Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,698 --> 00:00:06,310
âȘ âȘ
2
00:00:10,271 --> 00:00:13,230
[DJEVOJKA]: KADA SAM PRVI DOĆ LA
U SUTTON AKADEMIJU,
3
00:00:13,274 --> 00:00:16,103
VIDIO SAM TO KAO MJESTO
ISTORIJE I MOGUÄNOSTI,
4
00:00:16,146 --> 00:00:18,192
TRADICIJA IZVRSNOSTI,
5
00:00:18,235 --> 00:00:19,932
I, NAJBOLJE OD SVEGA, ULAZNICA
VAN MOG REDOVNOG ĆœIVOTA.
6
00:00:19,976 --> 00:00:21,064
SVEO MI SE...
7
00:00:21,108 --> 00:00:22,892
ZGRADE PREKRIVENE brĆĄljanom,
8
00:00:22,935 --> 00:00:24,633
Ć UMA,
9
00:00:24,676 --> 00:00:25,938
SLIKE
BOGATIH, MRTVIH LJUDI...
10
00:00:25,982 --> 00:00:27,679
SVE TE STVARI
11
00:00:27,723 --> 00:00:29,029
TA DEVOJKA KAO JA
SAMO NIZ ULICU
12
00:00:29,072 --> 00:00:30,639
UVIJEK JE SANJAO.
13
00:00:30,682 --> 00:00:33,424
ALI NIJE TRAJALO DUGO
OTKRITI
14
00:00:33,468 --> 00:00:38,299
Ć TA SE STVARNO DEĆ AVALO
IZA TIH KAMENIH ZIDOVA.
15
00:00:42,825 --> 00:00:43,782
COTTON McCRARY?
16
00:00:43,826 --> 00:00:46,002
SAM MARISCAL?
17
00:00:46,046 --> 00:00:47,612
[DEVOJKA]: DA ZAISTA RAZUMEM Ć TA
KISELINE,
18
00:00:47,656 --> 00:00:49,527
MORAĆ DA RAZUMIJEĆ
OVO POSEBNO MJESTO...
19
00:00:49,571 --> 00:00:51,268
DYLAN WHITMAN??
20
00:00:51,312 --> 00:00:52,052
LUCAS HANSON?
21
00:00:53,705 --> 00:00:55,272
...NA OVOM
MENT NA VRIJEME.
22
00:00:55,316 --> 00:00:58,971
Emily PALICZECK?
23
00:00:59,015 --> 00:01:00,277
[EMILY]:
TO JE DRUGI SVIJET...
24
00:01:00,321 --> 00:01:02,540
PRIVILEGIJA,
OÄEKIVANJA,
25
00:01:02,584 --> 00:01:04,803
KUÄNIÄKA ATMOSFERA
CIJENJENE PRIPREMNE Ć KOLE.
26
00:01:04,847 --> 00:01:06,631
MOGLI STE NAPISATI KNJIGU.
27
00:01:06,675 --> 00:01:09,156
MRTVI SMO, ÄOVEÄE.
28
00:01:09,199 --> 00:01:10,113
DEAD.
29
00:01:10,157 --> 00:01:12,550
JUST STICK
NA PRIÄU.
30
00:01:12,594 --> 00:01:13,682
JESI, SAM?
31
00:01:13,725 --> 00:01:16,554
LUKE?
32
00:01:16,598 --> 00:01:18,339
IMAMO OVO.
33
00:01:18,382 --> 00:01:20,210
DA.
34
00:01:20,254 --> 00:01:21,951
Ć TA ZA Ć TA.
35
00:01:31,874 --> 00:01:35,617
MISLITE BILO KOGA OD TIH momaka
JESU LI ĆœIVI DANAS, HUH?
36
00:01:35,660 --> 00:01:37,836
[EMILY]: MOĆœDA IZGLEDA
U VANJSKI SVIJET
37
00:01:37,880 --> 00:01:39,795
KAO DA SAM UMEĆ AN
U Ć TA SE DESILO NA SUTTONU...
38
00:01:39,838 --> 00:01:41,405
SPREMNI SMO ZA VAS.
39
00:01:41,449 --> 00:01:42,885
[EMILY]:
Ali ja sam nevin.
40
00:01:42,928 --> 00:01:45,148
BILO KOJI DIO KOJI SE ÄINIO
DA IGRATE U NJEMU,
41
00:01:45,192 --> 00:01:47,629
PA KAO SAM REKAO,
IZGLED MOĆœE VARATI.
42
00:01:53,548 --> 00:01:54,984
[SVI NAVIRAJU I VRIĆ TAJU]
43
00:01:55,027 --> 00:01:56,420
[EMILY]: GOD.
44
00:01:56,464 --> 00:01:57,813
TO JE BILO ISTA STVAR
OD ÄETVRTOG RAZREDA,
45
00:01:57,856 --> 00:01:59,119
ISTI KASTINI SISTEM.
46
00:02:00,729 --> 00:02:02,252
DYLAN WHITMAN,
47
00:02:02,296 --> 00:02:03,775
THE SON OF
SENATOR MILIJARDER,
48
00:02:03,819 --> 00:02:06,082
BILA NA VRHU.
49
00:02:06,126 --> 00:02:07,431
NA NJEGOJ STRANI,
OD BRZOGODINE,
50
00:02:07,475 --> 00:02:09,085
BIO PAMUK,
51
00:02:09,129 --> 00:02:10,565
KO JE DOĆ AO OD NAFTA NOVCA
U TEXASU,
52
00:02:10,608 --> 00:02:13,176
I SAM, SIN
ARGENTINSKOG DIPLOMATA.
53
00:02:13,220 --> 00:02:15,178
ONDA JE BIO MADISON
I ELITE,
54
00:02:15,222 --> 00:02:17,615
LIJEPE, BOGATE, POPULARNE DJEVOJKE
55
00:02:17,659 --> 00:02:19,400
KO JE NJIHOVA ĆœENA
KOMPANIJE I KOHORTE,
56
00:02:19,443 --> 00:02:21,184
PRAVO IZ
UDĆœBENIK ZOOLOGIJE,
57
00:02:21,228 --> 00:02:22,533
STAYING CLOSE
ALFA MUĆœJAKIMA
58
00:02:22,577 --> 00:02:24,535
BLIZU VRHA
LANCA POPULARNOSTI.
59
00:02:24,579 --> 00:02:27,190
NA DNU?
60
00:02:27,234 --> 00:02:28,626
Pa, to je bilo
JA I MOJI PRIJATELJI.
61
00:02:28,670 --> 00:02:30,454
NAS JE POZOVAN
KAO "HISTERICI."
62
00:02:30,498 --> 00:02:32,108
Nisam siguran
ZAĆ TO SMO TAKO ZVALI.
63
00:02:32,152 --> 00:02:33,414
MOĆœDA ZATO Ć TO SAM NEKAKO NAPISAO
64
00:02:33,457 --> 00:02:34,937
SVI OVI ÄLANCI
ZA PAPIR
65
00:02:34,980 --> 00:02:37,331
O GLOBALNOM ZATOPLJANJU
I POLARNI MEDVEDI.
66
00:02:37,374 --> 00:02:39,463
ILI MOĆœDA ZBOG MOJA NAJBOLJA
PRIJATELJICA I KO-UREDNIK, ANYA,
67
00:02:39,507 --> 00:02:41,987
IZBIJESNIO
U KVADRATU JEDNOM
68
00:02:42,031 --> 00:02:43,815
JER ONA DOBIJA 99
NA RAÄUNOVOM TESTU.
69
00:02:43,859 --> 00:02:45,861
SADA JE NA LEKOVIMA,
TAKO JE NEKAKO SMIJELA.
70
00:02:45,904 --> 00:02:47,689
[GOMILA UÄUTI]
71
00:02:47,732 --> 00:02:48,777
A ONDA JE BIO RAJ,
72
00:02:48,820 --> 00:02:50,344
NAĆ POÄASNI MUĆ KI HISTERIÄ,
73
00:02:50,387 --> 00:02:52,172
WHWAS OVDJE IZ INDIJE
RADIM POSTDIPLOMSKA GODINA.
74
00:02:52,215 --> 00:02:54,217
[DYLAN VIÄE]:
MOJ OTAC JE JEDNOM REKAO,
75
00:02:54,261 --> 00:02:56,306
âPOBJEDNICI BLAJU
SVOJIM STAZAMA,
76
00:02:56,350 --> 00:02:57,220
I GUBITNICI
77
00:02:57,264 --> 00:02:58,874
SJEDI I GLEDAJ!"
78
00:02:58,917 --> 00:03:00,571
VEÄERAS,
79
00:03:00,615 --> 00:03:02,356
KRATILI SMO SVOJ STAZ!
80
00:03:02,399 --> 00:03:03,574
VEÄERAS,
81
00:03:03,618 --> 00:03:07,099
TRADICIJA,
SNAGA TIMSKOG RADA,
82
00:03:07,143 --> 00:03:09,014
I DUBINU NAĆ EG PRIJATELJSTVA
83
00:03:09,058 --> 00:03:11,495
DONELI SMO NAĆ U Ć KOLU
I SVI OVDE
84
00:03:11,539 --> 00:03:13,889
POBJEDA I ÄAST!
85
00:03:13,932 --> 00:03:15,151
[NAVIJANJE I APLAUZ]
86
00:03:15,195 --> 00:03:17,066
ÄAST?
VEROVATNO SU NA ROIDIMA.
87
00:03:17,109 --> 00:03:20,678
KO gura?
88
00:03:20,722 --> 00:03:21,810
Hej, MADISON.
89
00:03:21,853 --> 00:03:23,594
HEJ, EM,
90
00:03:23,638 --> 00:03:25,814
OH, MOĆœETE LI ME NE OznaÄiti
NA JOĆ NEKA SLIKA?
91
00:03:25,857 --> 00:03:27,642
SAM SE DETAGIRAO
92
00:03:27,685 --> 00:03:29,905
U ONIM OD NAS
OD PRVE GODINE.
93
00:03:29,948 --> 00:03:31,472
HVALA.
94
00:03:31,515 --> 00:03:33,822
[EMILY]: MADISON NIJE
UVIJEK OVAKO LEPO.
95
00:03:33,865 --> 00:03:35,127
Mora da sam je uhvatio
NA DOBAR DAN.
96
00:03:35,171 --> 00:03:36,694
[NAVIÄANJE I VRIĆ TANJE]
97
00:03:36,738 --> 00:03:38,827
[EMILY]:
MOĆœDA Ć TA JE BILO, JE LI OVO...
98
00:03:38,870 --> 00:03:40,742
"KADA ODRASTEĆ SUPER BOGAT,
KAO NEKA DJECA U SUTTONU,
99
00:03:40,785 --> 00:03:44,746
âNIĆ TA VAM ZAISTA NIJE VAĆœNO
OSIM IGRE,
100
00:03:44,789 --> 00:03:46,704
âODADA NEOBJAĆ NJIVO
PROMINENCIJA LACROSSE-a,
101
00:03:46,748 --> 00:03:49,011
ILI SEKSA."
102
00:03:49,054 --> 00:03:50,273
UZMI JOĆ LUKE.
103
00:03:50,317 --> 00:03:52,536
NEMAMO DOVOLJNO.
104
00:03:52,580 --> 00:03:54,277
[EMILI]: KADA JE PRVI
PRENESENO OVDE,
105
00:03:54,321 --> 00:03:56,410
ZAISTA RAZMIĆ LJAO
LUCAS I JA SMO KLIKNULI.
106
00:03:56,453 --> 00:03:58,716
BIO JE NOV, BIO JE PAMETAN.
107
00:03:58,760 --> 00:04:01,110
MOĆœDA NA DRUGOM MJESTU,
MOĆœDA SMO BILI PRIJATELJI,
108
00:04:01,153 --> 00:04:03,765
STAYED FRIENDS.
109
00:04:03,808 --> 00:04:06,202
ALI ONDA JE POÄEO
Upoznavanje s Heather LEE,
110
00:04:06,246 --> 00:04:07,856
KO GA JE UVALJAO
SA POPULARNIM MOMCI,
111
00:04:07,899 --> 00:04:09,814
POSEBNO POSLIJE
ON JU JE ODCVET.
112
00:04:09,858 --> 00:04:11,338
TO JE IGRA.
113
00:04:11,381 --> 00:04:13,296
A AKO SI SLADAN I PAMETAN,
114
00:04:13,340 --> 00:04:16,299
I tvog oca
SAMO SLUÄAJNI STOMATOLOG,
115
00:04:16,343 --> 00:04:18,823
TO NIJE DOVOLJNO DOBRO
ZA LJUDE, OÄIgledno.
116
00:04:18,867 --> 00:04:20,303
[KLIKOVI KAPACA]
117
00:04:47,722 --> 00:04:50,290
[PRIJATELJSKO KUCANJE NA VRATA]
118
00:04:52,161 --> 00:04:53,510
AUTO JE OVDJE.
Jeste li spremni?
119
00:04:53,554 --> 00:04:54,598
DA.
120
00:04:57,166 --> 00:04:59,124
TAKO I TVOJ TATA
UVIJEK POĆ ALJI LIMUZINU?
121
00:04:59,168 --> 00:05:00,517
TO JE GRADSKI AUTO.
122
00:05:00,561 --> 00:05:01,910
I MOJ TATA NE Ć ALJE DĆœEKA.
123
00:05:01,953 --> 00:05:03,433
NJEGOVI POMOÄNIK TO RADI.
124
00:05:04,869 --> 00:05:06,958
VOLITE ONO Ć TO STE UÄINILI
SA MJESTOM.
125
00:05:07,002 --> 00:05:10,092
[EMILY]: LUCAS JE BIO
OVDJE SVA DVA MJESECA,
126
00:05:10,135 --> 00:05:11,920
I JE U OSNOVU
NOVI ROBERT.
127
00:05:11,963 --> 00:05:14,139
ROBERT WAS
DYLANOV PRETHODNI SIDEKICK...
128
00:05:14,183 --> 00:05:16,968
SVE DYLAN IMAO TROSMERNO
SA ROBERTOVOM DEVOJKOM
129
00:05:17,012 --> 00:05:18,361
I ROBERT JE PREBACIO
TO MOUNTFORD.
130
00:05:18,405 --> 00:05:20,320
Hej, ĆĄta je sa tim
KONOBARICA?
131
00:05:23,497 --> 00:05:24,454
POSAO TORBE.
132
00:05:24,498 --> 00:05:26,587
IAKO S obzirom na VELIÄINU
NJENE GLAVE,
133
00:05:26,630 --> 00:05:27,544
TREBA TI VREÄA ZA NAMIRNICU.
134
00:05:27,588 --> 00:05:29,285
[SMIJEÄE SE]
135
00:05:29,329 --> 00:05:31,156
JOĆ JEDNOM ÄEKATE?
136
00:05:31,200 --> 00:05:32,375
DA, KASNIO.
137
00:05:32,419 --> 00:05:33,768
PRIRODNO.
138
00:05:33,811 --> 00:05:34,943
ĆœELITE LI NEĆ TO
DA OÄISTITE VAĆ A NEPCA
139
00:05:34,986 --> 00:05:36,945
Prije nego ĆĄto stigne?
140
00:05:36,988 --> 00:05:38,163
SAMO AKO JESTE
OBEZBEÄIVANJE TORBE.
141
00:05:38,207 --> 00:05:39,469
[PRLJAVANJE OD SMIJEHA]
142
00:05:45,693 --> 00:05:46,476
JOHN...
143
00:05:50,175 --> 00:05:52,090
Oprosti ĆĄto kasnim, SINE.
144
00:05:52,134 --> 00:05:54,136
Hej, PAMUK. SAM.
145
00:05:54,179 --> 00:05:55,006
ZADOVOLJSTVO JE, SENATORE.
146
00:05:55,050 --> 00:05:56,007
Ja sam LUCAS.
147
00:05:56,051 --> 00:05:57,139
AH, NOVI NAPADNIK.
148
00:05:57,182 --> 00:05:59,010
DYLAN MI PRIÄAO O TEBI.
149
00:05:59,054 --> 00:06:01,752
Dakle, u Äemu je stvar?
150
00:06:01,796 --> 00:06:04,276
TI ĆœELIĆ
COUNTRY CLUB, HUH?
151
00:06:04,320 --> 00:06:06,104
ZNAM Ć TA
TI RAZMIĆ LJAĆ ,
152
00:06:06,148 --> 00:06:07,279
âPOGLEDAJTE Ć TA SE DESILO
POSLEDNJI PUT,"
153
00:06:07,323 --> 00:06:09,194
ALI OVO ÄE BITI
MALA ĆœURKA.
154
00:06:09,238 --> 00:06:10,761
30 ILI 40 LJUDI
155
00:06:10,805 --> 00:06:12,197
NAJVEÄE.
156
00:06:15,375 --> 00:06:19,030
SAMO ÄEMO KORISTITI
ISTOÄNO KRILO.
157
00:06:19,074 --> 00:06:20,510
U redu,
158
00:06:20,554 --> 00:06:21,859
DOK DA DOÄETE VIDI
VAĆ I BAKA I DEDA
159
00:06:21,903 --> 00:06:22,817
NA BOĆœIÄ.
160
00:06:22,860 --> 00:06:24,514
DOBRO.
161
00:06:24,558 --> 00:06:26,255
DAKLE, LUKA,
162
00:06:26,298 --> 00:06:27,865
TI SI IZ NEBRASKE,
LINCOLN, zar ne?
163
00:06:27,909 --> 00:06:30,215
UM... HICKMAN.
164
00:06:30,259 --> 00:06:31,521
HICKMAN...
165
00:06:43,490 --> 00:06:46,406
ZAĆ TO JE OVO TAKO TEĆ KO?
166
00:06:46,449 --> 00:06:47,624
ZAĆ TO JE TAKO TEĆ KO
DA NAPIĆ ETE NEĆ TO POZITIVNO?
167
00:06:47,668 --> 00:06:50,279
SPREMAN SAM SAMO
NAPUSTITE PAPIRE.
168
00:06:50,322 --> 00:06:52,324
Mislim, DA LI BI BILO VAĆœNO?
169
00:06:52,368 --> 00:06:53,413
Vec jesmo
U Ć KOLE.
170
00:06:57,504 --> 00:06:58,896
GLEDAJTE, ODLOĆœENI STE
SA HARVARDA.
171
00:06:58,940 --> 00:07:01,290
I JOĆ NISTE
Äuo sam se od PRINCETONA.
172
00:07:01,333 --> 00:07:04,511
A TI SE PRIJAVLJAĆ ,
LIKE, 11 Ć KOLA REDOVNO.
173
00:07:04,554 --> 00:07:06,426
POTPUNO ÄEĆ
UÄITE U JEDNOG OD NJIH.
174
00:07:06,469 --> 00:07:08,732
Hajde.
175
00:07:10,386 --> 00:07:12,519
IZGLEDIMO OVE.
176
00:07:20,657 --> 00:07:22,180
NIKO NE UPISUJE RANIJE NA HARVARD,
NE MOĆœETE SE OSEÄATI LOĆ E.
177
00:07:22,224 --> 00:07:24,879
NJIHOVO OPÄENITO
STOPA PRIHVAÄANJA JE 6%.
178
00:07:24,922 --> 00:07:26,837
TO ZAISTA NIJE
OSEÄAM SE BOLJE...
179
00:07:26,881 --> 00:07:28,099
[PAPERI TUMBLE]
180
00:07:28,143 --> 00:07:31,015
POSMATRAÄ!
181
00:07:32,321 --> 00:07:33,931
[EMILY]:
IRONIJA SA LUCASOM BILA
182
00:07:33,975 --> 00:07:36,586
ZAPRAVO JE ZASLUĆœIO DA DOBIJE
U IVI LIGU.
183
00:07:36,630 --> 00:07:38,022
SAMO NIJE MOGAO PLATITI ZA TO.
184
00:07:38,066 --> 00:07:38,980
MOĆœDA JOĆ
MOÄI NAPRAVITI
185
00:07:39,023 --> 00:07:40,590
JEDAN OD OVIH
MJESTA RADE.
186
00:07:40,634 --> 00:07:43,593
TREBA DA POSJETIM
URED ZA POMOÄ.
187
00:07:46,248 --> 00:07:48,598
MAMA, MORAM DA IDE, OK?
188
00:07:48,642 --> 00:07:50,165
U redu, Äao.
189
00:07:54,038 --> 00:07:54,996
HVALA.
190
00:07:55,039 --> 00:07:56,519
NEMA PROBLEMA.
191
00:07:58,260 --> 00:08:00,175
Uh, VI momci ste bili na frontu.
192
00:08:00,218 --> 00:08:01,829
WOW.
193
00:08:01,872 --> 00:08:03,657
HVALA.
194
00:08:03,700 --> 00:08:05,397
[EMILY]: SENIOR PRIRUÄNIK
BIO JE SAMO ZA UGLOM,
195
00:08:05,441 --> 00:08:06,529
SAMO NAJVEÄI
SIMBOLIÄKI GEST
196
00:08:06,573 --> 00:08:08,836
VAĆ EG VREMENA U SUTTONU,
197
00:08:08,879 --> 00:08:11,142
GDJE NEĆ TO OSTAVLJATE
OD LIÄNOG VAĆœNOSTI
198
00:08:11,186 --> 00:08:13,449
UÄENICIMA
KO ÄE ZAUZETI VAĆ E MJESTO,
199
00:08:13,493 --> 00:08:15,930
NEĆ TO Ć TO ÄE CEMENTIRATI
VAĆ E NASLJEÄE U SUTTONU ZAUVIJEK.
200
00:08:15,973 --> 00:08:18,149
ZAĆ TO NISAM IUO
POVRATAK SA PRINCETONA?
201
00:08:18,193 --> 00:08:19,586
PONEKAD,
POĆ TA JE ZADRĆœANA.
202
00:08:19,629 --> 00:08:21,936
UÄES TI,
NE BRINI.
203
00:08:21,979 --> 00:08:23,546
[EMILI]: I Ć TA
DA LI SAM MORAO OSTAVITI?
204
00:08:23,590 --> 00:08:25,026
NIĆ TA OSIM tjeskoba
205
00:08:25,069 --> 00:08:26,506
I POTPUNO
BUDUÄNOST BEZ KOLEĆœA.
206
00:08:29,596 --> 00:08:31,859
ajde samo da ih zaobiÄemo.
207
00:08:31,902 --> 00:08:33,556
ZAISTA NISAM RASPOLOĆœEN.
208
00:08:37,647 --> 00:08:38,866
HEJ, LUKE,
Ć TA MISLITE?
209
00:08:38,909 --> 00:08:40,563
POKUĆ AVAMO DA ODLUÄIMO
210
00:08:40,607 --> 00:08:42,957
Ć TA OSTAVITI JUNIORIMA
AT THE HANDOFF.
211
00:08:43,000 --> 00:08:44,132
DA, BILI smo
RAZMIĆ LJAJUÄI O,
212
00:08:44,175 --> 00:08:45,263
MOĆœDA, KAKO,
HIRING HOOKERS.
213
00:08:45,307 --> 00:08:46,656
DA LI SI OZBILJAN?
214
00:08:46,700 --> 00:08:49,659
NE PLAÄAM ZA
BILO TAKO PATETIÄNO.
215
00:08:49,703 --> 00:08:50,660
CHECK OUT
THE WRITE-UP.
216
00:08:52,009 --> 00:08:53,620
TO JE ODLIÄNA SLIKA.
217
00:08:53,663 --> 00:08:55,883
POGLEDAJTE, MOĆœETE POTPUNO
POGLEDAJTE MOJ PAKET.
218
00:08:55,926 --> 00:08:57,580
NE...
219
00:08:57,624 --> 00:08:59,451
HORIZONTALNI Heather?
220
00:09:01,628 --> 00:09:03,804
SVIMA SI REKAO
IMAMO SEKS?
221
00:09:03,847 --> 00:09:05,501
TO JE SAMO NEPRIMEN
RAZGOVOR U SvlaÄionici.
222
00:09:05,545 --> 00:09:06,502
Nisam nista mislio.
223
00:09:06,546 --> 00:09:08,852
TO JE MOJA REPUTACIJA, LUCAS.
224
00:09:08,896 --> 00:09:10,245
KAO...
225
00:09:10,288 --> 00:09:11,507
JA TE ÄAK I NE POZNAM.
226
00:09:11,551 --> 00:09:13,422
KAO SLATKO,
POĆ TENI ÄOVJEK KOJEGA JE PRVI SREÄO,
227
00:09:13,465 --> 00:09:14,728
MOMAK KOJI SI OKO MENE,
228
00:09:14,771 --> 00:09:16,817
JE TOTALNI FRONT.
229
00:09:16,860 --> 00:09:19,384
I ISPOD,
TI SI SAMO OVAJ kreten.
230
00:09:19,428 --> 00:09:21,517
BAĆ SI
DYLAN I PAMUK,
231
00:09:21,561 --> 00:09:23,911
KO, USPORED,
MISLIO DA SI GUBITNIK
232
00:09:23,954 --> 00:09:26,609
SVE DOK NISAM POÄELA DA VAM SE...
233
00:09:26,653 --> 00:09:28,437
Ć TO VIĆ E NISAM.
234
00:09:31,092 --> 00:09:33,485
Ć TA ÄU URADITI?
235
00:09:33,529 --> 00:09:36,532
DA, OK, VRUÄA je,
236
00:09:36,576 --> 00:09:37,925
ALI IMA DOSTA
OD DIMES TAMO vani.
237
00:09:37,968 --> 00:09:39,622
DA, ALI JE BILA TAKO...
238
00:09:39,666 --> 00:09:40,797
NEVEROVATNO...
239
00:09:40,841 --> 00:09:41,885
Momci, moĆŸete li
IZNESITI OVO NA VAN?
240
00:09:44,322 --> 00:09:45,236
ZaĆĄto ne
IZNESITI OVO NA VAN?
241
00:09:45,280 --> 00:09:47,674
Mislim, sta
DA LI GLEDATE?
242
00:09:47,717 --> 00:09:49,110
CVRÄKE?
243
00:09:49,153 --> 00:09:50,502
TO JE BIOLOĆ KI PROJEKAT.
244
00:09:50,546 --> 00:09:51,591
A OVO JE I MOJA SOBA.
245
00:09:51,634 --> 00:09:52,940
OH?
246
00:09:52,983 --> 00:09:56,508
JER SE MOGLO REÄI
OVO JE MOJA SOBA, RAJ.
247
00:09:56,552 --> 00:09:58,032
OD MOG DEDA
PLAÄEN ZA TO.
248
00:09:58,075 --> 00:10:00,643
BAĆ KAO Ć TO JE PLAÄAO
VAĆ A STIPENDIJA.
249
00:10:00,687 --> 00:10:03,298
DAKLE, TEHNIÄKI, NE SAMO
DA LI SAM VLASNIK OVE SOBE,
250
00:10:03,341 --> 00:10:05,300
VLADIM TE.
251
00:10:05,343 --> 00:10:07,476
TAKO odjebi.
252
00:10:12,307 --> 00:10:13,134
[CKIÄANJE]
253
00:10:15,919 --> 00:10:18,835
SAMO GA POVUÄI
ZA IGRU.
254
00:10:18,879 --> 00:10:20,750
[PUBLIKA NAVIKANJE]
255
00:10:24,580 --> 00:10:27,409
[NAVIJANJE I APLAUZ]
256
00:10:31,413 --> 00:10:32,675
[ZVIĆœDUÄI]
257
00:10:32,719 --> 00:10:33,633
[NAVIJANJE I APLAUZ]
258
00:10:42,337 --> 00:10:43,643
[ZVIĆœDUÄI]
259
00:10:58,266 --> 00:11:00,224
[ZVIĆœDUÄI]
260
00:11:00,268 --> 00:11:02,357
[SIRI ZA GOAL]
261
00:11:02,400 --> 00:11:04,751
[NAVIJANJE I APLAUZ]
262
00:11:09,103 --> 00:11:10,408
SA KIM JE ONA?
263
00:11:10,452 --> 00:11:12,236
SAMO smo raskinuli.
264
00:11:12,280 --> 00:11:13,803
UZMI GLAVU
U IGRI ÄOVJEÄE!
265
00:11:13,847 --> 00:11:15,500
TAMO JE!
266
00:11:19,287 --> 00:11:22,333
Moram da nazovem.
267
00:11:26,555 --> 00:11:28,600
[ZVIĆœDUÄI]
268
00:11:28,644 --> 00:11:31,342
[NAVIJANJE I APLAUZ]
269
00:11:31,386 --> 00:11:34,432
[EMILI]: OVO JE BIO TRENUTAK
TO JE SVE PROMIJENILO.
270
00:11:34,476 --> 00:11:36,173
HEJ, TO SAM!
271
00:11:36,217 --> 00:11:36,870
[OTAC, PREKO MOBILNOG TELEFONA]:
TU JE, DOĆ LO.
272
00:11:36,913 --> 00:11:38,262
OK, OTVORI.
273
00:11:38,306 --> 00:11:39,307
[MAJKA, PREKO TELEFONA]:
ÄEKALI SMO
274
00:11:39,350 --> 00:11:40,221
SVE DOK VAS NAZVALI NA TELEFON.
275
00:11:40,264 --> 00:11:41,657
[OTAC]: DEBELO je.
276
00:11:41,701 --> 00:11:42,571
VELIKO JE, DEBELO SLOVO
IZ PRINCETONA.
277
00:11:42,614 --> 00:11:44,225
U redu. OK, OTVORI.
278
00:11:44,268 --> 00:11:47,402
DA LI ISTO GOVORI
O FINANSIJSKOJ POMOÄI?
279
00:11:47,445 --> 00:11:49,012
[MAJKA]: Hmm...
280
00:11:49,056 --> 00:11:51,058
Ć TA?
281
00:11:51,101 --> 00:11:53,756
NeĆĄto nije u redu.
ĆĄta nije u redu?
282
00:11:53,800 --> 00:11:55,497
[MAJKA]: SLATKO,
283
00:11:55,540 --> 00:11:58,805
DA LI STE NARUCILI KATALOG
PRODUĆœNIH ÄASOVA?
284
00:12:02,330 --> 00:12:05,028
[JEKAJUÄI ODJECI]
285
00:12:17,562 --> 00:12:19,216
[ZVIĆœDUÄI]
286
00:12:19,260 --> 00:12:21,349
[trubi]
287
00:12:21,392 --> 00:12:23,873
[NAVIJANJE I APLAUZ]
288
00:12:32,273 --> 00:12:33,535
[TIM PJEVANJE]
289
00:12:33,578 --> 00:12:35,667
[NAVIJANJE I APLAUZ]
290
00:12:42,065 --> 00:12:43,240
GDJE SI OTIĆ AO?
ĆĄta nije u redu?
291
00:12:43,284 --> 00:12:45,721
CEO MOJ ĆœIVOT.
292
00:12:45,765 --> 00:12:46,678
Hajde.
293
00:12:49,246 --> 00:12:50,639
[TATTOO IGLZZUJ]
294
00:12:50,682 --> 00:12:53,424
[TRCEÄE SE OD BOLA]
295
00:12:53,468 --> 00:12:55,687
TREBA TI SAMO ODBOJ, OK?
296
00:12:55,731 --> 00:12:57,602
DA, ÄOVJEK, NE BRINI.
297
00:12:57,646 --> 00:12:58,516
BIÄE TONA
ARMINGTON GIRLS
298
00:12:58,560 --> 00:13:00,388
NA ZABRU.
299
00:13:00,431 --> 00:13:01,998
DA. SVE IH POZOVAO.
300
00:13:04,044 --> 00:13:05,306
[TRCEÄE]
301
00:13:05,349 --> 00:13:06,350
[UZDAS]
302
00:13:06,394 --> 00:13:08,178
"ĆœIVJETI JE POBJEDITI."
303
00:13:08,222 --> 00:13:09,963
ĆœIVJETI ZNAÄI OSVAJATI.
304
00:13:10,006 --> 00:13:11,573
DOBRO DOĆ LI U KLUB.
305
00:13:15,055 --> 00:13:17,797
[SVIRA RAP MUZIKA
NA AUTO STEREO]
306
00:13:23,890 --> 00:13:26,849
DOBIO SAM POGODNOSTI ZA PARTIJE.
307
00:13:26,893 --> 00:13:28,764
I MALO INFORMACIJA.
308
00:13:28,808 --> 00:13:31,593
NALETAO NA Heatherinu prijateljicu, RACH.
309
00:13:31,636 --> 00:13:33,029
MORAM ZNATI, LUKE.
310
00:13:33,073 --> 00:13:34,422
DA LI JE TO ISTINA?
311
00:13:34,465 --> 00:13:35,553
Ć TA?
312
00:13:35,597 --> 00:13:37,773
DA SI DEVICA.
313
00:13:37,817 --> 00:13:40,820
DA ZAPRAVO NIKAD
IMAO SEX SA Heather?
314
00:13:44,388 --> 00:13:45,868
uh...
315
00:13:45,912 --> 00:13:47,043
[SMIJEÄE SE]
316
00:13:49,219 --> 00:13:49,829
ZAPRAVO NISI.
317
00:13:52,266 --> 00:13:54,181
ÄEKALI SMO.
318
00:13:54,224 --> 00:13:55,182
[SMIJEH]
319
00:13:55,225 --> 00:13:56,313
WAITING?
320
00:13:56,357 --> 00:13:58,185
[SMIJEÄE SE]
321
00:13:58,228 --> 00:13:59,534
BESKORISNI SI!
322
00:13:59,577 --> 00:14:00,143
VRATIMO SE
YOUR TATTOO!
323
00:14:00,187 --> 00:14:01,797
[SMIJEH]
324
00:14:09,587 --> 00:14:11,894
LIJE,
325
00:14:11,938 --> 00:14:12,895
I NISMO DOBILI
ODJAĆ AN.
326
00:14:12,939 --> 00:14:14,244
MOgli smo dobiti
NAPISANO.
327
00:14:14,288 --> 00:14:15,855
Ć TA ÄE DA RADE?
328
00:14:15,898 --> 00:14:17,552
NAZOVITE HARVARD I IMAJTE IH
OPOZIVATI SVOJ ULAZAK?
329
00:14:17,595 --> 00:14:19,293
KO TE POZvao
NA OVO?
330
00:14:19,336 --> 00:14:20,642
MADISON.
331
00:14:20,685 --> 00:14:23,166
KAO... MADISON
IZ ELITE?
332
00:14:23,210 --> 00:14:25,603
SA KOJIM STE BILI PRIJATELJI
BRZOÄA I MRĆœNJA?
333
00:14:25,647 --> 00:14:26,909
ZAĆ TO BI VAS POZOVALA?
334
00:14:26,953 --> 00:14:27,954
NE ZNAM,
335
00:14:27,997 --> 00:14:28,911
MOĆœDA JE BILA
OSJEÄAJ NOSTALGIÄNO,
336
00:14:28,955 --> 00:14:30,521
OVO BIÄE
GODINA VIĆ E I SVE.
337
00:14:30,565 --> 00:14:31,958
Hajde, EM.
338
00:14:32,001 --> 00:14:33,176
ZAR NE MOĆœEMO SAMO OSTATI
I HOARDERS SATOVA?
339
00:14:33,220 --> 00:14:34,569
JESTE LI VIDJELI ONOG
SA PACOVIM?
340
00:14:34,612 --> 00:14:35,787
OK, sta
"F", ANYA?
341
00:14:35,831 --> 00:14:36,963
GODINA JE VISOKA,
342
00:14:37,006 --> 00:14:38,094
I Hteo bih
NEKA SEÄANJA
343
00:14:38,138 --> 00:14:39,530
OUTSIDE OF
PROKLETA BIBLIOTEKA,
344
00:14:39,574 --> 00:14:40,749
I I VI biste.
345
00:14:40,792 --> 00:14:42,011
PA, IDEMO
NAPIJ SE,
346
00:14:42,055 --> 00:14:43,317
I MI ÄEMO
RAZGOVORI SA DEÄIMA,
347
00:14:43,360 --> 00:14:46,798
I MI ÄEMO IMATI
NEKA "F" ZABAVA.
348
00:14:46,842 --> 00:14:49,105
âȘ âȘ
349
00:15:06,166 --> 00:15:07,515
[GIGGLES]
350
00:15:08,864 --> 00:15:11,171
DA LI POKUĆ AVAĆ
DA SE NAPIJU?
351
00:15:11,214 --> 00:15:11,954
YUP.
352
00:15:14,043 --> 00:15:14,826
Emily
353
00:15:14,870 --> 00:15:15,958
LUDO VIDJETI TE OVDJE.
354
00:15:16,002 --> 00:15:17,699
HEJ, UH...
355
00:15:17,742 --> 00:15:19,135
DA, SAMO SMO RAZMISLILI
Svratili bismo
356
00:15:19,179 --> 00:15:20,223
I POKAĆœITE NAĆ U PODRĆ KU
ZA DEÄAKE.
357
00:15:21,703 --> 00:15:23,400
ÄESTITAMO
NA HARVARDU, MAJKO.
358
00:15:23,444 --> 00:15:25,402
DEFINITIVNO ÄEMO
MORAM DA SE DRUĆœIM TAMO.
359
00:15:25,446 --> 00:15:27,622
Ć TA UZIMAĆ ?
360
00:15:27,665 --> 00:15:28,623
[EMILY]: MEDISON,
361
00:15:28,666 --> 00:15:30,016
KO JE SAMO NAPRAVIO 670
362
00:15:30,059 --> 00:15:31,931
NA VERBALNOM DELU
NJENOG SEB...
363
00:15:31,974 --> 00:15:33,715
JEDAN OD NAJNIĆœIH OCJENA
U Ć KOLI...
364
00:15:33,758 --> 00:15:36,936
OÄIgledno JE SAMO UĆ AO
JER JE BILA NASLEÄE.
365
00:15:36,979 --> 00:15:40,200
ALI TO JE BIO ĆœIVOT,
I BILO JE OĆ TRO.
366
00:15:42,506 --> 00:15:43,681
PUSTITE DOBRA VREMENA.
367
00:15:54,344 --> 00:15:55,476
DA JE LUKE UZIMAO!
368
00:15:57,260 --> 00:15:58,609
TO LUKE.
369
00:16:02,048 --> 00:16:03,745
HEJ, UH, TAKO,
370
00:16:03,788 --> 00:16:05,138
RAZMIĆ LJAO SAM ZA
SENIOR HANDOFF,
371
00:16:05,181 --> 00:16:07,575
Ć TA DA SMO OSTAVILI, KAKO,
DVA SANDUJA EVERCLEAR?
372
00:16:07,618 --> 00:16:08,706
Ć TA?
373
00:16:08,750 --> 00:16:09,794
MORA BITI NEĆ TO EPSKI!
374
00:16:09,838 --> 00:16:11,231
Mislim, TO JE KAO,
375
00:16:11,274 --> 00:16:13,407
KAKO SVE VRHITI
VEÄ SMO OVDJE ZAVRĆ ILI.
376
00:16:13,450 --> 00:16:15,017
ZNAS,
KAKO KAĆœEMO...
377
00:16:15,061 --> 00:16:16,801
"ĆœIVITE DO OVOG,
LJUDI."
378
00:16:16,845 --> 00:16:17,889
LIKE KAKO ANDY
379
00:16:17,933 --> 00:16:19,108
I SENIORI OD PROĆ LE GODINE
380
00:16:19,152 --> 00:16:20,153
IZRAÄENI BRONZANI LICI
NJIHOVIH JEDINICA
381
00:16:20,196 --> 00:16:21,589
I TO JE OSTAVIO?
382
00:16:21,632 --> 00:16:22,720
Kao, "MI BILI OVDE BOGOVI."
383
00:16:22,764 --> 00:16:24,287
ĆœELIM NEĆ TO UÄINITI
384
00:16:24,331 --> 00:16:26,246
TO ÄE LJUDI
PRIÄAJTE O GODINAMA OVDJE.
385
00:16:26,289 --> 00:16:28,639
[MOBILNI TELEFON ZVONI]
386
00:16:30,206 --> 00:16:31,773
U redu.
387
00:16:31,816 --> 00:16:35,342
ELITA JE OVDJE.
388
00:16:35,385 --> 00:16:37,779
HoÄemo li
IDETI DOLJE?
389
00:16:37,822 --> 00:16:38,693
siÄi Äu za minut,
390
00:16:38,736 --> 00:16:39,737
SAMO IDEMO...
391
00:16:39,781 --> 00:16:41,043
ZAVRĆ I.
392
00:16:41,087 --> 00:16:43,002
[SMIJEÄE SE]
393
00:17:48,458 --> 00:17:49,546
Hej.
394
00:17:49,590 --> 00:17:51,287
Sranje, samo sam...
395
00:17:51,331 --> 00:17:52,071
DA.
396
00:17:56,162 --> 00:17:57,946
[EMILY]:
MOĆœDA JE TO BILA SUDBINA.
397
00:17:57,989 --> 00:18:00,427
U OBOJE POKUĆ AJU DA SE SKRIJU
IZ SVIJETA,
398
00:18:00,470 --> 00:18:02,864
NAĆ LI SMO JEDNO DRUGO.
399
00:18:02,907 --> 00:18:04,779
ĆœAO MI JE Ć TO ÄUJEM
TI I Heather.
400
00:18:07,477 --> 00:18:10,524
AKO TI SE OSJEÄA
BILO BOLJE,
401
00:18:10,567 --> 00:18:14,267
NEKAKO SAM ODBACIO
OD CIJELE IVI LIGE.
402
00:18:14,310 --> 00:18:15,703
DA?
403
00:18:18,662 --> 00:18:20,838
[ĆœALOSNO SE NASMIĆ E]
404
00:18:20,882 --> 00:18:24,146
VEROVATNO IÄU U NEBRASKU.
405
00:18:24,190 --> 00:18:27,193
MISLIO SAM
UPISAO SI SE NA YALE.
406
00:18:27,236 --> 00:18:29,195
DA, DA SAMO
MOGAO GA PRIUSTITI.
407
00:18:35,766 --> 00:18:38,943
DA LI JE ÄUDNO Ć TO PRIÄAMO?
408
00:18:41,076 --> 00:18:42,947
ZAĆ TO BI BILO ÄUDNO?
409
00:18:44,340 --> 00:18:46,342
JER NISMO PRIÄALI
U, KAKO, ZAUVIJEK.
410
00:18:46,386 --> 00:18:48,779
[CHUCKLES] DA.
411
00:18:52,305 --> 00:18:53,828
NE ZNAM, zar ne?
412
00:18:56,047 --> 00:18:59,660
KADA SAM PRVI DOĆ AO OVDE,
BILI SMO PRIJATELJI,
413
00:18:59,703 --> 00:19:01,618
I ONDA, NE ZNAM.
414
00:19:01,662 --> 00:19:04,273
SAMO STE STALI
SAYING HI.
415
00:19:06,884 --> 00:19:10,845
Pa, poceli ste da izlazite
Heather, TAKO...
416
00:19:10,888 --> 00:19:11,802
DA.
417
00:19:19,723 --> 00:19:22,161
[MOBILNI TELEFON VIBRIRA]
418
00:19:25,947 --> 00:19:27,383
Emily? HELLO?
419
00:19:27,427 --> 00:19:28,689
gdje si?
420
00:19:28,732 --> 00:19:29,733
ZOVI ME. I WANNA GO.
421
00:19:29,777 --> 00:19:31,605
[KIKOÄANJE]
422
00:19:31,648 --> 00:19:33,520
DUDE!
423
00:19:33,563 --> 00:19:36,218
LUKE JE NA SIGURNOSNOJ KAMERI,
SPAVAJUÄI SE SA NEKIM RUĆœNIM Ć TEBEROM.
424
00:19:36,262 --> 00:19:37,524
Hajde.
425
00:19:39,743 --> 00:19:41,005
[SMIJEÄE SE]
426
00:19:42,572 --> 00:19:44,444
TRAĆœIO SAM ÄAĆ U,
427
00:19:44,487 --> 00:19:45,445
A ONDA BAM! OVO JE UKLJUÄENO.
428
00:19:45,488 --> 00:19:46,881
[SMIJEH]
429
00:19:46,924 --> 00:19:48,709
AW MAN, STOP 'EM.
OVO JE SILOVANJE.
430
00:19:48,752 --> 00:19:49,753
ONA KORISTI PREDNOSTI.
431
00:19:49,797 --> 00:19:51,059
[SMIJEH]
432
00:19:51,102 --> 00:19:52,887
Oh, BoĆŸe, Emily,
UZMI SVOJU ODJEÄU!
433
00:19:52,930 --> 00:19:53,931
Ć TA TI RADIĆ OVDJE?
434
00:19:53,975 --> 00:19:55,106
Idemo, Emily.
435
00:19:55,150 --> 00:19:56,064
SRAMOTA SI
SEBE.
436
00:19:56,107 --> 00:19:57,065
NE BRAZIM SE!
437
00:19:57,108 --> 00:19:58,240
DA, TI JESI, Emily!
438
00:19:58,284 --> 00:19:59,154
SVAKOJ
GORE GLEDANJE!
439
00:20:02,723 --> 00:20:03,680
Oh, moj BoĆŸe.
440
00:20:03,724 --> 00:20:05,421
[SMIJEH]
441
00:20:10,948 --> 00:20:12,341
[STENJE I SMEJ SE]
442
00:20:17,781 --> 00:20:18,869
[KLIK KAPACA]
443
00:20:25,224 --> 00:20:26,355
DA LI JE OVO VAĆ POKUĆ AJ
NA DOBIJANJE NEKOG?
444
00:20:28,052 --> 00:20:29,184
Ć TA SI RAZMIĆ LJAO?
445
00:20:29,228 --> 00:20:30,664
Oh, ÄovjeÄe, TI SI ZBORNIK.
446
00:20:30,707 --> 00:20:31,926
NE!
447
00:20:31,969 --> 00:20:33,188
NE MOĆœETE TO SKINUTI.
448
00:20:33,232 --> 00:20:34,450
AKO NEĆ TO PRODE
NA ZIDU SRAMOTA,
449
00:20:34,494 --> 00:20:36,539
OVO JE.
450
00:20:36,583 --> 00:20:37,845
[SMIJEH]
451
00:20:37,888 --> 00:20:38,933
Ć TA SI RAZMIĆ LJAO?
452
00:20:38,976 --> 00:20:40,456
Ne znam.
453
00:20:40,500 --> 00:20:41,544
Bio sam pijan.
454
00:20:41,588 --> 00:20:42,719
ÄOKO BI SE NADAO.
455
00:20:42,763 --> 00:20:44,155
[SMIJEH]
456
00:20:46,027 --> 00:20:47,463
I JOĆ SI
DEVICA!
457
00:20:47,507 --> 00:20:50,379
[SMIJEH]
458
00:20:51,815 --> 00:20:52,425
[SVI UTIĆ E]
459
00:20:53,774 --> 00:20:55,384
SKUPIO SAM.
460
00:20:55,428 --> 00:20:56,864
Ć TA?
461
00:20:56,907 --> 00:20:58,822
Ć TA MOĆœEMO UÄINITI
ZA HANDOFF.
462
00:20:58,866 --> 00:21:02,086
I BIÄE NEĆ TO
OVDE NIKO NEÄE ZABORAVITI.
463
00:21:03,871 --> 00:21:05,264
Ć ta je to?
464
00:21:06,787 --> 00:21:09,180
SEX TAPE.
465
00:21:11,226 --> 00:21:13,359
[SMIJE SE U NESIGURNOSTI]
466
00:21:13,402 --> 00:21:14,316
[SMEJE SE]
467
00:21:21,628 --> 00:21:23,630
[EMILI]: I TAKO NEIZBJEĆœNO
TOK DOGAÄAJA
468
00:21:23,673 --> 00:21:25,109
POÄELA DA SE OBLIKUJE.
469
00:21:25,153 --> 00:21:26,676
BIO JE KAO GRÄKA TRAGEDIJA,
470
00:21:26,720 --> 00:21:28,069
SAMO BEZ HEROJA.
471
00:21:28,112 --> 00:21:30,201
BIÄE SA
CIJELA GRUPA DJEVOJKA.
472
00:21:30,245 --> 00:21:31,899
KAO GRUPA
SEX TAPE?
473
00:21:31,942 --> 00:21:33,422
DA.
474
00:21:33,466 --> 00:21:36,338
SVI U UNIFORMI,
U SvlaÄionici.
475
00:21:36,382 --> 00:21:39,254
BIÄE NAĆ A POSLJEDNJA POBJEDA,
NAĆ POSLEDNJI REZULTAT, KAO TIM,
476
00:21:39,298 --> 00:21:40,951
I BIÄE EPIÄNIJI
NEGO BILO KOJE PRVENSTVO.
477
00:21:40,995 --> 00:21:42,344
BIÄE
SO EPIC.
478
00:21:42,388 --> 00:21:44,172
ONDA, NA PRIRUÄI ZA SENIOR,
479
00:21:44,215 --> 00:21:45,695
OSTAVLJAMO KOPIJU VIDEA
JUNIORIMA U EKIPU.
480
00:21:45,739 --> 00:21:47,871
OVDJE CEMO BITI LEGENDE.
481
00:21:47,915 --> 00:21:49,046
[SMIJEÄE SE I DAJE PET]
482
00:21:49,090 --> 00:21:50,613
Ne znam.
483
00:21:50,657 --> 00:21:52,049
DEVIÄANSKA ANksioznost?
484
00:21:52,093 --> 00:21:54,051
TI NE RAZMIĆ LJAĆ
JE DOVOLJNO VELIKO?
485
00:21:54,095 --> 00:21:55,314
Ć TA AKO BUDEMO UHVAÄENI?
486
00:21:56,706 --> 00:21:58,534
POGLEDAJTE OKO.
487
00:22:01,058 --> 00:22:03,626
OVO MJESTO NIJE VAĆ E.
488
00:22:03,670 --> 00:22:04,453
JE LI?
489
00:22:06,455 --> 00:22:07,500
JE LI?
490
00:22:07,543 --> 00:22:08,631
NO.
491
00:22:08,675 --> 00:22:09,980
VIDI, TO JE
POGREĆ AN STAV.
492
00:22:10,024 --> 00:22:11,678
NIKAD NEÄEĆ ZAVRĆ ITI
RADITI SVE
493
00:22:11,721 --> 00:22:13,070
SA TIM STAVOM.
494
00:22:13,114 --> 00:22:14,028
SVIJET JE OVDJE
DA SE OSVOJIM.
495
00:22:14,071 --> 00:22:16,073
ĆœIVJETI JE POBJEDITI.
496
00:22:16,117 --> 00:22:16,944
DA, ZNAM.
497
00:22:16,987 --> 00:22:18,424
ME?
498
00:22:18,467 --> 00:22:21,252
LJUDI ÄE ZNATI
JA JE BIO ÄOVJEK OVDJE.
499
00:22:21,296 --> 00:22:23,516
GODINE OD SADA U OVOJ Ć KOLI,
500
00:22:23,559 --> 00:22:26,170
LJUDI ÄE ZNATI
Ja sam bio ÄOVJEK.
501
00:22:28,564 --> 00:22:29,696
Ć ta je sa vama?
502
00:22:29,739 --> 00:22:32,089
DA LI ÄE TE SE SJEÄATI
KAO DEVICA
503
00:22:32,133 --> 00:22:34,875
KO SE ZAKLJUÄIO
WEDNESDAY ADDAMS
504
00:22:34,918 --> 00:22:36,398
NA ZABRU
I DA STE UPALJENI?
505
00:22:36,442 --> 00:22:38,444
[SMIJEÄE SE]
506
00:22:38,487 --> 00:22:43,971
ILI ÄE
SJEÄATE TE SE KAO ÄOVJEKA?
507
00:22:44,014 --> 00:22:45,102
I'M IN.
508
00:22:46,669 --> 00:22:48,018
I'M IN.
509
00:22:48,062 --> 00:22:48,932
Bolje da ti bude.
510
00:22:48,976 --> 00:22:50,194
[CHIKLES]
511
00:22:50,238 --> 00:22:53,197
[NERVOZNO UZDAJE]
512
00:22:53,241 --> 00:22:54,938
ODGOVARAÄEMO
OSTALI DETALJI KASNIJE.
513
00:22:54,982 --> 00:22:57,376
IMAMO VREMENA.
514
00:23:00,030 --> 00:23:01,467
SPAVAO SI SE SA LUCASOM
515
00:23:01,510 --> 00:23:02,859
U SKLADIĆ TU?
516
00:23:02,903 --> 00:23:04,557
MOJ CIMER?
517
00:23:04,600 --> 00:23:06,950
TO JE UZNEMIRUJUÄE
NA TOLIKO NIVOA.
518
00:23:06,994 --> 00:23:09,344
Ć ta se deĆĄavalo
KROZ VAĆ UM?
519
00:23:09,388 --> 00:23:11,433
NIĆ TA.
Bio sam pijan.
520
00:23:11,477 --> 00:23:12,652
Upravo sam iĆĄao
SA SVOJIM OSJEÄAJIMA.
521
00:23:12,695 --> 00:23:13,870
OSJEÄANJA?
522
00:23:13,914 --> 00:23:14,697
NE MOĆœETE IMATI
OSJEÄANJA PREMA NJEMU.
523
00:23:14,741 --> 00:23:16,220
ZABRANJENAM.
524
00:23:16,264 --> 00:23:17,526
DA, I
Ć ta je sa PHILIPOM?
525
00:23:17,570 --> 00:23:20,616
ZAĆ TO SVI
SVIÄA SE FILIPA TOLIKO?
526
00:23:20,660 --> 00:23:23,053
DVAPA SMO DRUĆœILI
I IZRAÄEN JEDNOM.
527
00:23:23,097 --> 00:23:24,141
To je bilo to.
528
00:23:24,185 --> 00:23:25,839
AJDE, IDE NA HARVARD.
529
00:23:25,882 --> 00:23:27,623
PA, ZAR NIJE ON POSEBAN?
530
00:23:27,667 --> 00:23:29,016
Ne znam.
531
00:23:29,059 --> 00:23:30,800
JA SE SAMO NE SVIÄAM ON
TAKO.
532
00:23:30,844 --> 00:23:31,888
TAKO DA SI NAPRAVIO DUGARCU
533
00:23:31,932 --> 00:23:32,759
SA DYLANOM
NEW SIDEKICK?
534
00:23:32,802 --> 00:23:34,151
ON NIJE LOĆ MOJK.
535
00:23:34,195 --> 00:23:36,197
ZAPRAVO, ON JE NEKAKO DOVOLJAN.
536
00:23:36,240 --> 00:23:37,677
[ruganje]
Oh, BoĆŸe.
537
00:23:37,720 --> 00:23:39,113
ON JE VEROVATNO ODREDIO
KAMERE UPOTREBE.
538
00:23:39,156 --> 00:23:40,854
TIPIÄNO
Ć OVINISTIÄKO SRANJE.
539
00:23:40,897 --> 00:23:43,291
NE, NIJE, I JA TO ZNAM.
540
00:23:46,120 --> 00:23:47,338
POLJUBILA SAM GA.
POKRET JA SE.
541
00:23:50,254 --> 00:23:53,214
NISAM DA LI TREBA BITI
VIĆ E IMPRESIRAN
542
00:23:53,257 --> 00:23:54,737
ILI ZNAÄAJNO
MANJE IMPRESIRAN.
543
00:23:54,781 --> 00:23:55,999
Hajde, RAJ.
544
00:23:56,043 --> 00:23:58,393
TREBAMO DA DOBIJEMO
U STUDIJU.
545
00:23:58,437 --> 00:23:59,612
COMING?
546
00:24:01,962 --> 00:24:03,964
DA, uh...
547
00:24:04,007 --> 00:24:05,226
BIÄU TAMO ZA MALO.
548
00:24:10,057 --> 00:24:11,885
LUCAS!
549
00:24:11,928 --> 00:24:13,887
HEJ!
550
00:24:13,930 --> 00:24:15,932
Hej, LUCAS.
551
00:24:15,976 --> 00:24:19,632
Hteo sam, uh,
PRIÄATI S VAM O SINOÄI.
552
00:24:19,675 --> 00:24:21,503
[NASLOVANJE]
553
00:24:21,547 --> 00:24:23,940
DVA ÄEMO VAM
NEKO PROSTORA, HUH?
554
00:24:25,899 --> 00:24:27,291
POGLEDAJ, ja...
555
00:24:27,335 --> 00:24:28,989
Hteo sam da se izvinim
O SVEMU.
556
00:24:29,032 --> 00:24:30,338
OH.
557
00:24:30,381 --> 00:24:32,035
ZNAM TO
TO NIJE BILA VAĆ A GREĆ KA,
558
00:24:32,079 --> 00:24:33,907
UPRKOS Ć TO ANYA MISLI.
559
00:24:33,950 --> 00:24:35,996
KAKO STE TREBALI DA ZNATE
DA JE TAMO BILO KAMERA?
560
00:24:37,258 --> 00:24:38,389
OH, NE, NE, TO JE...
561
00:24:38,433 --> 00:24:40,000
Nisam na to mislio.
562
00:24:40,043 --> 00:24:41,044
MISLIO SAM TO, UM...
563
00:24:42,263 --> 00:24:44,047
BILA JE POGREĆ KA.
564
00:24:45,614 --> 00:24:46,485
Ć TA JE BILO?
565
00:24:46,528 --> 00:24:47,877
SVE TO.
566
00:24:47,921 --> 00:24:50,576
TI, JA, CIJELA STVAR.
567
00:24:53,492 --> 00:24:54,754
PA, UH...
568
00:24:54,797 --> 00:24:56,059
SAMO se pretvarajmo
NIKADA SE NIJE DESILO?
569
00:24:56,103 --> 00:24:57,844
DA...
570
00:24:57,887 --> 00:24:59,062
DA. BIO sam...
571
00:24:59,106 --> 00:25:00,020
Hteo sam da kaĆŸem istu stvar.
572
00:25:00,063 --> 00:25:01,238
U redu.
573
00:25:06,026 --> 00:25:07,941
[POSRÄUJUÄI]
574
00:25:07,984 --> 00:25:09,725
[KIKOÄANJE]
575
00:25:49,156 --> 00:25:53,813
[EMILY]: ZAĆ TO NIKO
JESTE LI IKAD ZAINTERESOVANI ZA MENE?
576
00:25:53,856 --> 00:25:54,944
BIO SAM INTELIGENTAN,
I PROMIĆ LJENO,
577
00:25:54,988 --> 00:25:56,163
I ODAN GREĆ CI,
578
00:25:56,206 --> 00:25:57,512
I IMAO SAM TONE LIÄNOSTI.
579
00:25:59,296 --> 00:26:00,384
ReÄi Äu ti zaĆĄto.
580
00:26:00,428 --> 00:26:01,385
Bio je to SUTTON.
581
00:26:03,953 --> 00:26:05,389
NIJE
ÄETIRI GODINE ĆœIVOTA.
582
00:26:05,433 --> 00:26:07,827
Äetiri su godine
INDOKTRINACIJE
583
00:26:07,870 --> 00:26:12,135
U OBJEKTIVIRANJE
I SEKSUALNA NEJEDNAKOST.
584
00:26:13,963 --> 00:26:17,053
DA LI SI OK?
585
00:26:17,097 --> 00:26:18,968
[EMILY]: OVA Ć KOLA
ISPUNJEN JE NEPRAVDOM.
586
00:26:19,012 --> 00:26:20,622
NEJEDNAKOST.
587
00:26:20,666 --> 00:26:22,842
AKO NISI LEPA,
ILI AKO NE GASITE,
588
00:26:22,885 --> 00:26:24,452
MOMCI ÄE VAS IGNORISITI,
589
00:26:24,495 --> 00:26:26,149
I VAĆ I NAJBOLJI PRIJATELJI SE OKRETU
PROTIV VAĆ E BRDOĆ ICE,
590
00:26:26,193 --> 00:26:28,848
I NA KRAJU BITI SAM
I DJEVICA,
591
00:26:28,891 --> 00:26:30,197
A ONDA I NEKO DRUGI
ZAUZIMA VAĆ E MJESTO NA HARVARDU.
592
00:26:30,240 --> 00:26:31,590
TO JE SAMO
KAKO SVET RADI,
593
00:26:31,633 --> 00:26:34,462
ALI NIKO NIKAD NIĆ TA NE KAĆœE.
594
00:26:34,505 --> 00:26:38,074
Nije fer.
595
00:26:49,303 --> 00:26:50,739
OVOG SEMESTRA,
596
00:26:50,783 --> 00:26:52,045
ISTRAĆœILI SMO DOGAÄAJE
TAKO JE OBLIKOVALO ISTORIJU.
597
00:26:52,088 --> 00:26:53,829
ZA VAĆ SAMOSTALNI RAD,
598
00:26:53,873 --> 00:26:56,745
MI ÄEMO GLEDATI
LJUDI IZA DOGAÄAJA.
599
00:26:56,789 --> 00:26:58,399
POGLEDAT ÄEMO
ODLUKE KOJE SU DONELI
600
00:26:58,442 --> 00:26:59,966
I KAKO OVE ODLUKE
601
00:27:00,009 --> 00:27:02,011
ODREDILI IM MESTO
U ISTORIJI.
602
00:27:02,055 --> 00:27:03,578
ONO Ć TO PITAMO JE,
603
00:27:03,622 --> 00:27:05,667
Ć TA ODLIKUJE VELIKOG VOÄU
OD LOUSY?
604
00:27:05,711 --> 00:27:08,409
KAKO SE PAMÄAMO LJUDI?
605
00:27:08,452 --> 00:27:10,803
ZA ONO Ć TO SU UÄINILI
ILI ZA KOGA JESU?
606
00:27:10,846 --> 00:27:12,369
U OVOM ĆĄeĆĄiru
607
00:27:12,413 --> 00:27:15,068
SU PAPIR
SA VAĆ IM IMENIMA.
608
00:27:15,111 --> 00:27:17,418
VI ÄETE SE TIMOVATI
SA PARTNEROM,
609
00:27:17,461 --> 00:27:20,464
I VAS ÄETE DATI ZADATAK
STUDIJA SLUÄAJA,
610
00:27:20,508 --> 00:27:23,380
DOSTUPAN ZA ZAVRĆ NI DAN
PRIJE PAZE.
611
00:27:23,424 --> 00:27:24,730
VAĆ ZADATAK,
612
00:27:24,773 --> 00:27:27,167
ISTRAĆœIVANJE, ANALIZA
I PRESENT
613
00:27:27,210 --> 00:27:31,693
O ODREÄENOM VOÄU
I ODLUKU KOJU JE DONEO,
614
00:27:31,737 --> 00:27:33,695
GLEDAJUÄI OPCIJE,
POSLJEDICE,
615
00:27:33,739 --> 00:27:36,611
A KAKO GA ISTORIJA PAMÄI...
616
00:27:36,655 --> 00:27:37,351
ILI NJENA.
617
00:27:37,394 --> 00:27:40,397
MOĆœE BITI I ONA.
618
00:27:50,233 --> 00:27:52,018
OK, PA...
619
00:27:52,061 --> 00:27:53,019
KO SU VAĆ I PARTNERI?
620
00:27:53,062 --> 00:27:54,063
DYLAN?
621
00:27:54,107 --> 00:27:55,282
IMAM PAMUK.
622
00:27:55,325 --> 00:27:56,849
ODLIÄNO.
623
00:27:56,892 --> 00:27:58,415
[EMILI]: BILO
POTPUNA SREÄA S ĆœREBOM,
624
00:27:58,459 --> 00:27:59,547
ALI JA ODABRALA LUCASA.
625
00:27:59,590 --> 00:28:00,374
Emily?
626
00:28:02,028 --> 00:28:03,725
UH, LUCAS HANSON.
627
00:28:03,769 --> 00:28:05,945
[EMILI]: KAO DA SUDBINA KUĆ A
DA NAS POVUÄE ZAJEDNO.
628
00:28:05,988 --> 00:28:06,728
[Ć KOLSKO ZVONO ZVONI]
629
00:28:10,645 --> 00:28:12,560
GLEDAJ, NE SVIÄA mi se
OVAJ ARANĆœMAN
630
00:28:12,603 --> 00:28:13,866
BILO VIĆ E OD VI.
631
00:28:13,909 --> 00:28:15,171
Ć TA?
632
00:28:15,215 --> 00:28:16,825
Oh, hajde.
633
00:28:16,869 --> 00:28:18,522
SRAM TI SE
DA SE VIDE SA MNOM.
634
00:28:18,566 --> 00:28:19,959
sta si ti
PRIÄAMO O?
635
00:28:20,002 --> 00:28:21,787
U redu je.
KUPUJEM.
636
00:28:21,830 --> 00:28:23,745
NE SAVJETUJEM SE
SOCIJALNI STATUS NA VAMA.
637
00:28:23,789 --> 00:28:25,878
HUH? [CHIKLES]
638
00:28:25,921 --> 00:28:27,270
OK, gledaj, moram da idem,
639
00:28:27,314 --> 00:28:30,752
ALI, UM, DAJ MI
POZIV OVE NEDELJE,
640
00:28:30,796 --> 00:28:32,928
I NAÄEMO VREME
ZA NASTANAK, UP, OK?
641
00:28:32,972 --> 00:28:35,148
OVDJE JE MOJ BROJ.
642
00:28:42,895 --> 00:28:47,116
Ć ta je sa TRUMANOVOM ODLUKOM
DA BACI ATOMSKA BOMBA?
643
00:28:47,160 --> 00:28:49,553
TO JE BILO UBISTVO.
644
00:28:49,597 --> 00:28:51,686
LJUDI VOLE TRUMANA,
ALI TO JE BILO UBISTVO.
645
00:28:51,730 --> 00:28:52,556
[UZDAS]
646
00:28:52,600 --> 00:28:54,123
sta si ti
PRIÄAMO O?
647
00:28:54,167 --> 00:28:56,343
UĆ TEDIO JE MILIONE
ĆœIVOTA JAPANACA I AMERIKANACA
648
00:28:56,386 --> 00:28:57,605
TO BI UMRLO
649
00:28:57,648 --> 00:28:59,172
U PROGLEDU
KOPENSKI RAT,
650
00:28:59,215 --> 00:29:00,347
KOJI BI IMAO
MADE VIETNAM
651
00:29:00,390 --> 00:29:02,044
IZGLEDAJTE KAO IGRAONICA.
652
00:29:02,088 --> 00:29:03,306
VELIKE ODLUKE
NISU CRNO-BIJELI.
653
00:29:05,961 --> 00:29:07,310
[SCOFFS]
654
00:29:08,877 --> 00:29:10,792
pa onda
Ć TA SA ROSA PARKSIMA?
655
00:29:10,836 --> 00:29:12,359
ZADATAK JE BIO PRIÄATI
O SVETSKIM LIDERIMA
656
00:29:12,402 --> 00:29:13,708
DONOĆ ENJE GLOBALNIH ODLUKA.
657
00:29:13,752 --> 00:29:16,015
LITTLE ODLUKE
MOĆœE BITI ISTO VAĆœNO
658
00:29:16,058 --> 00:29:17,843
KAO ODLUKA
DA BACI NUKLEARNU BOMBU.
659
00:29:19,845 --> 00:29:23,500
ZAPRAVO, ZATO MISLIM
TREBA DA BUDE ROSA PARKS.
660
00:29:25,198 --> 00:29:26,765
ILI NEKO TAKO.
661
00:29:26,808 --> 00:29:28,897
PRAVA OSOBA, KOJA JE
Ć TA JE SMISLA DA JE ISPRAVNO,
662
00:29:28,941 --> 00:29:30,246
PROTIV SVIH Ć E.
663
00:29:30,290 --> 00:29:31,508
PROTIV ONOGA ÄEGA JE BILO LAKO ZA nju
U TOM TRENUTKU.
664
00:29:31,552 --> 00:29:33,380
DA, SVE DOK
TO NIJE ROSA PARKS.
665
00:29:33,423 --> 00:29:35,382
Ć TA IMAĆ
PROTIV ROSA PARKOVA?
666
00:29:35,425 --> 00:29:37,079
JE LI ZATO
ONA JE ĆœENA?
667
00:29:37,123 --> 00:29:38,472
[SCOFFS] NO.
668
00:29:38,515 --> 00:29:39,995
TO JE SAMO...
669
00:29:40,039 --> 00:29:42,519
MALO JE DEVETI RAZRED
DA PIĆ EM O NJOJ.
670
00:29:50,397 --> 00:29:51,964
[UZDAS]
671
00:29:52,007 --> 00:29:53,356
OK.
672
00:29:53,400 --> 00:29:55,097
RADIÄEMO ROSA PARKS.
673
00:29:55,141 --> 00:29:55,837
Gotov sam.
674
00:29:57,317 --> 00:29:59,362
U redu.
675
00:29:59,406 --> 00:30:00,842
Moram da idem.
676
00:30:00,886 --> 00:30:03,105
SADA?
677
00:30:03,149 --> 00:30:04,846
Ć TA?
678
00:30:04,890 --> 00:30:06,413
NE MISLITE DA IMAM ĆœIVOT
VAN OVE BIBLIOTEKE?
679
00:30:08,807 --> 00:30:12,027
ZAPRAVO, IMAM SUDAR.
680
00:30:13,333 --> 00:30:15,248
OK.
681
00:30:17,424 --> 00:30:18,686
TO JE SAMO
SA OVIM MOMKOM, FILIPOM,
682
00:30:18,729 --> 00:30:19,687
TO NEKAKO VIDIM.
683
00:30:22,733 --> 00:30:25,345
IDE NA HARVARD.
684
00:30:26,955 --> 00:30:28,043
HUH.
685
00:30:28,087 --> 00:30:29,436
COOL.
686
00:30:31,220 --> 00:30:32,831
OK, doviÄenja.
687
00:30:34,136 --> 00:30:35,877
ZABAVITE SE.
688
00:30:38,097 --> 00:30:42,014
Hajde, EM.
689
00:30:42,057 --> 00:30:43,319
CARPE DIEM.
690
00:30:54,026 --> 00:30:55,157
PHILLIP?
691
00:30:55,201 --> 00:30:56,463
Hej, Emily je.
692
00:30:58,160 --> 00:30:58,944
Hej.
693
00:30:58,987 --> 00:31:00,075
HEJ!
694
00:31:00,119 --> 00:31:00,989
TO JE, UM...
695
00:31:01,033 --> 00:31:01,990
Drago mi je da te vidim.
696
00:31:02,034 --> 00:31:02,904
DOBRO JE
DA VAS VIDIMO.
697
00:31:02,948 --> 00:31:05,037
DOBRO JE VIDJETI...
I TI.
698
00:31:11,957 --> 00:31:13,262
PHEW!
699
00:31:13,306 --> 00:31:14,785
[CHIKLES]
700
00:31:19,312 --> 00:31:21,270
DAKLE, JEDAN...
701
00:31:21,314 --> 00:31:23,925
Ć TA HOÄEĆ
RADITI VEÄERAS?
702
00:31:23,969 --> 00:31:24,839
UH... ĆœELIĆ
DA IDETE NA KINO?
703
00:31:24,883 --> 00:31:27,711
ZAPRAVO, radije bih imao seks.
704
00:31:35,415 --> 00:31:37,112
[viÄenje]
705
00:31:37,156 --> 00:31:38,548
[NOVINSKI IZVJEĆ TAJ]: ...JESTE
UMRTI CAK I SA CASIDY
706
00:31:38,592 --> 00:31:39,985
U Ć TO JE JASNO
TRKA ZA DVOJE OSOBE,
707
00:31:40,028 --> 00:31:41,203
ALI OVE OPTUĆœBE...
708
00:31:41,247 --> 00:31:42,204
YOUR ROOMBA
NASTAVLJA ME.
709
00:31:42,248 --> 00:31:43,727
Ćœao mi je.
710
00:31:43,771 --> 00:31:46,339
NE, NISU,
711
00:31:46,382 --> 00:31:47,427
JER NEMA ISTINE
NA BILO OD TOME.
712
00:31:47,470 --> 00:31:48,254
EVO ISTINE.
713
00:31:48,297 --> 00:31:49,385
BILO JE PRIJE 25 GODINA.
714
00:31:49,429 --> 00:31:50,952
NISAM PIO I VOZIO.
715
00:31:50,996 --> 00:31:52,301
VRIJEME JE BILO LOĆ E,
716
00:31:52,345 --> 00:31:53,999
I NESREÄA
NIJE MOJA GREĆ KA.
717
00:31:54,042 --> 00:31:56,044
POLICIJA IZVJEĆ TAVA
POTVRDI TO.
718
00:31:56,088 --> 00:31:57,045
[REPORTER]:
ALI OVI NAVODI
719
00:31:57,089 --> 00:31:58,917
ÄINI SE DA NE ODLAZI.
720
00:31:58,960 --> 00:32:00,222
[SENATOR]: OVI NAVODI
DA LI SU KLASIÄNO ĆœUTO NOVINARSTVO,
721
00:32:00,266 --> 00:32:02,572
I DOLAZE IZ
KAMPANJA MOG RIVALA.
722
00:32:02,616 --> 00:32:04,618
ZAR NE MISLITE
DA SAM NEĆ TO POGREĆ NO UÄINIO,
723
00:32:04,661 --> 00:32:06,011
DA LI JE BITI GONJEN?
724
00:32:06,054 --> 00:32:08,622
IMAMO PRAVOSUDNI SISTEM
U OVOJ ZEMLJI,
725
00:32:08,665 --> 00:32:09,753
I VERUJEM U TO,
726
00:32:09,797 --> 00:32:10,972
A I AMERIÄKI LJUDI.
727
00:32:11,016 --> 00:32:12,713
NE MISLITE DA JE ON TO UÄINIO?
728
00:32:12,756 --> 00:32:15,934
ĆœENA IZAĆ LA I REKLA
DA ON NIJE KRIV.
729
00:32:15,977 --> 00:32:18,980
AJDE, TO JE KAMPANJA.
730
00:32:29,469 --> 00:32:32,776
OK, PA...
731
00:32:32,820 --> 00:32:34,169
DOBIO SAM KONDOME.
732
00:32:34,213 --> 00:32:35,910
DVIJE RAZLIÄITE VRSTE.
733
00:32:35,954 --> 00:32:37,129
JEDAN KOJI SJA.
734
00:32:37,172 --> 00:32:38,521
[IMITIRAJUÄI SVJETLOSNI SABI]
735
00:32:38,565 --> 00:32:40,132
MOGLI BI SAMO KORISTITI
ONI OBIÄNI.
736
00:32:40,175 --> 00:32:41,916
SURE.
737
00:32:41,960 --> 00:32:43,613
TAKOÄE, IMAM
BOCA VODKE.
738
00:32:43,657 --> 00:32:44,614
JESTE LI HTJELI NEKO?
739
00:32:44,658 --> 00:32:45,528
DA, MOLIM VAS.
740
00:32:53,928 --> 00:32:55,016
[GIGGLES]
741
00:33:16,777 --> 00:33:18,039
Spreman sam.
742
00:33:18,083 --> 00:33:21,042
MOGU TO VIDJETI.
743
00:33:21,086 --> 00:33:22,043
[NERVOZNO SMEJUÄI SE]
744
00:33:30,008 --> 00:33:32,097
JEDAN...
745
00:33:32,140 --> 00:33:34,055
MOĆœETE PRIÄATI PRLJAVO
AKO ĆœELIĆ , ZNAĆ ?
746
00:33:34,099 --> 00:33:35,578
LIKE, POSTANITE STVARNO GLASNI.
747
00:33:35,622 --> 00:33:38,407
SVIÄA mi se to.
748
00:33:38,451 --> 00:33:39,408
OK, naravno.
749
00:33:43,804 --> 00:33:44,892
OK, NE MOGU OVO.
750
00:33:44,935 --> 00:33:45,849
Ćœao mi je.
NE MOGU OVO.
751
00:33:45,893 --> 00:33:47,286
Ć TA?
752
00:33:47,329 --> 00:33:49,592
JEDAN...
753
00:33:49,636 --> 00:33:51,377
FILIP, mislim
SVIÄA mi se neko drugi.
754
00:33:51,420 --> 00:33:54,032
U redu je, ne smeta mi.
755
00:33:55,424 --> 00:33:57,600
MOĆœETE LI ME SAMO ODVESTI KUÄI?
756
00:34:06,783 --> 00:34:08,046
ZVAÄU TE, OK?
757
00:34:22,495 --> 00:34:24,105
HEJ, TRENERU,
KAKO JE?
758
00:34:24,149 --> 00:34:25,106
HEJ, PAMUK,
sta se desava?
759
00:34:25,150 --> 00:34:26,586
AH, NE PREVIĆ E.
760
00:34:26,629 --> 00:34:28,196
Samo sam se pitao
761
00:34:28,240 --> 00:34:29,415
DA SAM MOGAO
VAĆ SAVJET O NEÄEMU?
762
00:34:29,458 --> 00:34:31,286
DA. Hajde.
763
00:34:33,636 --> 00:34:35,203
[PAMUK]: NE ZAISTA
ZNAJ OVO REÄI,
764
00:34:35,247 --> 00:34:36,378
ALI...
765
00:34:36,422 --> 00:34:38,119
[EMILY]:
DOGAÄAJI SU BILI U POKRETU,
766
00:34:38,163 --> 00:34:40,469
LIKE A RIVER
TRAĆœI SVOJ TOK.
767
00:34:47,128 --> 00:34:48,129
[ZVECANJE KLJUÄOVA]
768
00:34:48,173 --> 00:34:49,652
[CIKIJEÄE SE U TRIUMFU]
769
00:34:49,696 --> 00:34:50,784
TAKO MADISON IMA
770
00:34:50,827 --> 00:34:52,220
MALO DRĆœANJA
VEÄERAS, a?
771
00:34:52,264 --> 00:34:54,135
ONA UPRAVO RASKINULA
SA NJENIM DEÄKOM,
772
00:34:54,179 --> 00:34:56,485
ZNAÄI ONA JE U PUTU.
773
00:34:56,529 --> 00:34:58,748
MADISON'S
HETERINA BIVĆ A NAJBOLJA PRIJATELJICA.
774
00:34:58,792 --> 00:34:59,880
SKOÄI NA TO.
775
00:34:59,923 --> 00:35:01,011
OSVETITI SE.
776
00:35:01,055 --> 00:35:01,925
[LAUGHING] Ć TA?
777
00:35:01,969 --> 00:35:02,970
NO. NO WAY.
778
00:35:03,013 --> 00:35:04,711
Hajde.
779
00:35:04,754 --> 00:35:06,147
NE RECI MI
TO VAM NIJE PALO.
780
00:35:06,191 --> 00:35:08,106
Ja to ne bih uradio.
781
00:35:09,019 --> 00:35:09,977
I BIH.
782
00:35:10,020 --> 00:35:11,805
I JED.
783
00:35:11,848 --> 00:35:15,200
[MUZIKA ZA ZABAVA]
784
00:36:12,779 --> 00:36:13,867
UVEK SAM RAZMIĆ LJAO
785
00:36:13,910 --> 00:36:16,130
MOGLI BI BOLJE
THAN Heather.
786
00:36:18,915 --> 00:36:20,395
INTERESTING BONG.
787
00:36:20,439 --> 00:36:23,224
MAX MI JE DAO
ZA MOJ ROÄENDAN.
788
00:36:23,268 --> 00:36:25,400
UDIĆ EĆ
KROZ USTA.
789
00:36:39,109 --> 00:36:41,068
[SMEJE SE]
790
00:36:42,765 --> 00:36:43,592
JEDAN...
791
00:36:43,636 --> 00:36:44,332
Hajde.
792
00:36:44,376 --> 00:36:45,768
Reci mi da nisi
793
00:36:45,812 --> 00:36:49,032
TO NESIGURNO
VAĆ A MUĆ KOST.
794
00:36:49,076 --> 00:36:52,253
NEÄU REÄI.
795
00:36:52,297 --> 00:36:56,170
SVE SAM Udoban.
796
00:36:57,737 --> 00:36:58,781
TAKO, UH...
797
00:37:09,966 --> 00:37:12,099
GDE OVO PRODAJU?
798
00:37:12,142 --> 00:37:13,753
TO JE MAXOVO LICE.
799
00:37:13,796 --> 00:37:15,842
ON JE TO NAPRAVIO.
800
00:37:15,885 --> 00:37:17,104
OH.
801
00:37:22,805 --> 00:37:23,937
Hej.
802
00:37:23,980 --> 00:37:24,851
KAKO JE?
803
00:37:24,894 --> 00:37:25,634
ODLIÄNO.
804
00:37:36,515 --> 00:37:37,733
IMATE LI KONDOM?
805
00:37:37,777 --> 00:37:39,474
NE, ALI IMAM
PILULE ZA JUTRO POSLJE.
806
00:37:41,737 --> 00:37:42,912
MAX!
807
00:37:42,956 --> 00:37:44,566
KOJI VAS
DA LI RADIĆ SA NJOM?
808
00:37:44,610 --> 00:37:45,611
- GODIĆ TE ODAVDE!
- KOJI VAS!
809
00:37:45,654 --> 00:37:46,873
HEJ, HEJ...
810
00:37:46,916 --> 00:37:48,788
TI ÄEĆ SAMO
SVEĆœITI SE SA OVIM LIKOM?
811
00:37:48,831 --> 00:37:50,572
Ć ta radiĆĄ?
812
00:37:50,616 --> 00:37:52,705
- OSTAVI JE NA miru!
- OLADI!
813
00:37:52,748 --> 00:37:54,141
ZNAĆ Ć TA,
I'M OUT. I'M OUT!
814
00:37:54,184 --> 00:37:54,968
Ć ta radiĆĄ?
815
00:37:55,011 --> 00:37:57,057
LUKA...
816
00:37:57,100 --> 00:37:58,319
FREAKING STAY AWAY
OD NJE!
817
00:38:00,365 --> 00:38:01,496
Moramo da razgovaramo, duĆĄo.
818
00:38:01,540 --> 00:38:02,845
Muka mi je od toga
SVE OVE BORBE.
819
00:38:02,889 --> 00:38:04,151
Ćœao mi je.
820
00:38:04,194 --> 00:38:05,152
VOLIM TE.
821
00:38:05,195 --> 00:38:07,459
MAX, TAKO SAM PREKO OVOGA!
822
00:38:11,550 --> 00:38:14,204
ÄOVEK, IMAĆ PRAVO
U VLASNIĆ TVO JE JE PUĆ ANI KLOVN!
823
00:38:14,248 --> 00:38:15,293
[SMIJEH]
824
00:38:20,341 --> 00:38:22,038
Hej. OK?
825
00:38:22,082 --> 00:38:23,736
ZAISTA?
826
00:38:23,779 --> 00:38:26,086
MOĆœETE IMATI POtres mozga
ILI SUBDURALNI HEMATOM,
827
00:38:26,129 --> 00:38:27,130
Ć TO ZNAÄI
MOĆœETE UMRETI U SNU.
828
00:38:27,174 --> 00:38:28,567
UMRTI U SNU?
829
00:38:28,610 --> 00:38:30,699
Puno gledam
GREY'S ANATOMY.
830
00:38:30,743 --> 00:38:32,571
Dobro sam, OK?
SAMO ÄU...
831
00:38:32,614 --> 00:38:33,485
OZBILJNO.
832
00:38:33,528 --> 00:38:34,355
Mislim, JE LI TE UDARIO?
833
00:38:34,399 --> 00:38:36,314
IMAM... IBUPROFEN.
834
00:38:36,357 --> 00:38:37,924
[CHIKLES]
835
00:38:37,967 --> 00:38:39,317
TI SAMO...
NOSITE TO SA SOBOM?
836
00:38:39,360 --> 00:38:40,666
DOBIM MIGRENE.
837
00:38:43,016 --> 00:38:44,409
Idem.
838
00:38:48,413 --> 00:38:49,588
[MADISON]: Muka mi je
VAĆ E IZVINJENJE.
839
00:38:49,631 --> 00:38:51,154
UVIJEK ZEZNEĆ ,
840
00:38:51,198 --> 00:38:53,243
I UVEK SI KAO,
"Ćœao mi je. BIO sam pijan."
841
00:38:53,287 --> 00:38:54,593
[MAX]: BIO sam!
TO JE BILO PUCI!
842
00:38:54,636 --> 00:38:56,334
MoraĆĄ me VRATI!
843
00:38:56,377 --> 00:38:57,596
[MADISON]:
BIÄU NA HARVARDU.
844
00:38:57,639 --> 00:38:58,423
TI SI NA SJEVEROISTOKU.
845
00:38:58,466 --> 00:39:00,163
Ionako NIKAD NEÄE RADITI.
846
00:39:00,207 --> 00:39:01,295
OZBILJNO? TI SI OZBILJNO
NEÄEĆ ME VRATI?
847
00:39:01,339 --> 00:39:03,384
Shvatate.
848
00:39:03,428 --> 00:39:04,733
Ć TA MISLITE
TI JESI, OK?
849
00:39:04,777 --> 00:39:06,344
IMAĆ
SAV OVAJ STAV,
850
00:39:06,387 --> 00:39:07,649
JER SI NEKAKO VRUÄ,
ALI TI SI DOSADAN.
851
00:39:07,693 --> 00:39:09,825
SVE TI RADIĆ
JE GOVORITI O SEBI.
852
00:39:09,869 --> 00:39:11,784
JEDINI RAZLOG
BILO JE TU DANAS
853
00:39:11,827 --> 00:39:13,263
JE ZATO
TO JE ODLIÄNO MJESTO ZA ZABAVU
854
00:39:13,307 --> 00:39:14,743
I IMA BESPLATNO PIVO.
855
00:39:14,787 --> 00:39:15,657
NIKO NIJE OVDJE ZBOG TEBE.
856
00:39:17,442 --> 00:39:19,095
ZNAJ ZAĆ TO VAĆ I RODITELJI
NIKAD NISTE KUÄI?
857
00:39:19,139 --> 00:39:21,707
JER NIKO ZAPRAVO
SREÄE O TEBI.
858
00:39:28,235 --> 00:39:29,845
[djevojke se kikoÄu]
859
00:39:29,889 --> 00:39:32,239
POGLEDAJ, MEDISON,
860
00:39:32,282 --> 00:39:34,241
PUĆ TAĆ
BRIGA SEBE,
861
00:39:34,284 --> 00:39:36,591
I NE MORATE.
862
00:39:39,464 --> 00:39:42,380
Valjda sta
POKUĆ AVAM REÄI JE,
863
00:39:42,423 --> 00:39:47,428
KOGA BRIGA KOJI KRENI
MISLI O VAS?
864
00:39:47,472 --> 00:39:49,256
NO. ZNAM.
865
00:39:49,299 --> 00:39:51,519
POTPUNO STE U PRAVU.
866
00:39:55,218 --> 00:39:57,177
HVALA.
867
00:39:58,961 --> 00:40:00,615
[TEĆ KO UZDAJE]
868
00:40:37,522 --> 00:40:39,175
TAKO ÄU UZIMATI
PRIMARNI IZVORI
869
00:40:39,219 --> 00:40:41,177
AKO UZIMATE
SEKUNDARNO.
870
00:40:41,221 --> 00:40:43,658
SAVRĆ ENO.
871
00:40:45,791 --> 00:40:47,314
DA LI SI OK
NAKON SINOÄI?
872
00:40:47,357 --> 00:40:49,142
Delujete uznemireno.
873
00:40:49,185 --> 00:40:51,492
NO.
874
00:40:51,536 --> 00:40:53,799
STVARNO, DOBRO SAM.
875
00:40:55,844 --> 00:40:59,674
BIBLIOTEKA
ZATVORITI SE ZA 10 MINUTA.
876
00:40:59,718 --> 00:41:02,329
MOGLI BI SAMO
UÄI U MOJOJ SOBI.
877
00:41:02,372 --> 00:41:04,374
NAKON SATI?
878
00:41:04,418 --> 00:41:05,811
DA, U redu je.
879
00:41:05,854 --> 00:41:08,117
MOJ TATA IZ DOMA JE PRILIÄAN LAX.
880
00:41:08,161 --> 00:41:11,120
NIJE KAO NIĆ TA
DOGODI ÄE SE, ZAR NE?
881
00:41:11,164 --> 00:41:12,382
NARAVNO NE.
882
00:41:12,426 --> 00:41:14,472
ALI... PARIJETALNO.
883
00:41:14,515 --> 00:41:16,735
AKO DEVOJÄICA BUDE UHVAÄENA
U MUĆ KOJ SOBI NAKON SATI,
884
00:41:16,778 --> 00:41:18,867
OBA ÄE BITI SUSPENDOVANA.
885
00:41:18,911 --> 00:41:20,652
ĆœIVI MALO.
886
00:41:20,695 --> 00:41:22,871
Hajde, ja Äu
KRAJMO TE U LEÄA.
887
00:41:32,794 --> 00:41:35,318
HMM.
888
00:41:35,362 --> 00:41:36,798
CAPOTE?
889
00:41:36,842 --> 00:41:37,712
FRANZEN?
890
00:41:37,756 --> 00:41:40,062
ZAPRAVO IMATE UKUS.
891
00:41:40,106 --> 00:41:41,847
OH, OSIM ROTH.
892
00:41:41,890 --> 00:41:43,544
Ć TA?
893
00:41:43,588 --> 00:41:44,850
NJEGOVE KNJIGE SU NEVEROVATNE.
894
00:41:44,893 --> 00:41:46,199
DA LI SI VONEGUT?
895
00:41:46,242 --> 00:41:48,375
EH, SAMO NJEGOVE STVARI IZ 60-IH.
896
00:41:50,464 --> 00:41:52,466
U redu.
897
00:41:52,510 --> 00:41:53,685
TREBAMO RADITI.
898
00:41:57,950 --> 00:42:00,866
DA LI STE PRONAĆ LI CITAT
PRIÄAO SAM?
899
00:42:04,478 --> 00:42:05,435
Ć TA?
900
00:42:06,828 --> 00:42:09,091
NIĆ TA.
901
00:42:09,135 --> 00:42:09,831
NE, nisam.
902
00:42:11,616 --> 00:42:12,878
ĆĄta nije u redu?
903
00:42:16,142 --> 00:42:17,752
STVARNO JE ÄUDNO.
904
00:42:17,796 --> 00:42:19,798
ja, JEDAN...
905
00:42:19,841 --> 00:42:21,451
PRONAĆ AO SAM OVU REZBARU
NA MOJEM STOLU PREKO DAN.
906
00:42:29,590 --> 00:42:31,157
"LUCAS '22."
907
00:42:31,200 --> 00:42:33,202
BIAO JE TIKO PO ZVANJU LUCAS
OVDJE 1922.?
908
00:42:33,246 --> 00:42:35,901
U ISTOJ PROSTORI.
909
00:42:35,944 --> 00:42:36,858
NUTS, zar ne?
910
00:42:38,425 --> 00:42:40,079
PITAM SE...
911
00:42:40,122 --> 00:42:41,341
Ć TA JE ON RADIO OVDJE?
912
00:42:41,384 --> 00:42:43,604
Ć TA JE UÄINIO SA SVOJIM ĆœIVOTOM?
913
00:42:46,825 --> 00:42:50,132
CIJELI NAĆ I ĆœIVOTI SU OVDJE.
914
00:42:50,176 --> 00:42:52,091
O POÄETKU.
915
00:42:53,353 --> 00:42:55,007
ILI NE.
916
00:42:55,050 --> 00:42:57,487
DA.
917
00:42:59,446 --> 00:43:01,056
DA LI STE ODLUÄILI
918
00:43:01,100 --> 00:43:02,623
Ć TA ÄETE URADITI
O Ć KOLAMA?
919
00:43:06,105 --> 00:43:09,064
Ne znam.
920
00:43:09,108 --> 00:43:12,328
NAZAD U NEBRASKU.
921
00:43:12,372 --> 00:43:15,462
OSIM AKO IMA NEKOG ÄUDA
U KOJI MOGU PRIUSTITI YALE.
922
00:43:41,793 --> 00:43:44,360
HEJ, POGLEDAJ, UM...
923
00:43:44,404 --> 00:43:47,494
Ne ĆŸelim
IMATI SEKS.
924
00:43:47,537 --> 00:43:51,890
ZASTO NE?
925
00:43:51,933 --> 00:43:56,372
UH, JER JESAM
NIKADA TO NISAM URADIO.
926
00:43:56,416 --> 00:43:58,200
oh...
927
00:44:00,246 --> 00:44:03,815
UH, SAMO TO ĆœELIM
BITI SA NEKIM
928
00:44:03,858 --> 00:44:06,600
TO ZNAM ZAISTA DOBRO.
929
00:44:06,644 --> 00:44:08,602
Mislim, PRAVO
OKOLNOSTI.
930
00:44:08,646 --> 00:44:10,648
ZNAS?
931
00:44:12,519 --> 00:44:15,653
OK.
932
00:44:15,696 --> 00:44:18,177
DA, uh...
933
00:44:18,220 --> 00:44:21,702
TI SI ROMANTIK.
934
00:44:36,761 --> 00:44:39,677
DA, OVO JE DOBRO.
935
00:44:39,720 --> 00:44:41,287
SVIÄA mi se OVO.
936
00:44:41,330 --> 00:44:42,375
DA?
937
00:44:42,418 --> 00:44:44,072
DA.
938
00:44:51,514 --> 00:44:52,428
[KUCAJ NA VRATA]
939
00:44:52,472 --> 00:44:53,386
TO JE TVOJ RA
940
00:44:53,429 --> 00:44:55,388
SAKRIJTE.
941
00:44:55,431 --> 00:44:56,606
MLADIÄ,
OTVORI OVA VRATA ODMAH.
942
00:44:56,650 --> 00:44:58,696
UH, OTVORENO JE.
943
00:45:01,394 --> 00:45:03,091
[UZDISNE S OLAKANJEM]
944
00:45:03,135 --> 00:45:04,179
ÄOVEK, ĆĄta je
U GREĆ U SA VAMA?
945
00:45:04,223 --> 00:45:05,572
IZGLEDAĆ KAO PAMUK
946
00:45:05,615 --> 00:45:06,878
ONAJ PUT SAM GA UHVAÄAO
GLEDAJUÄI GAY PORNICE.
947
00:45:06,921 --> 00:45:08,706
Bio je to iskaÄuÄi prozor, ÄovjeÄe.
948
00:45:08,749 --> 00:45:10,751
KOLIKO PUTA JA
MORAM DA VAM TO REÄI?
949
00:45:10,795 --> 00:45:12,492
SAMO SAM ÄITAO.
950
00:45:12,535 --> 00:45:13,449
SA UKLJUÄENIM SLUĆ ALICAMA.
951
00:45:13,493 --> 00:45:14,755
PA ajde
952
00:45:14,799 --> 00:45:15,713
Moramo ici
OPSEG ACC.
953
00:45:15,756 --> 00:45:16,888
PRAVO SADA?
954
00:45:16,931 --> 00:45:18,193
DA.
955
00:45:18,237 --> 00:45:19,281
OVA STVAR MORA
PLANIRAJTE PAMETNO.
956
00:45:19,325 --> 00:45:20,761
Uh... DA...
957
00:45:20,805 --> 00:45:21,980
U redu, DA.
958
00:45:22,023 --> 00:45:22,981
IDEMO.
959
00:45:34,209 --> 00:45:35,689
[EMILY]:
TREBALO JE BITI OÄIgledno
960
00:45:35,733 --> 00:45:37,865
LUCAS I OSTALI
PLANIRALI NEĆ TO,
961
00:45:37,909 --> 00:45:40,650
ALI BILA SAM PREVIĆ E ZAMOTANA
PO SVOJIM OSJEÄAJIMA DA PRIMJETIM...
962
00:45:40,694 --> 00:45:43,218
[MOBILNI TELEFON VIBRIRA]
963
00:45:43,262 --> 00:45:45,220
"...JOD DA VJERUJEM U
BAJKA
964
00:45:45,264 --> 00:45:47,788
OD Ć TA SUTTON TREBA BITI
UMJESTO Ć TA JE BILO.
965
00:45:50,356 --> 00:45:52,532
[UZDAS]
966
00:46:02,760 --> 00:46:04,762
ÄOVEK, MOĆœEĆ STAVITI
KAMERA TAMO GORE.
967
00:46:07,547 --> 00:46:08,287
SAVRĆ ENO.
968
00:46:10,028 --> 00:46:13,118
OK, IMAMO PROBLEM.
969
00:46:13,161 --> 00:46:15,076
NE MOĆœEMO SKRETATI
BILO KOJI OD UPALJENIH SVJETLA,
970
00:46:15,120 --> 00:46:16,730
INAÄE JE SIGURNOST
ZNAJ DA JE NEKO OVDJE.
971
00:46:16,774 --> 00:46:18,123
PA..?
972
00:46:18,166 --> 00:46:19,037
DAKLE KAMERA
NEÄU DOBITI NIĆ TA
973
00:46:19,080 --> 00:46:22,257
BEZ UPALJENOG SVJETLA.
974
00:46:22,301 --> 00:46:23,258
O ÄEMU
NOÄNI VID?
975
00:46:23,302 --> 00:46:24,999
[SCOFFS]
976
00:46:25,043 --> 00:46:26,261
MOJ CIMER GA IMA
NA NJEGOVOJ KAMERI.
977
00:46:26,305 --> 00:46:27,828
NE RADI.
978
00:46:27,872 --> 00:46:28,742
IMAM NOÄNI VID
I NA MOJOJ KAMERI.
979
00:46:28,786 --> 00:46:29,743
NE, JE
PRAVI DELO.
980
00:46:29,787 --> 00:46:31,963
POSEBAN je
LENS HE GOT.
981
00:46:32,006 --> 00:46:33,660
ITORKS.
VIDJELI SMO TO.
982
00:46:33,703 --> 00:46:35,705
NJEGOVI PROJEKAT BUG.
983
00:46:35,749 --> 00:46:37,055
LUKE, TI SI GENIJE.
984
00:46:39,144 --> 00:46:39,840
[CKIÄANJE]
985
00:46:47,282 --> 00:46:48,762
TO JE SVOJSTVO
ODJEL ZA NOVINARSTVO.
986
00:46:48,806 --> 00:46:50,155
RAJ, TO JE
Ć KOLSKA IMOVINA.
987
00:46:50,198 --> 00:46:51,939
TREBA BITI ZA
SVI NAS DA KORISTIMO.
988
00:46:51,983 --> 00:46:53,201
SAMO NAM TREBA
ZA PAR SATI.
989
00:46:53,245 --> 00:46:54,724
sta si ti
DA STE GA KORISTITI ZA?
990
00:46:54,768 --> 00:46:55,377
NONE OF
VAĆ POSAO.
991
00:46:57,336 --> 00:46:58,728
Hajde.
992
00:46:58,772 --> 00:47:00,469
MI ÄEMO VAM PLAÄATI.
993
00:47:00,513 --> 00:47:01,731
STO BUCKSA.
994
00:47:01,775 --> 00:47:02,515
SAMO NAM TREBA
JEDNU NOÄ.
995
00:47:02,558 --> 00:47:04,647
200.
996
00:47:04,691 --> 00:47:05,997
DOBRO.
997
00:47:07,563 --> 00:47:08,738
KADA TO ĆœELIĆ ?
998
00:47:08,782 --> 00:47:10,958
Obavijestit Äemo vas.
999
00:47:11,002 --> 00:47:12,307
NEKO VREME OVE SEDME?
1000
00:47:17,617 --> 00:47:18,574
MORAM UÄITI.
1001
00:47:18,618 --> 00:47:19,880
OBAVJEĆ TAVAMO VAS.
1002
00:47:19,924 --> 00:47:21,316
MOĆœE BITI SVAKO VRIJEME.
1003
00:47:21,360 --> 00:47:22,274
U redu.
1004
00:47:23,753 --> 00:47:25,407
Hej, ĆĄta je sa tim
DJEVOJKE?
1005
00:47:25,451 --> 00:47:26,756
DA, OZBILJNO.
1006
00:47:26,800 --> 00:47:28,410
KO CE NAS PUSTI
SNIMITI IH?
1007
00:47:28,454 --> 00:47:31,892
NE TREBA DA IM KAĆœEMO
SNIMAJU SE, DOUCHE.
1008
00:47:31,936 --> 00:47:33,720
[ANYA]: TI OZBILJNO
NE MOĆœE SE RAZMATRATI
1009
00:47:33,763 --> 00:47:34,721
TRAĆœI GA NA DATUM.
1010
00:47:34,764 --> 00:47:36,766
NIJE DATUM.
1011
00:47:36,810 --> 00:47:38,681
NAĆ I SEDMIÄNI RADOVI
NA ROSA PARKSIMA,
1012
00:47:38,725 --> 00:47:40,248
CORNELL WEST DAJE
PREDAVANJE O NJOJ
1013
00:47:40,292 --> 00:47:41,728
PREKO NA HARVARDU.
1014
00:47:41,771 --> 00:47:43,512
ZVUÄI MI KAO SATOM.
1015
00:47:43,556 --> 00:47:45,427
PREDAVANJE?
1016
00:47:46,733 --> 00:47:48,213
I Ć TA?
1017
00:47:48,256 --> 00:47:50,476
Ć TA AKO JE DATUMA,
U Äemu je velika stvar?
1018
00:47:50,519 --> 00:47:51,564
Emily,
1019
00:47:51,607 --> 00:47:53,174
ZaĆŸalit ÄeĆĄ.
1020
00:47:53,218 --> 00:47:55,220
ON JE MEGALOMANSKI kreten,
BAĆ KAO DYLAN.
1021
00:47:55,263 --> 00:47:57,178
ON...
1022
00:47:57,222 --> 00:47:59,659
ON JE UPRAVO UPAO
SA POGREĆ NIM LJUDIMA
1023
00:47:59,702 --> 00:48:01,269
KADA JE STIGAO OVDE.
1024
00:48:01,313 --> 00:48:02,183
ON JE ZAISTA sladak momak
KADA GA UPOZNATE.
1025
00:48:02,227 --> 00:48:04,272
ZAĆ TO ME NIKAD NE SLUĆ AĆ ?
1026
00:48:06,100 --> 00:48:07,667
UPRKOS DA IMA SAVRĆ ENO
PROSJEK OCJENA,
1027
00:48:07,710 --> 00:48:09,712
NEMATE MONOPOL
U PRAVU.
1028
00:48:15,936 --> 00:48:18,417
DA, NE,
To bi bilo super.
1029
00:48:18,460 --> 00:48:19,679
YEAH!
1030
00:48:19,722 --> 00:48:20,898
Mislim, to bi bilo
NEKAKO ZABAVNO, zar ne?
1031
00:48:20,941 --> 00:48:22,334
DA SE DRUĆœIM
VAN Ć KOLE?
1032
00:48:22,377 --> 00:48:23,901
NA ISTRAĆœIVANJU,
ZNAS?
1033
00:48:23,944 --> 00:48:24,858
DA, IAKO
TO JE TO.
1034
00:48:24,902 --> 00:48:25,903
[Nezgodno se smije]
1035
00:48:25,946 --> 00:48:26,860
POTPUNO.
1036
00:48:26,904 --> 00:48:28,731
PRAVO.
1037
00:48:30,951 --> 00:48:32,083
[ZVONO ZVONI]
1038
00:48:32,126 --> 00:48:33,345
KASNIM NA ÄAS.
1039
00:48:33,388 --> 00:48:35,129
OK...
I TREBAMO NA VEÄERU.
1040
00:48:35,173 --> 00:48:36,000
JE LI?
1041
00:48:36,043 --> 00:48:37,958
TAKO NEÄEMO BITI GLADNI.
1042
00:48:38,002 --> 00:48:39,829
- DA.
- Da, na nekom mjestu.
1043
00:48:39,873 --> 00:48:42,180
- DA.
- DA. SVIÄA mi se to.
1044
00:48:42,223 --> 00:48:43,921
U redu, VIDIMO SE KASNIJE.
1045
00:48:47,315 --> 00:48:48,534
[MADISON]:
Ć ta te briga
1046
00:48:48,577 --> 00:48:50,362
AKO KUÄANSTVO
RAÄUN JE DVOSTRUKI?
1047
00:48:50,405 --> 00:48:52,364
NISI BIO KUÄI
ZA DVA MJESECA!
1048
00:48:52,407 --> 00:48:55,628
DA? Pa, MOĆœDA
Voleo bih da si ljut.
1049
00:48:55,671 --> 00:48:56,977
Ne mogu se ni sjetiti
1050
00:48:57,021 --> 00:48:58,674
POSLEDNJI PUT
Ljutio si se na mene.
1051
00:48:58,718 --> 00:49:01,112
DOBRO, KAKO god.
1052
00:49:01,155 --> 00:49:04,289
DA LI MAMA UOPÄE ĆœELI DA PRIÄA?
1053
00:49:04,332 --> 00:49:05,333
DOBRO.
1054
00:49:06,813 --> 00:49:07,640
Hej, MADISON.
1055
00:49:07,683 --> 00:49:10,599
Hej, EM.
1056
00:49:10,643 --> 00:49:12,427
MOĆœEMO DA PRIÄAMO KASNIJE?
1057
00:49:12,471 --> 00:49:13,863
JA SAMO...
1058
00:49:13,907 --> 00:49:14,952
TREBA DA UÄITI.
1059
00:49:40,934 --> 00:49:42,414
A ONDA JE MOJA MAMA BILA KAO,
1060
00:49:42,457 --> 00:49:43,676
"MOĆœDA BI TREBALO NA TERAPIJI,"
1061
00:49:43,719 --> 00:49:45,330
I JA SAM KAO,
âTREBALO BI SE NA TERAPIJU.
1062
00:49:45,373 --> 00:49:46,592
TI SI TAJ
UZ POSAO S GISICAMA."
1063
00:49:46,635 --> 00:49:48,768
[SMEJE SE]
1064
00:49:50,683 --> 00:49:53,120
PA, UH, O ÄEMU
VAĆ I RODITELJI?
1065
00:49:53,164 --> 00:49:55,514
UH, MOJA MAMA RKS AT
ROBNA KUÄA.
1066
00:49:55,557 --> 00:49:57,037
HMM.
1067
00:49:57,081 --> 00:49:58,386
A TVOJ TATA?
1068
00:50:00,084 --> 00:50:02,434
ON JE BIO IZVOÄAÄ.
1069
00:50:02,477 --> 00:50:03,609
ALI...
1070
00:50:03,652 --> 00:50:04,958
UMRO JE KAD SAM IMAO 10.
1071
00:50:05,002 --> 00:50:06,655
ja sam...
1072
00:50:06,699 --> 00:50:07,961
Ćœao mi je.
1073
00:50:08,005 --> 00:50:09,571
UH, KAKO JE ON...?
1074
00:50:09,615 --> 00:50:10,964
SRÄAN UDAR.
1075
00:50:11,008 --> 00:50:12,400
JUST DROPPED MRTVA.
1076
00:50:16,100 --> 00:50:18,058
TAKO mi je ĆŸao.
To je uĆŸasno.
1077
00:50:18,102 --> 00:50:19,494
BILO JE TO DAvno.
1078
00:50:19,538 --> 00:50:21,453
DA, ALI...
1079
00:50:21,496 --> 00:50:22,715
I dalje mi je ĆŸao.
1080
00:50:22,758 --> 00:50:24,064
NE BUDITE.
1081
00:50:24,108 --> 00:50:26,110
ĆœIVOT JE TAKAV.
1082
00:50:29,504 --> 00:50:30,505
UH, NE. [CHIKLES]
1083
00:50:30,549 --> 00:50:31,941
DIJELIMO JE.
1084
00:50:31,985 --> 00:50:33,247
NE, NE, U redu je.
1085
00:50:33,291 --> 00:50:34,422
TO JE TIKOV POSAO
PLAÄATI.
1086
00:50:34,466 --> 00:50:36,076
Da, to je
ZAISTA PROGRESIVNO.
1087
00:50:36,120 --> 00:50:37,382
MOLIM VAS,
NE BUDITE SMIJEĆ NI.
1088
00:50:37,425 --> 00:50:39,993
U redu.
1089
00:50:49,133 --> 00:50:50,351
TAKO STE DĆœENTLMAN.
1090
00:50:50,395 --> 00:50:51,657
[CHIKLES]
1091
00:50:51,700 --> 00:50:53,137
Zar nisam?
1092
00:50:54,268 --> 00:50:56,270
[SMEJE SE]
1093
00:50:56,314 --> 00:50:58,707
IMAM PREDLOG.
1094
00:50:58,751 --> 00:51:00,405
Ć TA AKO...
1095
00:51:00,448 --> 00:51:02,450
PRESKAKAMO PREDAVANJE
I IDEMO DA RADIMO NEĆ TO DRUGO?
1096
00:51:04,931 --> 00:51:06,150
KAO Ć TA?
1097
00:51:06,193 --> 00:51:08,543
[ZVIKA KARNEVALSKIH ZVONA
I zviĆŸduci
1098
00:51:08,587 --> 00:51:09,979
[SMIJEÄE SE]
1099
00:51:10,023 --> 00:51:11,938
Sve je u vezi
PRECIZNOST...
1100
00:51:11,981 --> 00:51:13,461
NE RADIM OVO...
1101
00:51:13,505 --> 00:51:15,115
[SMIJEÄE SE]
1102
00:51:19,511 --> 00:51:21,861
MOGU DA SE nosim
MOJI VLASTITI KRTOVI!
1103
00:51:24,081 --> 00:51:25,647
TAKO mi je ĆŸao
O KIĆ I.
1104
00:51:25,691 --> 00:51:27,997
U redu je, OZBILJNO.
1105
00:51:28,041 --> 00:51:29,434
Mislim, nisam ni znao
1106
00:51:29,477 --> 00:51:31,784
DA SU LJUDI ÄAK I IĆ LI
KARNEVAL UOPĆ TE, PA...
1107
00:51:31,827 --> 00:51:32,741
[SMEJE SE]
1108
00:51:32,785 --> 00:51:34,613
PA U NEBRASCI,
1109
00:51:34,656 --> 00:51:36,005
NEKAKO JE
VRHUNAC GODINE
1110
00:51:36,049 --> 00:51:37,964
KAD DOÄE KARNEVAL.
1111
00:51:38,007 --> 00:51:41,010
RANO NAUÄITE DA OSTATE
DALJE OD GRAVITRONA.
1112
00:51:41,054 --> 00:51:42,447
POVRAÄATI ÄEĆ CEO DAN
INAÄE...
1113
00:51:42,490 --> 00:51:43,926
[SMEJE SE]
1114
00:51:43,970 --> 00:51:44,710
ZVUÄI KAO NEĆ TO
ELITE BI UĆœIVALI.
1115
00:51:44,753 --> 00:51:46,190
[CHIKLES]
1116
00:51:46,233 --> 00:51:47,016
[BARKER VIÄE]:
Hajde, hajde.
1117
00:51:47,060 --> 00:51:48,148
IMATE DOVOLJNO loptica?
1118
00:51:48,192 --> 00:51:50,585
DOBILI STE SAMO TRI.
1119
00:51:50,629 --> 00:51:51,760
NE BI TREBALO UZIMATI VIĆ E OD TOGA
TO HIT IT.
1120
00:51:51,804 --> 00:51:52,631
Rekla sam ti!
1121
00:51:52,674 --> 00:51:53,936
ajde...
1122
00:51:53,980 --> 00:51:56,113
[SMIJEH]
1123
00:51:57,636 --> 00:51:59,986
KOLIKO MISLITE
TAJ JE PLAÄEN
1124
00:52:00,029 --> 00:52:01,944
DA TO URADIM?
1125
00:52:01,988 --> 00:52:06,079
PA, BAR
KIĆ A.
1126
00:52:19,571 --> 00:52:23,009
SVIJETU TREBA
DA BUDEMO PRAVEDNIJI.
1127
00:52:23,052 --> 00:52:27,144
TREBALO BI BITI,
ALI NIJE.
1128
00:52:28,841 --> 00:52:30,930
Moglo bi biti.
1129
00:52:30,973 --> 00:52:33,019
ZAĆ TO?
1130
00:52:33,062 --> 00:52:35,413
JER KOMUNIZAM RADI?
1131
00:52:35,456 --> 00:52:38,677
NEKI LJUDI MORAJU BITI SIROMAĆ NI
I RADITE KRASNI POSAO
1132
00:52:38,720 --> 00:52:40,548
TAKO DA DRUGI MOGU DA SE Obogate.
1133
00:52:40,592 --> 00:52:42,855
o, moj boĆŸe,
TI SI REPUBLIKAN.
1134
00:52:42,898 --> 00:52:44,596
AM NOT!
UZMI GA VRATNO.
1135
00:52:44,639 --> 00:52:46,380
DOBRO.
TI SI ELITISTA.
1136
00:52:46,424 --> 00:52:49,209
[SCOFFS]
OZBILJNO, NISAM.
1137
00:52:49,253 --> 00:52:51,820
SAMO KAĆœEM DA...
1138
00:52:51,864 --> 00:52:54,171
Ja sam realista.
1139
00:52:54,214 --> 00:52:56,347
TUĆœNO JE, ALI JE
STVARI STAJU.
1140
00:52:56,390 --> 00:52:57,957
TAKO JE NA SVIJETU
UVIJEK RADIO.
1141
00:52:58,000 --> 00:52:59,524
TO JE NAÄIN
UVIJEK ÄE RADITI.
1142
00:52:59,567 --> 00:53:01,569
NIĆ TA NEÄEMO RADITI
DA LI ÄE TO PROMIJENITI.
1143
00:53:19,196 --> 00:53:20,109
[MOBILNI TELEFON VIBRIRA]
Oprostite.
1144
00:53:24,636 --> 00:53:25,376
Ć TA?
1145
00:53:30,119 --> 00:53:31,251
Moram da idem.
1146
00:53:31,295 --> 00:53:33,514
[MOBILNI TELEFON VIBRIRA]
1147
00:53:35,647 --> 00:53:37,475
JEDAN...
1148
00:53:37,518 --> 00:53:38,606
NEĆ TO SE UPRAVO.
1149
00:53:40,956 --> 00:53:43,742
MISLIO SAM DA ÄEMO
DRĆœI SE SA MOJIM ROÄAKOM NAKON OVOGA
1150
00:53:43,785 --> 00:53:45,047
I IZADITI U BOSTON.
1151
00:53:45,091 --> 00:53:48,486
SAMO JE NEKAKO
HITNO.
1152
00:53:50,009 --> 00:53:51,010
OK.
1153
00:53:51,053 --> 00:53:52,707
DA.
1154
00:53:52,751 --> 00:53:54,709
[EMILY ]:
KAKO JE DA SE LEPO PROVEO,
1155
00:53:54,753 --> 00:53:56,929
PONUDIO NOVAC ZA TAKSI, I OTIĆ AO.
1156
00:53:56,972 --> 00:53:58,757
I to je bilo to.
1157
00:53:58,800 --> 00:54:00,149
[DYLAN, PREKO TELEFONA]: DJEVOJKE
VIĆ E NIJE PROBLEM.
1158
00:54:00,193 --> 00:54:01,716
NAĆ LA SAM NEKOGA KO TO ĆœELI.
1159
00:54:01,760 --> 00:54:03,457
TrebaÄe mi 20 minuta
DA SE VRATITE NA KAMPUS,
1160
00:54:03,501 --> 00:54:05,677
ALI, UM, RAJ TREBA
BUDI U MOJOJ SOBI
1161
00:54:05,720 --> 00:54:06,895
AKO VAM TREBA KAMERU
ODMAH, OK?
1162
00:54:06,939 --> 00:54:08,593
ÄOVJEK, POĆœURI.
1163
00:54:09,898 --> 00:54:11,813
[POÄETNIK CVIÄE]
1164
00:54:21,345 --> 00:54:25,262
[MOTOR NE USPJE ZA POKRET]
1165
00:54:29,875 --> 00:54:31,050
[MOBILNI TELEFON VIBRIRA]
1166
00:55:05,476 --> 00:55:07,434
[SMIJEÄE SE]
O, MOJ BOZE, O, MOJ BOZE...
1167
00:55:07,478 --> 00:55:09,349
A ONDA JE KAO,
"SVAKAKO, SVI!"
1168
00:55:09,393 --> 00:55:10,524
[SMIJEÄE SE]
1169
00:55:10,568 --> 00:55:11,830
BIÄEMO
LEGENDE OVDJE!
1170
00:55:11,873 --> 00:55:12,657
DO KRAJA VREMENA!
1171
00:55:12,700 --> 00:55:13,962
Hej.
1172
00:55:14,006 --> 00:55:15,703
LUKE!
1173
00:55:15,747 --> 00:55:16,922
GDJE STE BILI
POSLEDNJA, KAKO, TRI SATA?
1174
00:55:16,965 --> 00:55:18,315
KAKO STE MOGLI
NEMAĆ OVO?
1175
00:55:18,358 --> 00:55:20,534
BILO JE NESVETO.
1176
00:55:20,578 --> 00:55:22,710
Mislim, bolje od bilo Äega
MOgli smo i zamisliti.
1177
00:55:22,754 --> 00:55:24,712
OK, POÄNITE
OD POÄETKA.
1178
00:55:24,756 --> 00:55:28,194
IDEMO,
IDEMO...
1179
00:55:28,237 --> 00:55:29,935
Oh, moj BoĆŸe.
1180
00:55:29,978 --> 00:55:31,328
OH, DA, OH, DA...
1181
00:55:31,371 --> 00:55:32,241
ONA GA POÄELA.
1182
00:55:32,285 --> 00:55:33,242
OH, DA.
1183
00:55:33,286 --> 00:55:34,331
ONA GA POÄELA.
1184
00:55:36,158 --> 00:55:37,334
U redu.
1185
00:55:37,377 --> 00:55:39,074
PA ZAMAGLJUJEMO NAĆ A LICA
I BROJEVI,
1186
00:55:39,118 --> 00:55:40,467
ONDA, OSIM HANDOFF-a,
1187
00:55:40,511 --> 00:55:43,035
NE MORA BITI NI RIJEÄI
OVOGA BILO KOM.
1188
00:55:43,078 --> 00:55:45,211
OK?
1189
00:55:45,254 --> 00:55:47,822
MORAMO DA SE OBAVEZUJEMO.
1190
00:55:51,522 --> 00:55:52,653
I TI, LUKE.
1191
00:55:55,221 --> 00:55:57,441
DA, NARAVNO.
1192
00:55:59,356 --> 00:56:01,358
ĆœIVJETI JE POBJEDITI.
1193
00:56:06,450 --> 00:56:07,625
Oh, evo, DAJ OVO
NAZAD U RAJ.
1194
00:56:07,668 --> 00:56:09,061
Ne mogu da verujem
OVO SE DESILO, ÄOVJEÄE.
1195
00:56:09,104 --> 00:56:10,323
Oh, i KABLOVI
AND CRAP.
1196
00:56:10,367 --> 00:56:12,238
ONA LJUBI NAS DVOJE
U ISTO VRIJEME.
1197
00:56:12,281 --> 00:56:14,327
[SMIJEÄE SE]
1198
00:56:17,461 --> 00:56:18,418
DA LI JE I OVO RAJ'S?
1199
00:56:18,462 --> 00:56:20,594
DA.
SVE TE STVARI.
1200
00:56:29,124 --> 00:56:32,301
...195 ZA VUÄU.
1201
00:56:32,345 --> 00:56:35,566
NI ZNAM
KOLIKO JE POPRAVITI AUTO.
1202
00:56:37,872 --> 00:56:40,919
NE, TO ÄAK NIJE OPCIJA.
1203
00:56:40,962 --> 00:56:42,573
Valjda JA SAMO
NEMA VIĆ E AUTO.
1204
00:56:45,140 --> 00:56:47,534
NE, ajde, MAMA,
BIT Äe sve u redu.
1205
00:56:47,578 --> 00:56:49,406
Ionako se NEMA KUDA.
1206
00:56:54,193 --> 00:56:55,847
[PINGOVI ZA UPOZORENJE PORUKE]
1207
00:57:04,508 --> 00:57:06,423
[VIDEO PORUKE WARBLES]
1208
00:57:12,516 --> 00:57:15,301
Hej tamo.
1209
00:57:15,344 --> 00:57:17,477
UM, IZVINI MI JOĆ .
1210
00:57:17,521 --> 00:57:19,348
NIJE PROBLEM.
1211
00:57:19,392 --> 00:57:21,133
Vratio si se, OK?
1212
00:57:21,176 --> 00:57:22,134
OÄIgledno.
1213
00:57:22,177 --> 00:57:24,615
DA, uh...
1214
00:57:24,658 --> 00:57:25,703
DA LI JE SVE OK?
1215
00:57:25,746 --> 00:57:27,313
DA.
1216
00:57:28,357 --> 00:57:29,315
NE ĆœELITE DIJELI?
1217
00:57:29,358 --> 00:57:31,143
UH, DUGA PRIÄA.
1218
00:57:31,186 --> 00:57:33,058
ALI NE.
1219
00:57:33,101 --> 00:57:34,712
GLEDAJ, MNOGO SAM SE ZABAVIO
VEÄERAS ZAJEDNO,
1220
00:57:34,755 --> 00:57:38,324
I, uh, ĆŸao mi je ĆĄto sam morao da idem.
1221
00:57:38,367 --> 00:57:40,457
ZAISTA SAM.
1222
00:57:40,500 --> 00:57:42,502
ALI, uh...
1223
00:57:42,546 --> 00:57:43,460
TREBA DA SE OPET VJESIMO.
1224
00:57:44,896 --> 00:57:45,723
COOL.
Voleo bih to.
1225
00:57:47,899 --> 00:57:48,987
BYE.
1226
00:57:49,030 --> 00:57:50,292
BYE.
1227
00:57:59,432 --> 00:58:02,740
BILO JE KAO...
1228
00:58:02,783 --> 00:58:04,263
LANAC S TRAKTICOM SVE-A-THON.
1229
00:58:04,306 --> 00:58:05,525
NO WAY.
1230
00:58:05,569 --> 00:58:06,526
TO SE NE DESILO.
1231
00:58:06,570 --> 00:58:07,832
TI SI TOLIKI LAĆœOV.
1232
00:58:07,875 --> 00:58:08,659
NE, IMAM DOKAZ.
1233
00:58:10,443 --> 00:58:11,531
NAPRAVILI SMO VIDEO.
1234
00:58:11,575 --> 00:58:13,315
NE, NISI.
1235
00:58:13,359 --> 00:58:15,622
ĆœELIĆ SE KLADITI?
1236
00:58:20,322 --> 00:58:21,759
ÄOVEK, NE MOĆœEĆ
POKAĆœI OVO BILO KOME.
1237
00:58:21,802 --> 00:58:24,370
NE NA MOUNTFORD,
NE U TEXASU.
1238
00:58:24,413 --> 00:58:25,893
NIKO.
1239
00:58:25,937 --> 00:58:27,634
Ć TA SA...
1240
00:58:27,678 --> 00:58:29,549
AKO SMO SE OBUÄI
KAO GRÄKI BOGOVI
1241
00:58:29,593 --> 00:58:31,159
ILI NEĆ TO TAKO
ZA PREDSTAVU?
1242
00:58:31,203 --> 00:58:32,465
ZNATE, KAO BOJA ZA TELO...
1243
00:58:32,509 --> 00:58:34,815
LAME!
1244
00:58:34,859 --> 00:58:36,948
Ć ta je sa... MOĆœEMO
OBUÄITE SE KAO GLADIJATORI.
1245
00:58:36,991 --> 00:58:38,123
SLABO.
1246
00:58:38,166 --> 00:58:40,168
Ć TA SA RIZIÄNIM POSLOVANJEM?
1247
00:58:40,212 --> 00:58:42,388
TAMNE NIJE,
KOĆ ULJE, BOKSERICE.
1248
00:58:42,431 --> 00:58:44,390
DA, A ONDA ÄEMO
SLIDE PREKO SCENE
1249
00:58:44,433 --> 00:58:46,218
LIKE TOM CRUISE!
1250
00:58:46,261 --> 00:58:47,915
vi momci,
DA LI JE TO ISTINA?
1251
00:58:47,959 --> 00:58:49,526
DA, ISTINA je.
1252
00:58:49,569 --> 00:58:51,179
LUKE NIKADA
PUTUJEO U VAGISTAN.
1253
00:58:51,223 --> 00:58:52,137
[SMIJEÄE SE]
1254
00:58:52,180 --> 00:58:53,704
NO. NO.
1255
00:58:53,747 --> 00:58:55,270
NE, Äuo sam neĆĄto
MOĆœDA JE PAĆ AO
1256
00:58:55,314 --> 00:58:56,837
SINOÄ U ACC-u.
1257
00:58:56,881 --> 00:58:59,013
[DYLAN]: DA LI VERUJEĆ
SVAKE GLASINE KOJE ÄUJETE?
1258
00:58:59,057 --> 00:59:00,493
PA, KADA JE
O VAMA? DA.
1259
00:59:00,537 --> 00:59:02,756
JOĆ NEMA KOMENTARA.
1260
00:59:02,800 --> 00:59:04,889
OSIM DA MRZE
BITI ONAJ
1261
00:59:04,932 --> 00:59:06,455
PRANJE VEĆ A
ZA NAĆ U OPREMU.
1262
00:59:06,499 --> 00:59:07,979
[SMIJEH]
1263
00:59:08,022 --> 00:59:09,328
DA...
1264
00:59:21,862 --> 00:59:24,473
SPREMNI DA PRAVITE ISTORIJU?
1265
00:59:29,087 --> 00:59:31,568
SVAKI SEMESTAR KOJI SE OKUPLJAMO,
KAO OBIÄAJ,
1266
00:59:31,611 --> 00:59:34,309
DA PROSLAVIM NEIZBJEĆœNO
PROMJENA VODSTVA
1267
00:59:34,353 --> 00:59:36,137
OD NAĆ IH VOLJENIH SENIORA,
1268
00:59:36,181 --> 00:59:38,009
KO ÄE URUÄITI ZAVJEĆ TAJE
1269
00:59:38,052 --> 00:59:40,489
ONIM UÄENICIMA
SVOJIM STOPAMA.
1270
00:59:40,533 --> 00:59:44,102
I SADA, BEZ DALJNJEG DUĆ ANJA.
1271
00:59:44,145 --> 00:59:45,799
[APLAUZ I ZVIDJELI]
1272
00:59:45,843 --> 00:59:47,453
[EMILY]:
DAKLE, ZA HISTERIÄKE,
1273
00:59:47,496 --> 00:59:50,238
IĆ LI SMO KAO
HISTERIÄNE SREDNJOVJEKOVNE ĆœENE.
1274
00:59:50,282 --> 00:59:53,502
SMISLILI SMO: âHEJ, TO SMO MI.
TREBA DA JE POSJEDIMO."
1275
00:59:53,546 --> 00:59:56,201
MI, VIĆ E NOVINARSKO OSOBLJE,
1276
00:59:56,244 --> 00:59:58,290
HTELA DA ZAVIJESTI...
1277
00:59:58,333 --> 00:59:59,508
...PRVO IZDANJE KOPIJA
1278
00:59:59,552 --> 01:00:00,684
OD SIGMUND FREUD-A
1279
01:00:00,727 --> 01:00:02,642
âODABRANI RADOVI
O HISTERIJI."
1280
01:00:02,686 --> 01:00:03,600
TAKO MOĆœEĆ
SVI RAZUMIJETE
1281
01:00:03,643 --> 01:00:07,125
KAKO BITI
HISTERIÄNI KAO MI.
1282
01:00:07,168 --> 01:00:08,561
[TISINA IZ GOMILE]
1283
01:00:08,605 --> 01:00:10,824
[NEKOLIKO RASPUĆ TENI APLAUZ]
1284
01:00:13,697 --> 01:00:16,569
[NAVIJANJE I APLAUZ]
1285
01:00:23,532 --> 01:00:25,099
[NAVIJANJE I APLAUZ]
1286
01:00:31,323 --> 01:00:33,673
[PUBLIKA NAVIKANJE]
1287
01:00:37,285 --> 01:00:38,330
DYLAN...
1288
01:00:38,373 --> 01:00:39,548
SluĆĄaj, ne mislim
1289
01:00:39,592 --> 01:00:41,246
TREBA DA SE ODDAJETE
VIDEO.
1290
01:00:41,289 --> 01:00:43,117
LJUDI POÄINJU
DA PRIÄAMO VIĆ E.
1291
01:00:43,161 --> 01:00:45,293
NEKA LJUDI PRIÄAJU.
1292
01:00:45,337 --> 01:00:49,123
BEZ DOKAZA, IMA
NIĆ TA NAM NE MOGU DA PRIKAZU.
1293
01:00:49,167 --> 01:00:51,560
I JUNIORI ÄE
ZAKLJUÄITE SE NA TAJNU.
1294
01:00:51,604 --> 01:00:54,302
Ć TA TO ZNAÄI?
1295
01:00:54,346 --> 01:00:56,174
ZAĆ TO VAS BRIGA?
1296
01:00:56,217 --> 01:00:57,436
NISTE U VIDEU.
1297
01:00:57,479 --> 01:01:01,527
ÄOVJEK, KAĆœEM OVO
JER SAM TVOJ PRIJATELJ.
1298
01:01:01,570 --> 01:01:04,661
Umoran sam od tebe
DA SVE RUĆ I, LUKE.
1299
01:01:04,704 --> 01:01:06,184
Ozbiljan sam.
1300
01:01:06,227 --> 01:01:08,708
ĆœIVI MALO.
1301
01:01:08,752 --> 01:01:11,058
Nije ni Äudo ĆĄto NIKAD
URADIO SA BILO KIM.
1302
01:01:14,627 --> 01:01:17,543
[PUBLIKA NAVIKANJE]
1303
01:01:17,586 --> 01:01:18,849
[MOBILNI TELEFON VIBRIRA]
1304
01:01:18,892 --> 01:01:20,720
[NAJAVE
I NAGRADE SE NASTAVLJAJU]
1305
01:01:39,608 --> 01:01:41,959
[NAVIJANJE I APLAUZ]
1306
01:01:44,265 --> 01:01:46,920
[EMILY]:
BILA SAM SVAÄENA SMISOM
1307
01:01:46,964 --> 01:01:49,270
DA ME LUCAS JE IZDAO,
1308
01:01:49,314 --> 01:01:50,445
I ZNALA SAM Ć TA MORAM UÄINITI.
1309
01:01:50,489 --> 01:01:51,708
KAO PORTPORTAR
1310
01:01:51,751 --> 01:01:52,970
ZA STARIJE DEÄAKE
IGRAÄI LAKROSA,
1311
01:01:53,013 --> 01:01:57,539
Hteo bih da zaveĆĄtam
JUNIORIMA,
1312
01:01:57,583 --> 01:02:01,718
PLAY-BY-PLAY RAÄUN
NAĆ IH TRJUMFA U SUTTONU.
1313
01:02:01,761 --> 01:02:02,675
GOSPODO....
1314
01:02:04,677 --> 01:02:06,331
IMATE MNOGO SLAVE
DA ĆœIVJETI DO.
1315
01:02:06,374 --> 01:02:08,115
[NAVIJANJE I APLAUZ]
1316
01:02:10,204 --> 01:02:12,163
MORATE
ÄUVAJTE OVO, OK?
1317
01:02:12,206 --> 01:02:13,599
DA.
1318
01:02:13,642 --> 01:02:14,556
NIKO NE MOĆœE ZNATI ZA OVO
SVE DOK NE IZBEĆœEMO OVDE.
1319
01:02:14,600 --> 01:02:15,383
DA LI SI TO?
1320
01:02:15,427 --> 01:02:17,211
NARAVNO.
1321
01:02:17,255 --> 01:02:18,386
ZAKUNI SE SVOJIM ĆœIVOTOM.
1322
01:02:18,430 --> 01:02:19,910
DA.
1323
01:02:22,564 --> 01:02:25,480
[ANYA]: TI ÄEĆ
OBJAVITI VIDEO?
1324
01:02:25,524 --> 01:02:26,786
Ć ALIĆ SE?
1325
01:02:26,830 --> 01:02:28,092
KAKO STE MOGLI
DA JOJ TO RADI?
1326
01:02:28,135 --> 01:02:30,355
ANJA, OVO JE NOVINARSTVO.
1327
01:02:30,398 --> 01:02:31,922
[UZDAS]
1328
01:02:34,838 --> 01:02:36,187
[MOBILNI TELEFON VIBRIRA]
1329
01:02:48,677 --> 01:02:50,897
[SVI SE SMEJU I NAVIDU]
1330
01:02:50,941 --> 01:02:53,595
[MOBILNI TELEFON ZVONI]
1331
01:02:56,294 --> 01:02:58,252
To je bio LUKE.
1332
01:02:58,296 --> 01:03:00,428
VEROVATNO SE PITAM
ZAĆ TO NIJE POZVAN.
1333
01:03:00,472 --> 01:03:02,779
ZAĆ TO NIJE ON?
1334
01:03:02,822 --> 01:03:05,869
SAMO SAM UMORAN
NJEGOVE NEGATIVNOSTI.
1335
01:03:05,912 --> 01:03:08,175
TAKO JE SREDNJA KLASE.
1336
01:03:14,834 --> 01:03:15,922
TU SI.
1337
01:03:15,966 --> 01:03:17,706
Zvala sam
I SALJEM VAM.
1338
01:03:17,750 --> 01:03:19,839
TREBALO SMO DA SE NASTANEMO.
1339
01:03:19,883 --> 01:03:22,015
Oh, da li sam te uzeo?
1340
01:03:22,059 --> 01:03:23,538
Oprostite zbog toga.
1341
01:03:23,582 --> 01:03:25,279
ZAVRĆ AVAO SAM ÄLANAK.
1342
01:03:25,323 --> 01:03:26,672
U SLUÄAJU DA STE SE PITALI,
1343
01:03:26,715 --> 01:03:27,804
RADI SE O GRUPI
IGRAÄA LAKROSA
1344
01:03:27,847 --> 01:03:28,805
KO SE ZAKLJUÄIO
1345
01:03:28,848 --> 01:03:30,589
I SNIMAO DEVOJKU
1346
01:03:30,632 --> 01:03:31,895
I KAKO JE PRIMER
1347
01:03:31,938 --> 01:03:33,418
SVE Ć TO JE POGREĆ NO
SA OVOM Ć KOLOM.
1348
01:03:33,461 --> 01:03:35,072
SAZNALA SAM
ZATO SI BILA NA MENE.
1349
01:03:36,638 --> 01:03:38,292
Uh, TU-POSTOJE GLASINA
KRETANJE...
1350
01:03:38,336 --> 01:03:40,468
NEKO MI JE POSLAO VIDEO
KOJE STE VI NAPRAVILI, LUCAS.
1351
01:03:40,512 --> 01:03:41,469
VIDEO?
1352
01:03:41,513 --> 01:03:42,557
MM-HMM.
1353
01:03:42,601 --> 01:03:44,255
POSTOJI VREMENSKA OBILJEĆœKA.
1354
01:03:44,298 --> 01:03:45,082
TO JE POLA SATA NAKON
OSTAVIO SI ME NA KARNEVALU.
1355
01:03:45,125 --> 01:03:46,735
KO TI JE DAO VIDEO?
1356
01:03:46,779 --> 01:03:48,955
NEKO DETE U MOUNTFORDU
1357
01:03:48,999 --> 01:03:51,001
PROSLJEDILA NA
NOVINSKI RAÄUN.
1358
01:03:52,959 --> 01:03:54,743
NISAM BIO TAMO, OK?
1359
01:03:56,528 --> 01:03:57,659
Ć TA god. NE VERUJEM
RIJEÄ KOJU KAĆœETE.
1360
01:03:57,703 --> 01:03:58,965
Nisam bio tamo.
1361
01:03:59,009 --> 01:04:00,575
POkvario mi se auto.
1362
01:04:00,619 --> 01:04:02,142
Nisam se vratio
U KAMPUSU DO 01:00h
1363
01:04:02,186 --> 01:04:04,231
Oh, pa, to je to
OK ONDA!
1364
01:04:04,275 --> 01:04:06,103
ZAPRAVO, TO MIJENJA SVE!
1365
01:04:06,146 --> 01:04:08,366
Hteo si ici,
ALI VAM SE POkvario AUTO!
1366
01:04:08,409 --> 01:04:10,020
U stvari, VAĆ A SAVEST
MORA BITI TAKO ÄISTO I JASNO!
1367
01:04:10,063 --> 01:04:11,238
ZAĆ TO STE TAKO LJUTNI?
1368
01:04:11,282 --> 01:04:13,327
ZATO Ć TO SI MI SVIÄAO,
IDIOT!
1369
01:04:13,371 --> 01:04:15,199
Svidjela si mi se!
1370
01:04:18,463 --> 01:04:19,768
EM, MORAĆ
IZBRIĆ I VIDEO.
1371
01:04:19,812 --> 01:04:21,901
HMM, NE, ZAISTA
NE MORATE NIĆ TA RADITI.
1372
01:04:21,945 --> 01:04:24,034
I Ć TA TO ZNAÄI?
1373
01:04:24,077 --> 01:04:25,905
TO ZNAÄI DA ÄU
RASKLOĆœITE ISTINU.
1374
01:04:25,949 --> 01:04:27,515
NO PUN NAMENJENO.
1375
01:04:27,559 --> 01:04:29,082
MOLIM VAS, NE MOĆœETE SPOMENUTI
DA IMA VIDEO.
1376
01:04:29,126 --> 01:04:30,736
SPOMENITE TO?
objavljujem.
1377
01:04:30,779 --> 01:04:32,129
Ć TA?
1378
01:04:32,172 --> 01:04:33,260
ZAĆ TO?
1379
01:04:33,304 --> 01:04:34,479
ZAĆ TO JE OVO
BILO KOJI VAĆ POSAO.
1380
01:04:34,522 --> 01:04:35,828
Ć ta imaju ovi momci
DA LI TI JE IKADA UÄINJENO?
1381
01:04:35,872 --> 01:04:37,612
OSIM DA ME OCJENE
NA OSNOVU MOG IZGLEDA?
1382
01:04:37,656 --> 01:04:40,398
I PRAVI OVU Ć KOLU
NEPRIJATELJSKO OKRUĆœENJE?
1383
01:04:40,441 --> 01:04:41,660
TREBALO SAM SLUĆ ATI ANJU.
BILA JE U PRAVU...
1384
01:04:41,703 --> 01:04:43,488
ZNATE DA JE MADISON
U VIDEU.
1385
01:04:45,185 --> 01:04:46,447
SO?
1386
01:04:46,491 --> 01:04:48,362
"PA?"
1387
01:04:48,406 --> 01:04:50,451
KO SI TI?
1388
01:04:50,495 --> 01:04:53,715
NIJE VAS BRIGA Ć TA
UÄINITI ÄEĆ JOJ?
1389
01:04:53,759 --> 01:04:54,891
TO JE VIJESTI.
1390
01:04:54,934 --> 01:04:56,153
PRIJAVLJAM TO.
1391
01:04:56,196 --> 01:04:57,284
U...
1392
01:04:57,328 --> 01:05:00,200
NE OBJAVLJUJTE VIDEO.
1393
01:05:00,244 --> 01:05:00,897
MOLIM VAS.
1394
01:05:03,421 --> 01:05:04,901
Vec sam.
1395
01:05:14,040 --> 01:05:15,346
[EMILY]: PONEKAD,
1396
01:05:15,389 --> 01:05:17,000
NAJVEÄI TRENUCI
U VAĆ EM ĆœIVOTU
1397
01:05:17,043 --> 01:05:19,959
TO SU TI KOJI NISI
SVJESNI SE DALJE.
1398
01:05:20,003 --> 01:05:24,572
[STUDENTI Ć APUÄU]
1399
01:06:05,439 --> 01:06:07,615
MADISON...
MADISON, cekaj.
1400
01:06:12,098 --> 01:06:14,100
Ć TA... K vragu?
1401
01:06:14,144 --> 01:06:15,580
Nisi trebao
POKAĆœI BILO KOM.
1402
01:06:15,623 --> 01:06:17,408
Nisam. kunem se...
1403
01:06:17,451 --> 01:06:18,670
KAKO JE ONDA NEKO
U MOUNTFORDU DA LI?
1404
01:06:18,713 --> 01:06:20,019
Ne znam.
1405
01:06:20,063 --> 01:06:21,281
NE ZNAM ÄOVJEÄE!
1406
01:06:25,720 --> 01:06:27,113
ÄOVJEK...
1407
01:06:27,157 --> 01:06:29,289
NISI...
1408
01:06:30,987 --> 01:06:31,900
NE...
1409
01:06:33,902 --> 01:06:35,730
NISI.
1410
01:06:35,774 --> 01:06:36,688
Rekla sam mu
DA ZADRĆœAVAM POKLOPAC NA TO.
1411
01:06:36,731 --> 01:06:38,472
IDIOT!
1412
01:06:38,516 --> 01:06:39,691
HEJ! HEJ!
1413
01:06:39,734 --> 01:06:41,693
Sklanjaj se sa mene! Sklanjaj se sa mene!
1414
01:06:41,736 --> 01:06:44,130
[SVAÄA ISPADA
U FOAJER]
1415
01:06:46,698 --> 01:06:48,482
[SNAPS LOCK SHUT]
1416
01:06:51,398 --> 01:06:53,487
[PLAÄE]
1417
01:07:01,495 --> 01:07:03,236
[jecanje]
1418
01:07:16,902 --> 01:07:20,906
[JECANJE]
1419
01:07:21,907 --> 01:07:23,256
ajde...
1420
01:07:29,219 --> 01:07:30,785
Hej, DYLAN je.
1421
01:07:30,829 --> 01:07:31,786
Moram da razgovaram sa ocem.
1422
01:07:31,830 --> 01:07:33,092
VEOMA JE VAĆœNO.
1423
01:07:35,181 --> 01:07:36,487
OK, PA, LIKE,
1424
01:07:36,530 --> 01:07:37,792
KADA RAZMIĆ LJATE
MOĆœE LI ME NAZVATI?
1425
01:07:37,836 --> 01:07:39,751
[EMILY]: USKORO DOSTA,
1426
01:07:39,794 --> 01:07:42,536
RIJEÄ JE DOĆ LA DO SVIH
U UPRAVI.
1427
01:07:42,580 --> 01:07:44,799
UH, GOSPOÄO,
TUĆœILAC NAJS: JOHNSON ZOVE.
1428
01:07:44,843 --> 01:07:46,410
ZAJEDNO SA DR. LI.
1429
01:07:46,453 --> 01:07:48,107
A ONDA JE BIO ÄLAN
UPRAVNIÄKOG ODBORA.
1430
01:07:48,151 --> 01:07:49,500
Nazvat Äu ih.
1431
01:07:49,543 --> 01:07:52,416
NE MOGU DA VERUJEM OVO...
1432
01:07:52,459 --> 01:07:54,070
POZIVAJTE NAĆ SAVET,
1433
01:07:54,113 --> 01:07:55,897
I zelim da razgovaram
ONA DEVOJKA SA PAPIRA,
1434
01:07:55,941 --> 01:07:57,160
Emily PALICZECK,
1435
01:07:57,203 --> 01:07:59,292
I ĆœELIM JE DA VIDIM SADA.
1436
01:07:59,336 --> 01:08:01,120
[EMILY]:
UTRAĆœILI SU VIDEO
1437
01:08:01,164 --> 01:08:02,165
TO JE POSLJENO U MOUNTFORD
1438
01:08:02,208 --> 01:08:03,340
NAZAD NA IP ADRESU COTTONA.
1439
01:08:03,383 --> 01:08:05,037
[KUCAJ NA VRATA]
1440
01:08:06,604 --> 01:08:07,735
PAMUK?
1441
01:08:07,779 --> 01:08:09,128
DEKAN je Zvao.
1442
01:08:09,172 --> 01:08:10,390
ĆœELI TE VIDJETI U NJENOJ KANCELARIJI.
1443
01:08:12,610 --> 01:08:14,220
[EMILY]: ZVANIÄNI UPIT
POÄELO,
1444
01:08:14,264 --> 01:08:16,004
I BILO BI DISCIPLINSKI
SASLUĆ ANJE KOMITETA
1445
01:08:16,048 --> 01:08:17,441
TAKMO PRIJE ZIMSKOG RASPUSA.
1446
01:08:17,484 --> 01:08:18,790
Htjeli su krv.
1447
01:08:18,833 --> 01:08:21,706
MOĆœDA PRAVDA
KONAÄNO BI DOĆ AO.
1448
01:08:29,844 --> 01:08:31,411
Ć TA STE IM REKLI?
1449
01:08:31,455 --> 01:08:32,325
NIĆ TA.
1450
01:08:32,369 --> 01:08:33,239
NIĆ TA IM NISAM REKAO.
1451
01:08:33,283 --> 01:08:34,936
Ć TA ZNAJU?
1452
01:08:34,980 --> 01:08:37,113
Ne znam.
1453
01:08:42,901 --> 01:08:45,773
GOTOVO je.
1454
01:08:45,817 --> 01:08:47,993
GOTOVI smo, ÄovjeÄe.
1455
01:08:48,036 --> 01:08:49,908
NO.
1456
01:08:49,951 --> 01:08:53,433
NE, NE ZNAJU NIĆ TA,
1457
01:08:53,477 --> 01:08:58,090
ILI BI NAS SVE POZVALI.
1458
01:08:59,700 --> 01:09:03,530
PA, Ć TA SU REKLI?
1459
01:09:03,574 --> 01:09:06,011
REKLI SU DA ÄE
PREPORUÄUJTE ISTRAĆœIVANJE.
1460
01:09:06,054 --> 01:09:07,055
Pa, dobro.
ONI TO ZASLUĆœUJU.
1461
01:09:08,883 --> 01:09:10,015
NE, ZNAÄILI SU ZA MENE.
1462
01:09:10,058 --> 01:09:12,191
ONI NE ZNAJU
KOJI JE DEÄACI BILI TAMO.
1463
01:09:12,235 --> 01:09:15,629
ĆœELI DA VAS PROTJERI?
1464
01:09:15,673 --> 01:09:17,327
REKLI SU
BILO JE VEROVATNO.
1465
01:09:17,370 --> 01:09:19,416
ZA POSTAVLJANJE VIDEA
1466
01:09:19,459 --> 01:09:21,766
To je bilo ĆĄtetno
U Ć KOLU
1467
01:09:21,809 --> 01:09:26,031
I TEĆ KO
NEDOSTAJE PRESUDA.
1468
01:09:26,074 --> 01:09:28,381
[EMILY]: LIKE
PLACIDNA POVRĆ INA LIZNJAKA,
1469
01:09:28,425 --> 01:09:30,296
UDAREN STENOM,
1470
01:09:30,340 --> 01:09:31,471
UDARNI TALASOVI JE IZPUĆ TALI
U SVIM PRAVACIMA.
1471
01:09:31,515 --> 01:09:33,212
[RAJ]: OVO JE TAKO ZMETNO!
1472
01:09:33,256 --> 01:09:35,214
TAKO ZREBALO!
1473
01:09:35,258 --> 01:09:37,738
TREBA DA ZVEM SVOJE RODITELJE
NA SKYPE-u.
1474
01:09:37,782 --> 01:09:39,436
OH, ALI NE MOGU,
1475
01:09:39,479 --> 01:09:40,698
ZATO Ć TO SU ODJELI
MOJ RAÄUNAR, LUCAS!
1476
01:09:40,741 --> 01:09:41,655
Ćœao mi je!
1477
01:09:55,887 --> 01:09:57,018
Dobio sam pismo
1478
01:09:57,062 --> 01:09:58,890
DA DOÄE PRIJE
DISCIPLINSKA KOMISIJA.
1479
01:09:58,933 --> 01:10:00,935
CIJELI TIM IDE PRIJE
DISCIPLINSKA KOMISIJA,
1480
01:10:00,979 --> 01:10:02,023
Ć TO JE DOBRO.
1481
01:10:02,067 --> 01:10:03,373
ZAĆ TO JE TO DOBRO?
1482
01:10:03,416 --> 01:10:04,591
JER ZNAÄI
NE ZNAJU NIĆ TA,
1483
01:10:04,635 --> 01:10:06,419
I POKUĆ AVAJU
DA OTKRITE.
1484
01:10:07,855 --> 01:10:09,248
ZNAÄI DA NE ZNAJU
Ko je bio tamo
1485
01:10:09,292 --> 01:10:10,249
ILI KO NIJE.
1486
01:10:11,598 --> 01:10:12,817
BILO JE Ć EST MOMKA
U VIDEU,
1487
01:10:12,860 --> 01:10:14,949
PA ÄE PROTJERITI
Ć EST LJUDI,
1488
01:10:14,993 --> 01:10:16,255
I NEÄE STATI
1489
01:10:16,299 --> 01:10:16,995
SVE DOK NE SKUNAJU
KO SMO BILI.
1490
01:10:17,038 --> 01:10:19,171
LUKA...
1491
01:10:19,215 --> 01:10:22,479
Nisam mogao biti tamo
TE NOÄI U SvlaÄionici,
1492
01:10:22,522 --> 01:10:25,264
S obzirom na to gdje mi je tata.
1493
01:10:25,308 --> 01:10:26,309
DA LI RAZUMIJETE?
1494
01:10:26,352 --> 01:10:27,745
DA.
1495
01:10:27,788 --> 01:10:29,094
Pa, ĆĄta ÄeĆĄ da radiĆĄ?
1496
01:10:30,356 --> 01:10:32,271
Ć TA AKO BI MOGLI PLATITI ZA YALE?
1497
01:10:35,796 --> 01:10:36,797
[UZDAS]
1498
01:10:39,626 --> 01:10:41,367
ĆœELIĆ DA KAĆœEM
DA SAM BILA TAMO?
1499
01:10:41,411 --> 01:10:43,326
DA NISI?
1500
01:10:43,369 --> 01:10:45,066
BIÄU PROTJEREN.
1501
01:10:45,110 --> 01:10:46,459
To nije niĆĄta.
1502
01:10:46,503 --> 01:10:47,721
MOĆœEMO SE BRINITI
OD TOGA.
1503
01:10:47,765 --> 01:10:48,983
MOĆœETE ZAVRĆ ITI NA MOUNTFORDU
1504
01:10:49,027 --> 01:10:50,376
ILI NEKO DRUGO MJESTO
SLJEDEÄI SEMESTAR.
1505
01:10:50,420 --> 01:10:51,899
LJUDI MOG TATE
POBRIÄE SE ZA TO.
1506
01:10:51,943 --> 01:10:53,292
ZAĆ TO NE MOĆœETE NAZVATI SUTTONA
I UÄINITI SVE OVO DA NEDE?
1507
01:10:53,336 --> 01:10:54,902
NIJE TAKO LAKO.
1508
01:10:54,946 --> 01:10:56,948
NE SVI UNUTRA
ADMINISTRACIJA JE PRIJATELJ.
1509
01:10:56,991 --> 01:10:58,863
Pa, ĆĄta je sa MADISON?
1510
01:10:58,906 --> 01:11:00,517
A RAJ?
1511
01:11:00,560 --> 01:11:01,779
MI CEMO BRNUTI O NJIMA,
KAO DA BRINEMO O VAS.
1512
01:11:03,868 --> 01:11:04,869
RAZMISLITE O TOME.
1513
01:11:04,912 --> 01:11:06,871
MOĆœETE NA YALE.
1514
01:11:06,914 --> 01:11:10,178
ILI SE MOĆœETE VRATI
NIGDJE, NEBRASKA.
1515
01:11:10,222 --> 01:11:11,484
MOĆœETE SE POPEÄI NA VRH.
1516
01:11:11,528 --> 01:11:13,791
I NISAM SAMO
TALKING SCHOOL.
1517
01:11:13,834 --> 01:11:16,794
ĆœELITE NA ODMOR
IN ST. TROPEZ ZA PROLJETNI RASPUS?
1518
01:11:16,837 --> 01:11:20,537
ĆœELIĆ DA VODIĆ SVOJU MAMU
U PARIZ ZA BOĆœIÄ?
1519
01:11:20,580 --> 01:11:21,973
TI MOĆœEĆ .
1520
01:11:22,016 --> 01:11:23,757
MOJ TATA JE REKAO
1521
01:11:23,801 --> 01:11:26,499
ON ÄE ÄAK POSTAVITI
POVERENI FOND ZA VAS.
1522
01:11:26,543 --> 01:11:28,849
TO JE VAĆ IZBOR.
1523
01:11:30,634 --> 01:11:31,461
ALI MI SAMO TREBA OVA USLUGA.
1524
01:11:35,116 --> 01:11:35,943
MORAĆ OVO UÄINITI ZA MENE.
1525
01:11:39,556 --> 01:11:40,774
RAZMISLITE O TOME.
1526
01:11:40,818 --> 01:11:44,256
Ne treba mi
DA RAZMISLIM O TOME.
1527
01:11:45,779 --> 01:11:46,519
I'M IN.
1528
01:11:50,393 --> 01:11:52,960
CIJELI VAĆ ĆœIVOT JE
USKORO ÄE BITI LAKĆ E.
1529
01:12:01,752 --> 01:12:03,493
[EMILY]: MOĆœDA SUTTON
JE SAMO MIKROKOZOM
1530
01:12:03,536 --> 01:12:05,495
SVIJETA U KOJEM ĆœIVIMO,
1531
01:12:05,538 --> 01:12:08,062
ZASNOVANO NA SNAGE, IZGLEDU,
I NOVAC,
1532
01:12:08,106 --> 01:12:10,978
ZASNOVANO NA
KO SE OD ÄEGA IZVLAÄE.
1533
01:12:30,998 --> 01:12:32,696
Hej.
1534
01:12:32,739 --> 01:12:35,786
Hej.
1535
01:12:37,353 --> 01:12:40,573
Ć TA TI RADIĆ OVDJE?
1536
01:12:40,617 --> 01:12:42,967
Ne znam.
1537
01:12:43,010 --> 01:12:46,449
RAZMIĆ LJAJUÄI, PRETPOSTAVLJAM.
1538
01:12:46,492 --> 01:12:49,190
NA Ć KOLSKOM GROBLJU?
1539
01:12:51,541 --> 01:12:53,456
KO JE TO?
1540
01:12:53,499 --> 01:12:55,849
TO JE DRUGI LUCAS.
1541
01:12:55,893 --> 01:12:59,244
ONAJ KOJI JE UGRAVIO
NJEGOVO IME NA MOJEM STOLU.
1542
01:12:59,287 --> 01:13:01,202
LUCAS '22.
1543
01:13:01,246 --> 01:13:05,903
IMAO JE RADNJU
U GRADU.
1544
01:13:05,946 --> 01:13:08,035
NIJE VIĆ E.
1545
01:13:09,646 --> 01:13:13,737
NE ĆœELIM DA BUDEM TAKAV.
1546
01:13:16,217 --> 01:13:19,569
Ćœao mi je
Nisam bio iskren sa tobom.
1547
01:13:19,612 --> 01:13:24,965
Ne znam
Ć TA REÄI.
1548
01:13:25,009 --> 01:13:27,446
PONEKAD,
STVARIMO PRAVO,
1549
01:13:27,490 --> 01:13:29,535
A PONEKAD...
1550
01:13:29,579 --> 01:13:33,234
SAMO ZEZNEMO.
1551
01:13:35,367 --> 01:13:39,763
Nikada nisam trebao
OBJAVIO VIDEO
1552
01:13:39,806 --> 01:13:42,461
Ćœao mi je.
1553
01:13:42,505 --> 01:13:44,028
[BEZ SMEJEÄA]
1554
01:13:53,690 --> 01:13:55,387
[LUCAS]: KAĆœU
AKO JE Univerzum beskonaÄan,
1555
01:13:55,431 --> 01:13:57,520
TADA SE SVE DESI.
1556
01:13:57,563 --> 01:13:59,173
SVAKU ODLUKU KOJU DONEMO
1557
01:13:59,217 --> 01:14:02,612
SPLINTERS OVAJ Univerzum
U DRUGAÄIJI.
1558
01:14:02,655 --> 01:14:05,353
DAKLE, U JEDNOM Univerzumu,
1559
01:14:05,397 --> 01:14:07,051
Heather i ja
JOĆ JESTE ZAJEDNO.
1560
01:14:07,094 --> 01:14:08,487
A ONDA IN
DRUGI UNIVERZUM,
1561
01:14:08,531 --> 01:14:10,141
UMJESTO NJE,
1562
01:14:10,184 --> 01:14:13,840
TI i ja smo poÄeli da izlazimo
KADA SMO SE PRVI SRESTI.
1563
01:14:13,884 --> 01:14:15,451
A ONDA IN
DRUGI UNIVERZUM,
1564
01:14:15,494 --> 01:14:18,018
MOGAO SAM PRIUSTITI YALE.
1565
01:14:18,062 --> 01:14:19,367
I U DRUGOM Univerzumu,
1566
01:14:19,411 --> 01:14:24,721
NIĆ TA OD OVOG SRAÄA
IKADA SE DESILO.
1567
01:14:24,764 --> 01:14:25,852
[TEĆ KO UZDAJE]
1568
01:14:30,422 --> 01:14:36,384
PA, Ć TA ÄEĆ UÄINITI
SUTRA NA RASPRAVI?
1569
01:14:38,648 --> 01:14:42,216
UradiÄu ono ĆĄto moram.
1570
01:14:42,260 --> 01:14:44,654
ZAUZEÄU DYLANOVO MJESTO,
1571
01:14:44,697 --> 01:14:46,003
Reci da sam bio tamo.
1572
01:14:47,700 --> 01:14:49,397
AKO KAĆœETE DA STE BILI TAMO,
BIÄETE IZBACENI.
1573
01:14:49,441 --> 01:14:50,660
NEÄEĆ MOÄI DIPLOMIRATI.
1574
01:14:50,703 --> 01:14:51,922
NIJE VAĆœNO.
1575
01:14:51,965 --> 01:14:53,053
Ć TA TI OBEÄA?
1576
01:14:53,097 --> 01:14:56,143
IDI U Ć KOLU GDJE ĆœELIM.
1577
01:14:56,187 --> 01:14:57,710
NE MORAĆ SE VRATI
TO NEBRASKU.
1578
01:14:59,625 --> 01:15:00,713
PA, BAR
DOBIJETE NEĆ TO
1579
01:15:00,757 --> 01:15:01,888
IZVAN CIJELOG DOGOVORA.
1580
01:15:01,932 --> 01:15:03,324
KRIVIĆ ME?
1581
01:15:05,544 --> 01:15:09,592
MORAĆ UÄINITI
Ć TA MORAĆ UÄINITI, ALI...
1582
01:15:09,635 --> 01:15:11,681
JE LI OVO STVARNO
Ć TA MORAĆ UÄINITI?
1583
01:15:16,990 --> 01:15:18,992
Znam da si bio tamo.
1584
01:15:21,429 --> 01:15:22,605
U paklu?
1585
01:15:22,648 --> 01:15:24,607
PLAÄAĆ LUCASA
DA ZAUZEMO VAĆ E MJESTO,
1586
01:15:24,650 --> 01:15:26,652
I reci da je bio tamo,
A NISI.
1587
01:15:26,696 --> 01:15:28,654
ALI ZNAM DA SI BILA TAMO.
1588
01:15:28,698 --> 01:15:31,004
OK. ON TI REKAO.
1589
01:15:31,048 --> 01:15:32,571
NIJE MORAO.
1590
01:15:32,615 --> 01:15:34,399
Nisam IDIOT.
1591
01:15:34,442 --> 01:15:36,009
ZNAM TEBE I TVOJ TATA
PLAÄATE SVIMA OSTALE,
1592
01:15:36,053 --> 01:15:37,707
DA NEÄE KAĆœU
Bili ste tamo.
1593
01:15:37,750 --> 01:15:39,273
SO?
1594
01:15:39,317 --> 01:15:41,754
Ć TA JE TO TEBI DO DRAGA?
1595
01:15:41,798 --> 01:15:43,277
KOJI VAS
JE LI ZA MENE?
1596
01:15:43,321 --> 01:15:44,540
PA, IZBACUJU SE
I SIĆ ETE!
1597
01:15:44,583 --> 01:15:45,497
MISLIĆ DA ÄU TI PUSTITI
POBJEÄI SA TIM?
1598
01:15:45,541 --> 01:15:46,454
Ć TA ĆœELIĆ ?
1599
01:15:46,498 --> 01:15:48,239
MOJ Zivot nazad,
1600
01:15:48,282 --> 01:15:50,284
ALI TO SE NEÄE DESITI,
JE LI?
1601
01:15:50,328 --> 01:15:53,331
NE, NISI
SLUĆ AĆ ME.
1602
01:15:53,374 --> 01:15:55,028
DrĆŸi jezik za zube
O DA SAM TU,
1603
01:15:55,072 --> 01:15:56,029
I DAÄU TI
Ć TA ĆœELIĆ .
1604
01:15:59,859 --> 01:16:04,211
Ć TA JE TO Ć TO ĆœELIĆ ,
VIĆ E OD IÄEGA?
1605
01:16:11,784 --> 01:16:15,005
DYLAN PUSTI.
1606
01:16:15,048 --> 01:16:16,223
ON MISLI DA VAM JE TD
DA JE ON BIO TAMO.
1607
01:16:16,267 --> 01:16:17,790
Rekla sam mu to
Nisi nista rekao.
1608
01:16:17,834 --> 01:16:19,009
DOBRO JE.
1609
01:16:19,052 --> 01:16:21,533
Dobro si.
SVE JE OK.
1610
01:16:23,883 --> 01:16:25,189
ON TE UPISUJE NA HARVARD?
1611
01:16:25,232 --> 01:16:27,191
I GUESS.
1612
01:16:27,234 --> 01:16:29,106
TAKO JE ÄUDNO.
ZVALI SU ME.
1613
01:16:29,149 --> 01:16:30,107
[RAJ]: OVO JE NEVEROVATNO!
1614
01:16:30,150 --> 01:16:32,065
TI! OVO SI MI UÄINIO!
1615
01:16:32,109 --> 01:16:33,719
OVO SI MI UÄINIO!
1616
01:16:33,763 --> 01:16:34,764
SVI VI!
1617
01:16:34,807 --> 01:16:35,460
O ÄEMU PRIÄAĆ ?
1618
01:16:42,685 --> 01:16:45,252
ON SE IZBACUJE?
1619
01:16:45,296 --> 01:16:47,037
DAN PRIJE RASPRAVE?
1620
01:16:47,080 --> 01:16:47,994
NE PITAJ ME.
Nisam uradio niĆĄta.
1621
01:16:48,038 --> 01:16:49,648
- Nisi?
- Ne.
1622
01:16:49,692 --> 01:16:52,042
Hajde.
1623
01:16:52,085 --> 01:16:54,348
KO ZNA Ć TA DOC LIONS
DA LI RAZMIĆ LJA?
1624
01:16:54,392 --> 01:16:55,654
VEROVATNO UZROK RAJ
JE POD STIPENDIJOM,
1625
01:16:55,698 --> 01:16:57,134
VEROVATNO UZROK
NE GUBE NIĆ TA
1626
01:16:57,177 --> 01:16:58,091
IZBACIVANJEM GA.
1627
01:16:59,745 --> 01:17:01,094
ZAĆ TO STE TAKO ZABRINUTI
UOPÄE O NJEMU?
1628
01:17:01,138 --> 01:17:03,053
OVO JE ĆœIVOT.
1629
01:17:03,096 --> 01:17:05,011
LJUDI ÄE
SVRTI NA PUT.
1630
01:17:05,055 --> 01:17:06,404
MORAĆ NASTAVITI.
1631
01:17:06,447 --> 01:17:07,274
MORAĆ UÄINITI
Ć TA JE PRAVO ZA VAS.
1632
01:17:11,104 --> 01:17:15,152
SADA, SAMO SE PONAĆ AJTE NORMALNO.
1633
01:17:15,195 --> 01:17:17,371
KADA VAS ZOVE,
1634
01:17:17,415 --> 01:17:20,548
SAMO DRĆœITE SE PRIÄE.
1635
01:17:20,592 --> 01:17:21,854
RECI DA SE SLAĆœETE
UZ ISPOVIJEST,
1636
01:17:21,898 --> 01:17:23,769
I BIO SI TAMO,
1637
01:17:23,813 --> 01:17:24,552
A ONDA STE SPREMNI ZA ĆœIVOT.
1638
01:17:27,599 --> 01:17:29,732
OK?
1639
01:17:29,775 --> 01:17:30,384
DA.
1640
01:17:54,321 --> 01:17:55,714
[KUCAJ NA VRATA]
1641
01:17:55,758 --> 01:17:57,977
UÄi.
1642
01:18:02,982 --> 01:18:04,636
HI.
1643
01:18:04,680 --> 01:18:06,333
Hej.
1644
01:18:22,349 --> 01:18:25,788
PA, RAZMIĆ LJAO SAM, uh...
1645
01:18:25,831 --> 01:18:28,704
ZAISTA NE ZNAMO
IF DYLAN I NJEGOVI TATA
1646
01:18:28,747 --> 01:18:30,140
IMAO SVE
UÄINITI S TIM, ZAR NE?
1647
01:18:35,014 --> 01:18:35,928
NO.
1648
01:18:38,365 --> 01:18:42,413
I CAK DA
PRETVORILI SMO DYLANA...
1649
01:18:44,850 --> 01:18:47,723
RAJ SE NE VRAÄA,
1650
01:18:47,766 --> 01:18:50,638
I NIĆ TA OD OVOG
PONIĆ TAVA SE, PA...
1651
01:18:50,682 --> 01:18:52,379
TAKO BI SAMO BILI
IZGUBLJENJE, ZAR NE?
1652
01:18:54,381 --> 01:18:57,210
DA, NE, U pravu si.
1653
01:19:02,302 --> 01:19:04,740
ZNAÄI JOĆ OVO RADIMO?
1654
01:19:07,133 --> 01:19:10,354
VADA DA.
1655
01:19:10,397 --> 01:19:12,922
"POBJEDNICI KRAJU SVOJE STAZE."
1656
01:19:14,793 --> 01:19:17,491
Samo ĆŸelim da se uvjerim
U redu si.
1657
01:19:17,535 --> 01:19:19,015
DA.
1658
01:19:23,106 --> 01:19:26,239
U redu, ja Äu...
1659
01:19:28,851 --> 01:19:30,069
Vidimo se tamo.
1660
01:19:49,175 --> 01:19:51,047
[ROBOT ZVEÄAJ]
1661
01:19:51,090 --> 01:19:53,049
[TEĆ KO UZDAJE]
1662
01:20:28,998 --> 01:20:29,999
Hej.
1663
01:20:30,042 --> 01:20:30,913
HI.
1664
01:20:36,875 --> 01:20:38,834
PA... Ć TA SI TI
HOÄETE LI IM REÄI?
1665
01:20:40,879 --> 01:20:41,880
ISTINA.
1666
01:20:41,924 --> 01:20:43,360
DA SAM TI REKAO DA TO NE RADIĆ .
1667
01:20:43,403 --> 01:20:44,840
DA JA NISU IMAO UÄEĆ ÄA U TOME.
1668
01:20:44,883 --> 01:20:46,058
Pa, ja Äu se pobrinuti
DA TO ZNAJU.
1669
01:20:46,102 --> 01:20:47,233
ZNAS, EM,
1670
01:20:47,277 --> 01:20:49,366
TI SI LOĆ KAO I ONI.
1671
01:20:49,409 --> 01:20:50,584
OZBILJNO.
1672
01:20:50,628 --> 01:20:52,195
BAĆ SI
WRAPPED UP
1673
01:20:52,238 --> 01:20:53,457
SA KO JE KO
1674
01:20:53,500 --> 01:20:54,937
I Ć TA VAS ÄINI Ć TIM
1675
01:20:54,980 --> 01:20:56,895
KAO ELITE
I LACROSSE BOYS.
1676
01:20:56,939 --> 01:20:59,158
ÄAK STE SE DOGOVORILI SA NJIMA
1677
01:20:59,202 --> 01:21:01,639
DA UPIĆ NA HARVARD.
1678
01:21:01,682 --> 01:21:03,641
JEDINA RAZLIKA JE,
1679
01:21:03,684 --> 01:21:04,729
MISLITE DA IMATE
NEKA VRSTA INTEGRITETA.
1680
01:21:13,216 --> 01:21:13,956
MADISON...
1681
01:21:21,746 --> 01:21:24,836
JESTE LI PRISUTNI
I DA LI STE UÄESTVOVALI?
1682
01:21:26,403 --> 01:21:28,709
[PAMUK]:
DA, GOSPO. I WAS.
1683
01:21:32,888 --> 01:21:35,978
[SAM]:
DA, GOSPO. I WAS.
1684
01:21:36,021 --> 01:21:37,457
HVALA.
1685
01:21:37,501 --> 01:21:39,459
TUĆœILAC NAJS: HANSON?
1686
01:21:43,246 --> 01:21:44,725
TUĆœILAC NAJS: HANSON,
1687
01:21:44,769 --> 01:21:46,031
DA LI POTVRDI
DA VAĆ A VERZIJA DOGAÄAJA,
1688
01:21:46,075 --> 01:21:47,859
KAKO JE IZLOĆœENO U ISPOVIJESTI,
JESU TAÄNI?
1689
01:21:47,903 --> 01:21:49,513
DA STE BILI PRISUTNI
I UÄESTVOVALI?
1690
01:21:55,954 --> 01:21:57,260
TUĆœILAC NAJS: HANSON?
1691
01:21:57,303 --> 01:21:58,652
DA, GOSPO?
1692
01:21:58,696 --> 01:21:59,566
DA LI POTVRÄUJETE
PRIZNANJE?
1693
01:21:59,610 --> 01:22:00,785
DA LI STE BILI PRISUTNI?
1694
01:22:05,181 --> 01:22:05,921
Hajde, samo reci.
1695
01:22:08,619 --> 01:22:09,576
NE, MADAM.
1696
01:22:09,620 --> 01:22:10,838
Ja NE.
1697
01:22:12,231 --> 01:22:14,886
Nisam bio tamo.
1698
01:22:14,930 --> 01:22:16,409
OSTALI SU SVEDOÄILI
DA SI BILA,
1699
01:22:16,453 --> 01:22:18,194
DA PRIZNANJE
JE TAÄAN.
1700
01:22:18,237 --> 01:22:20,152
NE MOGU GOVORITI ZA NJIH,
1701
01:22:20,196 --> 01:22:21,153
ALI NISAM BIO TAMO.
1702
01:22:21,197 --> 01:22:22,459
POTPISALI STE PRIZNANJE.
1703
01:22:22,502 --> 01:22:24,113
To je bila greĆĄka.
1704
01:22:24,156 --> 01:22:26,245
I IMAM DOKAZ
DA NISAM BIO TAMO.
1705
01:22:26,289 --> 01:22:27,899
U KOJEM OBLICU?
1706
01:22:27,943 --> 01:22:29,770
IMAM KOPIJU
ORIGINALNOG VIDEA
1707
01:22:29,814 --> 01:22:31,033
BEZ ICIJI
FACES BLURRED.
1708
01:22:32,425 --> 01:22:33,513
DYLAN JE TO NAPUSTIO
U KAMERI
1709
01:22:33,557 --> 01:22:35,733
DA SU POZAJILI
IZ RAJA...
1710
01:22:35,776 --> 01:22:38,997
KO, USPORED,
NEMA NIĆ TA SA OVOM...
1711
01:22:44,002 --> 01:22:45,482
I NAĆ AO SAM.
1712
01:22:45,525 --> 01:22:47,005
TI KUÄINSKI SINE.
1713
01:22:47,049 --> 01:22:49,529
MOĆœETE GLEDATI
NA BILO KOM RAÄUNARU
1714
01:22:49,573 --> 01:22:50,661
TO MOĆœE ÄITATI
STANDARDNA SD KARTICA.
1715
01:22:53,142 --> 01:22:54,578
S obzirom na prirodu
1716
01:22:54,621 --> 01:22:56,362
OD ÄEGA OVA KARTICA
MOĆœE SADRĆœAVATI,
1717
01:22:56,406 --> 01:22:57,363
POGLEDAT ÄU TO
PRIVATNO.
1718
01:23:03,282 --> 01:23:05,110
PRAVIÄEMO PET MINUTA.
1719
01:23:12,552 --> 01:23:13,684
SIDAĆ DOLJE.
1720
01:23:14,990 --> 01:23:16,034
DA?
1721
01:23:16,078 --> 01:23:17,079
LIKE RAJ?
1722
01:23:17,122 --> 01:23:18,602
[SCOFFS]
1723
01:23:34,357 --> 01:23:36,141
PREGLEDAO SAM KARTICU.
1724
01:23:36,185 --> 01:23:38,622
ÄINI SE DA
NIĆ TA NIJE NA NJEMU.
1725
01:23:41,146 --> 01:23:42,060
TO JE NEMOGUÄE.
1726
01:23:43,801 --> 01:23:44,758
BILO je na njemu
JUTROS.
1727
01:23:44,802 --> 01:23:46,543
- Gledao sam.
- G. HANSON...
1728
01:23:46,586 --> 01:23:47,848
Nisam bio tamo.
1729
01:23:47,892 --> 01:23:50,025
BEZ DALJIH DOKAZA,
1730
01:23:50,068 --> 01:23:51,765
BEZ TOGA DOKAZA
U KONTRADIKCIJI VAĆ OJ IZJAVE...
1731
01:23:51,809 --> 01:23:54,377
NE, BILO JE DYLAN
UMJESTO MENE.
1732
01:23:54,420 --> 01:23:57,162
MOMCI, zar ne?
1733
01:23:57,206 --> 01:23:58,729
TUĆœILAC NAJS: HANSON,
1734
01:23:58,772 --> 01:24:00,165
WITHOUT
ODRĆœIV ALIBI,
1735
01:24:00,209 --> 01:24:01,645
BEZ DOKAZA
1736
01:24:01,688 --> 01:24:02,994
KONTRADICITI
VAĆ A POSTOJEÄA ISPOVEST,
1737
01:24:03,038 --> 01:24:05,388
Morat Äu
PREPORUÄUJTE ISTRAĆœIVANJE.
1738
01:24:05,431 --> 01:24:07,042
[SNIMANJE Predstave Emily]
Ć ta mi je doÄavola?
1739
01:24:07,085 --> 01:24:08,826
PA, IZBACUJU SE
I SIĆ ETE!
1740
01:24:08,869 --> 01:24:10,132
STVARNO MISLIĆ DA ÄU
DA VAS DA SE ODLUÄITE SA TIM?
1741
01:24:10,175 --> 01:24:11,046
[DYLANOV GLAS]:
Ć TA ĆœELIĆ ?
1742
01:24:11,089 --> 01:24:12,786
[TIHO]: Ć TA RADIĆ ?
1743
01:24:12,830 --> 01:24:14,397
TI TO RADI
I NE DOBIJETE NIĆ TA.
1744
01:24:14,440 --> 01:24:16,312
[MUMTERANJE] UÄUTI.
1745
01:24:16,355 --> 01:24:17,835
[DYLANOV GLAS SE NASTAVLJA]:
...NE SLUĆ AĆ ME.
1746
01:24:17,878 --> 01:24:19,141
DrĆŸi jezik za zube
O DA SAM TU
1747
01:24:19,184 --> 01:24:21,360
I DAÄU TI
Ć TA ĆœELIĆ .
1748
01:24:21,404 --> 01:24:26,104
Ć TA JE TO Ć TO ĆœELIĆ
VIĆ E OD IÄEGA?
1749
01:24:26,148 --> 01:24:28,193
[EMILY]: NIJE
ÄESTO IMATE TRENUTKA
1750
01:24:28,237 --> 01:24:29,760
GDE SI ZAPRAVO
OSJETITE DA ODRASTETE,
1751
01:24:29,803 --> 01:24:31,196
FIGURING OUT
TO Ć TO SMO ĆœELELI
1752
01:24:31,240 --> 01:24:33,068
BILO MANJE VAĆœNO
NEGO KO SMO BILI.
1753
01:24:33,111 --> 01:24:36,854
DYLAN JE ĆœELIO DA BUDE ZAPAMÄEN.
1754
01:24:36,897 --> 01:24:38,377
SADA BI DEFINITIVNO BIO.
1755
01:24:38,421 --> 01:24:40,466
Hteo sam da uÄem
Ć KOLA IVI LIGE,
1756
01:24:40,510 --> 01:24:42,033
ALI NE PO CIJENU MOJE DUĆ E.
1757
01:24:42,077 --> 01:24:43,687
LUCAS JE ĆœELIO DA BUDE ODLIÄAN,
1758
01:24:43,730 --> 01:24:45,167
I, U MOJIM OÄIMA, ON JE BIO.
1759
01:24:48,431 --> 01:24:49,606
Mogao si imati SVE,
1760
01:24:49,649 --> 01:24:51,390
ALI POGODITE Ć TA?
1761
01:24:51,434 --> 01:24:53,610
SADA SE VRAÄAĆ
VAĆ OJ PRIKOLICI U NEBRASCI.
1762
01:24:53,653 --> 01:24:55,655
ZAĆ TO?
1763
01:24:55,699 --> 01:24:57,483
JER STVARI
TREBA DA BUDE U PRAVU?
1764
01:24:57,527 --> 01:24:59,616
MISLITE DA ME OVO UTJEÄE?
1765
01:24:59,659 --> 01:25:01,400
OVO ÄE PROĆ ITI.
1766
01:25:01,444 --> 01:25:03,924
ZA PAR MJESECI OD SADA,
OVO ÄE BITI STARE VIJESTI.
1767
01:25:03,968 --> 01:25:05,970
I dalje Äu iÄi na YALE.
1768
01:25:06,013 --> 01:25:08,625
A MOJ TATA JE JOĆ UVEK
BIT ÄE BITI.
1769
01:25:08,668 --> 01:25:09,756
LJUDI NIJE BOLI.
1770
01:25:11,236 --> 01:25:11,976
I DO.
1771
01:25:14,239 --> 01:25:15,153
[UZDAS]
1772
01:25:22,595 --> 01:25:24,597
HMM.
1773
01:25:24,641 --> 01:25:26,121
HMM.
1774
01:25:30,125 --> 01:25:31,561
HVALA NA PODRĆ CI
JA TAMO GORE.
1775
01:25:31,604 --> 01:25:33,954
Oh, ne spominji to.
1776
01:25:35,869 --> 01:25:39,786
KAKO SI
OsjeÄate li sve ovo?
1777
01:25:39,830 --> 01:25:42,789
[ĆœALOSNO SE NASMIĆ E]
Ne znam.
1778
01:25:42,833 --> 01:25:46,141
NEKAKO SE OSEÄAM
OVA VRATA ZATVORENA
1779
01:25:46,184 --> 01:25:49,622
NA OVOM Univerzumu
MOGUÄNOSTI.
1780
01:25:51,320 --> 01:25:56,151
A ONDA OVAJ NOVI UNIVERZUM
OTVORENO NA SVOM MJESTU.
1781
01:26:00,242 --> 01:26:02,505
[EMILY]:
DAKLE, NA KRAJU,
1782
01:26:02,548 --> 01:26:04,637
DYLAN I SVI OSTALI
OD MOMAKA SU IZBACENI.
1783
01:26:04,681 --> 01:26:07,118
MADISON JE OTPUSTILA
IZostajanje iz ĆĄkole...
1784
01:26:07,162 --> 01:26:08,859
KO ZNA KOLIKO DUGO...
1785
01:26:08,902 --> 01:26:10,556
I JA SAM KAĆœNJEN,
1786
01:26:10,600 --> 01:26:12,384
ALI BILO JE MALO PRETERA,
MISLIO SAM.
1787
01:26:12,428 --> 01:26:14,299
Ć TA UOPĆ TE RADITE
1788
01:26:14,343 --> 01:26:16,997
ZA 320 SATI
KOMUNALNE SLUĆœBE?
1789
01:26:17,041 --> 01:26:18,303
[SMEJE SE]
1790
01:26:18,347 --> 01:26:20,958
OZBILJNO.
1791
01:26:21,001 --> 01:26:23,090
AH, valjda
TO JE POĆ TENO.
1792
01:26:23,134 --> 01:26:25,876
MOJE LJETO POKOJE.
1793
01:26:27,704 --> 01:26:31,577
MOĆœDA cu, uh,
STICK AROUND.
1794
01:26:31,621 --> 01:26:34,493
ZAPOSLITE U GRADU.
1795
01:26:34,537 --> 01:26:37,104
âȘ STALKER... âȘ
1796
01:26:37,148 --> 01:26:40,630
[SMEJE SE]
SAMO SE Ć ALIM.
1797
01:26:40,673 --> 01:26:43,502
To bi bilo kul.
1798
01:26:43,546 --> 01:26:48,159
[EMILY]: SADA NIKO OD NAS NIJE ZNAO
BAĆ Ć TA JE BILA BUDUÄNOST.
1799
01:26:48,203 --> 01:26:49,595
TOLIKO O PETOGODIĆ NJEM PLANU.
1800
01:26:51,510 --> 01:26:53,556
MADA, MOĆœDA JE TO BILO
NAJBOLJA STVAR
1801
01:26:53,599 --> 01:26:55,210
DA IZAÄEM IZ SVEGA OVOG,
1802
01:26:55,253 --> 01:26:57,342
FIGURING OUT
DA ĆœIVOT NE STAJE
1803
01:26:57,386 --> 01:26:59,257
SAMO ZATO
VAĆ I PLANOVI SE MIJENJAJU.
1804
01:26:59,301 --> 01:27:00,780
ONE SEC.
1805
01:27:23,455 --> 01:27:27,285
[EMILY]: GEORGE BERNARD SHAW
JEDNOM NAPISAO,
1806
01:27:27,329 --> 01:27:30,288
"MLADOST SE TRAÄI NA MLADE."
1807
01:27:30,332 --> 01:27:34,336
Hej, GEORGE, MOĆœEĆ IMATI.
1808
01:27:39,732 --> 01:27:42,735
âȘ âȘ116094
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof