Original subtitles

♪ ♪

[DJEVOJKA]: KADA SAM PRVI DOŠLA U SUTTON AKADEMIJU,

VIDIO SAM TO KAO MJESTO ISTORIJE I MOGUĆNOSTI,

TRADICIJA IZVRSNOSTI,

I, NAJBOLJE OD SVEGA, ULAZNICA VAN MOG REDOVNOG ŽIVOTA.

SVEO MI SE...

ZGRADE PREKRIVENE bršljanom,

ŠUMA,

SLIKE BOGATIH, MRTVIH LJUDI...

SVE TE STVARI

TA DEVOJKA KAO JA SAMO NIZ ULICU

UVIJEK JE SANJAO.

ALI NIJE TRAJALO DUGO OTKRITI

ŠTA SE STVARNO DEŠAVALO IZA TIH KAMENIH ZIDOVA.

COTTON McCRARY?

SAM MARISCAL?

[DEVOJKA]: DA ZAISTA RAZUMEM ŠTA KISELINE,

MORAŠ DA RAZUMIJEŠ OVO POSEBNO MJESTO...

DYLAN WHITMAN??

LUCAS HANSON?

...NA OVOM MENT NA VRIJEME.

Emily PALICZECK?

[EMILY]: TO JE DRUGI SVIJET...

PRIVILEGIJA, OČEKIVANJA,

KUĆNIČKA ATMOSFERA CIJENJENE PRIPREMNE ŠKOLE.

MOGLI STE NAPISATI KNJIGU.

MRTVI SMO, ČOVEČE.

DEAD.

JUST STICK NA PRIČU.

JESI, SAM?

LUKE?

IMAMO OVO.

DA.

ŠTA ZA ŠTA.

MISLITE BILO KOGA OD TIH momaka JESU LI ŽIVI DANAS, HUH?

[EMILY]: MOŽDA IZGLEDA U VANJSKI SVIJET

KAO DA SAM UMEŠAN U ŠTA SE DESILO NA SUTTONU...

SPREMNI SMO ZA VAS.

[EMILY]: Ali ja sam nevin.

BILO KOJI DIO KOJI SE ČINIO DA IGRATE U NJEMU,

PA KAO SAM REKAO, IZGLED MOŽE VARATI.

[SVI NAVIRAJU I VRIŠTAJU]

[EMILY]: GOD.

TO JE BILO ISTA STVAR OD ČETVRTOG RAZREDA,

ISTI KASTINI SISTEM.

DYLAN WHITMAN,

THE SON OF SENATOR MILIJARDER,

BILA NA VRHU.

NA NJEGOJ STRANI, OD BRZOGODINE,

BIO PAMUK,

KO JE DOŠAO OD NAFTA NOVCA U TEXASU,

I SAM, SIN ARGENTINSKOG DIPLOMATA.

ONDA JE BIO MADISON I ELITE,

LIJEPE, BOGATE, POPULARNE DJEVOJKE

KO JE NJIHOVA ŽENA KOMPANIJE I KOHORTE,

PRAVO IZ UDŽBENIK ZOOLOGIJE,

STAYING CLOSE ALFA MUŽJAKIMA

BLIZU VRHA LANCA POPULARNOSTI.

NA DNU?

Pa, to je bilo JA I MOJI PRIJATELJI.

NAS JE POZOVAN KAO "HISTERICI."

Nisam siguran ZAŠTO SMO TAKO ZVALI.

MOŽDA ZATO ŠTO SAM NEKAKO NAPISAO

SVI OVI ČLANCI ZA PAPIR

O GLOBALNOM ZATOPLJANJU I POLARNI MEDVEDI.

ILI MOŽDA ZBOG MOJA NAJBOLJA PRIJATELJICA I KO-UREDNIK, ANYA,

IZBIJESNIO U KVADRATU JEDNOM

JER ONA DOBIJA 99 NA RAČUNOVOM TESTU.

SADA JE NA LEKOVIMA, TAKO JE NEKAKO SMIJELA.

[GOMILA UĆUTI]

A ONDA JE BIO RAJ,

NAŠ POČASNI MUŠKI HISTERIČ,

WHWAS OVDJE IZ INDIJE RADIM POSTDIPLOMSKA GODINA.

[DYLAN VIČE]: MOJ OTAC JE JEDNOM REKAO,

„POBJEDNICI BLAJU SVOJIM STAZAMA,

I GUBITNICI

SJEDI I GLEDAJ!"

VEČERAS,

KRATILI SMO SVOJ STAZ!

VEČERAS,

TRADICIJA, SNAGA TIMSKOG RADA,

I DUBINU NAŠEG PRIJATELJSTVA

DONELI SMO NAŠU ŠKOLU I SVI OVDE

POBJEDA I ČAST!

[NAVIJANJE I APLAUZ]

ČAST? VEROVATNO SU NA ROIDIMA.

KO gura?

Hej, MADISON.

HEJ, EM,

OH, MOŽETE LI ME NE Označiti NA JOŠ NEKA SLIKA?

SAM SE DETAGIRAO

U ONIM OD NAS OD PRVE GODINE.

HVALA.

[EMILY]: MADISON NIJE UVIJEK OVAKO LEPO.

Mora da sam je uhvatio NA DOBAR DAN.

[NAVIĐANJE I VRIŠTANJE]

[EMILY]: MOŽDA ŠTA JE BILO, JE LI OVO...

"KADA ODRASTEŠ SUPER BOGAT, KAO NEKA DJECA U SUTTONU,

„NIŠTA VAM ZAISTA NIJE VAŽNO OSIM IGRE,

„ODADA NEOBJAŠNJIVO PROMINENCIJA LACROSSE-a,

ILI SEKSA."

UZMI JOŠ LUKE.

NEMAMO DOVOLJNO.

[EMILI]: KADA JE PRVI PRENESENO OVDE,

ZAISTA RAZMIŠLJAO LUCAS I JA SMO KLIKNULI.

BIO JE NOV, BIO JE PAMETAN.

MOŽDA NA DRUGOM MJESTU, MOŽDA SMO BILI PRIJATELJI,

STAYED FRIENDS.

ALI ONDA JE POČEO Upoznavanje s Heather LEE,

KO GA JE UVALJAO SA POPULARNIM MOMCI,

POSEBNO POSLIJE ON JU JE ODCVET.

TO JE IGRA.

A AKO SI SLADAN I PAMETAN,

I tvog oca SAMO SLUČAJNI STOMATOLOG,

TO NIJE DOVOLJNO DOBRO ZA LJUDE, OČIgledno.

[KLIKOVI KAPACA]

[PRIJATELJSKO KUCANJE NA VRATA]

AUTO JE OVDJE. Jeste li spremni?

DA.

TAKO I TVOJ TATA UVIJEK POŠALJI LIMUZINU?

TO JE GRADSKI AUTO.

I MOJ TATA NE ŠALJE DŽEKA.

NJEGOVI POMOĆNIK TO RADI.

VOLITE ONO ŠTO STE UČINILI SA MJESTOM.

[EMILY]: LUCAS JE BIO OVDJE SVA DVA MJESECA,

I JE U OSNOVU NOVI ROBERT.

ROBERT WAS DYLANOV PRETHODNI SIDEKICK...

SVE DYLAN IMAO TROSMERNO SA ROBERTOVOM DEVOJKOM

I ROBERT JE PREBACIO TO MOUNTFORD.

Hej, šta je sa tim KONOBARICA?

POSAO TORBE.

IAKO S obzirom na VELIČINU NJENE GLAVE,

TREBA TI VREĆA ZA NAMIRNICU.

[SMIJEĆE SE]

JOŠ JEDNOM ČEKATE?

DA, KASNIO.

PRIRODNO.

ŽELITE LI NEŠTO DA OČISTITE VAŠA NEPCA

Prije nego što stigne?

SAMO AKO JESTE OBEZBEĐIVANJE TORBE.

[PRLJAVANJE OD SMIJEHA]

JOHN...

Oprosti što kasnim, SINE.

Hej, PAMUK. SAM.

ZADOVOLJSTVO JE, SENATORE.

Ja sam LUCAS.

AH, NOVI NAPADNIK.

DYLAN MI PRIČAO O TEBI.

Dakle, u čemu je stvar?

TI ŽELIŠ COUNTRY CLUB, HUH?

ZNAM ŠTA TI RAZMIŠLJAŠ,

„POGLEDAJTE ŠTA SE DESILO POSLEDNJI PUT,"

ALI OVO ĆE BITI MALA ŽURKA.

30 ILI 40 LJUDI

NAJVEĆE.

SAMO ĆEMO KORISTITI ISTOČNO KRILO.

U redu,

DOK DA DOĐETE VIDI VAŠI BAKA I DEDA

NA BOŽIĆ.

DOBRO.

DAKLE, LUKA,

TI SI IZ NEBRASKE, LINCOLN, zar ne?

UM... HICKMAN.

HICKMAN...

ZAŠTO JE OVO TAKO TEŠKO?

ZAŠTO JE TAKO TEŠKO DA NAPIŠETE NEŠTO POZITIVNO?

SPREMAN SAM SAMO NAPUSTITE PAPIRE.

Mislim, DA LI BI BILO VAŽNO?

Vec jesmo U ŠKOLE.

GLEDAJTE, ODLOŽENI STE SA HARVARDA.

I JOŠ NISTE Čuo sam se od PRINCETONA.

A TI SE PRIJAVLJAŠ, LIKE, 11 ŠKOLA REDOVNO.

POTPUNO ĆEŠ UĐITE U JEDNOG OD NJIH.

Hajde.

IZGLEDIMO OVE.

NIKO NE UPISUJE RANIJE NA HARVARD, NE MOŽETE SE OSEĆATI LOŠE.

NJIHOVO OPĆENITO STOPA PRIHVAĆANJA JE 6%.

TO ZAISTA NIJE OSEĆAM SE BOLJE...

[PAPERI TUMBLE]

POSMATRAČ!

[EMILY]: IRONIJA SA LUCASOM BILA

ZAPRAVO JE ZASLUŽIO DA DOBIJE U IVI LIGU.

SAMO NIJE MOGAO PLATITI ZA TO.

MOŽDA JOŠ MOĆI NAPRAVITI

JEDAN OD OVIH MJESTA RADE.

TREBA DA POSJETIM URED ZA POMOĆ.

MAMA, MORAM DA IDE, OK?

U redu, ćao.

HVALA.

NEMA PROBLEMA.

Uh, VI momci ste bili na frontu.

WOW.

HVALA.

[EMILY]: SENIOR PRIRUČNIK BIO JE SAMO ZA UGLOM,

SAMO NAJVEĆI SIMBOLIČKI GEST

VAŠEG VREMENA U SUTTONU,

GDJE NEŠTO OSTAVLJATE OD LIČNOG VAŽNOSTI

UČENICIMA KO ĆE ZAUZETI VAŠE MJESTO,

NEŠTO ŠTO ĆE CEMENTIRATI VAŠE NASLJEĐE U SUTTONU ZAUVIJEK.

ZAŠTO NISAM IUO POVRATAK SA PRINCETONA?

PONEKAD, POŠTA JE ZADRŽANA.

UĆES TI, NE BRINI.

[EMILI]: I ŠTA DA LI SAM MORAO OSTAVITI?

NIŠTA OSIM tjeskoba

I POTPUNO BUDUĆNOST BEZ KOLEŽA.

ajde samo da ih zaobiđemo.

ZAISTA NISAM RASPOLOŽEN.

HEJ, LUKE, ŠTA MISLITE?

POKUŠAVAMO DA ODLUČIMO

ŠTA OSTAVITI JUNIORIMA AT THE HANDOFF.

DA, BILI smo RAZMIŠLJAJUĆI O,

MOŽDA, KAKO, HIRING HOOKERS.

DA LI SI OZBILJAN?

NE PLAĆAM ZA BILO TAKO PATETIČNO.

CHECK OUT THE WRITE-UP.

TO JE ODLIČNA SLIKA.

POGLEDAJTE, MOŽETE POTPUNO POGLEDAJTE MOJ PAKET.

NE...

HORIZONTALNI Heather?

SVIMA SI REKAO IMAMO SEKS?

TO JE SAMO NEPRIMEN RAZGOVOR U Svlačionici.

Nisam nista mislio.

TO JE MOJA REPUTACIJA, LUCAS.

KAO...

JA TE ČAK I NE POZNAM.

KAO SLATKO, POŠTENI ČOVJEK KOJEGA JE PRVI SREĆO,

MOMAK KOJI SI OKO MENE,

JE TOTALNI FRONT.

I ISPOD, TI SI SAMO OVAJ kreten.

BAŠ SI DYLAN I PAMUK,

KO, USPORED, MISLIO DA SI GUBITNIK

SVE DOK NISAM POČELA DA VAM SE...

ŠTO VIŠE NISAM.

ŠTA ĆU URADITI?

DA, OK, VRUĆA je,

ALI IMA DOSTA OD DIMES TAMO vani.

DA, ALI JE BILA TAKO...

NEVEROVATNO...

Momci, možete li IZNESITI OVO NA VAN?

Zašto ne IZNESITI OVO NA VAN?

Mislim, sta DA LI GLEDATE?

CVRČKE?

TO JE BIOLOŠKI PROJEKAT.

A OVO JE I MOJA SOBA.

OH?

JER SE MOGLO REĆI OVO JE MOJA SOBA, RAJ.

OD MOG DEDA PLAĆEN ZA TO.

BAŠ KAO ŠTO JE PLAĆAO VAŠA STIPENDIJA.

DAKLE, TEHNIČKI, NE SAMO DA LI SAM VLASNIK OVE SOBE,

VLADIM TE.

TAKO odjebi.

[CKIĆANJE]

SAMO GA POVUČI ZA IGRU.

[PUBLIKA NAVIKANJE]

[NAVIJANJE I APLAUZ]

[ZVIŽDUĆI]

[NAVIJANJE I APLAUZ]

[ZVIŽDUĆI]

[ZVIŽDUĆI]

[SIRI ZA GOAL]

[NAVIJANJE I APLAUZ]

SA KIM JE ONA?

SAMO smo raskinuli.

UZMI GLAVU U IGRI ČOVJEČE!

TAMO JE!

Moram da nazovem.

[ZVIŽDUĆI]

[NAVIJANJE I APLAUZ]

[EMILI]: OVO JE BIO TRENUTAK TO JE SVE PROMIJENILO.

HEJ, TO SAM!

[OTAC, PREKO MOBILNOG TELEFONA]: TU JE, DOŠLO.

OK, OTVORI.

[MAJKA, PREKO TELEFONA]: ČEKALI SMO

SVE DOK VAS NAZVALI NA TELEFON.

[OTAC]: DEBELO je.

VELIKO JE, DEBELO SLOVO IZ PRINCETONA.

U redu. OK, OTVORI.

DA LI ISTO GOVORI O FINANSIJSKOJ POMOĆI?

[MAJKA]: Hmm...

ŠTA?

Nešto nije u redu. šta nije u redu?

[MAJKA]: SLATKO,

DA LI STE NARUCILI KATALOG PRODUŽNIH ČASOVA?

[JEKAJUĆI ODJECI]

[ZVIŽDUĆI]

[trubi]

[NAVIJANJE I APLAUZ]

[TIM PJEVANJE]

[NAVIJANJE I APLAUZ]

GDJE SI OTIŠAO? šta nije u redu?

CEO MOJ ŽIVOT.

Hajde.

[TATTOO IGLZZUJ]

[TRCEĆE SE OD BOLA]

TREBA TI SAMO ODBOJ, OK?

DA, ČOVJEK, NE BRINI.

BIĆE TONA ARMINGTON GIRLS

NA ZABRU.

DA. SVE IH POZOVAO.

[TRCEĆE]

[UZDAS]

"ŽIVJETI JE POBJEDITI."

ŽIVJETI ZNAČI OSVAJATI.

DOBRO DOŠLI U KLUB.

[SVIRA RAP MUZIKA NA AUTO STEREO]

DOBIO SAM POGODNOSTI ZA PARTIJE.

I MALO INFORMACIJA.

NALETAO NA Heatherinu prijateljicu, RACH.

MORAM ZNATI, LUKE.

DA LI JE TO ISTINA?

ŠTA?

DA SI DEVICA.

DA ZAPRAVO NIKAD IMAO SEX SA Heather?

uh...

[SMIJEĆE SE]

ZAPRAVO NISI.

ČEKALI SMO.

[SMIJEH]

WAITING?

[SMIJEĆE SE]

BESKORISNI SI!

VRATIMO SE YOUR TATTOO!

[SMIJEH]

LIJE,

I NISMO DOBILI ODJAŠAN.

MOgli smo dobiti NAPISANO.

ŠTA ĆE DA RADE?

NAZOVITE HARVARD I IMAJTE IH OPOZIVATI SVOJ ULAZAK?

KO TE POZvao NA OVO?

MADISON.

KAO... MADISON IZ ELITE?

SA KOJIM STE BILI PRIJATELJI BRZOĐA I MRŽNJA?

ZAŠTO BI VAS POZOVALA?

NE ZNAM,

MOŽDA JE BILA OSJEĆAJ NOSTALGIČNO,

OVO BIĆE GODINA VIŠE I SVE.

Hajde, EM.

ZAR NE MOŽEMO SAMO OSTATI I HOARDERS SATOVA?

JESTE LI VIDJELI ONOG SA PACOVIM?

OK, sta "F", ANYA?

GODINA JE VISOKA,

I Hteo bih NEKA SEĆANJA

OUTSIDE OF PROKLETA BIBLIOTEKA,

I I VI biste.

PA, IDEMO NAPIJ SE,

I MI ĆEMO RAZGOVORI SA DEČIMA,

I MI ĆEMO IMATI NEKA "F" ZABAVA.

♪ ♪

[GIGGLES]

DA LI POKUŠAVAŠ DA SE NAPIJU?

YUP.

Emily

LUDO VIDJETI TE OVDJE.

HEJ, UH...

DA, SAMO SMO RAZMISLILI Svratili bismo

I POKAŽITE NAŠU PODRŠKU ZA DEČAKE.

ČESTITAMO NA HARVARDU, MAJKO.

DEFINITIVNO ĆEMO MORAM DA SE DRUŽIM TAMO.

ŠTA UZIMAŠ?

[EMILY]: MEDISON,

KO JE SAMO NAPRAVIO 670

NA VERBALNOM DELU NJENOG SEB...

JEDAN OD NAJNIŽIH OCJENA U ŠKOLI...

OČIgledno JE SAMO UŠAO JER JE BILA NASLEĐE.

ALI TO JE BIO ŽIVOT, I BILO JE OŠTRO.

PUSTITE DOBRA VREMENA.

DA JE LUKE UZIMAO!

TO LUKE.

HEJ, UH, TAKO,

RAZMIŠLJAO SAM ZA SENIOR HANDOFF,

ŠTA DA SMO OSTAVILI, KAKO, DVA SANDUJA EVERCLEAR?

ŠTA?

MORA BITI NEŠTO EPSKI!

Mislim, TO JE KAO,

KAKO SVE VRHITI VEĆ SMO OVDJE ZAVRŠILI.

ZNAS, KAKO KAŽEMO...

"ŽIVITE DO OVOG, LJUDI."

LIKE KAKO ANDY

I SENIORI OD PROŠLE GODINE

IZRAĐENI BRONZANI LICI NJIHOVIH JEDINICA

I TO JE OSTAVIO?

Kao, "MI BILI OVDE BOGOVI."

ŽELIM NEŠTO UČINITI

TO ĆE LJUDI PRIČAJTE O GODINAMA OVDJE.

[MOBILNI TELEFON ZVONI]

U redu.

ELITA JE OVDJE.

Hoćemo li IDETI DOLJE?

sići ću za minut,

SAMO IDEMO...

ZAVRŠI.

[SMIJEĆE SE]

Hej.

Sranje, samo sam...

DA.

[EMILY]: MOŽDA JE TO BILA SUDBINA.

U OBOJE POKUŠAJU DA SE SKRIJU IZ SVIJETA,

NAŠLI SMO JEDNO DRUGO.

ŽAO MI JE ŠTO ČUJEM TI I Heather.

AKO TI SE OSJEĆA BILO BOLJE,

NEKAKO SAM ODBACIO OD CIJELE IVI LIGE.

DA?

[ŽALOSNO SE NASMIŠE]

VEROVATNO IĆU U NEBRASKU.

MISLIO SAM UPISAO SI SE NA YALE.

DA, DA SAMO MOGAO GA PRIUSTITI.

DA LI JE ČUDNO ŠTO PRIČAMO?

ZAŠTO BI BILO ČUDNO?

JER NISMO PRIČALI U, KAKO, ZAUVIJEK.

[CHUCKLES] DA.

NE ZNAM, zar ne?

KADA SAM PRVI DOŠAO OVDE, BILI SMO PRIJATELJI,

I ONDA, NE ZNAM.

SAMO STE STALI SAYING HI.

Pa, poceli ste da izlazite Heather, TAKO...

DA.

[MOBILNI TELEFON VIBRIRA]

Emily? HELLO?

gdje si?

ZOVI ME. I WANNA GO.

[KIKOĆANJE]

DUDE!

LUKE JE NA SIGURNOSNOJ KAMERI, SPAVAJUĆI SE SA NEKIM RUŽNIM ŠTEBEROM.

Hajde.

[SMIJEĆE SE]

TRAŽIO SAM ČAŠU,

A ONDA BAM! OVO JE UKLJUČENO.

[SMIJEH]

AW MAN, STOP 'EM. OVO JE SILOVANJE.

ONA KORISTI PREDNOSTI.

[SMIJEH]

Oh, Bože, Emily, UZMI SVOJU ODJEĆU!

ŠTA TI RADIŠ OVDJE?

Idemo, Emily.

SRAMOTA SI SEBE.

NE BRAZIM SE!

DA, TI JESI, Emily!

SVAKOJ GORE GLEDANJE!

Oh, moj Bože.

[SMIJEH]

[STENJE I SMEJ SE]

[KLIK KAPACA]

DA LI JE OVO VAŠ POKUŠAJ NA DOBIJANJE NEKOG?

ŠTA SI RAZMIŠLJAO?

Oh, čovječe, TI SI ZBORNIK.

NE!

NE MOŽETE TO SKINUTI.

AKO NEŠTO PRODE NA ZIDU SRAMOTA,

OVO JE.

[SMIJEH]

ŠTA SI RAZMIŠLJAO?

Ne znam.

Bio sam pijan.

ČOKO BI SE NADAO.

[SMIJEH]

I JOŠ SI DEVICA!

[SMIJEH]

[SVI UTIŠE]

SKUPIO SAM.

ŠTA?

ŠTA MOŽEMO UČINITI ZA HANDOFF.

I BIĆE NEŠTO OVDE NIKO NEĆE ZABORAVITI.

Šta je to?

SEX TAPE.

[SMIJE SE U NESIGURNOSTI]

[SMEJE SE]

[EMILI]: I TAKO NEIZBJEŽNO TOK DOGAĐAJA

POČELA DA SE OBLIKUJE.

BIO JE KAO GRČKA TRAGEDIJA,

SAMO BEZ HEROJA.

BIĆE SA CIJELA GRUPA DJEVOJKA.

KAO GRUPA SEX TAPE?

DA.

SVI U UNIFORMI, U Svlačionici.

BIĆE NAŠA POSLJEDNJA POBJEDA, NAŠ POSLEDNJI REZULTAT, KAO TIM,

I BIĆE EPIČNIJI NEGO BILO KOJE PRVENSTVO.

BIĆE SO EPIC.

ONDA, NA PRIRUČI ZA SENIOR,

OSTAVLJAMO KOPIJU VIDEA JUNIORIMA U EKIPU.

OVDJE CEMO BITI LEGENDE.

[SMIJEĆE SE I DAJE PET]

Ne znam.

DEVIČANSKA ANksioznost?

TI NE RAZMIŠLJAŠ JE DOVOLJNO VELIKO?

ŠTA AKO BUDEMO UHVAĆENI?

POGLEDAJTE OKO.

OVO MJESTO NIJE VAŠE.

JE LI?

JE LI?

NO.

VIDI, TO JE POGREŠAN STAV.

NIKAD NEĆEŠ ZAVRŠITI RADITI SVE

SA TIM STAVOM.

SVIJET JE OVDJE DA SE OSVOJIM.

ŽIVJETI JE POBJEDITI.

DA, ZNAM.

ME?

LJUDI ĆE ZNATI JA JE BIO ČOVJEK OVDJE.

GODINE OD SADA U OVOJ ŠKOLI,

LJUDI ĆE ZNATI Ja sam bio ČOVJEK.

Šta je sa vama?

DA LI ĆE TE SE SJEĆATI KAO DEVICA

KO SE ZAKLJUČIO WEDNESDAY ADDAMS

NA ZABRU I DA STE UPALJENI?

[SMIJEĆE SE]

ILI ĆE SJEĆATE TE SE KAO ČOVJEKA?

I'M IN.

I'M IN.

Bolje da ti bude.

[CHIKLES]

[NERVOZNO UZDAJE]

ODGOVARAĆEMO OSTALI DETALJI KASNIJE.

IMAMO VREMENA.

SPAVAO SI SE SA LUCASOM

U SKLADIŠTU?

MOJ CIMER?

TO JE UZNEMIRUJUĆE NA TOLIKO NIVOA.

Šta se dešavalo KROZ VAŠ UM?

NIŠTA. Bio sam pijan.

Upravo sam išao SA SVOJIM OSJEĆAJIMA.

OSJEĆANJA?

NE MOŽETE IMATI OSJEĆANJA PREMA NJEMU.

ZABRANJENAM.

DA, I Šta je sa PHILIPOM?

ZAŠTO SVI SVIĐA SE FILIPA TOLIKO?

DVAPA SMO DRUŽILI I IZRAĐEN JEDNOM.

To je bilo to.

AJDE, IDE NA HARVARD.

PA, ZAR NIJE ON POSEBAN?

Ne znam.

JA SE SAMO NE SVIĐAM ON TAKO.

TAKO DA SI NAPRAVIO DUGARCU

SA DYLANOM NEW SIDEKICK?

ON NIJE LOŠ MOJK.

ZAPRAVO, ON JE NEKAKO DOVOLJAN.

[ruganje] Oh, Bože.

ON JE VEROVATNO ODREDIO KAMERE UPOTREBE.

TIPIČNO ŠOVINISTIČKO SRANJE.

NE, NIJE, I JA TO ZNAM.

POLJUBILA SAM GA. POKRET JA SE.

NISAM DA LI TREBA BITI VIŠE IMPRESIRAN

ILI ZNAČAJNO MANJE IMPRESIRAN.

Hajde, RAJ.

TREBAMO DA DOBIJEMO U STUDIJU.

COMING?

DA, uh...

BIĆU TAMO ZA MALO.

LUCAS!

HEJ!

Hej, LUCAS.

Hteo sam, uh, PRIČATI S VAM O SINOĆI.

[NASLOVANJE]

DVA ĆEMO VAM NEKO PROSTORA, HUH?

POGLEDAJ, ja...

Hteo sam da se izvinim O SVEMU.

OH.

ZNAM TO TO NIJE BILA VAŠA GREŠKA,

UPRKOS ŠTO ANYA MISLI.

KAKO STE TREBALI DA ZNATE DA JE TAMO BILO KAMERA?

OH, NE, NE, TO JE...

Nisam na to mislio.

MISLIO SAM TO, UM...

BILA JE POGREŠKA.

ŠTA JE BILO?

SVE TO.

TI, JA, CIJELA STVAR.

PA, UH...

SAMO se pretvarajmo NIKADA SE NIJE DESILO?

DA...

DA. BIO sam...

Hteo sam da kažem istu stvar.

U redu.

[POSRĐUJUĆI]

[KIKOĆANJE]

[EMILY]: ZAŠTO NIKO JESTE LI IKAD ZAINTERESOVANI ZA MENE?

BIO SAM INTELIGENTAN, I PROMIŠLJENO,

I ODAN GREŠCI,

I IMAO SAM TONE LIČNOSTI.

Reći ću ti zašto.

Bio je to SUTTON.

NIJE ČETIRI GODINE ŽIVOTA.

Četiri su godine INDOKTRINACIJE

U OBJEKTIVIRANJE I SEKSUALNA NEJEDNAKOST.

DA LI SI OK?

[EMILY]: OVA ŠKOLA ISPUNJEN JE NEPRAVDOM.

NEJEDNAKOST.

AKO NISI LEPA, ILI AKO NE GASITE,

MOMCI ĆE VAS IGNORISITI,

I VAŠI NAJBOLJI PRIJATELJI SE OKRETU PROTIV VAŠE BRDOŠICE,

I NA KRAJU BITI SAM I DJEVICA,

A ONDA I NEKO DRUGI ZAUZIMA VAŠE MJESTO NA HARVARDU.

TO JE SAMO KAKO SVET RADI,

ALI NIKO NIKAD NIŠTA NE KAŽE.

Nije fer.

OVOG SEMESTRA,

ISTRAŽILI SMO DOGAĐAJE TAKO JE OBLIKOVALO ISTORIJU.

ZA VAŠ SAMOSTALNI RAD,

MI ĆEMO GLEDATI LJUDI IZA DOGAĐAJA.

POGLEDAT ĆEMO ODLUKE KOJE SU DONELI

I KAKO OVE ODLUKE

ODREDILI IM MESTO U ISTORIJI.

ONO ŠTO PITAMO JE,

ŠTA ODLIKUJE VELIKOG VOĐU OD LOUSY?

KAKO SE PAMĆAMO LJUDI?

ZA ONO ŠTO SU UČINILI ILI ZA KOGA JESU?

U OVOM šeširu

SU PAPIR SA VAŠIM IMENIMA.

VI ĆETE SE TIMOVATI SA PARTNEROM,

I VAS ĆETE DATI ZADATAK STUDIJA SLUČAJA,

DOSTUPAN ZA ZAVRŠNI DAN PRIJE PAZE.

VAŠ ZADATAK,

ISTRAŽIVANJE, ANALIZA I PRESENT

O ODREĐENOM VOĐU I ODLUKU KOJU JE DONEO,

GLEDAJUĆI OPCIJE, POSLJEDICE,

A KAKO GA ISTORIJA PAMĆI...

ILI NJENA.

MOŽE BITI I ONA.

OK, PA...

KO SU VAŠI PARTNERI?

DYLAN?

IMAM PAMUK.

ODLIČNO.

[EMILI]: BILO POTPUNA SREĆA S ŽREBOM,

ALI JA ODABRALA LUCASA.

Emily?

UH, LUCAS HANSON.

[EMILI]: KAO DA SUDBINA KUŠA DA NAS POVUČE ZAJEDNO.

[ŠKOLSKO ZVONO ZVONI]

GLEDAJ, NE SVIĐA mi se OVAJ ARANŽMAN

BILO VIŠE OD VI.

ŠTA?

Oh, hajde.

SRAM TI SE DA SE VIDE SA MNOM.

sta si ti PRIČAMO O?

U redu je. KUPUJEM.

NE SAVJETUJEM SE SOCIJALNI STATUS NA VAMA.

HUH? [CHIKLES]

OK, gledaj, moram da idem,

ALI, UM, DAJ MI POZIV OVE NEDELJE,

I NAĆEMO VREME ZA NASTANAK, UP, OK?

OVDJE JE MOJ BROJ.

Šta je sa TRUMANOVOM ODLUKOM DA BACI ATOMSKA BOMBA?

TO JE BILO UBISTVO.

LJUDI VOLE TRUMANA, ALI TO JE BILO UBISTVO.

[UZDAS]

sta si ti PRIČAMO O?

UŠTEDIO JE MILIONE ŽIVOTA JAPANACA I AMERIKANACA

TO BI UMRLO

U PROGLEDU KOPENSKI RAT,

KOJI BI IMAO MADE VIETNAM

IZGLEDAJTE KAO IGRAONICA.

VELIKE ODLUKE NISU CRNO-BIJELI.

[SCOFFS]

pa onda ŠTA SA ROSA PARKSIMA?

ZADATAK JE BIO PRIČATI O SVETSKIM LIDERIMA

DONOŠENJE GLOBALNIH ODLUKA.

LITTLE ODLUKE MOŽE BITI ISTO VAŽNO

KAO ODLUKA DA BACI NUKLEARNU BOMBU.

ZAPRAVO, ZATO MISLIM TREBA DA BUDE ROSA PARKS.

ILI NEKO TAKO.

PRAVA OSOBA, KOJA JE ŠTA JE SMISLA DA JE ISPRAVNO,

PROTIV SVIH ŠE.

PROTIV ONOGA ČEGA JE BILO LAKO ZA nju U TOM TRENUTKU.

DA, SVE DOK TO NIJE ROSA PARKS.

ŠTA IMAŠ PROTIV ROSA PARKOVA?

JE LI ZATO ONA JE ŽENA?

[SCOFFS] NO.

TO JE SAMO...

MALO JE DEVETI RAZRED DA PIŠEM O NJOJ.

[UZDAS]

OK.

RADIĆEMO ROSA PARKS.

Gotov sam.

U redu.

Moram da idem.

SADA?

ŠTA?

NE MISLITE DA IMAM ŽIVOT VAN OVE BIBLIOTEKE?

ZAPRAVO, IMAM SUDAR.

OK.

TO JE SAMO SA OVIM MOMKOM, FILIPOM,

TO NEKAKO VIDIM.

IDE NA HARVARD.

HUH.

COOL.

OK, doviđenja.

ZABAVITE SE.

Hajde, EM.

CARPE DIEM.

PHILLIP?

Hej, Emily je.

Hej.

HEJ!

TO JE, UM...

Drago mi je da te vidim.

DOBRO JE DA VAS VIDIMO.

DOBRO JE VIDJETI... I TI.

PHEW!

[CHIKLES]

DAKLE, JEDAN...

ŠTA HOĆEŠ RADITI VEČERAS?

UH... ŽELIŠ DA IDETE NA KINO?

ZAPRAVO, radije bih imao seks.

[viđenje]

[NOVINSKI IZVJEŠTAJ]: ...JESTE UMRTI CAK I SA CASIDY

U ŠTO JE JASNO TRKA ZA DVOJE OSOBE,

ALI OVE OPTUŽBE...

YOUR ROOMBA NASTAVLJA ME.

Žao mi je.

NE, NISU,

JER NEMA ISTINE NA BILO OD TOME.

EVO ISTINE.

BILO JE PRIJE 25 GODINA.

NISAM PIO I VOZIO.

VRIJEME JE BILO LOŠE,

I NESREĆA NIJE MOJA GREŠKA.

POLICIJA IZVJEŠTAVA POTVRDI TO.

[REPORTER]: ALI OVI NAVODI

ČINI SE DA NE ODLAZI.

[SENATOR]: OVI NAVODI DA LI SU KLASIČNO ŽUTO NOVINARSTVO,

I DOLAZE IZ KAMPANJA MOG RIVALA.

ZAR NE MISLITE DA SAM NEŠTO POGREŠNO UČINIO,

DA LI JE BITI GONJEN?

IMAMO PRAVOSUDNI SISTEM U OVOJ ZEMLJI,

I VERUJEM U TO,

A I AMERIČKI LJUDI.

NE MISLITE DA JE ON TO UČINIO?

ŽENA IZAŠLA I REKLA DA ON NIJE KRIV.

AJDE, TO JE KAMPANJA.

OK, PA...

DOBIO SAM KONDOME.

DVIJE RAZLIČITE VRSTE.

JEDAN KOJI SJA.

[IMITIRAJUĆI SVJETLOSNI SABI]

MOGLI BI SAMO KORISTITI ONI OBIČNI.

SURE.

TAKOĐE, IMAM BOCA VODKE.

JESTE LI HTJELI NEKO?

DA, MOLIM VAS.

[GIGGLES]

Spreman sam.

MOGU TO VIDJETI.

[NERVOZNO SMEJUĆI SE]

JEDAN...

MOŽETE PRIČATI PRLJAVO AKO ŽELIŠ, ZNAŠ?

LIKE, POSTANITE STVARNO GLASNI.

SVIĐA mi se to.

OK, naravno.

OK, NE MOGU OVO.

Žao mi je. NE MOGU OVO.

ŠTA?

JEDAN...

FILIP, mislim SVIĐA mi se neko drugi.

U redu je, ne smeta mi.

MOŽETE LI ME SAMO ODVESTI KUĆI?

ZVAĆU TE, OK?

HEJ, TRENERU, KAKO JE?

HEJ, PAMUK, sta se desava?

AH, NE PREVIŠE.

Samo sam se pitao

DA SAM MOGAO VAŠ SAVJET O NEČEMU?

DA. Hajde.

[PAMUK]: NE ZAISTA ZNAJ OVO REĆI,

ALI...

[EMILY]: DOGAĐAJI SU BILI U POKRETU,

LIKE A RIVER TRAŽI SVOJ TOK.

[ZVECANJE KLJUČOVA]

[CIKIJEĆE SE U TRIUMFU]

TAKO MADISON IMA

MALO DRŽANJA VEČERAS, a?

ONA UPRAVO RASKINULA SA NJENIM DEČKOM,

ZNAČI ONA JE U PUTU.

MADISON'S HETERINA BIVŠA NAJBOLJA PRIJATELJICA.

SKOČI NA TO.

OSVETITI SE.

[LAUGHING] ŠTA?

NO. NO WAY.

Hajde.

NE RECI MI TO VAM NIJE PALO.

Ja to ne bih uradio.

I BIH.

I JED.

[MUZIKA ZA ZABAVA]

UVEK SAM RAZMIŠLJAO

MOGLI BI BOLJE THAN Heather.

INTERESTING BONG.

MAX MI JE DAO ZA MOJ ROĐENDAN.

UDIŠEŠ KROZ USTA.

[SMEJE SE]

JEDAN...

Hajde.

Reci mi da nisi

TO NESIGURNO VAŠA MUŠKOST.

NEĆU REĆI.

SVE SAM Udoban.

TAKO, UH...

GDE OVO PRODAJU?

TO JE MAXOVO LICE.

ON JE TO NAPRAVIO.

OH.

Hej.

KAKO JE?

ODLIČNO.

IMATE LI KONDOM?

NE, ALI IMAM PILULE ZA JUTRO POSLJE.

MAX!

KOJI VAS DA LI RADIŠ SA NJOM?

- GODIŠTE ODAVDE! - KOJI VAS!

HEJ, HEJ...

TI ĆEŠ SAMO SVEŽITI SE SA OVIM LIKOM?

Šta radiš?

- OSTAVI JE NA miru! - OLADI!

ZNAŠ ŠTA, I'M OUT. I'M OUT!

Šta radiš?

LUKA...

FREAKING STAY AWAY OD NJE!

Moramo da razgovaramo, dušo.

Muka mi je od toga SVE OVE BORBE.

Žao mi je.

VOLIM TE.

MAX, TAKO SAM PREKO OVOGA!

ČOVEK, IMAŠ PRAVO U VLASNIŠTVO JE JE PUŠANI KLOVN!

[SMIJEH]

Hej. OK?

ZAISTA?

MOŽETE IMATI POtres mozga ILI SUBDURALNI HEMATOM,

ŠTO ZNAČI MOŽETE UMRETI U SNU.

UMRTI U SNU?

Puno gledam GREY'S ANATOMY.

Dobro sam, OK? SAMO ĆU...

OZBILJNO.

Mislim, JE LI TE UDARIO?

IMAM... IBUPROFEN.

[CHIKLES]

TI SAMO... NOSITE TO SA SOBOM?

DOBIM MIGRENE.

Idem.

[MADISON]: Muka mi je VAŠE IZVINJENJE.

UVIJEK ZEZNEŠ,

I UVEK SI KAO, "Žao mi je. BIO sam pijan."

[MAX]: BIO sam! TO JE BILO PUCI!

Moraš me VRATI!

[MADISON]: BIĆU NA HARVARDU.

TI SI NA SJEVEROISTOKU.

Ionako NIKAD NEĆE RADITI.

OZBILJNO? TI SI OZBILJNO NEĆEŠ ME VRATI?

Shvatate.

ŠTA MISLITE TI JESI, OK?

IMAŠ SAV OVAJ STAV,

JER SI NEKAKO VRUĆ, ALI TI SI DOSADAN.

SVE TI RADIŠ JE GOVORITI O SEBI.

JEDINI RAZLOG BILO JE TU DANAS

JE ZATO TO JE ODLIČNO MJESTO ZA ZABAVU

I IMA BESPLATNO PIVO.

NIKO NIJE OVDJE ZBOG TEBE.

ZNAJ ZAŠTO VAŠI RODITELJI NIKAD NISTE KUĆI?

JER NIKO ZAPRAVO SREĆE O TEBI.

[djevojke se kikoću]

POGLEDAJ, MEDISON,

PUŠTAŠ BRIGA SEBE,

I NE MORATE.

Valjda sta POKUŠAVAM REĆI JE,

KOGA BRIGA KOJI KRENI MISLI O VAS?

NO. ZNAM.

POTPUNO STE U PRAVU.

HVALA.

[TEŠKO UZDAJE]

TAKO ĆU UZIMATI PRIMARNI IZVORI

AKO UZIMATE SEKUNDARNO.

SAVRŠENO.

DA LI SI OK NAKON SINOĆI?

Delujete uznemireno.

NO.

STVARNO, DOBRO SAM.

BIBLIOTEKA ZATVORITI SE ZA 10 MINUTA.

MOGLI BI SAMO UČI U MOJOJ SOBI.

NAKON SATI?

DA, U redu je.

MOJ TATA IZ DOMA JE PRILIČAN LAX.

NIJE KAO NIŠTA DOGODI ĆE SE, ZAR NE?

NARAVNO NE.

ALI... PARIJETALNO.

AKO DEVOJČICA BUDE UHVAĆENA U MUŠKOJ SOBI NAKON SATI,

OBA ĆE BITI SUSPENDOVANA.

ŽIVI MALO.

Hajde, ja ću KRAJMO TE U LEĐA.

HMM.

CAPOTE?

FRANZEN?

ZAPRAVO IMATE UKUS.

OH, OSIM ROTH.

ŠTA?

NJEGOVE KNJIGE SU NEVEROVATNE.

DA LI SI VONEGUT?

EH, SAMO NJEGOVE STVARI IZ 60-IH.

U redu.

TREBAMO RADITI.

DA LI STE PRONAŠLI CITAT PRIČAO SAM?

ŠTA?

NIŠTA.

NE, nisam.

šta nije u redu?

STVARNO JE ČUDNO.

ja, JEDAN...

PRONAŠAO SAM OVU REZBARU NA MOJEM STOLU PREKO DAN.

"LUCAS '22."

BIAO JE TIKO PO ZVANJU LUCAS OVDJE 1922.?

U ISTOJ PROSTORI.

NUTS, zar ne?

PITAM SE...

ŠTA JE ON RADIO OVDJE?

ŠTA JE UČINIO SA SVOJIM ŽIVOTOM?

CIJELI NAŠI ŽIVOTI SU OVDJE.

O POČETKU.

ILI NE.

DA.

DA LI STE ODLUČILI

ŠTA ĆETE URADITI O ŠKOLAMA?

Ne znam.

NAZAD U NEBRASKU.

OSIM AKO IMA NEKOG ČUDA U KOJI MOGU PRIUSTITI YALE.

HEJ, POGLEDAJ, UM...

Ne želim IMATI SEKS.

ZASTO NE?

UH, JER JESAM NIKADA TO NISAM URADIO.

oh...

UH, SAMO TO ŽELIM BITI SA NEKIM

TO ZNAM ZAISTA DOBRO.

Mislim, PRAVO OKOLNOSTI.

ZNAS?

OK.

DA, uh...

TI SI ROMANTIK.

DA, OVO JE DOBRO.

SVIĐA mi se OVO.

DA?

DA.

[KUCAJ NA VRATA]

TO JE TVOJ RA

SAKRIJTE.

MLADIĆ, OTVORI OVA VRATA ODMAH.

UH, OTVORENO JE.

[UZDISNE S OLAKANJEM]

ČOVEK, šta je U GREŠU SA VAMA?

IZGLEDAŠ KAO PAMUK

ONAJ PUT SAM GA UHVAĆAO GLEDAJUĆI GAY PORNICE.

Bio je to iskačući prozor, čovječe.

KOLIKO PUTA JA MORAM DA VAM TO REĆI?

SAMO SAM ČITAO.

SA UKLJUČENIM SLUŠALICAMA.

PA ajde

Moramo ici OPSEG ACC.

PRAVO SADA?

DA.

OVA STVAR MORA PLANIRAJTE PAMETNO.

Uh... DA...

U redu, DA.

IDEMO.

[EMILY]: TREBALO JE BITI OČIgledno

LUCAS I OSTALI PLANIRALI NEŠTO,

ALI BILA SAM PREVIŠE ZAMOTANA PO SVOJIM OSJEĆAJIMA DA PRIMJETIM...

[MOBILNI TELEFON VIBRIRA]

"...JOD DA VJERUJEM U BAJKA

OD ŠTA SUTTON TREBA BITI UMJESTO ŠTA JE BILO.

[UZDAS]

ČOVEK, MOŽEŠ STAVITI KAMERA TAMO GORE.

SAVRŠENO.

OK, IMAMO PROBLEM.

NE MOŽEMO SKRETATI BILO KOJI OD UPALJENIH SVJETLA,

INAČE JE SIGURNOST ZNAJ DA JE NEKO OVDJE.

PA..?

DAKLE KAMERA NEĆU DOBITI NIŠTA

BEZ UPALJENOG SVJETLA.

O ČEMU NOĆNI VID?

[SCOFFS]

MOJ CIMER GA IMA NA NJEGOVOJ KAMERI.

NE RADI.

IMAM NOĆNI VID I NA MOJOJ KAMERI.

NE, JE PRAVI DELO.

POSEBAN je LENS HE GOT.

ITORKS. VIDJELI SMO TO.

NJEGOVI PROJEKAT BUG.

LUKE, TI SI GENIJE.

[CKIĆANJE]

TO JE SVOJSTVO ODJEL ZA NOVINARSTVO.

RAJ, TO JE ŠKOLSKA IMOVINA.

TREBA BITI ZA SVI NAS DA KORISTIMO.

SAMO NAM TREBA ZA PAR SATI.

sta si ti DA STE GA KORISTITI ZA?

NONE OF VAŠ POSAO.

Hajde.

MI ĆEMO VAM PLAĆATI.

STO BUCKSA.

SAMO NAM TREBA JEDNU NOĆ.

200.

DOBRO.

KADA TO ŽELIŠ?

Obavijestit ćemo vas.

NEKO VREME OVE SEDME?

MORAM UČITI.

OBAVJEŠTAVAMO VAS.

MOŽE BITI SVAKO VRIJEME.

U redu.

Hej, šta je sa tim DJEVOJKE?

DA, OZBILJNO.

KO CE NAS PUSTI SNIMITI IH?

NE TREBA DA IM KAŽEMO SNIMAJU SE, DOUCHE.

[ANYA]: TI OZBILJNO NE MOŽE SE RAZMATRATI

TRAŽI GA NA DATUM.

NIJE DATUM.

NAŠI SEDMIČNI RADOVI NA ROSA PARKSIMA,

CORNELL WEST DAJE PREDAVANJE O NJOJ

PREKO NA HARVARDU.

ZVUČI MI KAO SATOM.

PREDAVANJE?

I ŠTA?

ŠTA AKO JE DATUMA, U čemu je velika stvar?

Emily,

Zažalit ćeš.

ON JE MEGALOMANSKI kreten, BAŠ KAO DYLAN.

ON...

ON JE UPRAVO UPAO SA POGREŠNIM LJUDIMA

KADA JE STIGAO OVDE.

ON JE ZAISTA sladak momak KADA GA UPOZNATE.

ZAŠTO ME NIKAD NE SLUŠAŠ?

UPRKOS DA IMA SAVRŠENO PROSJEK OCJENA,

NEMATE MONOPOL U PRAVU.

DA, NE, To bi bilo super.

YEAH!

Mislim, to bi bilo NEKAKO ZABAVNO, zar ne?

DA SE DRUŽIM VAN ŠKOLE?

NA ISTRAŽIVANJU, ZNAS?

DA, IAKO TO JE TO.

[Nezgodno se smije]

POTPUNO.

PRAVO.

[ZVONO ZVONI]

KASNIM NA ČAS.

OK... I TREBAMO NA VEČERU.

JE LI?

TAKO NEĆEMO BITI GLADNI.

- DA. - Da, na nekom mjestu.

- DA. - DA. SVIĐA mi se to.

U redu, VIDIMO SE KASNIJE.

[MADISON]: Šta te briga

AKO KUĆANSTVO RAČUN JE DVOSTRUKI?

NISI BIO KUĆI ZA DVA MJESECA!

DA? Pa, MOŽDA Voleo bih da si ljut.

Ne mogu se ni sjetiti

POSLEDNJI PUT Ljutio si se na mene.

DOBRO, KAKO god.

DA LI MAMA UOPĆE ŽELI DA PRIČA?

DOBRO.

Hej, MADISON.

Hej, EM.

MOŽEMO DA PRIČAMO KASNIJE?

JA SAMO...

TREBA DA UČITI.

A ONDA JE MOJA MAMA BILA KAO,

"MOŽDA BI TREBALO NA TERAPIJI,"

I JA SAM KAO, „TREBALO BI SE NA TERAPIJU.

TI SI TAJ UZ POSAO S GISICAMA."

[SMEJE SE]

PA, UH, O ČEMU VAŠI RODITELJI?

UH, MOJA MAMA RKS AT ROBNA KUĆA.

HMM.

A TVOJ TATA?

ON JE BIO IZVOĐAČ.

ALI...

UMRO JE KAD SAM IMAO 10.

ja sam...

Žao mi je.

UH, KAKO JE ON...?

SRČAN UDAR.

JUST DROPPED MRTVA.

TAKO mi je žao. To je užasno.

BILO JE TO DAvno.

DA, ALI...

I dalje mi je žao.

NE BUDITE.

ŽIVOT JE TAKAV.

UH, NE. [CHIKLES]

DIJELIMO JE.

NE, NE, U redu je.

TO JE TIKOV POSAO PLAĆATI.

Da, to je ZAISTA PROGRESIVNO.

MOLIM VAS, NE BUDITE SMIJEŠNI.

U redu.

TAKO STE DŽENTLMAN.

[CHIKLES]

Zar nisam?

[SMEJE SE]

IMAM PREDLOG.

ŠTA AKO...

PRESKAKAMO PREDAVANJE I IDEMO DA RADIMO NEŠTO DRUGO?

KAO ŠTA?

[ZVIKA KARNEVALSKIH ZVONA I zvižduci

[SMIJEĆE SE]

Sve je u vezi PRECIZNOST...

NE RADIM OVO...

[SMIJEĆE SE]

MOGU DA SE nosim MOJI VLASTITI KRTOVI!

TAKO mi je žao O KIŠI.

U redu je, OZBILJNO.

Mislim, nisam ni znao

DA SU LJUDI ČAK I IŠLI KARNEVAL UOPŠTE, PA...

[SMEJE SE]

PA U NEBRASCI,

NEKAKO JE VRHUNAC GODINE

KAD DOĐE KARNEVAL.

RANO NAUČITE DA OSTATE DALJE OD GRAVITRONA.

POVRAĆATI ĆEŠ CEO DAN INAČE...

[SMEJE SE]

ZVUČI KAO NEŠTO ELITE BI UŽIVALI.

[CHIKLES]

[BARKER VIČE]: Hajde, hajde.

IMATE DOVOLJNO loptica?

DOBILI STE SAMO TRI.

NE BI TREBALO UZIMATI VIŠE OD TOGA TO HIT IT.

Rekla sam ti!

ajde...

[SMIJEH]

KOLIKO MISLITE TAJ JE PLAĆEN

DA TO URADIM?

PA, BAR KIŠA.

SVIJETU TREBA DA BUDEMO PRAVEDNIJI.

TREBALO BI BITI, ALI NIJE.

Moglo bi biti.

ZAŠTO?

JER KOMUNIZAM RADI?

NEKI LJUDI MORAJU BITI SIROMAŠNI I RADITE KRASNI POSAO

TAKO DA DRUGI MOGU DA SE Obogate.

o, moj bože, TI SI REPUBLIKAN.

AM NOT! UZMI GA VRATNO.

DOBRO. TI SI ELITISTA.

[SCOFFS] OZBILJNO, NISAM.

SAMO KAŽEM DA...

Ja sam realista.

TUŽNO JE, ALI JE STVARI STAJU.

TAKO JE NA SVIJETU UVIJEK RADIO.

TO JE NAČIN UVIJEK ĆE RADITI.

NIŠTA NEĆEMO RADITI DA LI ĆE TO PROMIJENITI.

[MOBILNI TELEFON VIBRIRA] Oprostite.

ŠTA?

Moram da idem.

[MOBILNI TELEFON VIBRIRA]

JEDAN...

NEŠTO SE UPRAVO.

MISLIO SAM DA ĆEMO DRŽI SE SA MOJIM ROĐAKOM NAKON OVOGA

I IZADITI U BOSTON.

SAMO JE NEKAKO HITNO.

OK.

DA.

[EMILY ]: KAKO JE DA SE LEPO PROVEO,

PONUDIO NOVAC ZA TAKSI, I OTIŠAO.

I to je bilo to.

[DYLAN, PREKO TELEFONA]: DJEVOJKE VIŠE NIJE PROBLEM.

NAŠLA SAM NEKOGA KO TO ŽELI.

Trebaće mi 20 minuta DA SE VRATITE NA KAMPUS,

ALI, UM, RAJ TREBA BUDI U MOJOJ SOBI

AKO VAM TREBA KAMERU ODMAH, OK?

ČOVJEK, POŽURI.

[POČETNIK CVIČE]

[MOTOR NE USPJE ZA POKRET]

[MOBILNI TELEFON VIBRIRA]

[SMIJEĆE SE] O, MOJ BOZE, O, MOJ BOZE...

A ONDA JE KAO, "SVAKAKO, SVI!"

[SMIJEĆE SE]

BIĆEMO LEGENDE OVDJE!

DO KRAJA VREMENA!

Hej.

LUKE!

GDJE STE BILI POSLEDNJA, KAKO, TRI SATA?

KAKO STE MOGLI NEMAŠ OVO?

BILO JE NESVETO.

Mislim, bolje od bilo čega MOgli smo i zamisliti.

OK, POČNITE OD POČETKA.

IDEMO, IDEMO...

Oh, moj Bože.

OH, DA, OH, DA...

ONA GA POČELA.

OH, DA.

ONA GA POČELA.

U redu.

PA ZAMAGLJUJEMO NAŠA LICA I BROJEVI,

ONDA, OSIM HANDOFF-a,

NE MORA BITI NI RIJEČI OVOGA BILO KOM.

OK?

MORAMO DA SE OBAVEZUJEMO.

I TI, LUKE.

DA, NARAVNO.

ŽIVJETI JE POBJEDITI.

Oh, evo, DAJ OVO NAZAD U RAJ.

Ne mogu da verujem OVO SE DESILO, ČOVJEČE.

Oh, i KABLOVI AND CRAP.

ONA LJUBI NAS DVOJE U ISTO VRIJEME.

[SMIJEĆE SE]

DA LI JE I OVO RAJ'S?

DA. SVE TE STVARI.

...195 ZA VUČU.

NI ZNAM KOLIKO JE POPRAVITI AUTO.

NE, TO ČAK NIJE OPCIJA.

Valjda JA SAMO NEMA VIŠE AUTO.

NE, ajde, MAMA, BIT će sve u redu.

Ionako se NEMA KUDA.

[PINGOVI ZA UPOZORENJE PORUKE]

[VIDEO PORUKE WARBLES]

Hej tamo.

UM, IZVINI MI JOŠ.

NIJE PROBLEM.

Vratio si se, OK?

OČIgledno.

DA, uh...

DA LI JE SVE OK?

DA.

NE ŽELITE DIJELI?

UH, DUGA PRIČA.

ALI NE.

GLEDAJ, MNOGO SAM SE ZABAVIO VEČERAS ZAJEDNO,

I, uh, žao mi je što sam morao da idem.

ZAISTA SAM.

ALI, uh...

TREBA DA SE OPET VJESIMO.

COOL. Voleo bih to.

BYE.

BYE.

BILO JE KAO...

LANAC S TRAKTICOM SVE-A-THON.

NO WAY.

TO SE NE DESILO.

TI SI TOLIKI LAŽOV.

NE, IMAM DOKAZ.

NAPRAVILI SMO VIDEO.

NE, NISI.

ŽELIŠ SE KLADITI?

ČOVEK, NE MOŽEŠ POKAŽI OVO BILO KOME.

NE NA MOUNTFORD, NE U TEXASU.

NIKO.

ŠTA SA...

AKO SMO SE OBUĆI KAO GRČKI BOGOVI

ILI NEŠTO TAKO ZA PREDSTAVU?

ZNATE, KAO BOJA ZA TELO...

LAME!

Šta je sa... MOŽEMO OBUĆITE SE KAO GLADIJATORI.

SLABO.

ŠTA SA RIZIČNIM POSLOVANJEM?

TAMNE NIJE, KOŠULJE, BOKSERICE.

DA, A ONDA ĆEMO SLIDE PREKO SCENE

LIKE TOM CRUISE!

vi momci, DA LI JE TO ISTINA?

DA, ISTINA je.

LUKE NIKADA PUTUJEO U VAGISTAN.

[SMIJEĆE SE]

NO. NO.

NE, čuo sam nešto MOŽDA JE PAŠAO

SINOĆ U ACC-u.

[DYLAN]: DA LI VERUJEŠ SVAKE GLASINE KOJE ČUJETE?

PA, KADA JE O VAMA? DA.

JOŠ NEMA KOMENTARA.

OSIM DA MRZE BITI ONAJ

PRANJE VEŠA ZA NAŠU OPREMU.

[SMIJEH]

DA...

SPREMNI DA PRAVITE ISTORIJU?

SVAKI SEMESTAR KOJI SE OKUPLJAMO, KAO OBIČAJ,

DA PROSLAVIM NEIZBJEŽNO PROMJENA VODSTVA

OD NAŠIH VOLJENIH SENIORA,

KO ĆE URUČITI ZAVJEŠTAJE

ONIM UČENICIMA SVOJIM STOPAMA.

I SADA, BEZ DALJNJEG DUŠANJA.

[APLAUZ I ZVIDJELI]

[EMILY]: DAKLE, ZA HISTERIČKE,

IŠLI SMO KAO HISTERIČNE SREDNJOVJEKOVNE ŽENE.

SMISLILI SMO: „HEJ, TO SMO MI. TREBA DA JE POSJEDIMO."

MI, VIŠE NOVINARSKO OSOBLJE,

HTELA DA ZAVIJESTI...

...PRVO IZDANJE KOPIJA

OD SIGMUND FREUD-A

„ODABRANI RADOVI O HISTERIJI."

TAKO MOŽEŠ SVI RAZUMIJETE

KAKO BITI HISTERIČNI KAO MI.

[TISINA IZ GOMILE]

[NEKOLIKO RASPUŠTENI APLAUZ]

[NAVIJANJE I APLAUZ]

[NAVIJANJE I APLAUZ]

[PUBLIKA NAVIKANJE]

DYLAN...

Slušaj, ne mislim

TREBA DA SE ODDAJETE VIDEO.

LJUDI POČINJU DA PRIČAMO VIŠE.

NEKA LJUDI PRIČAJU.

BEZ DOKAZA, IMA NIŠTA NAM NE MOGU DA PRIKAZU.

I JUNIORI ĆE ZAKLJUČITE SE NA TAJNU.

ŠTA TO ZNAČI?

ZAŠTO VAS BRIGA?

NISTE U VIDEU.

ČOVJEK, KAŽEM OVO JER SAM TVOJ PRIJATELJ.

Umoran sam od tebe DA SVE RUŠI, LUKE.

Ozbiljan sam.

ŽIVI MALO.

Nije ni čudo što NIKAD URADIO SA BILO KIM.

[PUBLIKA NAVIKANJE]

[MOBILNI TELEFON VIBRIRA]

[NAJAVE I NAGRADE SE NASTAVLJAJU]

[NAVIJANJE I APLAUZ]

[EMILY]: BILA SAM SVAĐENA SMISOM

DA ME LUCAS JE IZDAO,

I ZNALA SAM ŠTA MORAM UČINITI.

KAO PORTPORTAR

ZA STARIJE DEČAKE IGRAČI LAKROSA,

Hteo bih da zaveštam JUNIORIMA,

PLAY-BY-PLAY RAČUN NAŠIH TRJUMFA U SUTTONU.

GOSPODO....

IMATE MNOGO SLAVE DA ŽIVJETI DO.

[NAVIJANJE I APLAUZ]

MORATE ČUVAJTE OVO, OK?

DA.

NIKO NE MOŽE ZNATI ZA OVO SVE DOK NE IZBEŽEMO OVDE.

DA LI SI TO?

NARAVNO.

ZAKUNI SE SVOJIM ŽIVOTOM.

DA.

[ANYA]: TI ĆEŠ OBJAVITI VIDEO?

ŠALIŠ SE?

KAKO STE MOGLI DA JOJ TO RADI?

ANJA, OVO JE NOVINARSTVO.

[UZDAS]

[MOBILNI TELEFON VIBRIRA]

[SVI SE SMEJU I NAVIDU]

[MOBILNI TELEFON ZVONI]

To je bio LUKE.

VEROVATNO SE PITAM ZAŠTO NIJE POZVAN.

ZAŠTO NIJE ON?

SAMO SAM UMORAN NJEGOVE NEGATIVNOSTI.

TAKO JE SREDNJA KLASE.

TU SI.

Zvala sam I SALJEM VAM.

TREBALO SMO DA SE NASTANEMO.

Oh, da li sam te uzeo?

Oprostite zbog toga.

ZAVRŠAVAO SAM ČLANAK.

U SLUČAJU DA STE SE PITALI,

RADI SE O GRUPI IGRAČA LAKROSA

KO SE ZAKLJUČIO

I SNIMAO DEVOJKU

I KAKO JE PRIMER

SVE ŠTO JE POGREŠNO SA OVOM ŠKOLOM.

SAZNALA SAM ZATO SI BILA NA MENE.

Uh, TU-POSTOJE GLASINA KRETANJE...

NEKO MI JE POSLAO VIDEO KOJE STE VI NAPRAVILI, LUCAS.

VIDEO?

MM-HMM.

POSTOJI VREMENSKA OBILJEŽKA.

TO JE POLA SATA NAKON OSTAVIO SI ME NA KARNEVALU.

KO TI JE DAO VIDEO?

NEKO DETE U MOUNTFORDU

PROSLJEDILA NA NOVINSKI RAČUN.

NISAM BIO TAMO, OK?

ŠTA god. NE VERUJEM RIJEČ KOJU KAŽETE.

Nisam bio tamo.

POkvario mi se auto.

Nisam se vratio U KAMPUSU DO 01:00h

Oh, pa, to je to OK ONDA!

ZAPRAVO, TO MIJENJA SVE!

Hteo si ici, ALI VAM SE POkvario AUTO!

U stvari, VAŠA SAVEST MORA BITI TAKO ČISTO I JASNO!

ZAŠTO STE TAKO LJUTNI?

ZATO ŠTO SI MI SVIĐAO, IDIOT!

Svidjela si mi se!

EM, MORAŠ IZBRIŠI VIDEO.

HMM, NE, ZAISTA NE MORATE NIŠTA RADITI.

I ŠTA TO ZNAČI?

TO ZNAČI DA ĆU RASKLOŽITE ISTINU.

NO PUN NAMENJENO.

MOLIM VAS, NE MOŽETE SPOMENUTI DA IMA VIDEO.

SPOMENITE TO? objavljujem.

ŠTA?

ZAŠTO?

ZAŠTO JE OVO BILO KOJI VAŠ POSAO.

Šta imaju ovi momci DA LI TI JE IKADA UČINJENO?

OSIM DA ME OCJENE NA OSNOVU MOG IZGLEDA?

I PRAVI OVU ŠKOLU NEPRIJATELJSKO OKRUŽENJE?

TREBALO SAM SLUŠATI ANJU. BILA JE U PRAVU...

ZNATE DA JE MADISON U VIDEU.

SO?

"PA?"

KO SI TI?

NIJE VAS BRIGA ŠTA UČINITI ĆEŠ JOJ?

TO JE VIJESTI.

PRIJAVLJAM TO.

U...

NE OBJAVLJUJTE VIDEO.

MOLIM VAS.

Vec sam.

[EMILY]: PONEKAD,

NAJVEĆI TRENUCI U VAŠEM ŽIVOTU

TO SU TI KOJI NISI SVJESNI SE DALJE.

[STUDENTI ŠAPUĆU]

MADISON... MADISON, cekaj.

ŠTA... K vragu?

Nisi trebao POKAŽI BILO KOM.

Nisam. kunem se...

KAKO JE ONDA NEKO U MOUNTFORDU DA LI?

Ne znam.

NE ZNAM ČOVJEČE!

ČOVJEK...

NISI...

NE...

NISI.

Rekla sam mu DA ZADRŽAVAM POKLOPAC NA TO.

IDIOT!

HEJ! HEJ!

Sklanjaj se sa mene! Sklanjaj se sa mene!

[SVAĐA ISPADA U FOAJER]

[SNAPS LOCK SHUT]

[PLAČE]

[jecanje]

[JECANJE]

ajde...

Hej, DYLAN je.

Moram da razgovaram sa ocem.

VEOMA JE VAŽNO.

OK, PA, LIKE,

KADA RAZMIŠLJATE MOŽE LI ME NAZVATI?

[EMILY]: USKORO DOSTA,

RIJEČ JE DOŠLA DO SVIH U UPRAVI.

UH, GOSPOĐO, TUŽILAC NAJS: JOHNSON ZOVE.

ZAJEDNO SA DR. LI.

A ONDA JE BIO ČLAN UPRAVNIČKOG ODBORA.

Nazvat ću ih.

NE MOGU DA VERUJEM OVO...

POZIVAJTE NAŠ SAVET,

I zelim da razgovaram ONA DEVOJKA SA PAPIRA,

Emily PALICZECK,

I ŽELIM JE DA VIDIM SADA.

[EMILY]: UTRAŽILI SU VIDEO

TO JE POSLJENO U MOUNTFORD

NAZAD NA IP ADRESU COTTONA.

[KUCAJ NA VRATA]

PAMUK?

DEKAN je Zvao.

ŽELI TE VIDJETI U NJENOJ KANCELARIJI.

[EMILY]: ZVANIČNI UPIT POČELO,

I BILO BI DISCIPLINSKI SASLUŠANJE KOMITETA

TAKMO PRIJE ZIMSKOG RASPUSA.

Htjeli su krv.

MOŽDA PRAVDA KONAČNO BI DOŠAO.

ŠTA STE IM REKLI?

NIŠTA.

NIŠTA IM NISAM REKAO.

ŠTA ZNAJU?

Ne znam.

GOTOVO je.

GOTOVI smo, čovječe.

NO.

NE, NE ZNAJU NIŠTA,

ILI BI NAS SVE POZVALI.

PA, ŠTA SU REKLI?

REKLI SU DA ĆE PREPORUČUJTE ISTRAŽIVANJE.

Pa, dobro. ONI TO ZASLUŽUJU.

NE, ZNAČILI SU ZA MENE.

ONI NE ZNAJU KOJI JE DEČACI BILI TAMO.

ŽELI DA VAS PROTJERI?

REKLI SU BILO JE VEROVATNO.

ZA POSTAVLJANJE VIDEA

To je bilo štetno U ŠKOLU

I TEŠKO NEDOSTAJE PRESUDA.

[EMILY]: LIKE PLACIDNA POVRŠINA LIZNJAKA,

UDAREN STENOM,

UDARNI TALASOVI JE IZPUŠTALI U SVIM PRAVACIMA.

[RAJ]: OVO JE TAKO ZMETNO!

TAKO ZREBALO!

TREBA DA ZVEM SVOJE RODITELJE NA SKYPE-u.

OH, ALI NE MOGU,

ZATO ŠTO SU ODJELI MOJ RAČUNAR, LUCAS!

Žao mi je!

Dobio sam pismo

DA DOĐE PRIJE DISCIPLINSKA KOMISIJA.

CIJELI TIM IDE PRIJE DISCIPLINSKA KOMISIJA,

ŠTO JE DOBRO.

ZAŠTO JE TO DOBRO?

JER ZNAČI NE ZNAJU NIŠTA,

I POKUŠAVAJU DA OTKRITE.

ZNAČI DA NE ZNAJU Ko je bio tamo

ILI KO NIJE.

BILO JE ŠEST MOMKA U VIDEU,

PA ĆE PROTJERITI ŠEST LJUDI,

I NEĆE STATI

SVE DOK NE SKUNAJU KO SMO BILI.

LUKA...

Nisam mogao biti tamo TE NOĆI U Svlačionici,

S obzirom na to gdje mi je tata.

DA LI RAZUMIJETE?

DA.

Pa, šta ćeš da radiš?

ŠTA AKO BI MOGLI PLATITI ZA YALE?

[UZDAS]

ŽELIŠ DA KAŽEM DA SAM BILA TAMO?

DA NISI?

BIĆU PROTJEREN.

To nije ništa.

MOŽEMO SE BRINITI OD TOGA.

MOŽETE ZAVRŠITI NA MOUNTFORDU

ILI NEKO DRUGO MJESTO SLJEDEĆI SEMESTAR.

LJUDI MOG TATE POBRIĆE SE ZA TO.

ZAŠTO NE MOŽETE NAZVATI SUTTONA I UČINITI SVE OVO DA NEDE?

NIJE TAKO LAKO.

NE SVI UNUTRA ADMINISTRACIJA JE PRIJATELJ.

Pa, šta je sa MADISON?

A RAJ?

MI CEMO BRNUTI O NJIMA, KAO DA BRINEMO O VAS.

RAZMISLITE O TOME.

MOŽETE NA YALE.

ILI SE MOŽETE VRATI NIGDJE, NEBRASKA.

MOŽETE SE POPEĆI NA VRH.

I NISAM SAMO TALKING SCHOOL.

ŽELITE NA ODMOR IN ST. TROPEZ ZA PROLJETNI RASPUS?

ŽELIŠ DA VODIŠ SVOJU MAMU U PARIZ ZA BOŽIĆ?

TI MOŽEŠ.

MOJ TATA JE REKAO

ON ĆE ČAK POSTAVITI POVERENI FOND ZA VAS.

TO JE VAŠ IZBOR.

ALI MI SAMO TREBA OVA USLUGA.

MORAŠ OVO UČINITI ZA MENE.

RAZMISLITE O TOME.

Ne treba mi DA RAZMISLIM O TOME.

I'M IN.

CIJELI VAŠ ŽIVOT JE USKORO ĆE BITI LAKŠE.

[EMILY]: MOŽDA SUTTON JE SAMO MIKROKOZOM

SVIJETA U KOJEM ŽIVIMO,

ZASNOVANO NA SNAGE, IZGLEDU, I NOVAC,

ZASNOVANO NA KO SE OD ČEGA IZVLAČE.

Hej.

Hej.

ŠTA TI RADIŠ OVDJE?

Ne znam.

RAZMIŠLJAJUĆI, PRETPOSTAVLJAM.

NA ŠKOLSKOM GROBLJU?

KO JE TO?

TO JE DRUGI LUCAS.

ONAJ KOJI JE UGRAVIO NJEGOVO IME NA MOJEM STOLU.

LUCAS '22.

IMAO JE RADNJU U GRADU.

NIJE VIŠE.

NE ŽELIM DA BUDEM TAKAV.

Žao mi je Nisam bio iskren sa tobom.

Ne znam ŠTA REĆI.

PONEKAD, STVARIMO PRAVO,

A PONEKAD...

SAMO ZEZNEMO.

Nikada nisam trebao OBJAVIO VIDEO

Žao mi je.

[BEZ SMEJEĆA]

[LUCAS]: KAŽU AKO JE Univerzum beskonačan,

TADA SE SVE DESI.

SVAKU ODLUKU KOJU DONEMO

SPLINTERS OVAJ Univerzum U DRUGAČIJI.

DAKLE, U JEDNOM Univerzumu,

Heather i ja JOŠ JESTE ZAJEDNO.

A ONDA IN DRUGI UNIVERZUM,

UMJESTO NJE,

TI i ja smo počeli da izlazimo KADA SMO SE PRVI SRESTI.

A ONDA IN DRUGI UNIVERZUM,

MOGAO SAM PRIUSTITI YALE.

I U DRUGOM Univerzumu,

NIŠTA OD OVOG SRAĆA IKADA SE DESILO.

[TEŠKO UZDAJE]

PA, ŠTA ĆEŠ UČINITI SUTRA NA RASPRAVI?

Uradiću ono što moram.

ZAUZEĆU DYLANOVO MJESTO,

Reci da sam bio tamo.

AKO KAŽETE DA STE BILI TAMO, BIĆETE IZBACENI.

NEĆEŠ MOĆI DIPLOMIRATI.

NIJE VAŽNO.

ŠTA TI OBEĆA?

IDI U ŠKOLU GDJE ŽELIM.

NE MORAŠ SE VRATI TO NEBRASKU.

PA, BAR DOBIJETE NEŠTO

IZVAN CIJELOG DOGOVORA.

KRIVIŠ ME?

MORAŠ UČINITI ŠTA MORAŠ UČINITI, ALI...

JE LI OVO STVARNO ŠTA MORAŠ UČINITI?

Znam da si bio tamo.

U paklu?

PLAĆAŠ LUCASA DA ZAUZEMO VAŠE MJESTO,

I reci da je bio tamo, A NISI.

ALI ZNAM DA SI BILA TAMO.

OK. ON TI REKAO.

NIJE MORAO.

Nisam IDIOT.

ZNAM TEBE I TVOJ TATA PLAĆATE SVIMA OSTALE,

DA NEĆE KAŽU Bili ste tamo.

SO?

ŠTA JE TO TEBI DO DRAGA?

KOJI VAS JE LI ZA MENE?

PA, IZBACUJU SE I SIŠETE!

MISLIŠ DA ĆU TI PUSTITI POBJEĆI SA TIM?

ŠTA ŽELIŠ?

MOJ Zivot nazad,

ALI TO SE NEĆE DESITI, JE LI?

NE, NISI SLUŠAŠ ME.

Drži jezik za zube O DA SAM TU,

I DAĆU TI ŠTA ŽELIŠ.

ŠTA JE TO ŠTO ŽELIŠ, VIŠE OD IČEGA?

DYLAN PUSTI.

ON MISLI DA VAM JE TD DA JE ON BIO TAMO.

Rekla sam mu to Nisi nista rekao.

DOBRO JE.

Dobro si. SVE JE OK.

ON TE UPISUJE NA HARVARD?

I GUESS.

TAKO JE ČUDNO. ZVALI SU ME.

[RAJ]: OVO JE NEVEROVATNO!

TI! OVO SI MI UČINIO!

OVO SI MI UČINIO!

SVI VI!

O ČEMU PRIČAŠ?

ON SE IZBACUJE?

DAN PRIJE RASPRAVE?

NE PITAJ ME. Nisam uradio ništa.

- Nisi? - Ne.

Hajde.

KO ZNA ŠTA DOC LIONS DA LI RAZMIŠLJA?

VEROVATNO UZROK RAJ JE POD STIPENDIJOM,

VEROVATNO UZROK NE GUBE NIŠTA

IZBACIVANJEM GA.

ZAŠTO STE TAKO ZABRINUTI UOPĆE O NJEMU?

OVO JE ŽIVOT.

LJUDI ĆE SVRTI NA PUT.

MORAŠ NASTAVITI.

MORAŠ UČINITI ŠTA JE PRAVO ZA VAS.

SADA, SAMO SE PONAŠAJTE NORMALNO.

KADA VAS ZOVE,

SAMO DRŽITE SE PRIČE.

RECI DA SE SLAŽETE UZ ISPOVIJEST,

I BIO SI TAMO,

A ONDA STE SPREMNI ZA ŽIVOT.

OK?

DA.

[KUCAJ NA VRATA]

Uđi.

HI.

Hej.

PA, RAZMIŠLJAO SAM, uh...

ZAISTA NE ZNAMO IF DYLAN I NJEGOVI TATA

IMAO SVE UČINITI S TIM, ZAR NE?

NO.

I CAK DA PRETVORILI SMO DYLANA...

RAJ SE NE VRAĆA,

I NIŠTA OD OVOG PONIŠTAVA SE, PA...

TAKO BI SAMO BILI IZGUBLJENJE, ZAR NE?

DA, NE, U pravu si.

ZNAČI JOŠ OVO RADIMO?

VADA DA.

"POBJEDNICI KRAJU SVOJE STAZE."

Samo želim da se uvjerim U redu si.

DA.

U redu, ja ću...

Vidimo se tamo.

[ROBOT ZVEĆAJ]

[TEŠKO UZDAJE]

Hej.

HI.

PA... ŠTA SI TI HOĆETE LI IM REĆI?

ISTINA.

DA SAM TI REKAO DA TO NE RADIŠ.

DA JA NISU IMAO UČEŠĆA U TOME.

Pa, ja ću se pobrinuti DA TO ZNAJU.

ZNAS, EM,

TI SI LOŠ KAO I ONI.

OZBILJNO.

BAŠ SI WRAPPED UP

SA KO JE KO

I ŠTA VAS ČINI ŠTIM

KAO ELITE I LACROSSE BOYS.

ČAK STE SE DOGOVORILI SA NJIMA

DA UPIŠ NA HARVARD.

JEDINA RAZLIKA JE,

MISLITE DA IMATE NEKA VRSTA INTEGRITETA.

MADISON...

JESTE LI PRISUTNI I DA LI STE UČESTVOVALI?

[PAMUK]: DA, GOSPO. I WAS.

[SAM]: DA, GOSPO. I WAS.

HVALA.

TUŽILAC NAJS: HANSON?

TUŽILAC NAJS: HANSON,

DA LI POTVRDI DA VAŠA VERZIJA DOGAĐAJA,

KAKO JE IZLOŽENO U ISPOVIJESTI, JESU TAČNI?

DA STE BILI PRISUTNI I UČESTVOVALI?

TUŽILAC NAJS: HANSON?

DA, GOSPO?

DA LI POTVRĐUJETE PRIZNANJE?

DA LI STE BILI PRISUTNI?

Hajde, samo reci.

NE, MADAM.

Ja NE.

Nisam bio tamo.

OSTALI SU SVEDOČILI DA SI BILA,

DA PRIZNANJE JE TAČAN.

NE MOGU GOVORITI ZA NJIH,

ALI NISAM BIO TAMO.

POTPISALI STE PRIZNANJE.

To je bila greška.

I IMAM DOKAZ DA NISAM BIO TAMO.

U KOJEM OBLICU?

IMAM KOPIJU ORIGINALNOG VIDEA

BEZ ICIJI FACES BLURRED.

DYLAN JE TO NAPUSTIO U KAMERI

DA SU POZAJILI IZ RAJA...

KO, USPORED, NEMA NIŠTA SA OVOM...

I NAŠAO SAM.

TI KUČINSKI SINE.

MOŽETE GLEDATI NA BILO KOM RAČUNARU

TO MOŽE ČITATI STANDARDNA SD KARTICA.

S obzirom na prirodu

OD ČEGA OVA KARTICA MOŽE SADRŽAVATI,

POGLEDAT ĆU TO PRIVATNO.

PRAVIĆEMO PET MINUTA.

SIDAŠ DOLJE.

DA?

LIKE RAJ?

[SCOFFS]

PREGLEDAO SAM KARTICU.

ČINI SE DA NIŠTA NIJE NA NJEMU.

TO JE NEMOGUĆE.

BILO je na njemu JUTROS.

- Gledao sam. - G. HANSON...

Nisam bio tamo.

BEZ DALJIH DOKAZA,

BEZ TOGA DOKAZA U KONTRADIKCIJI VAŠOJ IZJAVE...

NE, BILO JE DYLAN UMJESTO MENE.

MOMCI, zar ne?

TUŽILAC NAJS: HANSON,

WITHOUT ODRŽIV ALIBI,

BEZ DOKAZA

KONTRADICITI VAŠA POSTOJEĆA ISPOVEST,

Morat ću PREPORUČUJTE ISTRAŽIVANJE.

[SNIMANJE Predstave Emily] Šta mi je dođavola?

PA, IZBACUJU SE I SIŠETE!

STVARNO MISLIŠ DA ĆU DA VAS DA SE ODLUČITE SA TIM?

[DYLANOV GLAS]: ŠTA ŽELIŠ?

[TIHO]: ŠTA RADIŠ?

TI TO RADI I NE DOBIJETE NIŠTA.

[MUMTERANJE] UĆUTI.

[DYLANOV GLAS SE NASTAVLJA]: ...NE SLUŠAŠ ME.

Drži jezik za zube O DA SAM TU

I DAĆU TI ŠTA ŽELIŠ.

ŠTA JE TO ŠTO ŽELIŠ VIŠE OD IČEGA?

[EMILY]: NIJE ČESTO IMATE TRENUTKA

GDE SI ZAPRAVO OSJETITE DA ODRASTETE,

FIGURING OUT TO ŠTO SMO ŽELELI

BILO MANJE VAŽNO NEGO KO SMO BILI.

DYLAN JE ŽELIO DA BUDE ZAPAMĆEN.

SADA BI DEFINITIVNO BIO.

Hteo sam da uđem ŠKOLA IVI LIGE,

ALI NE PO CIJENU MOJE DUŠE.

LUCAS JE ŽELIO DA BUDE ODLIČAN,

I, U MOJIM OČIMA, ON JE BIO.

Mogao si imati SVE,

ALI POGODITE ŠTA?

SADA SE VRAĆAŠ VAŠOJ PRIKOLICI U NEBRASCI.

ZAŠTO?

JER STVARI TREBA DA BUDE U PRAVU?

MISLITE DA ME OVO UTJEČE?

OVO ĆE PROŠITI.

ZA PAR MJESECI OD SADA, OVO ĆE BITI STARE VIJESTI.

I dalje ću ići na YALE.

A MOJ TATA JE JOŠ UVEK BIT ĆE BITI.

LJUDI NIJE BOLI.

I DO.

[UZDAS]

HMM.

HMM.

HVALA NA PODRŠCI JA TAMO GORE.

Oh, ne spominji to.

KAKO SI Osjećate li sve ovo?

[ŽALOSNO SE NASMIŠE] Ne znam.

NEKAKO SE OSEĆAM OVA VRATA ZATVORENA

NA OVOM Univerzumu MOGUĆNOSTI.

A ONDA OVAJ NOVI UNIVERZUM OTVORENO NA SVOM MJESTU.

[EMILY]: DAKLE, NA KRAJU,

DYLAN I SVI OSTALI OD MOMAKA SU IZBACENI.

MADISON JE OTPUSTILA IZostajanje iz škole...

KO ZNA KOLIKO DUGO...

I JA SAM KAŽNJEN,

ALI BILO JE MALO PRETERA, MISLIO SAM.

ŠTA UOPŠTE RADITE

ZA 320 SATI KOMUNALNE SLUŽBE?

[SMEJE SE]

OZBILJNO.

AH, valjda TO JE POŠTENO.

MOJE LJETO POKOJE.

MOŽDA cu, uh, STICK AROUND.

ZAPOSLITE U GRADU.

♪ STALKER... ♪

[SMEJE SE] SAMO SE ŠALIM.

To bi bilo kul.

[EMILY]: SADA NIKO OD NAS NIJE ZNAO BAŠ ŠTA JE BILA BUDUĆNOST.

TOLIKO O PETOGODIŠNJEM PLANU.

MADA, MOŽDA JE TO BILO NAJBOLJA STVAR

DA IZAĐEM IZ SVEGA OVOG,

FIGURING OUT DA ŽIVOT NE STAJE

SAMO ZATO VAŠI PLANOVI SE MIJENJAJU.

ONE SEC.

[EMILY]: GEORGE BERNARD SHAW JEDNOM NAPISAO,

"MLADOST SE TRAČI NA MLADE."

Hej, GEORGE, MOŽEŠ IMATI.

♪ ♪