as pas rendez-vous avec lui?
356
00:38:50,333 --> 00:38:54,367
-Ne sois pas pr�visible, banal. -Je suis "pr�visible"?
357
00:38:54,367 --> 00:38:59,300
-C'est pas toi, je dois y aller. Il y a une projection de son dernier film tourn� en Islande.
358
00:38:59,300 --> 00:39:03,200
-Magnifique! On se revoit quand? -Je sais pas.
359
00:39:03,200 --> 00:39:08,000
-Tu sais pas? Bien. Bien, rends-moi mes cl�s.
360
00:39:08,000 --> 00:39:14,166
Rends-moi mes cl�s. Encore une chose. Il s'appelle comment?
361
00:39:14,166 --> 00:39:20,667
-Je t'ai dit. Alain. -Alain comment? -Alain de Xantras. Allez, salut.
362
00:39:43,166 --> 00:39:45,700
-Bonsoir, monsieur. -Bonsoir.
363
00:40:00,533 --> 00:40:06,767
Juliette! (klaxon) (crissement de pneus)
364
00:40:06,767 --> 00:40:10,800
(fermeture de porti�re)
365
00:40:18,667 --> 00:40:25,500
(sifflement) -Semblable � la nature. Semblable � la nature.
366
00:40:25,500 --> 00:40:30,133
-Ah, mon pauvre ch�ri! Mais... tu es d�figur�!
367
00:40:30,133 --> 00:40:35,967
-Mais non, maman. C'est juste un h�matome. -On va pouvoir te l'enlever?
368
00:40:35,967 --> 00:40:40,033
-�a ne s'enl�ve pas, �a se r�sorbe. -On va te le r�sorber?
369
00:40:40,033 --> 00:40:46,333
-Bon. Laisse tomber. Tu m'apportes quoi? Je t'avais dit, pas de nougat. -Ce sont des cantuccini.
370
00:40:46,333 --> 00:40:51,033
-C'est pareil. Je peux pas m�cher. -Tu n'as plus de dents? -Si. Mais elles vont tomber.
371
00:40:51,033 --> 00:40:57,834
Apr�s, ce sera le nez, les oreilles. Mais non. J'ai absolument rien. Juste deux c�tes f�l�es.
372
00:40:57,834 --> 00:41:01,100
M�me pas cass�es. -Alors, pourquoi ils te gardent?
373
00:41:01,100 --> 00:41:05,433
-Je suis en observation pour le traumatisme cr�nien.
374
00:41:08,734 --> 00:41:12,800
Il ne m'est jamais rien arriv�, il ne m'arrivera jamais rien.
375
00:41:12,800 --> 00:41:19,567
-Mon Dieu, je l'esp�re. Juliette est venue te voir?
376
00:41:19,567 --> 00:41:27,433
-Juliette? Non. Tu l'as vue? -Non. Mais elle m'a t�l�phon�. Elle voulait savoir o� tu �tais.
377
00:41:27,433 --> 00:41:30,467
-Elle t'a dit pourquoi? -Elle voulait reprendre des affaires chez toi.
378
00:41:30,467 --> 00:41:35,767
Il para�t qu'elle n'a plus les cl�s. -Tu lui as dit que j'�tais � l'h�pital?
379
00:41:35,767 --> 00:41:38,433
-J'ai eu tort? -Non. Tu as dit quoi, exactement?
380
00:41:38,433 --> 00:41:45,633
-Ah! Je lui ai dit que c'�tait pas grave. -Comment, "pas grave"? Comment, "pas grave"?
381
00:41:45,633 --> 00:41:49,100
On me fait des examens. J'ai peut-�tre des trucs internes.
382
00:41:49,100 --> 00:41:53,033
Comment tu savais que �a n'�tait "pas grave"? C'est ignoble d'avoir dit �a.
383
00:41:53,033 --> 00:42:00,500
-Mais c'est toi-m�me qui le dis. -Moi! Maintenant! Maintenant, je dis que �a n'est pas grave.
384
00:42:00,500 --> 00:42:05,600
Qu'en savais-tu quand elle t'a t�l�phon�? Pourquoi tu as dit �a?
385
00:42:05,600 --> 00:42:09,500
Pourquoi tu as dit �a? Remballe �a. J'aime pas le sucre.
386
00:42:09,500 --> 00:42:14,900
-Tu ne le sais pas depuis 40 ans? -Qu'y a-t-il? On vous entend du couloir.
387
00:42:32,433 --> 00:42:35,600
(coups � la porte)
388
00:42:37,967 --> 00:42:43,033
-Excusez-moi. Mais l�, je viens d'entrer. -Je vais vous laisser dormir. D'accord?
389
00:42:43,033 --> 00:42:48,166
-Non, non. Vous avez bien fait de me r�veiller. Pardon. Je suis un peu...
390
00:42:48,166 --> 00:42:52,500
-Vous �tes surpris de me voir. C'est normal. Mais je reste pas.
391
00:42:52,500 --> 00:42:57,467
J'ai cherch� partout � vous joindre. On m'a dit que vous �tiez ici. �a va? Vous �tes pas trop...
392
00:42:57,467 --> 00:43:02,033
-Non. C'est rien. -Je tenais � vous dire,
393
00:43:02,033 --> 00:43:07,233
je ne suis pas d'accord avec ce qui s'est pass�. Je l'ai dit � Ariel apr�s votre d�part,
394
00:43:07,233 --> 00:43:11,767
et moi-m�me, je suis parti. -Ah oui? Pourquoi?
395
00:43:11,767 --> 00:43:16,400
-Je d�teste ce genre d'ex�cution. Mais Ariel est coutumier du fait.
396
00:43:16,400 --> 00:43:22,033
Mais � mon avis, il y a une raison sous-jacente qui n'a rien � voir avec votre malheureux article.
397
00:43:22,033 --> 00:43:25,333
-"Mon malheureux article"? -Sur le film serbe.
398
00:43:25,333 --> 00:43:30,233
Enfin, il est malheureux, certainement, dans tous les sens du mot, non?
399
00:43:30,233 --> 00:43:35,667
-Je commence � le savoir. -Vous me trouvez un peu lourd?
400
00:43:35,667 --> 00:43:39,367
-Non. -Si. Je suis un peu lourd.
401
00:43:39,367 --> 00:43:46,133
En fait, j'ai pass� une nuit abominable. Vous �tes l� et c'est moi qui me plains.
402
00:43:46,133 --> 00:43:52,567
Bon. J'y vais. Ah! Sinon, j'ai... J'ai un tir� � part de mon dernier texte.
403
00:43:52,567 --> 00:43:57,934
Mais si �a vous int�resse. -Bien s�r que �a m'int�resse.
404
00:43:57,934 --> 00:44:05,500
Faites-moi une d�dicace. -Bon. Oui. D'accord. Tr�s bien.
405
00:44:05,500 --> 00:44:10,900
-�a me touche beaucoup que vous soyez l�. -Je vous laisse ma carte. -Merci beaucoup.
406
00:44:10,900 --> 00:44:16,767
Je suis vraiment touch�. Vous avez une belle veste. C'est de la soie?
407
00:44:16,767 --> 00:44:21,734
-Non. C'est de la laine froide. Je l'ai trouv�e � New York. Paul Smith.
408
00:44:21,734 --> 00:44:25,934
Les chaussures aussi, d'ailleurs. -Ce sont des Alden? Merci.
409
00:44:25,934 --> 00:44:29,200
-Les chaussures? Oui. Absolument.
410
00:44:31,133 --> 00:44:37,367
-C'est � vous? -Non, c'est pour vous. C'est Ariane qui me l'a donn�. Ariane Morgenstern. Vous voyez?
411
00:44:37,367 --> 00:44:40,834
-Oui, oui. Je vois. (sonnerie)
412
00:44:40,834 --> 00:44:45,567
-Excusez-moi. Je suis d�sol�. Oui?
413
00:44:45,567 --> 00:44:50,700
Non. Impossible. Impossible. Pas avant samedi. �coute...
414
00:44:50,700 --> 00:44:56,433
�coute, �coute... je suis pas chez moi. Je ne suis pas seul.
415
00:44:57,934 --> 00:45:03,133
Non. Je te dis non! Il faut que j'y aille.
416
00:45:04,934 --> 00:45:09,734
Vous savez vous y prendre? -Avec quoi? -Avec les femmes?
417
00:45:09,734 --> 00:45:15,266
Moi, je sais ni quitter, ni retenir. Ou elles s'accrochent, et c'est l'enfer, ou elles fuient...
418
00:45:15,266 --> 00:45:24,233
et c'est l'enfer. D'ailleurs l�, c'est doublement l'enfer. La vue est belle. Vous avez du pot, quand m�me.
419
00:45:26,533 --> 00:45:30,900
Pourtant, j'�tais heureux � Th�nes. Vous connaissez Th�nes? -Non.
420
00:45:30,900 --> 00:45:34,567
-C'est pr�s du mont Blanc. � 20 bornes de La Clusaz, un peu plus bas.
421
00:45:34,567 --> 00:45:38,767
Un paysage sublime. Sublime, c'est le mot.
422
00:45:39,633 --> 00:45:45,700
-Que faisiez-vous l�-bas, pour �tre heureux comme �a? -J'�tais en fuite.
423
00:45:45,700 --> 00:45:49,467
-"En fuite"? -C'�tait l'horreur, mais c'�tait fabuleux.
424
00:45:49,467 --> 00:45:53,400
On se voit quand vous serez r�tabli?
425
00:46:04,333 --> 00:46:08,633
-All�? C'est Didier Temple.�-Qui �a?
426
00:46:08,633 --> 00:46:12,600
-Aur�lie Coquille?�-Oui.
427
00:46:12,600 --> 00:46:19,567
-Vous m'avez fait passer votre num�ro par Ariane. Didier Temple.�-Ah oui!
428
00:46:22,166 --> 00:46:25,633
-All�?�-Oui.
429
00:46:25,633 --> 00:46:32,600
-�a vous �tonne que je vous appelle?�-Non. Je sais pas.
430
00:46:32,600 --> 00:46:37,367
-Vous voulez qu'on se voie?�-Je sais pas.
431
00:46:37,367 --> 00:46:43,166
-Vous voulez que je raccroche?�-Je sais pas.
432
00:46:43,166 --> 00:46:48,500
-All�?�-Oui.
433
00:46:48,500 --> 00:46:52,333
-Pamplemousse.�-D'accord.
434
00:46:52,333 --> 00:46:56,266
-On se voit o�?�-O� vous voulez.
435
00:46:56,266 --> 00:47:03,400
-Je sais pas.�-Chez moi, si vous voulez.�Je vous montrerai�mon F�licien Rops.
436
00:47:03,400 --> 00:47:07,800
-Vous avez un F�licien Rops?�-Oui.
437
00:47:10,233 --> 00:47:13,000
Bonjour. Entrez.
438
00:47:20,934 --> 00:47:25,033
Installez-vous. O� vous voulez.
439
00:47:26,533 --> 00:47:31,100
-C'est... c'est chez vous?
440
00:47:32,333 --> 00:47:38,834
-C'est chez moi sans �tre chez moi. C'est chez ma m�re.
441
00:47:38,834 --> 00:47:42,600
Ce n'est pas vraiment chez elle non plus.
442
00:48:06,300 --> 00:48:14,667
-Vous faites quoi dans l'existence? Des �tudes? -Je vends des choses.
443
00:48:14,667 --> 00:48:19,033
-Ah bon! Vous vendez quoi? -Des choses.
444
00:48:19,033 --> 00:48:23,767
-Vous �tes jeune pour vendre des choses. -Il n'y a pas d'�ge.
445
00:48:29,900 --> 00:48:35,033
-Vous ne me montrez pas votre F�licien Rops? -Tout � l'heure.
446
00:48:35,033 --> 00:48:40,266
-Je vous d�range, non? J'ai l'impression que je vous d�range.
447
00:48:40,266 --> 00:48:45,900
-Non. Vous ne pouvez pas me d�ranger. Vous voulez boire quelque chose?
448
00:48:45,900 --> 00:48:52,266
-Oui. Je veux bien. -Quoi? -N'importe. Ce que vous voulez.
449
00:48:52,266 --> 00:48:57,867
-Alcool? -D'accord. -J'ai pas d'alcool.
450
00:48:57,867 --> 00:49:02,834
-Bien, ce que vous voulez. -De l'eau?
451
00:49:02,834 --> 00:49:05,500
-D'accord.
452
00:49:17,567 --> 00:49:21,433
Merci beaucoup. Vous buvez rien? -Non.
453
00:49:21,433 --> 00:49:24,667
Je dois faire attention. J'ai fait une TS il y a longtemps.
454
00:49:24,667 --> 00:49:29,867
-Je vous demande pardon. Une... -TS. Tentative de suicide. Il y a longtemps, donc...
455
00:49:29,867 --> 00:49:36,133
On m'a sauv�e, mais j'ai encore des s�quelles. -Ah oui! Quel genre de "s�quelles"?
456
00:49:36,133 --> 00:49:39,934
-Coliques n�phr�tiques fr�quentes. -C'est tr�s douloureux, non?
457
00:49:39,934 --> 00:49:45,166
-Oui. On souffre beaucoup. -Et cette TS, comme vous dites,
458
00:49:45,166 --> 00:49:49,800
c'�tait � cause de quoi? Si je ne suis pas trop indiscret...
459
00:49:49,800 --> 00:49:54,433
-De rien. -"De rien", vraiment? -De pas grand-chose.
460
00:49:54,433 --> 00:49:57,266
-"De pas grand-chose."
461
00:50:00,266 --> 00:50:07,667
Pourquoi vous m'avez fait passer votre num�ro de t�l�phone? -J'ai des mauvaises pens�es.
462
00:50:09,767 --> 00:50:13,934
-Vous me l'avez d�j� dit. Je ne vois pas bien ce que vous entendez par l�.
463
00:50:13,934 --> 00:50:19,700
J'ai une id�e, mais je suis pas s�r que �a corresponde.
464
00:50:20,567 --> 00:50:24,834
-Vous pouvez faire de moi tout ce que vous voulez.
465
00:50:27,100 --> 00:50:32,233
-Ah? -�a correspond?
466
00:50:34,567 --> 00:50:40,433
-Mais alors, pourquoi moi? -Vous correspondez.
467
00:50:43,633 --> 00:50:46,767
-Montrez-moi votre F�licien Rops.
468
00:50:48,433 --> 00:50:50,600
-Par l�.
469
00:51:21,467 --> 00:51:26,033
-C'est votre chambre? -C'est ma chambre sans �tre ma chambre.
470
00:51:44,066 --> 00:51:47,567
-Vous �tes s�re que c'est un F�lic...
471
00:51:53,433 --> 00:51:58,500
-F�licien Rops? J'en sais rien. C'est ce qu'on m'a dit.
472
00:52:06,633 --> 00:52:08,767
Ne me regardez pas.
473
00:52:24,667 --> 00:52:31,834
Vous ne restez pas? -J'ai du travail. -Je sais que je ne vous plais pas.
474
00:52:31,834 --> 00:52:34,367
-Vous me plaisez beaucoup.
475
00:52:38,367 --> 00:52:43,734
Sinon, dans la vie, vous avez quelqu'un? -Non. � part ma m�re.
476
00:52:43,734 --> 00:52:49,433
(ouverture de porte) Tiens, c'est elle.
477
00:52:55,266 --> 00:53:00,900
-Bonjour. -M. Temple. Ma m�re. Ana. Ana "Carmina Burana".
478
00:53:00,900 --> 00:53:04,166
-Ne m'appelle pas comme �a.
479
00:53:05,433 --> 00:53:10,433
Tu as fait ce que je t'ai demand�? -Non.
480
00:53:10,433 --> 00:53:14,600
-Bon. Bien, �coutez... moi, je m'en allais.
481
00:53:14,600 --> 00:53:19,166
Au revoir. -Je vous raccompagne.
482
00:53:21,467 --> 00:53:25,567
-C'est pas grave? -Je suis � vous corps et �me.
483
00:53:34,800 --> 00:53:40,800
-Tu bois quelque chose? Vodka ou whisky? -Je suis d�sol� de vous d�ranger.
484
00:53:40,800 --> 00:53:45,934
� l'improviste, je fais un pot pour f�ter ma sortie d'h�pital. �a vous dirait?
485
00:53:45,934 --> 00:53:50,000
-H�las, je suis en Haute-Savoie.�-Bon. Ah! Vous �tes � Tignes?
486
00:53:50,000 --> 00:53:52,834
-� Th�nes.�-Encore en fuite?�-Non. Travail et repos.
487
00:53:52,834 --> 00:53:58,300
J'ai la cha�ne�des Aravis en face...�(sonnette) -J'ai lu votre texte. Je suis en d�saccord total
488
00:53:58,300 --> 00:54:03,600
avec ce que vous dites, mais j'aime beaucoup.�-Venez me voir.�On en parlera.
489
00:54:03,600 --> 00:54:08,967
-Merci infiniment. Bonne soir�e. -Salut. -O� ils sont?
490
00:54:08,967 --> 00:54:13,934
-Ils se garent. Ils arrivent. Mets-la au frais. -Comment elle est?
491
00:54:13,934 --> 00:54:18,867
-Elle sort de chez le coiffeur, elle s'est sap�e... -Tu bois quoi?
492
00:54:18,867 --> 00:54:21,934
-Un verre de rouge, s'il te pla�t.
493
00:54:24,133 --> 00:54:29,967
-Bonjour. -C'est mon fr�re. (sonnette) Attention!
494
00:54:32,600 --> 00:54:39,033
Bonjour, maman. -Bonjour, mon ch�ri. �a va?
495
00:54:39,033 --> 00:54:43,700
-Tiens. J'ai pens� � quelque chose. -Oh! Il ne fallait pas. Comme c'est gentil!
496
00:54:43,700 --> 00:54:47,834
-Je te d�barrasse. -Merci. Qu'est-ce que c'est?
497
00:54:47,834 --> 00:54:51,367
-Bien, une broche, comme tu vois. -Et c'est quoi, comme animal?
498
00:54:51,367 --> 00:54:58,000
-�a, c'est une salamandre. Les yeux sont en citrine. -C'est un l�zard. -Oh! C'est tr�s joli.
499
00:54:58,000 --> 00:55:04,133
Je la mettrai avec mon manteau gris. -Tu pourrais peut-�tre essayer sur ton tailleur? (sonnette)
500
00:55:04,133 --> 00:55:06,133
Excusez-moi.
501
00:55:11,367 --> 00:55:18,567
-Celle qu'on n'attendait pas. J'ai le droit d'entrer? Bonsoir. Bonsoir.
502
00:55:18,567 --> 00:55:23,333
Bonjour. -Bonjour, Juliette. -Tu peux venir?
503
00:55:23,333 --> 00:55:28,633
T'as pas beaucoup de traces. -C'est r�sorb�. -C'�tait un accident? Pas... -Non, non.
504
00:55:28,633 --> 00:55:35,667
-Ah oui! T'es pas du genre. -Non. Qu'est-ce qu'il y a? -Je suis malheureuse.
505
00:55:39,400 --> 00:55:44,900
Toi, je t'aime. L'autre, je n'ai rien � lui dire. Je d�teste son appart, sa biblioth�que.
506
00:55:44,900 --> 00:55:50,600
Que des livres d'art � 800 balles. Des�Yves Tr�mois,�l'Encyclop�dia Universalis.
507
00:55:50,600 --> 00:55:56,967
-C'est monstrueux. -Oui. "C'est monstrueux." -C'est monstrueux. -Bien oui. "C'est monstrueux."
508
00:55:58,133 --> 00:56:04,600
Mais tu tiens encore � moi? -Bien oui. Je crois.
509
00:56:04,600 --> 00:56:09,700
-T'es content de me voir? -Je crois, oui.
510
00:56:14,967 --> 00:56:23,633
-Non. Ne m'embrasse pas. J'ai �t� trop embrass�e aujourd'hui. Ne le prends pas mal. Tu comprends?
511
00:56:23,633 --> 00:56:28,166
-Je comprends tout � fait. (klaxon)
512
00:56:32,100 --> 00:56:39,166
-Prends soin de toi. -O� tu vas, l�? Tu restes pas? -Je vais � l'Op�ra.�Nabucco.�C'est naze, il para�t, mais...
513
00:56:39,166 --> 00:56:44,000
-Attends, tu plaisantes ou quoi? -Ne me d�teste pas. Je suis d�chir�e.
514
00:56:44,000 --> 00:56:47,500
-Elle reste pas? -C'est con.
515
00:56:47,500 --> 00:56:53,333
Je voulais lui dire qu'on a un poste libre � partir... (vrombissement)
516
00:56:55,400 --> 00:57:00,500
(sonnerie) -All�.�-Pamplemousse.
517
00:57:00,500 --> 00:57:03,266
-Oui.�-Vous avez du monde?�-Oui.
518
00:57:03,266 --> 00:57:06,967
-Je v�rifiais le num�ro�pour savoir si vous vouliez vraiment me revoir.�-Vous voyez.
519
00:57:06,967 --> 00:57:13,233
-Oui. Mais quand?�Je vous emb�te?�-Non. C'est simplement pas le moment. Je vous rappelle.
520
00:57:13,233 --> 00:57:16,400
-Juliette ne reste pas? -Ne fais pas semblant d'�tre d�sol�e.
521
00:57:16,400 --> 00:57:20,266
-Arr�te! -Ne me dis pas "arr�te"! -�a va! Tu te la joues?
522
00:57:20,266 --> 00:57:25,200
-Ta gueule, Arthur! -Non! Vous n'allez pas commencer. Je ne veux pas de dispute.
523
00:57:25,200 --> 00:57:29,867
-Il a pas � me parler comme �a. -C'est toi. Ne prends pas des airs.
524
00:57:29,867 --> 00:57:33,000
-Je suis en plein cauchemar, et vous en �tes la part la plus atroce.
525
00:57:33,000 --> 00:57:37,033
Qui veut de la quiche? -On est "un cauchemar"? -J'ai pas dit �a.
526
00:57:37,033 --> 00:57:43,300
-Si. Et tu as dit qu'on en est la part la plus atroce. Tu as dit "atroce"? -Tu nous as invit�s.
527
00:57:43,300 --> 00:57:51,000
Si c'est un "cauchemar"... -C'est pas �a, le cauchemar. -Ah! Et c'est quoi?
528
00:57:51,000 --> 00:57:56,066
-C'est le sourire fig� que tu gardes sur la figure depuis que tu es l�.
529
00:57:56,066 --> 00:58:01,100
C'est de savoir que derri�re ce sourire, tu es dans un �tat de r�volte,
530
00:58:01,100 --> 00:58:04,500
parce que je t'ai offert cette broche au lieu de te demander pardon.
531
00:58:04,500 --> 00:58:09,166
Je peux le faire pour ma mauvaiset�, la salamandre... -Pauvre con!
532
00:58:09,166 --> 00:58:16,333
-Je te pardonne parce que... -(hurlant): Oh! Assez! Assez! Assez!
533
00:58:16,333 --> 00:58:22,600
-Bouge, toi! Ne la laisse pas comme �a. -C'est toi qui l'as mise dans cet �tat, alors tu te tais!
534
00:58:22,600 --> 00:58:27,967
Tu d�gages! -Non. Mais tu...
535
00:58:27,967 --> 00:58:31,567
(aboiements)
536
00:58:45,033 --> 00:58:51,333
-Je suis confus pour tout � l'heure. J'ai �t� un peu sec. Vous �tes seule? -Oui.
537
00:58:51,333 --> 00:58:56,367
-Habillez-vous. Je vous emm�ne. -O� �a? -En Italie.
538
00:58:56,367 --> 00:59:01,667
D'accord? -Oui. Je peux prendre des trucs? -Oui. Je peux t�l�phoner?
539
00:59:01,667 --> 00:59:05,166
-Oui. Bien s�r. C'est l�. -Merci beaucoup.
540
00:59:07,200 --> 00:59:11,700
C'est Didier, Arthur. Je suis confus pour tout � l'heure. J'�tais �nerv�.
541
00:59:11,700 --> 00:59:18,667
Je rappellerai pour vous dire o� je suis, au cas o�. J'esp�re que maman... Enfin, je rappellerai.
542
00:59:23,233 --> 00:59:28,734
543
00:59:45,300 --> 00:59:50,400
(ruissellement et chants d'oiseaux)
544
00:59:53,300 --> 01:00:01,367
L�, c'est la cha�ne des Aravis. Et l�, c'est la Tourette. -Tournette. -Oui. Tournette.
545
01:00:01,367 --> 01:00:05,567
Comment vous savez �a? -Je sais des choses.
546
01:00:07,500 --> 01:00:09,967
Et en face? -Je sais pas.
547
01:00:09,967 --> 01:00:15,700
-� quoi vous pensez? -Au bonheur, � la fuite. -Et pourquoi on s'est arr�t�s l�?
548
01:00:15,700 --> 01:00:22,100
-L'endroit ne vous pla�t pas? -Vous aviez parl� de l'Italie. -C'est � 25 km. Il faut traverser le mont Blanc.
549
01:00:22,100 --> 01:00:26,166
-On va le faire? -Tout de suite? -Non. Tout de suite, je voudrais un bain.
550
01:00:26,166 --> 01:00:32,767
J'ai su� comme une vache. Je dois puer. -Vous n'aimez pas la montagne? -Comme �a.
551
01:00:32,767 --> 01:00:37,567
Vous, oui? -Pas sp�cialement. -Vous vouliez juste fuir?
552
01:00:37,567 --> 01:00:43,367
-Oui. C'est exactement �a. -C'est bien, la fuite.
553
01:00:43,367 --> 01:00:48,600
On peut faire connaissance, si vous voulez. -Pas maintenant.
554
01:00:48,600 --> 01:00:51,734
-Je pue? -Vous sentez tr�s bon.
555
01:01:00,867 --> 01:01:03,200
-Ne me regardez pas.
556
01:01:08,333 --> 01:01:13,734
-Pas trop chaude, l'eau? -C'est bien. C'est parfait.
557
01:01:15,300 --> 01:01:20,533
(sonnerie)�-C'est toi?
558
01:01:20,533 --> 01:01:26,633
J'ai cru que j'arriverais jamais�� te joindre. All�?�-Qui t'a donn� ce num�ro?
559
01:01:26,633 --> 01:01:31,934
-Ton cr�tin de fr�re.�Et j'ai d� insister. Je te d�range?
560
01:01:31,934 --> 01:01:39,500
All�!�-Oui?�Qu'est-ce qui se passe?�-Je veux te voir.
561
01:01:39,500 --> 01:01:43,567
-Je serai � Paris samedi.�-Tout de suite.�J'ai quitt� Alain.
562
01:01:43,567 --> 01:01:46,500
-Ah bon! Pourquoi?�-T'es d�sol� pour lui ou quoi?
563
01:01:46,500 --> 01:01:53,266
Je peux pas supporter ce type,�c'est tout. Je veux te voir. Je prends le train � 23 h 05, correspondance � Aix-les-Bains.
564
01:01:53,266 --> 01:02:00,967
�a me fait arriver � 8 h 12.�Tu v�rifies? Je prends une couchette de 1re.�Tu pourras me rembourser?
565
01:02:00,967 --> 01:02:03,000
All�!
566
01:02:06,000 --> 01:02:09,867
-Oui?�-"Oui" quoi? Tu m'aimes plus?�-Si, si. Bien s�r.
567
01:02:09,867 --> 01:02:16,333
-"Bien s�r." C'est tout�ce que tu trouves � dire. All�?
568
01:02:16,333 --> 01:02:20,600
-Attends, Juliette...�-Tu m'aimes encore ou non?�C'est la seule question.
569
01:02:20,600 --> 01:02:25,700
-Je t'ai dit oui.�-�a veut rien dire.�Dis-moi: "Je t'aime."�-Je t'aime.
570
01:02:25,700 --> 01:02:28,500
-Bon. Sois l�.
571
01:02:30,934 --> 01:02:35,266
-Stop! Pas d'excuses, pas de larmes, pas d'apitoiement. C'est simple.
572
01:02:35,266 --> 01:02:39,300
Vous me r�servez un billet pour Paris. -Non.
573
01:02:39,300 --> 01:02:45,266
-Quoi? Vous pr�f�rez qu'on saute � pieds joints dans le ridicule? -Oui.
574
01:02:45,266 --> 01:02:48,633
-C'est idiot. C'est con. -Oui.
575
01:03:06,467 --> 01:03:11,767
(propos indistincts de l'op�rateur)
576
01:03:15,734 --> 01:03:21,700
(sifflet) L�, c'est la cha�ne des Aravis, et l�, c'est la Tourette.
577
01:03:21,700 --> 01:03:25,767
Enfin, la Tournette. -Et en face? -Je sais toujours pas.
578
01:03:25,767 --> 01:03:30,567
-Pourquoi "toujours"? -Parce que j'ai demand� pour savoir,
579
01:03:30,567 --> 01:03:34,633
et je sais toujours pas. Tu n'as pas faim? -Pas tr�s, l�.
580
01:03:34,633 --> 01:03:40,000
(meuglements et aboiements) -Il y a du steak d'autruche et du pav� de kangourou.
581
01:03:40,000 --> 01:03:43,800
-Tu pourrais m'aider. -Si tu consens � �tre moins d�sagr�able.
582
01:03:43,800 --> 01:03:47,000
-Je pars en plein drame, je fais 600 km pour te retrouver,
583
01:03:47,000 --> 01:03:50,333
et je dois bouffer du kangourou avec des gens que je ne connais pas.
584
01:03:50,333 --> 01:03:55,033
-Ce sont des gens tr�s bien. Ils ont une maison... -Je me fous que ce soient des gens tr�s bien.
585
01:03:55,033 --> 01:04:00,300
Je suis venue pour toi. -�coute, quand j'ai appel�, tu n'as absolument rien dit.
586
01:04:00,300 --> 01:04:04,500
-J'�tais estomaqu�e, sur le cul. Tout pour pas te retrouver seul avec moi.
587
01:04:04,500 --> 01:04:10,633
(coups � la porte) Bon. Entrez!
588
01:04:10,633 --> 01:04:16,500
-Bonjour. On s'ennuyait en bas. On avait envie de voir votre chambre.
589
01:04:16,500 --> 01:04:21,800
-Je vous pr�sente. �a, c'est Juliette. Violaine Rachat et J�r�me Sauveur.
590
01:04:21,800 --> 01:04:24,300
-Bonjour. Oh l� l�!
591
01:04:24,300 --> 01:04:29,367
Vous avez une vue magnifique sur le mont de Sullins! -Mais on ne se conna�t pas? -Si. C'est vous qui...
592
01:04:29,367 --> 01:04:37,467
C'est lui qui te poursuivait? -C'est moi, sans le savoir. -On se poursuivait? -Vous vous �tes rejoints.
593
01:04:39,967 --> 01:04:44,333
-J�r�me? -Oui. Quoi? -Aur�lie est l�. -"Aur�lie"?
594
01:04:44,333 --> 01:04:50,834
-"Aur�lie"? -"Aur�lie"! -On lui demande de prendre un verre?
595
01:04:50,834 --> 01:04:56,867
-Bien voyons! -Didier. Aur�lie.
596
01:04:56,867 --> 01:05:00,233
-(ensemble): Bonjour. -Et... pardon. -Juliette.
597
01:05:00,233 --> 01:05:02,834
-Aur�lie. Bonjour. -Bonjour.
598
01:05:05,200 --> 01:05:09,233
-Tu bois quoi? -Vous buvez quoi, vous? -De la mondeuse.
599
01:05:09,233 --> 01:05:12,033
-J'adore. -Tiens, go�te.
600
01:05:13,567 --> 01:05:20,200
C'est dr�le, de te voir ici. Qu'est-ce que tu fais? T'as laiss� tomber la boutique?
601
01:05:20,200 --> 01:05:25,066
T'es seule? -Je travaille. -Sur quoi?
602
01:05:25,066 --> 01:05:28,934
-Elle ne veut peut-�tre pas le dire. -Je lui donne des le�ons de fran�ais, de maths,
603
01:05:28,934 --> 01:05:36,734
mais pour lui faire entrer des choses dans la t�te... -�a va. L�chez-moi. Vous me g�nez. Vous g�nez tout le monde.
604
01:05:36,734 --> 01:05:41,133
-Pardon. �a te fait plaisir de nous voir?
605
01:05:41,133 --> 01:05:43,300
-Super plaisir.
606
01:05:45,500 --> 01:05:47,433
Merde!
607
01:05:48,900 --> 01:05:55,233
Excusez-moi, je... -Je l'ai �nerv�e?
608
01:05:59,166 --> 01:06:02,967
-Elle est mignonne. -Ouais. Un peu complex�e.
609
01:06:02,967 --> 01:06:07,700
-"Complex�e"! Je supporte pas que tu parles comme �a. -Tu me comprends.
610
01:06:07,700 --> 01:06:10,367
-C'est atroce, de parler comme �a.
611
01:06:25,633 --> 01:06:31,166
(cri) (discussions d'enfants)
612
01:06:31,166 --> 01:06:37,266
(cris et hal�tements) -Qu'est-ce qu'elle a?
613
01:06:37,266 --> 01:06:41,967
-Qu'est-ce qu'il y a? -Pardon. -Qu'est-ce qu'elle a? -Ne restez pas l�.
614
01:06:41,967 --> 01:06:47,934
-Colique n�phr�tique. -Vous �tes m�decin? -C'est clair! Vous n'avez jamais vu une crise?
615
01:06:47,934 --> 01:06:51,500
-Pardon. -Il faut de l'eau! -De l'eau!
616
01:06:51,500 --> 01:06:55,200
-Tenez bon! Tu vois bien qu'elle souffre. Apporte de l'eau.
617
01:06:55,200 --> 01:07:00,600
Tenez bon! -Qu'est-ce qu'elle a? -Colique n�phr�tique. Est-ce qu'il y a un m�decin?
618
01:07:00,600 --> 01:07:06,433
Est-ce... vous �tes m�decin? Crise de colique n�phr�tique. -Faites quelque chose. Une piq�re.
619
01:07:06,433 --> 01:07:10,600
-Elle a quoi? -Une crise de colique n�phr�tique. Faites quelque chose, vous!
620
01:07:10,600 --> 01:07:19,967
(stridulations et aboiements)� Vous qui ne savez plus�mon nom ni mon visage
621
01:07:19,967 --> 01:07:27,400
-Prof�... quoi? Prof�nide.
622
01:07:27,400 --> 01:07:31,166
Oui? -Passe-moi l'eau.
623
01:07:33,367 --> 01:07:37,033
-Tu veux autre chose? -Oui. -Que tu cesses de me prendre pour une idiote.
624
01:07:37,033 --> 01:07:41,133
Elle est avec toi? -�a va pas? -Comment tu lui tenais la main!
625
01:07:41,133 --> 01:07:45,467
-J'aime pas voir les gens souffrir. -Comment t'as su ce qu'elle avait?
626
01:07:45,467 --> 01:07:48,934
-J'en ai d�j� vu. -O� �a? -Il y a longtemps. -O�?
627
01:07:48,934 --> 01:07:52,834
-Au Kenya. -O�? -Je suis fatigu�. Je voudrais qu'on parle de �a demain.
628
01:07:52,834 --> 01:07:58,367
Je veux me reposer. C'est pour �a que je suis ici. -Je te g�che ton s�jour avec tes amis.
629
01:07:58,367 --> 01:08:03,200
Je suis d�sol�e d'�tre venue. -Si je suis l�, c'est parce que tu m'as quitt�.
630
01:08:03,200 --> 01:08:09,266
-J'ai bien fait de revenir. Bonne id�e! Fais ce que tu veux, moi, je vais me coucher.
631
01:08:15,800 --> 01:08:19,066
-Elle est fatigu�e? -Oui. Alors?
632
01:08:19,066 --> 01:08:25,567
-On l'a ramen�e � l'h�tel. -Elle souffre? -�a va mieux. On lui a fait une piq�re. Elle va dormir.
633
01:08:25,567 --> 01:08:29,033
-C'est affreux. -Oui. "C'est affreux."
634
01:08:30,533 --> 01:08:35,200
-Vous voulez boire quelque chose? -Oui. Ce que vous voulez.
635
01:08:36,367 --> 01:08:44,000
Sans alcool. Je voudrais un lait. Avec du miel. Et aussi... avec de la fraise.
636
01:08:44,000 --> 01:08:47,133
Un lait fraise, quoi!
637
01:09:13,133 --> 01:09:18,633
(stridulations)
638
01:10:02,066 --> 01:10:04,266
Aur�lie?
639
01:10:05,734 --> 01:10:08,767
C'est moi. C'est Didier.
640
01:10:12,066 --> 01:10:15,900
Aur�lie. -Oui.
641
01:10:15,900 --> 01:10:20,834
-�a va mieux? Vous allez mieux?
642
01:10:20,834 --> 01:10:24,767
Vous avez encore mal? -Non. �a va. C'est fini.
643
01:10:26,200 --> 01:10:31,400
Merci pour tout � l'heure. Je veux dire, pour le geste.
644
01:10:32,734 --> 01:10:35,100
-C'�tait pas un geste.
645
01:10:37,533 --> 01:10:43,000
-Vous voulez dire, �a venait du coeur? -Si vous voulez.
646
01:10:43,000 --> 01:10:45,333
-En tout cas, merci.
647
01:10:46,734 --> 01:10:52,266
Je vous assure, �a va. C'est pass�. Vous pouvez retourner aupr�s de votre amie.
648
01:10:53,600 --> 01:10:58,600
Excusez-moi. On m'a fait une piq�re, je suis un...
649
01:11:06,233 --> 01:11:09,600
C'est idiot. Vous ne pouvez pas rester l�.
650
01:11:11,767 --> 01:11:19,567
Je suis avec vous, m�me si vous n'�tes pas avec moi. C'est comme �a.
651
01:11:19,567 --> 01:11:25,300
-Aur�lie. -Allez-y, dites encore mon nom.
652
01:11:25,300 --> 01:11:33,767
-Aur�lie. (sonnerie)
653
01:11:37,066 --> 01:11:41,033
Je crois que vous devriez aller d�crocher.
654
01:11:44,900 --> 01:11:50,900
-Oui. Mais moi, j'ai rien � vous dire.
655
01:11:52,800 --> 01:11:55,233
C'�tait personne.
656
01:12:00,133 --> 01:12:06,400
Vous aviez commenc� quelque chose d'int�ressant. -J'ai seulement dit: Aur�lie.
657
01:12:07,900 --> 01:12:10,000
-Redites-le.
658
01:12:17,400 --> 01:12:23,200
(coups � la porte) -Aur�lie.
659
01:12:23,200 --> 01:12:28,133
Ouvre, s'il te pla�t. -Rentrez chez vous. -J'ai besoin de te parler.
660
01:12:28,133 --> 01:12:33,900
-Demain. -Non. Je peux pas attendre. -Tu peux pas exiger �a de moi. -Je suis malade.
661
01:12:33,900 --> 01:12:38,533
-C'est pas une raison. -J�r�me, je n'ai pas envie de vous voir.
662
01:12:38,533 --> 01:12:41,567
Je vous l'ai dit, je ne joue plus. Je croyais que c'�tait clair.
663
01:12:41,567 --> 01:12:47,967
-Que fais-tu ici, alors? -C'est mon affaire. -Ouvre ou je d�fonce la porte. -Allez-y!
664
01:12:47,967 --> 01:12:53,333
-Bon. Demain, mais tu me promets. -Salut. -Promets-moi, Aur�lie.
665
01:12:53,333 --> 01:12:58,467
-Bonsoir. (aboiements)
666
01:12:58,467 --> 01:13:02,200
C'�tait rien. On s'en fout.
667
01:13:04,900 --> 01:13:07,967
Vous disiez quoi? -Attendez...
668
01:13:07,967 --> 01:13:10,033
-Non. Apr�s.
669
01:13:19,000 --> 01:13:22,133
(coups � la porte)
670
01:13:25,000 --> 01:13:32,433
Mais vous �tes fou. Allez-vous-en tout de suite! -Vous avez pas perdu de temps depuis l'h�pital.
671
01:13:32,433 --> 01:13:37,500
-Je vous assure, je ne savais pas... J'ignorais compl�tement... -Bien s�r.
672
01:13:37,500 --> 01:13:41,900
-Que fais-tu l�? -Et toi, �a t'amuse? Si. �a t'amuse. �a vous amuse.
673
01:13:41,900 --> 01:13:47,667
-Oui. �a nous amuse. On est morts de rire, l�. Tu vas faire quoi? Nous tuer tous les deux?
674
01:13:47,667 --> 01:13:52,934
-C'est con, mais l'id�e me pla�t. -L'id�e vous pla�t?
675
01:13:52,934 --> 01:13:57,033
-Attendez, c'est quoi? Que faites-vous, l�? -Allez-y! Amusez-vous. C'est votre tour.
676
01:13:57,033 --> 01:14:02,600
-�a va! Qu'est-ce que tu veux que je fasse avec ce truc? -�a vous fait peur.
677
01:14:02,600 --> 01:14:06,867
Faites ce que vous dites, pour une fois. -Moi, �a me fait peur. -Allez-y!
678
01:14:06,867 --> 01:14:09,834
T'as qu'� appuyer...
679
01:14:11,166 --> 01:14:16,000
-Arr�tez! -Vous, taisez-vous! J'aime pas votre style.
680
01:14:16,000 --> 01:14:21,900
Vous �crivez lourdement et sans gr�ce. Allez!
681
01:14:21,900 --> 01:14:24,100
Amusez-vous bien.
682
01:14:30,734 --> 01:14:37,600
T'es compl�tement cingl�e, ma pauvre fille. (coups de feu)
683
01:14:37,600 --> 01:14:41,166
(aboiements)
684
01:14:43,867 --> 01:14:48,233
-�a va? -Moi? -Je sais pas, vous avez l'air mal.
685
01:14:48,233 --> 01:14:50,433
Oui? Oui.
686
01:14:50,433 --> 01:14:54,600
C'est un truc qui a �clat�. Excusez, pour le bruit. C'est fini.
687
01:14:54,600 --> 01:14:58,500
Oui. Je sais. C'est fini. C'est un 38 � grenaille.
688
01:14:58,500 --> 01:15:03,100
C'est en vente libre partout. C'est pas dangereux. -C'est peut-�tre un 38 � grenaille
689
01:15:03,100 --> 01:15:06,000
qu'on trouve partout... D'abord, je l'ignorais.
690
01:15:06,000 --> 01:15:10,000
-Vous avez vraiment cru que... -�videmment!
691
01:15:10,000 --> 01:15:14,467
-Vous avez eu peur? Vous avez honte. Vous avez honte d'avoir eu peur.
692
01:15:14,467 --> 01:15:17,166
-"Honte"? -Oui. -"Honte"?
693
01:15:17,166 --> 01:15:21,667
J'ai manqu� d'avoir la figure emport�e. �a veut dire quoi, "c'est pas dangereux"?
694
01:15:21,667 --> 01:15:27,567
J'ai eu peur. Vous faites peur. Il ne faut pas faire �a. -Il fallait bien s'en d�barrasser, quand m�me.
695
01:15:27,567 --> 01:15:32,700
-Il y a d'autres fa�ons de faire. Pourquoi vous avez tir�?
696
01:15:34,066 --> 01:15:40,533
-Je vous demande pardon. Allez-y. Elle doit vous attendre.
697
01:15:40,533 --> 01:15:43,166
Vous trouverez bien un mensonge.
698
01:15:51,500 --> 01:15:55,934
(stridulations)
699
01:16:08,500 --> 01:16:10,667
-J'embrasse ta nuque.
700
01:16:12,533 --> 01:16:14,967
J'embrasse tes cheveux.
701
01:16:17,333 --> 01:16:19,633
J'embrasse tes yeux.
702
01:16:22,033 --> 01:16:24,433
J'embrasse ta bouche.
703
01:16:26,000 --> 01:16:32,500
J'embrasse tes couilles. J'embrasse tes pieds, aussi.
704
01:16:32,500 --> 01:16:34,667
� tout � l'heure.
705
01:16:37,934 --> 01:16:42,500
Il y a un train � 8 h 15. Je vais le prendre.
706
01:16:46,433 --> 01:16:49,033
Tu veux un petit d�jeuner?
707
01:16:51,266 --> 01:16:55,900
-Je le prendrai en bas. -Tu pourras me faire un ch�que?
708
01:16:55,900 --> 01:16:58,367
Pour le train.
709
01:17:10,266 --> 01:17:16,533
-Je voudrais une eau min�rale plate, s'il vous pla�t. -Bien s�r. Voil�. �a fait 15 francs, s'il vous pla�t.
710
01:17:16,533 --> 01:17:18,433
Merci.
711
01:17:24,000 --> 01:17:27,533
-Bonjour. -Bonjour.
712
01:17:31,033 --> 01:17:34,967
-Vous rentrez? -Oui. -Pour vous soigner?
713
01:17:34,967 --> 01:17:39,533
-Non. J'ai du travail. -Le fran�ais, les maths.
714
01:17:39,533 --> 01:17:41,934
-La lingerie. -Ah oui!
715
01:17:44,367 --> 01:17:47,500
Moi, c'est la librairie. -C'est pour �a que vous rentrez?
716
01:17:47,500 --> 01:17:52,100
-Non. Je me suis disput�e. �a va pas avec mon fianc�, Didier.
717
01:17:52,100 --> 01:17:56,066
-Ah bon? -Il sait pas ce qu'il veut.
718
01:17:56,066 --> 01:18:00,100
Mais je vous so�le, l�, hein? -Non.
719
01:18:04,567 --> 01:18:09,133
-Vous habitez Paris? -Oui. -Depuis longtemps?
720
01:18:09,133 --> 01:18:11,600
-Depuis 8 ans.
721
01:18:14,200 --> 01:18:20,000
-Vous �tes pas tr�s curieuse. -Pourquoi vous me dites �a?
722
01:18:20,000 --> 01:18:24,033
-Vous ne me demandez rien. -Que voulez-vous que je vous demande?
723
01:18:24,033 --> 01:18:29,467
-Je sais pas. Si j'habite Paris. -Vous habitez Paris? -Oui.
724
01:18:29,467 --> 01:18:34,934
-Il faut que je pose d'autres questions? -Je vous force pas.
725
01:18:34,934 --> 01:18:37,100
-Merci.
726
01:18:39,633 --> 01:18:45,667
-J�r�me et Violaine sont des amis � vous? -Plus ou moins.
727
01:18:47,333 --> 01:18:50,734
Et vous, Didier, �a fait longtemps que vous �tes avec lui?
728
01:18:50,734 --> 01:18:56,567
-Deux ans. -�a fait longtemps que c'est pas bien?
729
01:18:56,567 --> 01:19:01,200
-�a n'a jamais �t� bien. -Et qu'est-ce qui n'�tait pas bien?
730
01:19:01,200 --> 01:19:05,066
-Tout. La baise, par exemple.
731
01:19:08,600 --> 01:19:11,100
Vous, il vous baise bien?
732
01:19:14,467 --> 01:19:21,633
Vous n'�tes pas habitu�e aux questions directes? -Comme �a, non.
733
01:19:26,867 --> 01:19:28,834
Pardon.
734
01:19:43,567 --> 01:19:48,967
-Vous m'avez pas r�pondu. -Je suis oblig�e de vous r�pondre?
735
01:19:48,967 --> 01:19:54,867
-Vous me trouvez agressive, un peu indiscr�te? -Non.
736
01:19:54,867 --> 01:20:01,100
-Il vous caresse avant ou il vous la met directement quand il sent que c'est mouill�?
737
01:20:03,333 --> 01:20:09,500
Avec moi, il la met directement, car il a peur de d�bander. J'ai compris �a au bout d'un an.
738
01:20:09,500 --> 01:20:16,200
Il d�bande quand m�me, mais pendant. Apr�s, il rebande, mais il se met � transpirer.
739
01:20:16,200 --> 01:20:22,033
Avec un air vague et concentr�. Vous savez ce que �a veut dire, �a?
740
01:20:22,033 --> 01:20:27,066
Qu'il pense � des trucs pour rester band�. -� des filles qui se font faire...
741
01:20:27,066 --> 01:20:29,800
-�a m'int�resse pas.
742
01:20:33,533 --> 01:20:38,033
Et vous avez d�couvert �a toute seule ou c'est lui qui vous l'a dit?
743
01:20:38,033 --> 01:20:43,633
-Un peu les deux. -Et �a vous d��oit?
744
01:20:43,633 --> 01:20:48,900
-Non. �a me fait rire. -Tous les mecs pensent des trucs comme �a.
745
01:20:48,900 --> 01:20:55,367
-"Tous les mecs"? Oh non! Pas tous les mecs. Vous en avez connu beaucoup?
746
01:20:55,367 --> 01:21:03,066
-Comme �a. -"Comme �a", �a veut dire deux. Maximum.
747
01:21:04,767 --> 01:21:08,834
-Je pense � des trucs pour jouir. -Ah bon? -Pas vous?
748
01:21:08,834 --> 01:21:15,567
-Non. Moi, �a vient quand �a vient. -Toujours le m�me, en fait. -Ah bon?
749
01:21:15,567 --> 01:21:21,233
-Oui. On m'emm�ne sur une grande place.
750
01:21:21,233 --> 01:21:25,233
Il y a �norm�ment de monde. J'ai une grande chemise blanche.
751
01:21:25,233 --> 01:21:30,967
Je monte sur l'�chafaud. Et on me ligote au poteau. On allume le b�cher. Quand les flammes commencent
752
01:21:30,967 --> 01:21:38,000
� me br�ler, � noircir ma peau, � me d�vorer... Voil�.
753
01:21:38,000 --> 01:21:44,467
-Comme Jeanne d'Arc. -Non. Parce que Jeanne d'Arc �tait innocente.
754
01:21:44,467 --> 01:21:50,266
Moi, je suis coupable compl�tement. Je m�rite d'�tre br�l�e. 100 %.
755
01:21:54,900 --> 01:21:59,100
Vous voulez un autre caf�? -Oui. Je veux bien.
756
01:22:15,333 --> 01:22:21,066
-Ouais. Non. Vous ne touchez pas � la sc�ne du mariage.
757
01:22:21,066 --> 01:22:25,166
Vous n'y touchez pas. De toute fa�on, en virtuel, on rattrapera tout. OK?
758
01:22:25,166 --> 01:22:28,300
Je te rappelle. -C'est votre documentaire? -Oui.
759
01:22:28,300 --> 01:22:33,033
Vous voulez une projection? -Je le verrai � la t�l�. -Vous �tes all� en Islande?
760
01:22:33,033 --> 01:22:39,367
-Non. -Imaginez une �tendue de mousse � perte de vue. Rien que de la mousse.
761
01:22:39,367 --> 01:22:43,066
De la mousse verte, le ciel bleu, et dessous, le grondement volcanique.
762
01:22:43,066 --> 01:22:47,533
C'est le commencement du monde. Il n'y a rien de plus beau.
763
01:22:48,567 --> 01:22:57,133
J'ai lu votre article sur le film bosniaque. Je l'ai trouv� admirable.
764
01:22:57,133 --> 01:23:01,233
C'est formidable. C'est tellement juste. -Je l'ai pas vu, ce film. Donc...
765
01:23:01,233 --> 01:23:06,500
-Mais c'est �a que je trouve formidable. Parce que vous �tes tomb� juste, comme �a.
766
01:23:06,500 --> 01:23:12,667
Vous �tes tr�s fort. Juliette vous admire beaucoup. -Ah bon?
767
01:23:12,667 --> 01:23:19,533
-Elle sait pas ce qu'elle veut. -Oui. �a, c'est clair. -Moi, je tiens � elle. Je tiens � elle terriblement.
768
01:23:19,533 --> 01:23:25,900
-Et que puis-je faire pour vous? Vous voulez que je lui parle? -Elle n'arr�te pas
769
01:23:25,900 --> 01:23:30,033
de me faire honte par rapport � ce que vous �tes. -Et vous vouliez me voir pour �a?
770
01:23:30,033 --> 01:23:36,467
-Peut-�tre. -Bien, vous m'avez vu. Il n'y a pas � avoir honte de ce que vous �tes.
771
01:23:36,467 --> 01:23:40,734
Je le dis sinc�rement. -Je vous crois. -Au revoir. -Au revoir.
772
01:23:40,734 --> 01:23:43,600
La trag�die n'est pas finie.
773
01:23:47,133 --> 01:23:52,700
-Je peux vous emprunter votre appareil une seconde? Voil�. Merci. Il est en ligne?
774
01:23:52,700 --> 01:23:56,300
-Ouais. -J'en ai pour une seconde.
775
01:23:59,100 --> 01:24:07,967
All�, Martin? C'est Didier. Je veux parler � Juliette. All�, Juliette? C'est Didier. Je suis avec ton ami Alain.
776
01:24:07,967 --> 01:24:11,900
Tu sais ce qu'il vient de me sortir? "La trag�die n'est pas finie."
777
01:24:11,900 --> 01:24:19,467
Tu ne peux pas rester plus longtemps avec un con pareil. C'est effrayant!
778
01:24:22,433 --> 01:24:24,400
Ah bon!
779
01:24:32,100 --> 01:24:41,567
Vous avez raison. "La trag�die n'est pas finie." (sonnette)
780
01:24:50,667 --> 01:24:55,367
-On avait dit 19 h. -Ah? Je m'excuse. Il est quelle heure?
781
01:24:55,367 --> 01:25:00,533
-Il est 20 h, presque. -Je peux vous embrasser quand m�me?
782
01:25:10,633 --> 01:25:14,600
Vous avez l'air oblique. -Ce sont mes yeux.
783
01:25:20,934 --> 01:25:24,700
-Vous faites br�ler de l'encens? -Vous n'aimez pas?
784
01:25:24,700 --> 01:25:31,500
-Je sais pas. C'est tendance, non? -Vous parlez comme les magazines.
785
01:25:33,800 --> 01:25:39,367
-Et votre maman? -Ma m�re ne rentre pas avant demain. Elle est � Lyon.
786
01:25:39,367 --> 01:25:42,633
-Que fait-elle � Lyon? -Je sais pas. Des choses ignobles.
787
01:25:42,633 --> 01:25:47,533
-"Ignobles"? Pourquoi vous en voulez � cette pauvre femme? -Je vous choque? -Non.
788
01:25:47,533 --> 01:25:51,633
-Vous �tes catholique? -Non. -Je m'en fous. -Je...
789
01:25:51,633 --> 01:25:58,066
-Je m'en fous. Serrez-moi fort. Plus fort.
790
01:26:20,100 --> 01:26:24,300
-Mais qu'est-ce que... Qu'est-ce qui vous arrive?
791
01:26:24,300 --> 01:26:29,266
Vous avez une crise? -Non. �a va. Laissez-moi!
792
01:26:33,266 --> 01:26:35,500
�a va. Laissez-moi.
793
01:26:51,900 --> 01:26:56,200
-J'appelle quelqu'un? -Non. �a va. Pas besoin. Allez-vous-en, c'est tout.
794
01:26:56,200 --> 01:26:59,333
-Qu'est-ce qui vous arrive? -Rien, connard. Tire-toi, tu me g�nes.
795
01:26:59,333 --> 01:27:07,367
Vous me g�nez. Casse-toi, je te dis. Cassez-vous! -Je comprends pas. Aur�lie! -D�gagez.
796
01:27:07,367 --> 01:27:10,166
-Aur�lie! -D�gagez.
797
01:27:11,200 --> 01:27:18,800
-Bon. Bien, si... Si c'est ce que... -Justement, "c'est ce que"... -Vous ne voulez pas...
798
01:27:18,800 --> 01:27:24,767
-Je veux �tre seule. Je suis une b�te. Et je veux �tre seule comme une b�te.
799
01:27:26,800 --> 01:27:31,433
(sanglots)
800
01:28:39,900 --> 01:28:43,300
-All�?�-All�.�All�. Aur�lie?�-Non.
801
01:28:43,300 --> 01:28:50,033
-Pardon. C'est Didier Temple. Je peux parler � Aur�lie? (pleurs)
802
01:28:50,033 --> 01:28:57,000
-On vient de l'emmener.�-"On vient de l'emmener"?�Vous l'avez emmen�e o�?
803
01:28:57,000 --> 01:29:02,200
(sanglots)
804
01:29:33,834 --> 01:29:41,000
�a va? -�a va. C'est gentil, d'�tre venu. �a me fait plaisir.
805
01:29:41,000 --> 01:29:46,800
-Vous m'avez fait peur, hein! Vraiment, j'ai eu tr�s peur. Il faut me promettre
806
01:29:46,800 --> 01:29:51,467
que vous n'allez plus faire de folies comme �a. -Je ne voulais pas vous faire peur.
807
01:29:51,467 --> 01:29:54,233
-Mais c'est �a qui fait peur.
808
01:29:56,734 --> 01:30:02,400
-Ils sont comme �a depuis ce matin. � se parler dans le tuyau de l'oreille.
809
01:30:05,967 --> 01:30:10,200
-Je vais leur dire un mot. Il faut me promettre.
810
01:30:17,800 --> 01:30:23,400
J'ai vu Aur�lie hier soir. Je n'ai pas compris. Ou je n'ai pas voulu... je suis...
811
01:30:23,400 --> 01:30:28,133
-L�ger. Voil� ce que vous �tes: vous �tes l�ger.
812
01:30:28,133 --> 01:30:34,500
-Bien, me voil� qualifi�. -Et vous le prouvez. -Je suis boulevers� autant que vous.
813
01:30:34,500 --> 01:30:41,066
Et je trouve le lieu extr�mement mal choisi pour jouer � votre jeu favori. -Un peu moins fort.
814
01:30:41,066 --> 01:30:44,433
-Je vous ai rien demand�. -Moi, j'aimerais vous demander...
815
01:30:44,433 --> 01:30:48,233
-Demandez. -Vous vous �tes vu, quand vous avez parl� � cette petite?
816
01:30:48,233 --> 01:30:52,033
Les airs langoureux, un genou en terre, les yeux dans les yeux,
817
01:30:52,033 --> 01:30:58,734
la main dans la main... -Bon. Dites ce que vous voulez. -Je veux que vous cessiez cette com�die ignoble.
818
01:30:58,734 --> 01:31:02,834
Voil�. Je veux que vous arr�tiez de jouer.
819
01:31:04,467 --> 01:31:10,367
-Je ne joue pas. -Vous ne jouez pas? Qu'est-ce que vous attendez d'elle?
820
01:31:12,133 --> 01:31:17,000
-Mais... elle ne m'a rien demand�. Et je ne lui ai fait aucune promesse.
821
01:31:17,000 --> 01:31:21,800
-"Aucune", non. Vous partez, vous revenez, vous repartez... -Vous l'affolez.
822
01:31:21,800 --> 01:31:28,333
Vous lui faites croire n'importe quoi et le contraire. C'est mal. -Vous savez tr�s bien qu'elle a d�j� fait �a
823
01:31:28,333 --> 01:31:33,667
bien avant de me conna�tre. -Pour la m�me raison. -"Pour la m�me raison"?
824
01:31:33,667 --> 01:31:38,433
-Elle est passionn�e. C'est son malheur et le n�tre.
825
01:31:39,367 --> 01:31:43,300
-Elle s'est jet�e � ma t�te. Voil�. J'aurais d� avoir le courage de refuser.
826
01:31:43,300 --> 01:31:48,734
C'est l� o� peut-�tre je suis coupable. -Ce que vous �tes, qui s'en soucie, � part vous-m�me?
827
01:31:48,734 --> 01:31:56,500
On ne vous demande pas d'�tre, on vous demande de faire. -D'accord. Je ferai. -Vous ferez quoi?
828
01:31:56,500 --> 01:32:00,800
-Je sais pas. Je sais pas.
829
01:32:02,600 --> 01:32:10,367
-Vous la voulez? Vous la voulez? (criant): Vous la voulez?
830
01:32:25,300 --> 01:32:32,333
-Je suis d�sol�e, on n'a rien sur Robert Desnos. -Bon. Merci. -Au revoir.
831
01:32:43,200 --> 01:32:47,767
832
01:33:34,567 --> 01:33:36,533
-Bonsoir.
833
01:33:42,800 --> 01:33:48,400
-Vous allez rester longtemps? -Non. �a va. Je sors demain.
834
01:33:48,400 --> 01:33:50,867
Je pensais � vous.
835
01:33:53,333 --> 01:33:57,533
Vous pouvez approcher. Je ne mords pas.
836
01:34:05,133 --> 01:34:08,233
Vous avez quelque chose � me dire.
837
01:34:10,400 --> 01:34:15,533
L'autre jour, dans le train, j'ai rencontr� votre amie. On a parl�.
838
01:34:15,533 --> 01:34:20,900
Elle est sympathique. J'ai oubli� ce qu'elle disait.
839
01:34:20,900 --> 01:34:28,800
J'entendais pas, je... Je regardais le paysage par la vitre.
840
01:34:28,800 --> 01:34:34,133
-Vous regardiez le paysage? -Tant�t il �tait brillant,
841
01:34:34,133 --> 01:34:42,467
tr�s vert, avec un ciel magnifique. Et puis deux secondes apr�s,
842
01:34:43,967 --> 01:34:49,734
il y avait des murs affreux... sinistres.
843
01:34:51,367 --> 01:34:59,066
Comme �a, sans arr�t. Tr�s vite. Et je me disais...
844
01:34:59,066 --> 01:35:04,033
Oh non! �a para�t con. -Dites-le quand m�me.
845
01:35:05,633 --> 01:35:10,467
-Je me disais: "Il faut que la vie soit brillante, verte et belle,
846
01:35:10,467 --> 01:35:15,133
"sinon �a vaut pas la peine." Voil�. C'est tout.
847
01:35:19,667 --> 01:35:25,233
Je vous aime. C'est tout. C'est simple.
848
01:35:28,100 --> 01:35:30,033
-Aur�lie.
849
01:35:34,500 --> 01:35:37,367
Vous me dites que vous m'aimez.
850
01:35:40,967 --> 01:35:45,600
Moi... Aur�lie...
851
01:35:47,467 --> 01:35:49,834
je vous aime pas.
852
01:37:01,233 --> 01:37:08,300
En me d�livrant, je t'ai d�livr�. Nous nous sommes d�livr�s ensemble.
853
01:37:14,166 --> 01:37:18,033
Non! Non, non, non!
854
01:37:18,033 --> 01:37:24,333
-Qu'est-ce qui te prend? -Tu sors avec lui? -T'es compl�tement fou. De quoi tu parles?
855
01:37:24,333 --> 01:37:28,734
-Vous �tes amants ou pas encore? -Je ne sors pas avec tous les types que je rencontre.
856
01:37:28,734 --> 01:37:32,300
-Quoi? -Vous avez rendez-vous? -Je pars pour Florence.
857
01:37:32,300 --> 01:37:37,100
-Il propose de m'emmener. -Tu as accept�? -Pour trois jours. Et je connais pas Florence.
858
01:37:37,100 --> 01:37:41,100
-Pourquoi elle? -Je lui ai propos�. -Et Violaine? -�a n'a rien � voir.
859
01:37:41,100 --> 01:37:45,266
-Vous avez rompu? -Et quand bien m�me? -Et t'as quitt� Alain? -Comment tu sais?
860
01:37:45,266 --> 01:37:48,500
-Je sais. Je t'interdis d'aller � Florence. -C'est pas vrai!
861
01:37:48,500 --> 01:37:56,567
-Vous ferez l'amour le premier soir. Je le sais. -C'est tr�s d�sobligeant pour moi. Je suis pas comme �a.
862
01:37:56,567 --> 01:38:01,200
-Pourquoi elle? Je suis client de la librairie. On a parl� de Florence. Voil�.
863
01:38:01,200 --> 01:38:06,533
-Ah, voil�! Eh bien, non! -Eh bien, si! Venez, J�r�me. Il est fou.
864
01:38:06,533 --> 01:38:09,934
-Je t'en supplie. Je t'en supplie.
865
01:38:09,934 --> 01:38:14,700
Je t'en supplie � genoux. � genoux. -Bon. �coute...
866
01:38:14,700 --> 01:38:22,100
(vrombissement) (fermeture de porti�re)
867
01:38:24,633 --> 01:38:27,300
(crissement de pneus)
868
01:38:37,066 --> 01:38:40,533
Je suis avec toi. Lui, je le d�teste.
869
01:42:01,934 --> 01:42:08,100
Sous-titrage: J.-P. F. pour T�L�TOTA
87920
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof