Original subtitles

-Didier! Juliette... -Ah! J'arrive. Bon. Vous remettez juste la fin.

-D'accord.

-Pardon. -Mais de quoi? -Pardon d'�tre en retard.

J'ai eu une explication avec �velyne Bordes. T'as des cigarettes? -Non. Avec qui?

-Une fille du bureau qui veut m'offrir son amiti�. -C'est gentil. -Mais j'en ai rien � foutre!

�a fait chier. J'ai rien � lui dire. Quelqu'un qui t'offre son amiti� est forc�ment fou.

-C'est peut-�tre sexuel. -Quoi? -C'est peut-�tre sexuel.

-Quand elle m'offrait son amiti�, je voyais ses dents. -Ses dents? -Des laides qui se chevauchent.

Et vertes. Sans doute le tartre. Elle m'offre son amiti�, et elle voit pas ses dents vertes.

Et aussi je suis vir�e. -Ah bon! C'est �a. -"C'est �a", quoi?

-C'est pour �a que t'es �nerv�e. Pourquoi ils te virent? -J'ai pas l'esprit d'�quipe. Je suis pas assez amicale.

-Ah bon! C'est �a. -C'est tout ce que �a te fait? Dans un mois, j'ai plus rien.

-On trouvera quelque chose. N'aie pas d'inqui�tudes. Tu verras.

Putain, encore lui! Regarde ce type. Il me poursuit.

-Il te poursuit? -Oui. Je le croise tout le temps dans le quartier.

Presque tous les jours depuis trois semaines. Tu as vu sa veste? -Pas mal, ouais.

-J'ai l'air d'une loque. -Mais non. Tu es tr�s bien. -Si. J'ai l'air d'une loque.

-Tu es tr�s intelligent. Un mec habill� comme �a est un con. -Si je pouvais m'arracher la gueule.

-Et arr�ter d'y penser. On va voir un film, l�. On va pas au bal.

C'est le film serbe, c'est �a? -Bosniaque.

-Je croyais que c'�tait une merde. Propagande fasciste. C'est �a?

-Justement, je veux v�rifier. -"V�rifier" quoi? Que tu as eu raison?

De toute fa�on, t'as eu tort. On n'�crit pas sans avoir vu. -L'urgence m'�tait le choix.

-On a toujours le choix. Pourquoi tu t'arr�tes, l�?

-Tu m'as demand� des cigarettes. Bonjour. Je voudrais des gauloises blondes extralight.

-Des quoi? -Des gauloises blondes superlight.

Enfin, des gauloises blondes superl�g�res.

-Tu fais une dr�le de t�te. -Ils �taient bizarres, dans ce caf�.

Je ne sais pas, ils me regardaient salement. �tait-ce contre moi? J'ai l'impression que oui.

J'avais l'impression qu'ils se connaissaient. Les patrons, les clients, tout le monde.

Il y avait une sorte de connivence. -Un caf� de voyous. -Ou des types d'extr�me droite.

Un caf� de voyous dans ce quartier, c'est peu cr�dible. Encore que...

-Peut-�tre des Serbes. -Arr�te! Et puis surtout, j'ai senti

qu'ils �taient pr�ts � m'insulter, attendant un pr�texte pour me lancer des injures.

D'ailleurs, d�s qu'on m'insulte, je n'ai plus aucune contenance. �a me d�sar�onne. J'ai l'air d'un con.

-Je vais descendre l�. Arr�te-toi l�. Arr�te-toi l�!

-Mais pourquoi? -L�. Voil�. (klaxons)

Juliette! Bon. Qu'est-ce qu'il y a? -Fais un voeu.

-On n'est pas oblig�s de voir ce film. -Fais un voeu, je te dis.

-OK. -C'est fait? -Oui. -Tape-toi une joue.

Rat�. Regarde ce type.

Tu le trouves pas beau? -Pas du tout. -Je vais voir s'il veut qu'on fasse l'amour.

S'il a des pr�servatifs, je pars avec lui. -T'es s�rieuse? -Non. �videmment.

-J'ai cru. -Tu me d�go�tes, Didier. Monsieur!

Monsieur, excusez-moi. Est-ce que...

Est-ce que vous... Vous avez des cigarettes?

-Non. Je suis d�sol�. -Ah bon? Mais vous... vous fumez?

-Non. Je fume pas. J'ai pas de cigarettes. -Excusez-moi. -Je vous en prie.

-Au revoir. -On ne se conna�t pas? -Non.

-Vous �tes une amie de Muriel? -Muriel qui? -Je ne connais pas son nom.

On n'a pas d�n� ensemble il y a peu � l'Industrie? -� quoi? -Le caf� de l'Industrie.

Si. Un restaurant qui fait bar, vers Bastille. -Non. Je suis jamais all�e l�.

-Alors quelqu'un vous ressemblait. Vous allez jamais � l'Op�ra?

-� l'Op�ra Bastille, jamais. -C'est dommage. -Vous y allez souvent? -Non. Quand il y a des concerts.

-Au revoir. -Arr�te! Mais si... on se conna�t.

On a eu une conversation hyper cool sur la t�l�vision. Je suis r�alisateur de t�l�vision.

Tu m'as dit que j'�tais hyper cool pour un r�alisateur t�l�.

-�a m'�tonne, j'ai horreur des mecs hyper cool, de ce qui est cool en g�n�ral,

et des r�alisateurs en particulier. -�a me fait un peu sourire. -Souris, connard!

-�a va pas, non? Attends, je t'ai rien demand�!

Tu es venue, alors tu m'insultes pas. C'est toi, la connasse.

Connasse!

-Vous vous �tes dit quoi? -On a pris rendez-vous. -C'est pas vrai. Tu lui as demand� des cigarettes,

et lui, si tu allais � l'Op�ra. -Pourquoi tu demandes? -Car il t'a trait�e de "connasse".

-C'est un r�alisateur de t�l�vision. -Ah bon?

-Il m'insulte, tu lui casses pas la gueule? -Je casse pas la gueule aux gens. Je ne sais pas faire �a.

-T'es content de toi, hein? -Pas du tout. -Si. T'es beaucoup trop content.

-T'es compl�tement folle. Tu me fais chier, toi. -C'est �a, tire-toi!

Laisse-moi! -Je te laisse pas. -Laisse-moi!

C'est rien, �a va passer. Je suis s�rieuse, tu me laisses. Tu me laisses, Didier.

-Bonjour.

�a va? -Oui. -Merci d'�tre venu. -C'est normal, tu m'as appel�.

�a va? -Comme �a. �a va, Juliette? -Moyen. On s'est engueul�s.

Je sais m�me pas o� elle est. Sans doute chez sa m�re. Sa m�re est folle. Elle va craquer, l�-bas.

Bon. Elle est partie, elle est partie... Bon. Qu'est-ce que tu voulais me demander?

-Euh... je vais te dire.

Qu'est-ce que j'ai fait de cette revue? Je l'avais pos�e.

-Dis donc, t'aurais pas un boulot pour elle? -Pour qui? -Pour Juliette.

-Elle faisait quoi? -Sous-biblioth�caire.

Elle peut �tre sous n'importe quoi. -�coute, je verrai. Ah, voil�!

Tu devrais lire. Il y a un article de J�r�me Sauveur. -Oh l� l�! J�r�me Sauveur...

Il y a un nombre de nouveaut�s, dans les librairies... Bonjour.

-J�r�me... Tiens, voil�. -Ce type �crit trop bien. �a me d�go�te.

C'est quoi, ton service? -Quoi? -T'as un service � me demander?

-Tu connais mon oncle Ariel? Tu l'as eu comme prof � la fac. Lui seul peut m'obtenir une bourse.

Ici, je finirai jamais ma th�se. Tu peux lui dire deux mots. -Moi, il me m�prise. Il t'�coutera.

-Tu me surestimes. Je l'ai eu comme prof, mais d'abord, j'�tais pas le seul.

-Il te conna�t. Il a de l'estime pour ce que tu �cris. M�me sur le film serbe. -Bosniaque.

-Tu l'as vu, finalement? -Non. -Il a tr�s envie de te conna�tre. Il me l'a d�j� dit.

�a lui ferait un immense plaisir. Sois sympa, fais-le pour moi.

-Oui. Mais comment je fais? J'appelle, je dis: "Je suis Didier Temple."

J'appelle de la part..." -Mais non! Il fait un d�ner mardi.

Je n'y serai pas, mais je te fais inviter. -Tu trouves un job pour Juliette?

-Je vais voir ce que je peux faire. -S�rieusement? -Oui. Je te faxerai

le plan, l'invitation. C'est comme si c'�tait fait. -Bon. Bien, d'accord. Je t'embrasse.

Bon apr�s-midi. -Toi aussi.

-Ah! Salut. -Salut, Arthur. -Je dois prendre ma veste. -Les parents sont l�.

-Merde! -Qui est-ce, Arthur? -C'est Didier, maman.

-Ah! Tout de m�me. -Quoi, "tout de m�me"?

-Je me demandais si j'allais te revoir un jour. Tu viens voir ton fr�re,

mais nous, c'est comme si on n'existait plus. Quoi? C'est si terrible, pour toi,

de venir nous voir de temps en temps? -Tu peux pas �tre un peu moins pr�visible, maman?

-Je suis "pr�visible"... -Je savais que tu dirais �a. -Ne parle pas comme �a � ta m�re.

-�coute, je parle � Didier. -�coute... -Attends, il a raison.

Je ne viens pas, car je travaille. Mais je ne pense rien de tout �a.

-"Tout �a" quoi? On ne sait pas ce que tu penses. -On est tr�s contents que tu aies beaucoup de travail.

-Et Juliette, �a va? -�a va. -Vous vous �tes engueul�s? -Je l'ai pas vue

depuis trois jours. Tu lis quoi?�-Au-del� du miroir.�C'est J�r�me Sauveur.

-"J�r�me Sauveur"? -Tu l'as lu? -Non. -Tu devrais.

-Pourquoi? -C'est hyper bien! -"Le regard d'or du d�but n'est plus n�tre.

Nous devons maintenant assumer la sombre patience de la fin." Il �crit bien. �a me d�prime.

Bon. Je reprends ma veste. -Elle est l�. C'est pour quoi? -Je suis invit� � un d�ner...

� une f�te... Et j'ai pas envie d'avoir l'air d'une loque.

�a te fait sourire? -Bien non!

Qu'est-ce que j'ai? Pourquoi tu me regardes? -Mais je peux bien te regarder.

(chants d'oiseaux)

-C'est pas lui.

-Bonsoir. Didier Temple. -Ariane Morgenstern. Vous venez pour...

-Pour le d�ner. Il y a bien un d�ner ce soir? -En principe. Vous �tes invit�? -Oui.

-On sera treize. Entrez.

-Vous avez pas l'air d'�tre au courant. -Non. �a n'a aucune importance.

Je vous d�barrasse.

-Bonsoir. -D�sol�e, c'est pas ton ch�ri. Violaine Rachat. M. Temple.

-Didier. Bonsoir. -�a vous ennuie d'attendre au salon?

-Pas du tout. -Je suis � la cuisine. -Vous voulez un coup de main? -Merci. On m'aide d�j�.

-Pardon. M. Chatwick-West est bien l�? -Oui. Il est occup�. Il sera l� bient�t.

-Merci. -Vous voulez un verre? -Euh... non, merci.

Je vais rentrer l�. Je vais attendre. -Bon. Moi, je vais... � tout � l'heure.

(aboiements)

(fermeture de porti�re) -Ah! Enfin.

-Bien quoi? Je suis � l'heure, non? Je suis presque � l'heure. -Presque.

Attendre me rend folle. -Tu faisais quoi? -Je faisais de la grammaire avec la petite.

Je suis contente que tu sois l�. -Bonsoir.

Je crois qu'on s'est d�j� vus. -Didier Temple. J�r�me Sauveur.

�a va pas? -Vous pouvez m'indiquer la salle de bains,

s'il vous pla�t? -Oui. En haut des escaliers. La premi�re porte � droite.

-Merci beaucoup.

(fracas)

-H�! R�veillez-vous. R�veillez-vous! -Qu'est-ce que j'ai, mon Dieu? Mais qu'est-ce que j'ai?

-�a va? -Je sais pas. -Mais qu'est-ce que... Qu'est-ce qui s'est pass�?

-J'ai cru que vous �tiez mort. Vous vous �tes fait mal?

-Non. Je me suis cogn� contre la poutre, l�. Je me suis mis sur le rebord, et apr�s, plus rien.

-Un malaise vagal. Vous en avez d�j� eu? -Jamais. "Un malaise vagal"? Vous �tes s�re?

-Je suis m�decin. �a peut arriver apr�s un choc. Vous avez eu de la chance de pas tomber sur le carrelage.

-�a fait combien de temps que je suis l�? -Un petit moment.

-Le d�ner a eu lieu, je veux dire? -Non. Mais tout le monde est � table.

-C'est pas vrai! -Je vais les pr�venir. -Ils vont me regarder. -Non. On vous avait oubli�.

�a va mieux? -Oui. -Pas de vertiges? -Non. Merci.

-Passez-vous de l'eau sur la figure. -Oui.

-Je vais leur dire de vous attendre. -Merci. -� tout de suite.

-Oui. � tout de suite. -C'est en bas, au bout du couloir.

-Merci beaucoup.

-Pourtant, je supporte beaucoup de choses. M�me les lignes que Kundera

se croit oblig� de consacrer � Janacek. Et Dieu sait...

ce que �a peut �tre rasant! Ah! Bonsoir.

Bonsoir! �a va mieux? -Oui. Je vous remercie. -Tant mieux.

Tant mieux! Prenez place. -Merci. Bon app�tit.

-Pardon? -Bon app�tit.

Excusez-moi... excusez-moi de vous demander �a.

J'�tais bien invit� chez vous, ce soir? Je veux dire... je me suis pas tromp�?

C'est pas le cas? Je suis absolument... je suis horriblement confus.

Parce que votre neveu m'a affirm�... -Martin? Non. C'est �trange.

�trange... ce gar�on est tr�s �trange. -C'est une situation totalement absurde.

Je vais vous laisser. Et je vais le rappeler. Je vous demande pardon. -Soyez simple.

Restez, asseyez-vous et servez-vous. Owen, vous servez ce jeune homme, s'il vous pla�t.

(criant): Asseyez-vous!

Voil�.

-Vous parliez des�Testaments trahis,�c'est �a? -Comment?

Ah! Kundera.�Les Testaments trahis.�Non. Pas seulement. Il met Janacek partout,

d�s qu'il le peut. M�me dans son premier roman, je crois...

-La Plaisanterie.�-Vous connaissez �a tr�s bien. Je ne suis pas surpris.

-Je suis d'accord avec vous sur Janacek, Mais les...

les pages consacr�es dans�Les Testaments�� Kafka ou � Hemingway,

je trouve �a tr�s juste. Vous trouvez pas �a juste? Sur cette nouvelle d'Hemingway?

-Collines comme�des �l�phants blancs.�-Oui.

-Oh! La tartine sur l'ambigu�t�... la polys�mie du texte.

C'est vraiment tr�s scolaire, �a! -"Scolaire"... -Oui!

-Moi, je trouve au contraire que ce texte est � la fois limpide et offensif.

-Ah! Peut-�tre... Je donnais seulement un exemple.

En fait, nous ne parlions absolument pas de Kundera. Nous parlions de vous.

-De moi? -De vous. Oui. �a vous �tonne, hein?

-Non. Je veux dire, dans ces circonstances, l�... non. -Oh l� l�! Il rougit. Il rougit!

C'est charmant!

J'ignorais que vous �tiez timide, apr�s avoir lu vos �crits...

Vous y montrez une telle assurance. -L'assurance des timides.

-Hein? Oui. Bon. Peut-�tre, peut-�tre... L'assurance des timides, hein...

Vous avez lu ses textes, Sauveur? -Quelques-uns. Oui.

-Brillant, n'est-ce pas? -Oui. Tr�s.

-Je ne cherche pas � �tre "brillant". -Vous �tes brillant, vous �tes brillant.

Et pour vous contredire compl�tement, j'ajoute que vous cherchez � l'�tre,

et que vous croyez l'�tre. -Il sait qu'il l'est? -Il sait, il sait...

�a, tant que vous voulez. J'ai aim� certains de vos �crits.

Ah oui! Mon neveu a d� vous le dire.

Je me consid�re dup�.

-Bon. Ariel! -Bien quoi? Taisez-vous! Taisez-vous, j'ai quelque chose � dire. �coutez-moi!

Votre petit style cache une �me fausse, un vide profond.

Quand j'ai su que vous aviez attaqu� une oeuvre que vous n'avez m�me pas vue...

Je parle de ce film bosniaque. Non, serbe. Enfin, vous savez tous ici de quoi je parle.

...j'ai �t� horrifi�. J'ai pas voulu le croire. La suite, vos d�n�gations alambiqu�es

dans des publications complaisantes, m'a ouvert l'esprit. L'�caille m'est tomb�e des yeux.

J'ai compris. Plut�t, j'ai vu avec les yeux de l'esprit, comme maintenant je vois...

avec mes yeux de chair,

voyou des lettres que vous �tes, le typique exemplaire fran�ais de l'arrogance intellectuelle,

et du vide du coeur. Je ne comprends pas comment mon neveu,

qui nourrit pour vous une niaise admiration, m�l�e d'un peu de rancoeur, a pu imaginer

que j'allais vous recevoir chez moi de bon coeur. Vous vous taisez. Vous n'avez rien � dire.

-Non. -Vous ne vous d�fendez pas, ne vous insurgez pas.

-Je vous souhaite une bonne soir�e.

-Vous resterez un �ternel affam�.

Un critique!

Sans �lan et sans force, comme �a...

-Merde! Mon imper.

-L�! Elle est l�. -Quoi? -L'araign�e. �crasez-la, s'il vous pla�t.

-Quoi? -Elle est �norme! L�. Elle est horrible.

-Quoi, "horrible"? -Je ne pourrai pas dormir. J'en ai trouv� une sur l'oreiller.

La chaleur des cheveux les attire. -Je cherche le vestiaire.

D�sol�. Une pi�ce qui sert de vestiaire. Une penderie.

Je dois retrouver mes cl�s dans mon imper. -Vous allez le retrouver. Tout se retrouve.

-Vous pouvez regarder? -�a va, votre histoire d'araign�e!

Je vois rien. Je veux juste sortir d'ici. Avez-vous vu quelqu'un avec des v�tements?

-Non. Il m'interdit de me montrer.

Il a honte de moi. Il me cache. -Chatw...?

-Lord "West-West", ce grand cingl�.

-Qu'est-ce que vous �tes, pour lui? -C'est mon beau-p�re.

Je l'appelle mon beau-p�re. Il ne l'est pas vraiment. Je dois passer le week-end chez lui,

sinon ma m�re n'a plus de fric. Je dois me faire chier � �couter ses sermons

et ses le�ons de morale. Et avec �a, elle suce la bite de tout ce qui passe.

Pardon. Je vous choque? -Non, non. Au contraire.

-Vous avez l'air triste. -Je suis malade.

-C'est grave? -C'est dans l'�me, il para�t.

-J'ai cru autre chose. �a, c'est rien. -Vous avez mal? -Je crois que je saigne.

-Montrez. Vous vous �tes fendu la peau du cr�ne.

Il y a un peu de sang s�ch�. -�a va, �a va. Vous savez pas o� il y a une penderie, ici?

-Venez.

-Ah! Bien, voil�. Merci beaucoup. Merci infiniment.

Oh! Qu'est-ce que vous faites? Rallumez. Rallumez!

Ouvrez! S'il vous pla�t. -Mot de passe. -Mais non! Il n'y a pas de mot de passe.

Rallumez et ouvrez. S'il vous pla�t. Rallumez!

Rallumez! Ouvrez! -Mot de passe. -Mais arr�tez!

-Mot de passe. -Allez, arr�tez!

Pourquoi vous faites �a? -Pamplemousse. -Quoi?

-Le mot de passe est "pamplemousse". Vous avez pas beaucoup de consid�ration pour moi. Dommage.

-Bonne nuit. -Je crois qu'ils viennent. -Je veux pas les voir. -Et votre imper?

-J'ai le temps? -Oui. D�p�chez-vous. -Allez!

(cri)

Super! Vous avez tu� le monstre.

Vous �tes mon chevalier. -Aur�lie. Qu'est-ce que tu fabriques?

-Rien de mal, sire My Lord, je me d�fends. Il y a des b�tes partout dans cette baraque de merde.

-Couche-toi!

-Il raccompagne quelqu'un.

Enlevez-la, �a me d�go�te.

-Pourquoi "pamplemousse"? -Quoi? -Le mot de passe. Pourquoi "pamplemousse"?

-C'�tait un jeu au coll�ge entre copines. Pour draguer les gar�ons.

-Comment �a? -Comme �a.

Je suis une mauvaise fille. -Ah bon?

-J'ai des mauvaises pens�es. -Ah bon!

-Fermez les yeux. -Pourquoi? -C'est un autre truc.

Fermez les yeux. C'est pas long. Je vous dirai de les rouvrir.

Ouvrez.

�a va pas, connard, d'entrer comme �a? -Tais-toi.

Sortez.

-D'accord.

Pardon. Excusez-moi.

Pardon.

-Didier, c'est Martin. Il ne vaut mieux pas�que tu tiennes compte du fax.

J'ai pas pu joindre mon oncle.�Je suis assez emmerd�... Enfin, je pense pas�que �a marche.

Le mieux, le mieux...�Il faudrait que tu... Ou rappelle-moi...

-Didier, c'est Juliette.�Tu d�croches? Il faut que je te parle.�Il est arriv� quelque chose.

Bon. Je rappellerai.

(fermeture de porte)

(timbre sonore)

-Qu'est-ce que c'est?�-Mme Sauvage? Je suis d�sol� de vous r�veiller.

C'est Didier. Il faut que je parle � Juliette. C'est tr�s important.

-"Juliette"?�Mais elle n'est pas chez vous?�-Elle n'est pas chez vous?

-Pourquoi elle serait chez moi?�-Je peux monter une seconde?

Je suis confus. Vous ne savez pas o� je peux la trouver?

Je suis tr�s inquiet. -Vous �tes "tr�s inquiet"?

Pourquoi �tes-vous tr�s inquiet? Elle a fait quelque chose de mal?

-Pardon. Je suis tr�s inquiet, parce que... Je suis tr�s inquiet, parce que je l'aime. Terriblement.

-Ah bon? "Terriblement." Moi qui connais bien l'amour

et qui ai l'exp�rience des choses terribles, permettez-moi de dire que vous ne lui avez pas beaucoup prouv�

jusqu'� pr�sent ce terrible amour. -Mais... d'accord.

Mais �a va changer. Il faut que je la voie, sinon �a va �tre une nuit �pouvantable.

-Ah bon? "�pouvantable". Vous me faites rire.

Vous ne savez rien de l'�pouvante. Soyez modeste. Dites que vous allez passer

une mauvaise nuit. -Une tr�s sale nuit. Je peux la passer chez vous?

-Chez moi? -Dans sa chambre, si elle venait.

-Elle viendra pas. Seul un fou comme vous peut venir si tard. Et ma fille n'est pas folle.

Allez! �a ne vous fera pas de mal d'en baver un petit peu. �a ne sera jamais qu'un petit peu.

La souffrance, c'est pas pour vous.

-Didier! T�l�phone pour toi. -All�?�-C'est moi.

-Tout de m�me.�-Quoi?�J'ai laiss� 20 messages sur mon r�pondeur.

La nuit fut atroce, abominable. T'aurais pu te manifester plus t�t.

-J'�tais pas seule.�-Bien s�r.�-Quoi, "bien s�r"?

-Je m'en doute, que tu n'�tais pas seule. Toi, la nuit, c'�tait bien?

-C'�tait mieux que bien.

-On peut se voir tout de suite?�-Et ton travail?�-On peut se voir?

-Je suis loin, l�.�-Je te rejoins.�-Non. Je suis dans la rue.�-Quand, alors? O�?

-� 6 heures.�-Pas avant?�-Non. 6 heures au Cluny.

-C'est qui?�-"C'est qui" qui?�-Fais pas semblant. Je le connais?

-Non.�-Je l'ai d�j� vu?�-Oui.

-C'est qui?�-Je vais raccrocher,�je n'ai plus de pi�ces.

Six heures au Cluny.

-T'es folle de me faire �a, toi. T'es folle! -C'est pas contre toi.

-Je parle pas de �a, mais de l'heure. On avait dit 6 h. Bon. Laisse tomber.

C'est quoi, cette tenue? -Quoi? -Depuis quand tu portes des robes comme �a?

-C'est une robe � moi.

-Tu prends quoi? -De l'eau fra�che, �a ira. Ou rien.

-Alors? -Tu veux savoir qui c'est?

-Je veux pas deviner. Je l'ai d�j� vu. C'est Sauveur, hein? J�r�me Sauveur.

-Non. Il s'appelle Alain. Celui que j'ai abord� quand on s'est disput�s.

-Tu te fous de ma gueule, hein? -Non. Pourquoi? -Ce type, d'une vulgarit� r�pugnante?

R�alisateur de t�l�? Ce type qui t'a insult�e et trait�e de connasse?

Connasse! Il n'y a pas plus d�gradant. Autant pour qui le dit, que pour qui le re�oit.

-Tu parles bien, ch�ri! -Ne m'appelle pas ch�ri.

Et ne te fous pas trop de ma gueule! Comment tu l'as retrouv�?

-Quand je suis sortie du parc, il �tait l�. Il voulait s'excuser.

Il n'en revenait pas de m'avoir parl� comme �a. Je voulais aller chez ma m�re.

Il �tait triste, on a pris un caf�. -Et voil�?

-On peut en rester l�, si tu veux.

-Quand m�me! Quand m�me, un r�alisateur de t�l�!

Comment tu peux? -T'as que des clich�s en t�te. C'est un tr�s bon documentariste.

Il est all� dans plein de pays. L'an dernier, du Bangladesh, il a ramen� un film superbe.

-T'as vu ce film? -Moi, si je dis qu'un truc est superbe, c'est que je l'ai vu.

Il me l'a montr�. -D�j�!

-Il a fait des photos, aussi. Tr�s belles! Il va faire une expo.

Pas pour lui. Pour faire exister ce pays, pour le faire surgir.

-"Le faire surgir"? Je vais hurler. Je te jure, je vais me mettre � hurler.

T'es amoureuse de lui? Tu l'aimes?

-Non. Je crois pas. Je crois que c'est toi que j'aime.

-Vous allez vous revoir? -Oui.

-Il fait bien l'amour? -Je sais pas, mais j'adore le faire avec lui.

-Pourquoi? -Tu veux savoir? -Oui.

-D'abord, il m'encule, et toi, tu m'enculais jamais. -Mais moi, je savais pas que tu...

que tu aimais... que tu aimais �tre encul�e. -Moi non plus.

Juste un truc m'a terrifi�e. En jouissant, il tire la langue. -"Il tire la langue"?

-Oui. Mais en fait, je trouve �a mignon, maintenant. Tu vois, il m'a d'abord bais�e longtemps, bien,

plut�t consciencieusement. Et quand j'ai joui, il s'est retir�

et m'a mis la queue entre les fesses. -OK. �a va. -Mais j'avais tr�s peur.

Mon coeur battait tr�s fort. Je me suis r�tract�e. Alors il a enlev� sa queue de mon cul, et �a,

�a m'a rendue folle. Je me suis mise � hurler. Du coup, il me l'a mise � fond.

C'�tait �norme! Tu sais pas comme c'�tait bon. �videmment, tu peux pas.

J'�tais dilat�e, �panouie. J'avais juste peur de pas m'�tre bien lav� le cul. D'ailleurs,

sur le drap, �a faisait comme du caf� au lait. La honte totale!

Attends. Ce que tu es en train de me dire, c'est que vous l'avez fait sans pr�servatif.

-Il a fait le test. Il est n�gatif. -Mais comment tu le sais?

Comment? -�coute...

Parce que. Il sort d'une rupture. Il a �norm�ment souffert.

Il a pas fait l'amour depuis deux mois. -Comment tu le sais?

T'as la preuve? -Je te dis, il a atrocement souffert.

Il a m�me cru rester impuissant. -Oui. Un type sensible, d�licat et...

qui t'encule. Et qu'est-ce que c'est, deux mois?

-J'ai pas envie de parler de �a. C'est fait et refait! -Et �a va continuer? -Oui.

-Moi, je comprends pas, l�. Tu dis que tu m'aimes. -Je t'aime. �a n'a rien � voir. Merde! Je suis super en retard.

-Tu plaisantes? Tu viens � peine d'arriver. T'as pas rendez-vous avec lui?

-Ne sois pas pr�visible, banal. -Je suis "pr�visible"?

-C'est pas toi, je dois y aller. Il y a une projection de son dernier film tourn� en Islande.

-Magnifique! On se revoit quand? -Je sais pas.

-Tu sais pas? Bien. Bien, rends-moi mes cl�s.

Rends-moi mes cl�s. Encore une chose. Il s'appelle comment?

-Je t'ai dit. Alain. -Alain comment? -Alain de Xantras. Allez, salut.

-Bonsoir, monsieur. -Bonsoir.

Juliette! (klaxon) (crissement de pneus)

(fermeture de porti�re)

(sifflement) -Semblable � la nature. Semblable � la nature.

-Ah, mon pauvre ch�ri! Mais... tu es d�figur�!

-Mais non, maman. C'est juste un h�matome. -On va pouvoir te l'enlever?

-�a ne s'enl�ve pas, �a se r�sorbe. -On va te le r�sorber?

-Bon. Laisse tomber. Tu m'apportes quoi? Je t'avais dit, pas de nougat. -Ce sont des cantuccini.

-C'est pareil. Je peux pas m�cher. -Tu n'as plus de dents? -Si. Mais elles vont tomber.

Apr�s, ce sera le nez, les oreilles. Mais non. J'ai absolument rien. Juste deux c�tes f�l�es.

M�me pas cass�es. -Alors, pourquoi ils te gardent?

-Je suis en observation pour le traumatisme cr�nien.

Il ne m'est jamais rien arriv�, il ne m'arrivera jamais rien.

-Mon Dieu, je l'esp�re. Juliette est venue te voir?

-Juliette? Non. Tu l'as vue? -Non. Mais elle m'a t�l�phon�. Elle voulait savoir o� tu �tais.

-Elle t'a dit pourquoi? -Elle voulait reprendre des affaires chez toi.

Il para�t qu'elle n'a plus les cl�s. -Tu lui as dit que j'�tais � l'h�pital?

-J'ai eu tort? -Non. Tu as dit quoi, exactement?

-Ah! Je lui ai dit que c'�tait pas grave. -Comment, "pas grave"? Comment, "pas grave"?

On me fait des examens. J'ai peut-�tre des trucs internes.

Comment tu savais que �a n'�tait "pas grave"? C'est ignoble d'avoir dit �a.

-Mais c'est toi-m�me qui le dis. -Moi! Maintenant! Maintenant, je dis que �a n'est pas grave.

Qu'en savais-tu quand elle t'a t�l�phon�? Pourquoi tu as dit �a?

Pourquoi tu as dit �a? Remballe �a. J'aime pas le sucre.

-Tu ne le sais pas depuis 40 ans? -Qu'y a-t-il? On vous entend du couloir.

(coups � la porte)

-Excusez-moi. Mais l�, je viens d'entrer. -Je vais vous laisser dormir. D'accord?

-Non, non. Vous avez bien fait de me r�veiller. Pardon. Je suis un peu...

-Vous �tes surpris de me voir. C'est normal. Mais je reste pas.

J'ai cherch� partout � vous joindre. On m'a dit que vous �tiez ici. �a va? Vous �tes pas trop...

-Non. C'est rien. -Je tenais � vous dire,

je ne suis pas d'accord avec ce qui s'est pass�. Je l'ai dit � Ariel apr�s votre d�part,

et moi-m�me, je suis parti. -Ah oui? Pourquoi?

-Je d�teste ce genre d'ex�cution. Mais Ariel est coutumier du fait.

Mais � mon avis, il y a une raison sous-jacente qui n'a rien � voir avec votre malheureux article.

-"Mon malheureux article"? -Sur le film serbe.

Enfin, il est malheureux, certainement, dans tous les sens du mot, non?

-Je commence � le savoir. -Vous me trouvez un peu lourd?

-Non. -Si. Je suis un peu lourd.

En fait, j'ai pass� une nuit abominable. Vous �tes l� et c'est moi qui me plains.

Bon. J'y vais. Ah! Sinon, j'ai... J'ai un tir� � part de mon dernier texte.

Mais si �a vous int�resse. -Bien s�r que �a m'int�resse.

Faites-moi une d�dicace. -Bon. Oui. D'accord. Tr�s bien.

-�a me touche beaucoup que vous soyez l�. -Je vous laisse ma carte. -Merci beaucoup.

Je suis vraiment touch�. Vous avez une belle veste. C'est de la soie?

-Non. C'est de la laine froide. Je l'ai trouv�e � New York. Paul Smith.

Les chaussures aussi, d'ailleurs. -Ce sont des Alden? Merci.

-Les chaussures? Oui. Absolument.

-C'est � vous? -Non, c'est pour vous. C'est Ariane qui me l'a donn�. Ariane Morgenstern. Vous voyez?

-Oui, oui. Je vois. (sonnerie)

-Excusez-moi. Je suis d�sol�. Oui?

Non. Impossible. Impossible. Pas avant samedi. �coute...

�coute, �coute... je suis pas chez moi. Je ne suis pas seul.

Non. Je te dis non! Il faut que j'y aille.

Vous savez vous y prendre? -Avec quoi? -Avec les femmes?

Moi, je sais ni quitter, ni retenir. Ou elles s'accrochent, et c'est l'enfer, ou elles fuient...

et c'est l'enfer. D'ailleurs l�, c'est doublement l'enfer. La vue est belle. Vous avez du pot, quand m�me.

Pourtant, j'�tais heureux � Th�nes. Vous connaissez Th�nes? -Non.

-C'est pr�s du mont Blanc. � 20 bornes de La Clusaz, un peu plus bas.

Un paysage sublime. Sublime, c'est le mot.

-Que faisiez-vous l�-bas, pour �tre heureux comme �a? -J'�tais en fuite.

-"En fuite"? -C'�tait l'horreur, mais c'�tait fabuleux.

On se voit quand vous serez r�tabli?

-All�? C'est Didier Temple.�-Qui �a?

-Aur�lie Coquille?�-Oui.

-Vous m'avez fait passer votre num�ro par Ariane. Didier Temple.�-Ah oui!

-All�?�-Oui.

-�a vous �tonne que je vous appelle?�-Non. Je sais pas.

-Vous voulez qu'on se voie?�-Je sais pas.

-Vous voulez que je raccroche?�-Je sais pas.

-All�?�-Oui.

-Pamplemousse.�-D'accord.

-On se voit o�?�-O� vous voulez.

-Je sais pas.�-Chez moi, si vous voulez.�Je vous montrerai�mon F�licien Rops.

-Vous avez un F�licien Rops?�-Oui.

Bonjour. Entrez.

Installez-vous. O� vous voulez.

-C'est... c'est chez vous?

-C'est chez moi sans �tre chez moi. C'est chez ma m�re.

Ce n'est pas vraiment chez elle non plus.

-Vous faites quoi dans l'existence? Des �tudes? -Je vends des choses.

-Ah bon! Vous vendez quoi? -Des choses.

-Vous �tes jeune pour vendre des choses. -Il n'y a pas d'�ge.

-Vous ne me montrez pas votre F�licien Rops? -Tout � l'heure.

-Je vous d�range, non? J'ai l'impression que je vous d�range.

-Non. Vous ne pouvez pas me d�ranger. Vous voulez boire quelque chose?

-Oui. Je veux bien. -Quoi? -N'importe. Ce que vous voulez.

-Alcool? -D'accord. -J'ai pas d'alcool.

-Bien, ce que vous voulez. -De l'eau?

-D'accord.

Merci beaucoup. Vous buvez rien? -Non.

Je dois faire attention. J'ai fait une TS il y a longtemps.

-Je vous demande pardon. Une... -TS. Tentative de suicide. Il y a longtemps, donc...

On m'a sauv�e, mais j'ai encore des s�quelles. -Ah oui! Quel genre de "s�quelles"?

-Coliques n�phr�tiques fr�quentes. -C'est tr�s douloureux, non?

-Oui. On souffre beaucoup. -Et cette TS, comme vous dites,

c'�tait � cause de quoi? Si je ne suis pas trop indiscret...

-De rien. -"De rien", vraiment? -De pas grand-chose.

-"De pas grand-chose."

Pourquoi vous m'avez fait passer votre num�ro de t�l�phone? -J'ai des mauvaises pens�es.

-Vous me l'avez d�j� dit. Je ne vois pas bien ce que vous entendez par l�.

J'ai une id�e, mais je suis pas s�r que �a corresponde.

-Vous pouvez faire de moi tout ce que vous voulez.

-Ah? -�a correspond?

-Mais alors, pourquoi moi? -Vous correspondez.

-Montrez-moi votre F�licien Rops.

-Par l�.

-C'est votre chambre? -C'est ma chambre sans �tre ma chambre.

-Vous �tes s�re que c'est un F�lic...

-F�licien Rops? J'en sais rien. C'est ce qu'on m'a dit.

Ne me regardez pas.

Vous ne restez pas? -J'ai du travail. -Je sais que je ne vous plais pas.

-Vous me plaisez beaucoup.

Sinon, dans la vie, vous avez quelqu'un? -Non. � part ma m�re.

(ouverture de porte) Tiens, c'est elle.

-Bonjour. -M. Temple. Ma m�re. Ana. Ana "Carmina Burana".

-Ne m'appelle pas comme �a.

Tu as fait ce que je t'ai demand�? -Non.

-Bon. Bien, �coutez... moi, je m'en allais.

Au revoir. -Je vous raccompagne.

-C'est pas grave? -Je suis � vous corps et �me.

-Tu bois quelque chose? Vodka ou whisky? -Je suis d�sol� de vous d�ranger.

� l'improviste, je fais un pot pour f�ter ma sortie d'h�pital. �a vous dirait?

-H�las, je suis en Haute-Savoie.�-Bon. Ah! Vous �tes � Tignes?

-� Th�nes.�-Encore en fuite?�-Non. Travail et repos.

J'ai la cha�ne�des Aravis en face...�(sonnette) -J'ai lu votre texte. Je suis en d�saccord total

avec ce que vous dites, mais j'aime beaucoup.�-Venez me voir.�On en parlera.

-Merci infiniment. Bonne soir�e. -Salut. -O� ils sont?

-Ils se garent. Ils arrivent. Mets-la au frais. -Comment elle est?

-Elle sort de chez le coiffeur, elle s'est sap�e... -Tu bois quoi?

-Un verre de rouge, s'il te pla�t.

-Bonjour. -C'est mon fr�re. (sonnette) Attention!

Bonjour, maman. -Bonjour, mon ch�ri. �a va?

-Tiens. J'ai pens� � quelque chose. -Oh! Il ne fallait pas. Comme c'est gentil!

-Je te d�barrasse. -Merci. Qu'est-ce que c'est?

-Bien, une broche, comme tu vois. -Et c'est quoi, comme animal?

-�a, c'est une salamandre. Les yeux sont en citrine. -C'est un l�zard. -Oh! C'est tr�s joli.

Je la mettrai avec mon manteau gris. -Tu pourrais peut-�tre essayer sur ton tailleur? (sonnette)

Excusez-moi.

-Celle qu'on n'attendait pas. J'ai le droit d'entrer? Bonsoir. Bonsoir.

Bonjour. -Bonjour, Juliette. -Tu peux venir?

T'as pas beaucoup de traces. -C'est r�sorb�. -C'�tait un accident? Pas... -Non, non.

-Ah oui! T'es pas du genre. -Non. Qu'est-ce qu'il y a? -Je suis malheureuse.

Toi, je t'aime. L'autre, je n'ai rien � lui dire. Je d�teste son appart, sa biblioth�que.

Que des livres d'art � 800 balles. Des�Yves Tr�mois,�l'Encyclop�dia Universalis.

-C'est monstrueux. -Oui. "C'est monstrueux." -C'est monstrueux. -Bien oui. "C'est monstrueux."

Mais tu tiens encore � moi? -Bien oui. Je crois.

-T'es content de me voir? -Je crois, oui.

-Non. Ne m'embrasse pas. J'ai �t� trop embrass�e aujourd'hui. Ne le prends pas mal. Tu comprends?

-Je comprends tout � fait. (klaxon)

-Prends soin de toi. -O� tu vas, l�? Tu restes pas? -Je vais � l'Op�ra.�Nabucco.�C'est naze, il para�t, mais...

-Attends, tu plaisantes ou quoi? -Ne me d�teste pas. Je suis d�chir�e.

-Elle reste pas? -C'est con.

Je voulais lui dire qu'on a un poste libre � partir... (vrombissement)

(sonnerie) -All�.�-Pamplemousse.

-Oui.�-Vous avez du monde?�-Oui.

-Je v�rifiais le num�ro�pour savoir si vous vouliez vraiment me revoir.�-Vous voyez.

-Oui. Mais quand?�Je vous emb�te?�-Non. C'est simplement pas le moment. Je vous rappelle.

-Juliette ne reste pas? -Ne fais pas semblant d'�tre d�sol�e.

-Arr�te! -Ne me dis pas "arr�te"! -�a va! Tu te la joues?

-Ta gueule, Arthur! -Non! Vous n'allez pas commencer. Je ne veux pas de dispute.

-Il a pas � me parler comme �a. -C'est toi. Ne prends pas des airs.

-Je suis en plein cauchemar, et vous en �tes la part la plus atroce.

Qui veut de la quiche? -On est "un cauchemar"? -J'ai pas dit �a.

-Si. Et tu as dit qu'on en est la part la plus atroce. Tu as dit "atroce"? -Tu nous as invit�s.

Si c'est un "cauchemar"... -C'est pas �a, le cauchemar. -Ah! Et c'est quoi?

-C'est le sourire fig� que tu gardes sur la figure depuis que tu es l�.

C'est de savoir que derri�re ce sourire, tu es dans un �tat de r�volte,

parce que je t'ai offert cette broche au lieu de te demander pardon.

Je peux le faire pour ma mauvaiset�, la salamandre... -Pauvre con!

-Je te pardonne parce que... -(hurlant): Oh! Assez! Assez! Assez!

-Bouge, toi! Ne la laisse pas comme �a. -C'est toi qui l'as mise dans cet �tat, alors tu te tais!

Tu d�gages! -Non. Mais tu...

(aboiements)

-Je suis confus pour tout � l'heure. J'ai �t� un peu sec. Vous �tes seule? -Oui.

-Habillez-vous. Je vous emm�ne. -O� �a? -En Italie.

D'accord? -Oui. Je peux prendre des trucs? -Oui. Je peux t�l�phoner?

-Oui. Bien s�r. C'est l�. -Merci beaucoup.

C'est Didier, Arthur. Je suis confus pour tout � l'heure. J'�tais �nerv�.

Je rappellerai pour vous dire o� je suis, au cas o�. J'esp�re que maman... Enfin, je rappellerai.

(ruissellement et chants d'oiseaux)

L�, c'est la cha�ne des Aravis. Et l�, c'est la Tourette. -Tournette. -Oui. Tournette.

Comment vous savez �a? -Je sais des choses.

Et en face? -Je sais pas.

-� quoi vous pensez? -Au bonheur, � la fuite. -Et pourquoi on s'est arr�t�s l�?

-L'endroit ne vous pla�t pas? -Vous aviez parl� de l'Italie. -C'est � 25 km. Il faut traverser le mont Blanc.

-On va le faire? -Tout de suite? -Non. Tout de suite, je voudrais un bain.

J'ai su� comme une vache. Je dois puer. -Vous n'aimez pas la montagne? -Comme �a.

Vous, oui? -Pas sp�cialement. -Vous vouliez juste fuir?

-Oui. C'est exactement �a. -C'est bien, la fuite.

On peut faire connaissance, si vous voulez. -Pas maintenant.

-Je pue? -Vous sentez tr�s bon.

-Ne me regardez pas.

-Pas trop chaude, l'eau? -C'est bien. C'est parfait.

(sonnerie)�-C'est toi?

J'ai cru que j'arriverais jamais�� te joindre. All�?�-Qui t'a donn� ce num�ro?

-Ton cr�tin de fr�re.�Et j'ai d� insister. Je te d�range?

All�!�-Oui?�Qu'est-ce qui se passe?�-Je veux te voir.

-Je serai � Paris samedi.�-Tout de suite.�J'ai quitt� Alain.

-Ah bon! Pourquoi?�-T'es d�sol� pour lui ou quoi?

Je peux pas supporter ce type,�c'est tout. Je veux te voir. Je prends le train � 23 h 05, correspondance � Aix-les-Bains.

�a me fait arriver � 8 h 12.�Tu v�rifies? Je prends une couchette de 1re.�Tu pourras me rembourser?

All�!

-Oui?�-"Oui" quoi? Tu m'aimes plus?�-Si, si. Bien s�r.

-"Bien s�r." C'est tout�ce que tu trouves � dire. All�?

-Attends, Juliette...�-Tu m'aimes encore ou non?�C'est la seule question.

-Je t'ai dit oui.�-�a veut rien dire.�Dis-moi: "Je t'aime."�-Je t'aime.

-Bon. Sois l�.

-Stop! Pas d'excuses, pas de larmes, pas d'apitoiement. C'est simple.

Vous me r�servez un billet pour Paris. -Non.

-Quoi? Vous pr�f�rez qu'on saute � pieds joints dans le ridicule? -Oui.

-C'est idiot. C'est con. -Oui.

(propos indistincts de l'op�rateur)

(sifflet) L�, c'est la cha�ne des Aravis, et l�, c'est la Tourette.

Enfin, la Tournette. -Et en face? -Je sais toujours pas.

-Pourquoi "toujours"? -Parce que j'ai demand� pour savoir,

et je sais toujours pas. Tu n'as pas faim? -Pas tr�s, l�.

(meuglements et aboiements) -Il y a du steak d'autruche et du pav� de kangourou.

-Tu pourrais m'aider. -Si tu consens � �tre moins d�sagr�able.

-Je pars en plein drame, je fais 600 km pour te retrouver,

et je dois bouffer du kangourou avec des gens que je ne connais pas.

-Ce sont des gens tr�s bien. Ils ont une maison... -Je me fous que ce soient des gens tr�s bien.

Je suis venue pour toi. -�coute, quand j'ai appel�, tu n'as absolument rien dit.

-J'�tais estomaqu�e, sur le cul. Tout pour pas te retrouver seul avec moi.

(coups � la porte) Bon. Entrez!

-Bonjour. On s'ennuyait en bas. On avait envie de voir votre chambre.

-Je vous pr�sente. �a, c'est Juliette. Violaine Rachat et J�r�me Sauveur.

-Bonjour. Oh l� l�!

Vous avez une vue magnifique sur le mont de Sullins! -Mais on ne se conna�t pas? -Si. C'est vous qui...

C'est lui qui te poursuivait? -C'est moi, sans le savoir. -On se poursuivait? -Vous vous �tes rejoints.

-J�r�me? -Oui. Quoi? -Aur�lie est l�. -"Aur�lie"?

-"Aur�lie"? -"Aur�lie"! -On lui demande de prendre un verre?

-Bien voyons! -Didier. Aur�lie.

-(ensemble): Bonjour. -Et... pardon. -Juliette.

-Aur�lie. Bonjour. -Bonjour.

-Tu bois quoi? -Vous buvez quoi, vous? -De la mondeuse.

-J'adore. -Tiens, go�te.

C'est dr�le, de te voir ici. Qu'est-ce que tu fais? T'as laiss� tomber la boutique?

T'es seule? -Je travaille. -Sur quoi?

-Elle ne veut peut-�tre pas le dire. -Je lui donne des le�ons de fran�ais, de maths,

mais pour lui faire entrer des choses dans la t�te... -�a va. L�chez-moi. Vous me g�nez. Vous g�nez tout le monde.

-Pardon. �a te fait plaisir de nous voir?

-Super plaisir.

Merde!

Excusez-moi, je... -Je l'ai �nerv�e?

-Elle est mignonne. -Ouais. Un peu complex�e.

-"Complex�e"! Je supporte pas que tu parles comme �a. -Tu me comprends.

-C'est atroce, de parler comme �a.

(cri) (discussions d'enfants)

(cris et hal�tements) -Qu'est-ce qu'elle a?

-Qu'est-ce qu'il y a? -Pardon. -Qu'est-ce qu'elle a? -Ne restez pas l�.

-Colique n�phr�tique. -Vous �tes m�decin? -C'est clair! Vous n'avez jamais vu une crise?

-Pardon. -Il faut de l'eau! -De l'eau!

-Tenez bon! Tu vois bien qu'elle souffre. Apporte de l'eau.

Tenez bon! -Qu'est-ce qu'elle a? -Colique n�phr�tique. Est-ce qu'il y a un m�decin?

Est-ce... vous �tes m�decin? Crise de colique n�phr�tique. -Faites quelque chose. Une piq�re.

-Elle a quoi? -Une crise de colique n�phr�tique. Faites quelque chose, vous!

(stridulations et aboiements)� Vous qui ne savez plus�mon nom ni mon visage

-Prof�... quoi? Prof�nide.

Oui? -Passe-moi l'eau.

-Tu veux autre chose? -Oui. -Que tu cesses de me prendre pour une idiote.

Elle est avec toi? -�a va pas? -Comment tu lui tenais la main!

-J'aime pas voir les gens souffrir. -Comment t'as su ce qu'elle avait?

-J'en ai d�j� vu. -O� �a? -Il y a longtemps. -O�?

-Au Kenya. -O�? -Je suis fatigu�. Je voudrais qu'on parle de �a demain.

Je veux me reposer. C'est pour �a que je suis ici. -Je te g�che ton s�jour avec tes amis.

Je suis d�sol�e d'�tre venue. -Si je suis l�, c'est parce que tu m'as quitt�.

-J'ai bien fait de revenir. Bonne id�e! Fais ce que tu veux, moi, je vais me coucher.

-Elle est fatigu�e? -Oui. Alors?

-On l'a ramen�e � l'h�tel. -Elle souffre? -�a va mieux. On lui a fait une piq�re. Elle va dormir.

-C'est affreux. -Oui. "C'est affreux."

-Vous voulez boire quelque chose? -Oui. Ce que vous voulez.

Sans alcool. Je voudrais un lait. Avec du miel. Et aussi... avec de la fraise.

Un lait fraise, quoi!

(stridulations)

Aur�lie?

C'est moi. C'est Didier.

Aur�lie. -Oui.

-�a va mieux? Vous allez mieux?

Vous avez encore mal? -Non. �a va. C'est fini.

Merci pour tout � l'heure. Je veux dire, pour le geste.

-C'�tait pas un geste.

-Vous voulez dire, �a venait du coeur? -Si vous voulez.

-En tout cas, merci.

Je vous assure, �a va. C'est pass�. Vous pouvez retourner aupr�s de votre amie.

Excusez-moi. On m'a fait une piq�re, je suis un...

C'est idiot. Vous ne pouvez pas rester l�.

Je suis avec vous, m�me si vous n'�tes pas avec moi. C'est comme �a.

-Aur�lie. -Allez-y, dites encore mon nom.

-Aur�lie. (sonnerie)

Je crois que vous devriez aller d�crocher.

-Oui. Mais moi, j'ai rien � vous dire.

C'�tait personne.

Vous aviez commenc� quelque chose d'int�ressant. -J'ai seulement dit: Aur�lie.

-Redites-le.

(coups � la porte) -Aur�lie.

Ouvre, s'il te pla�t. -Rentrez chez vous. -J'ai besoin de te parler.

-Demain. -Non. Je peux pas attendre. -Tu peux pas exiger �a de moi. -Je suis malade.

-C'est pas une raison. -J�r�me, je n'ai pas envie de vous voir.

Je vous l'ai dit, je ne joue plus. Je croyais que c'�tait clair.

-Que fais-tu ici, alors? -C'est mon affaire. -Ouvre ou je d�fonce la porte. -Allez-y!

-Bon. Demain, mais tu me promets. -Salut. -Promets-moi, Aur�lie.

-Bonsoir. (aboiements)

C'�tait rien. On s'en fout.

Vous disiez quoi? -Attendez...

-Non. Apr�s.

(coups � la porte)

Mais vous �tes fou. Allez-vous-en tout de suite! -Vous avez pas perdu de temps depuis l'h�pital.

-Je vous assure, je ne savais pas... J'ignorais compl�tement... -Bien s�r.

-Que fais-tu l�? -Et toi, �a t'amuse? Si. �a t'amuse. �a vous amuse.

-Oui. �a nous amuse. On est morts de rire, l�. Tu vas faire quoi? Nous tuer tous les deux?

-C'est con, mais l'id�e me pla�t. -L'id�e vous pla�t?

-Attendez, c'est quoi? Que faites-vous, l�? -Allez-y! Amusez-vous. C'est votre tour.

-�a va! Qu'est-ce que tu veux que je fasse avec ce truc? -�a vous fait peur.

Faites ce que vous dites, pour une fois. -Moi, �a me fait peur. -Allez-y!

T'as qu'� appuyer...

-Arr�tez! -Vous, taisez-vous! J'aime pas votre style.

Vous �crivez lourdement et sans gr�ce. Allez!

Amusez-vous bien.

T'es compl�tement cingl�e, ma pauvre fille. (coups de feu)

(aboiements)

-�a va? -Moi? -Je sais pas, vous avez l'air mal.

Oui? Oui.

C'est un truc qui a �clat�. Excusez, pour le bruit. C'est fini.

Oui. Je sais. C'est fini. C'est un 38 � grenaille.

C'est en vente libre partout. C'est pas dangereux. -C'est peut-�tre un 38 � grenaille

qu'on trouve partout... D'abord, je l'ignorais.

-Vous avez vraiment cru que... -�videmment!

-Vous avez eu peur? Vous avez honte. Vous avez honte d'avoir eu peur.

-"Honte"? -Oui. -"Honte"?

J'ai manqu� d'avoir la figure emport�e. �a veut dire quoi, "c'est pas dangereux"?

J'ai eu peur. Vous faites peur. Il ne faut pas faire �a. -Il fallait bien s'en d�barrasser, quand m�me.

-Il y a d'autres fa�ons de faire. Pourquoi vous avez tir�?

-Je vous demande pardon. Allez-y. Elle doit vous attendre.

Vous trouverez bien un mensonge.

(stridulations)

-J'embrasse ta nuque.

J'embrasse tes cheveux.

J'embrasse tes yeux.

J'embrasse ta bouche.

J'embrasse tes couilles. J'embrasse tes pieds, aussi.

� tout � l'heure.

Il y a un train � 8 h 15. Je vais le prendre.

Tu veux un petit d�jeuner?

-Je le prendrai en bas. -Tu pourras me faire un ch�que?

Pour le train.

-Je voudrais une eau min�rale plate, s'il vous pla�t. -Bien s�r. Voil�. �a fait 15 francs, s'il vous pla�t.

Merci.

-Bonjour. -Bonjour.

-Vous rentrez? -Oui. -Pour vous soigner?

-Non. J'ai du travail. -Le fran�ais, les maths.

-La lingerie. -Ah oui!

Moi, c'est la librairie. -C'est pour �a que vous rentrez?

-Non. Je me suis disput�e. �a va pas avec mon fianc�, Didier.

-Ah bon? -Il sait pas ce qu'il veut.

Mais je vous so�le, l�, hein? -Non.

-Vous habitez Paris? -Oui. -Depuis longtemps?

-Depuis 8 ans.

-Vous �tes pas tr�s curieuse. -Pourquoi vous me dites �a?

-Vous ne me demandez rien. -Que voulez-vous que je vous demande?

-Je sais pas. Si j'habite Paris. -Vous habitez Paris? -Oui.

-Il faut que je pose d'autres questions? -Je vous force pas.

-Merci.

-J�r�me et Violaine sont des amis � vous? -Plus ou moins.

Et vous, Didier, �a fait longtemps que vous �tes avec lui?

-Deux ans. -�a fait longtemps que c'est pas bien?

-�a n'a jamais �t� bien. -Et qu'est-ce qui n'�tait pas bien?

-Tout. La baise, par exemple.

Vous, il vous baise bien?

Vous n'�tes pas habitu�e aux questions directes? -Comme �a, non.

Pardon.

-Vous m'avez pas r�pondu. -Je suis oblig�e de vous r�pondre?

-Vous me trouvez agressive, un peu indiscr�te? -Non.

-Il vous caresse avant ou il vous la met directement quand il sent que c'est mouill�?

Avec moi, il la met directement, car il a peur de d�bander. J'ai compris �a au bout d'un an.

Il d�bande quand m�me, mais pendant. Apr�s, il rebande, mais il se met � transpirer.

Avec un air vague et concentr�. Vous savez ce que �a veut dire, �a?

Qu'il pense � des trucs pour rester band�. -� des filles qui se font faire...

-�a m'int�resse pas.

Et vous avez d�couvert �a toute seule ou c'est lui qui vous l'a dit?

-Un peu les deux. -Et �a vous d��oit?

-Non. �a me fait rire. -Tous les mecs pensent des trucs comme �a.

-"Tous les mecs"? Oh non! Pas tous les mecs. Vous en avez connu beaucoup?

-Comme �a. -"Comme �a", �a veut dire deux. Maximum.

-Je pense � des trucs pour jouir. -Ah bon? -Pas vous?

-Non. Moi, �a vient quand �a vient. -Toujours le m�me, en fait. -Ah bon?

-Oui. On m'emm�ne sur une grande place.

Il y a �norm�ment de monde. J'ai une grande chemise blanche.

Je monte sur l'�chafaud. Et on me ligote au poteau. On allume le b�cher. Quand les flammes commencent

� me br�ler, � noircir ma peau, � me d�vorer... Voil�.

-Comme Jeanne d'Arc. -Non. Parce que Jeanne d'Arc �tait innocente.

Moi, je suis coupable compl�tement. Je m�rite d'�tre br�l�e. 100 %.

Vous voulez un autre caf�? -Oui. Je veux bien.

-Ouais. Non. Vous ne touchez pas � la sc�ne du mariage.

Vous n'y touchez pas. De toute fa�on, en virtuel, on rattrapera tout. OK?

Je te rappelle. -C'est votre documentaire? -Oui.

Vous voulez une projection? -Je le verrai � la t�l�. -Vous �tes all� en Islande?

-Non. -Imaginez une �tendue de mousse � perte de vue. Rien que de la mousse.

De la mousse verte, le ciel bleu, et dessous, le grondement volcanique.

C'est le commencement du monde. Il n'y a rien de plus beau.

J'ai lu votre article sur le film bosniaque. Je l'ai trouv� admirable.

C'est formidable. C'est tellement juste. -Je l'ai pas vu, ce film. Donc...

-Mais c'est �a que je trouve formidable. Parce que vous �tes tomb� juste, comme �a.

Vous �tes tr�s fort. Juliette vous admire beaucoup. -Ah bon?

-Elle sait pas ce qu'elle veut. -Oui. �a, c'est clair. -Moi, je tiens � elle. Je tiens � elle terriblement.

-Et que puis-je faire pour vous? Vous voulez que je lui parle? -Elle n'arr�te pas

de me faire honte par rapport � ce que vous �tes. -Et vous vouliez me voir pour �a?

-Peut-�tre. -Bien, vous m'avez vu. Il n'y a pas � avoir honte de ce que vous �tes.

Je le dis sinc�rement. -Je vous crois. -Au revoir. -Au revoir.

La trag�die n'est pas finie.

-Je peux vous emprunter votre appareil une seconde? Voil�. Merci. Il est en ligne?

-Ouais. -J'en ai pour une seconde.

All�, Martin? C'est Didier. Je veux parler � Juliette. All�, Juliette? C'est Didier. Je suis avec ton ami Alain.

Tu sais ce qu'il vient de me sortir? "La trag�die n'est pas finie."

Tu ne peux pas rester plus longtemps avec un con pareil. C'est effrayant!

Ah bon!

Vous avez raison. "La trag�die n'est pas finie." (sonnette)

-On avait dit 19 h. -Ah? Je m'excuse. Il est quelle heure?

-Il est 20 h, presque. -Je peux vous embrasser quand m�me?

Vous avez l'air oblique. -Ce sont mes yeux.

-Vous faites br�ler de l'encens? -Vous n'aimez pas?

-Je sais pas. C'est tendance, non? -Vous parlez comme les magazines.

-Et votre maman? -Ma m�re ne rentre pas avant demain. Elle est � Lyon.

-Que fait-elle � Lyon? -Je sais pas. Des choses ignobles.

-"Ignobles"? Pourquoi vous en voulez � cette pauvre femme? -Je vous choque? -Non.

-Vous �tes catholique? -Non. -Je m'en fous. -Je...

-Je m'en fous. Serrez-moi fort. Plus fort.

-Mais qu'est-ce que... Qu'est-ce qui vous arrive?

Vous avez une crise? -Non. �a va. Laissez-moi!

�a va. Laissez-moi.

-J'appelle quelqu'un? -Non. �a va. Pas besoin. Allez-vous-en, c'est tout.

-Qu'est-ce qui vous arrive? -Rien, connard. Tire-toi, tu me g�nes.

Vous me g�nez. Casse-toi, je te dis. Cassez-vous! -Je comprends pas. Aur�lie! -D�gagez.

-Aur�lie! -D�gagez.

-Bon. Bien, si... Si c'est ce que... -Justement, "c'est ce que"... -Vous ne voulez pas...

-Je veux �tre seule. Je suis une b�te. Et je veux �tre seule comme une b�te.

(sanglots)

-All�?�-All�.�All�. Aur�lie?�-Non.

-Pardon. C'est Didier Temple. Je peux parler � Aur�lie? (pleurs)

-On vient de l'emmener.�-"On vient de l'emmener"?�Vous l'avez emmen�e o�?

(sanglots)

�a va? -�a va. C'est gentil, d'�tre venu. �a me fait plaisir.

-Vous m'avez fait peur, hein! Vraiment, j'ai eu tr�s peur. Il faut me promettre

que vous n'allez plus faire de folies comme �a. -Je ne voulais pas vous faire peur.

-Mais c'est �a qui fait peur.

-Ils sont comme �a depuis ce matin. � se parler dans le tuyau de l'oreille.

-Je vais leur dire un mot. Il faut me promettre.

J'ai vu Aur�lie hier soir. Je n'ai pas compris. Ou je n'ai pas voulu... je suis...

-L�ger. Voil� ce que vous �tes: vous �tes l�ger.

-Bien, me voil� qualifi�. -Et vous le prouvez. -Je suis boulevers� autant que vous.

Et je trouve le lieu extr�mement mal choisi pour jouer � votre jeu favori. -Un peu moins fort.

-Je vous ai rien demand�. -Moi, j'aimerais vous demander...

-Demandez. -Vous vous �tes vu, quand vous avez parl� � cette petite?

Les airs langoureux, un genou en terre, les yeux dans les yeux,

la main dans la main... -Bon. Dites ce que vous voulez. -Je veux que vous cessiez cette com�die ignoble.

Voil�. Je veux que vous arr�tiez de jouer.

-Je ne joue pas. -Vous ne jouez pas? Qu'est-ce que vous attendez d'elle?

-Mais... elle ne m'a rien demand�. Et je ne lui ai fait aucune promesse.

-"Aucune", non. Vous partez, vous revenez, vous repartez... -Vous l'affolez.

Vous lui faites croire n'importe quoi et le contraire. C'est mal. -Vous savez tr�s bien qu'elle a d�j� fait �a

bien avant de me conna�tre. -Pour la m�me raison. -"Pour la m�me raison"?

-Elle est passionn�e. C'est son malheur et le n�tre.

-Elle s'est jet�e � ma t�te. Voil�. J'aurais d� avoir le courage de refuser.

C'est l� o� peut-�tre je suis coupable. -Ce que vous �tes, qui s'en soucie, � part vous-m�me?

On ne vous demande pas d'�tre, on vous demande de faire. -D'accord. Je ferai. -Vous ferez quoi?

-Je sais pas. Je sais pas.

-Vous la voulez? Vous la voulez? (criant): Vous la voulez?

-Je suis d�sol�e, on n'a rien sur Robert Desnos. -Bon. Merci. -Au revoir.

-Bonsoir.

-Vous allez rester longtemps? -Non. �a va. Je sors demain.

Je pensais � vous.

Vous pouvez approcher. Je ne mords pas.

Vous avez quelque chose � me dire.

L'autre jour, dans le train, j'ai rencontr� votre amie. On a parl�.

Elle est sympathique. J'ai oubli� ce qu'elle disait.

J'entendais pas, je... Je regardais le paysage par la vitre.

-Vous regardiez le paysage? -Tant�t il �tait brillant,

tr�s vert, avec un ciel magnifique. Et puis deux secondes apr�s,

il y avait des murs affreux... sinistres.

Comme �a, sans arr�t. Tr�s vite. Et je me disais...

Oh non! �a para�t con. -Dites-le quand m�me.

-Je me disais: "Il faut que la vie soit brillante, verte et belle,

"sinon �a vaut pas la peine." Voil�. C'est tout.

Je vous aime. C'est tout. C'est simple.

-Aur�lie.

Vous me dites que vous m'aimez.

Moi... Aur�lie...

je vous aime pas.

En me d�livrant, je t'ai d�livr�. Nous nous sommes d�livr�s ensemble.

Non! Non, non, non!

-Qu'est-ce qui te prend? -Tu sors avec lui? -T'es compl�tement fou. De quoi tu parles?

-Vous �tes amants ou pas encore? -Je ne sors pas avec tous les types que je rencontre.

-Quoi? -Vous avez rendez-vous? -Je pars pour Florence.

-Il propose de m'emmener. -Tu as accept�? -Pour trois jours. Et je connais pas Florence.

-Pourquoi elle? -Je lui ai propos�. -Et Violaine? -�a n'a rien � voir.

-Vous avez rompu? -Et quand bien m�me? -Et t'as quitt� Alain? -Comment tu sais?

-Je sais. Je t'interdis d'aller � Florence. -C'est pas vrai!

-Vous ferez l'amour le premier soir. Je le sais. -C'est tr�s d�sobligeant pour moi. Je suis pas comme �a.

-Pourquoi elle? Je suis client de la librairie. On a parl� de Florence. Voil�.

-Ah, voil�! Eh bien, non! -Eh bien, si! Venez, J�r�me. Il est fou.

-Je t'en supplie. Je t'en supplie.

Je t'en supplie � genoux. � genoux. -Bon. �coute...

(vrombissement) (fermeture de porti�re)

(crissement de pneus)

Je suis avec toi. Lui, je le d�teste.

Sous-titrage: J.-P. F. pour T�L�TOTA