Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,698 --> 00:00:06,310
♪ ♪
2
00:00:10,271 --> 00:00:13,230
[DJEVOJKA]: KADA SAM PRVI DOŠLA
U SUTTON AKADEMIJU,
3
00:00:13,274 --> 00:00:16,103
VIDIO SAM TO KAO MJESTO
ISTORIJE I MOGUĆNOSTI,
4
00:00:16,146 --> 00:00:18,192
TRADICIJA IZVRSNOSTI,
5
00:00:18,235 --> 00:00:19,932
I, NAJBOLJE OD SVEGA, ULAZNICA
VAN MOG REDOVNOG ŽIVOTA.
6
00:00:19,976 --> 00:00:21,064
SVEO MI SE...
7
00:00:21,108 --> 00:00:22,892
ZGRADE PREKRIVENE bršljanom,
8
00:00:22,935 --> 00:00:24,633
ŠUMA,
9
00:00:24,676 --> 00:00:25,938
SLIKE
BOGATIH, MRTVIH LJUDI...
10
00:00:25,982 --> 00:00:27,679
SVE TE STVARI
11
00:00:27,723 --> 00:00:29,029
TA DEVOJKA KAO JA
SAMO NIZ ULICU
12
00:00:29,072 --> 00:00:30,639
UVIJEK JE SANJAO.
13
00:00:30,682 --> 00:00:33,424
ALI NIJE TRAJALO DUGO
OTKRITI
14
00:00:33,468 --> 00:00:38,299
ŠTA SE STVARNO DEŠAVALO
IZA TIH KAMENIH ZIDOVA.
15
00:00:42,825 --> 00:00:43,782
COTTON McCRARY?
16
00:00:43,826 --> 00:00:46,002
SAM MARISCAL?
17
00:00:46,046 --> 00:00:47,612
[DEVOJKA]: DA ZAISTA RAZUMEM ŠTA
KISELINE,
18
00:00:47,656 --> 00:00:49,527
MORAŠ DA RAZUMIJEŠ
OVO POSEBNO MJESTO...
19
00:00:49,571 --> 00:00:51,268
DYLAN WHITMAN??
20
00:00:51,312 --> 00:00:52,052
LUCAS HANSON?
21
00:00:53,705 --> 00:00:55,272
...NA OVOM
MENT NA VRIJEME.
22
00:00:55,316 --> 00:00:58,971
Emily PALICZECK?
23
00:00:59,015 --> 00:01:00,277
[EMILY]:
TO JE DRUGI SVIJET...
24
00:01:00,321 --> 00:01:02,540
PRIVILEGIJA,
OČEKIVANJA,
25
00:01:02,584 --> 00:01:04,803
KUĆNIČKA ATMOSFERA
CIJENJENE PRIPREMNE ŠKOLE.
26
00:01:04,847 --> 00:01:06,631
MOGLI STE NAPISATI KNJIGU.
27
00:01:06,675 --> 00:01:09,156
MRTVI SMO, ČOVEČE.
28
00:01:09,199 --> 00:01:10,113
DEAD.
29
00:01:10,157 --> 00:01:12,550
JUST STICK
NA PRIČU.
30
00:01:12,594 --> 00:01:13,682
JESI, SAM?
31
00:01:13,725 --> 00:01:16,554
LUKE?
32
00:01:16,598 --> 00:01:18,339
IMAMO OVO.
33
00:01:18,382 --> 00:01:20,210
DA.
34
00:01:20,254 --> 00:01:21,951
ŠTA ZA ŠTA.
35
00:01:31,874 --> 00:01:35,617
MISLITE BILO KOGA OD TIH momaka
JESU LI ŽIVI DANAS, HUH?
36
00:01:35,660 --> 00:01:37,836
[EMILY]: MOŽDA IZGLEDA
U VANJSKI SVIJET
37
00:01:37,880 --> 00:01:39,795
KAO DA SAM UMEŠAN
U ŠTA SE DESILO NA SUTTONU...
38
00:01:39,838 --> 00:01:41,405
SPREMNI SMO ZA VAS.
39
00:01:41,449 --> 00:01:42,885
[EMILY]:
Ali ja sam nevin.
40
00:01:42,928 --> 00:01:45,148
BILO KOJI DIO KOJI SE ČINIO
DA IGRATE U NJEMU,
41
00:01:45,192 --> 00:01:47,629
PA KAO SAM REKAO,
IZGLED MOŽE VARATI.
42
00:01:53,548 --> 00:01:54,984
[SVI NAVIRAJU I VRIŠTAJU]
43
00:01:55,027 --> 00:01:56,420
[EMILY]: GOD.
44
00:01:56,464 --> 00:01:57,813
TO JE BILO ISTA STVAR
OD ČETVRTOG RAZREDA,
45
00:01:57,856 --> 00:01:59,119
ISTI KASTINI SISTEM.
46
00:02:00,729 --> 00:02:02,252
DYLAN WHITMAN,
47
00:02:02,296 --> 00:02:03,775
THE SON OF
SENATOR MILIJARDER,
48
00:02:03,819 --> 00:02:06,082
BILA NA VRHU.
49
00:02:06,126 --> 00:02:07,431
NA NJEGOJ STRANI,
OD BRZOGODINE,
50
00:02:07,475 --> 00:02:09,085
BIO PAMUK,
51
00:02:09,129 --> 00:02:10,565
KO JE DOŠAO OD NAFTA NOVCA
U TEXASU,
52
00:02:10,608 --> 00:02:13,176
I SAM, SIN
ARGENTINSKOG DIPLOMATA.
53
00:02:13,220 --> 00:02:15,178
ONDA JE BIO MADISON
I ELITE,
54
00:02:15,222 --> 00:02:17,615
LIJEPE, BOGATE, POPULARNE DJEVOJKE
55
00:02:17,659 --> 00:02:19,400
KO JE NJIHOVA ŽENA
KOMPANIJE I KOHORTE,
56
00:02:19,443 --> 00:02:21,184
PRAVO IZ
UDŽBENIK ZOOLOGIJE,
57
00:02:21,228 --> 00:02:22,533
STAYING CLOSE
ALFA MUŽJAKIMA
58
00:02:22,577 --> 00:02:24,535
BLIZU VRHA
LANCA POPULARNOSTI.
59
00:02:24,579 --> 00:02:27,190
NA DNU?
60
00:02:27,234 --> 00:02:28,626
Pa, to je bilo
JA I MOJI PRIJATELJI.
61
00:02:28,670 --> 00:02:30,454
NAS JE POZOVAN
KAO "HISTERICI."
62
00:02:30,498 --> 00:02:32,108
Nisam siguran
ZAŠTO SMO TAKO ZVALI.
63
00:02:32,152 --> 00:02:33,414
MOŽDA ZATO ŠTO SAM NEKAKO NAPISAO
64
00:02:33,457 --> 00:02:34,937
SVI OVI ČLANCI
ZA PAPIR
65
00:02:34,980 --> 00:02:37,331
O GLOBALNOM ZATOPLJANJU
I POLARNI MEDVEDI.
66
00:02:37,374 --> 00:02:39,463
ILI MOŽDA ZBOG MOJA NAJBOLJA
PRIJATELJICA I KO-UREDNIK, ANYA,
67
00:02:39,507 --> 00:02:41,987
IZBIJESNIO
U KVADRATU JEDNOM
68
00:02:42,031 --> 00:02:43,815
JER ONA DOBIJA 99
NA RAČUNOVOM TESTU.
69
00:02:43,859 --> 00:02:45,861
SADA JE NA LEKOVIMA,
TAKO JE NEKAKO SMIJELA.
70
00:02:45,904 --> 00:02:47,689
[GOMILA UĆUTI]
71
00:02:47,732 --> 00:02:48,777
A ONDA JE BIO RAJ,
72
00:02:48,820 --> 00:02:50,344
NAŠ POČASNI MUŠKI HISTERIČ,
73
00:02:50,387 --> 00:02:52,172
WHWAS OVDJE IZ INDIJE
RADIM POSTDIPLOMSKA GODINA.
74
00:02:52,215 --> 00:02:54,217
[DYLAN VIČE]:
MOJ OTAC JE JEDNOM REKAO,
75
00:02:54,261 --> 00:02:56,306
„POBJEDNICI BLAJU
SVOJIM STAZAMA,
76
00:02:56,350 --> 00:02:57,220
I GUBITNICI
77
00:02:57,264 --> 00:02:58,874
SJEDI I GLEDAJ!"
78
00:02:58,917 --> 00:03:00,571
VEČERAS,
79
00:03:00,615 --> 00:03:02,356
KRATILI SMO SVOJ STAZ!
80
00:03:02,399 --> 00:03:03,574
VEČERAS,
81
00:03:03,618 --> 00:03:07,099
TRADICIJA,
SNAGA TIMSKOG RADA,
82
00:03:07,143 --> 00:03:09,014
I DUBINU NAŠEG PRIJATELJSTVA
83
00:03:09,058 --> 00:03:11,495
DONELI SMO NAŠU ŠKOLU
I SVI OVDE
84
00:03:11,539 --> 00:03:13,889
POBJEDA I ČAST!
85
00:03:13,932 --> 00:03:15,151
[NAVIJANJE I APLAUZ]
86
00:03:15,195 --> 00:03:17,066
ČAST?
VEROVATNO SU NA ROIDIMA.
87
00:03:17,109 --> 00:03:20,678
KO gura?
88
00:03:20,722 --> 00:03:21,810
Hej, MADISON.
89
00:03:21,853 --> 00:03:23,594
HEJ, EM,
90
00:03:23,638 --> 00:03:25,814
OH, MOŽETE LI ME NE Označiti
NA JOŠ NEKA SLIKA?
91
00:03:25,857 --> 00:03:27,642
SAM SE DETAGIRAO
92
00:03:27,685 --> 00:03:29,905
U ONIM OD NAS
OD PRVE GODINE.
93
00:03:29,948 --> 00:03:31,472
HVALA.
94
00:03:31,515 --> 00:03:33,822
[EMILY]: MADISON NIJE
UVIJEK OVAKO LEPO.
95
00:03:33,865 --> 00:03:35,127
Mora da sam je uhvatio
NA DOBAR DAN.
96
00:03:35,171 --> 00:03:36,694
[NAVIĐANJE I VRIŠTANJE]
97
00:03:36,738 --> 00:03:38,827
[EMILY]:
MOŽDA ŠTA JE BILO, JE LI OVO...
98
00:03:38,870 --> 00:03:40,742
"KADA ODRASTEŠ SUPER BOGAT,
KAO NEKA DJECA U SUTTONU,
99
00:03:40,785 --> 00:03:44,746
„NIŠTA VAM ZAISTA NIJE VAŽNO
OSIM IGRE,
100
00:03:44,789 --> 00:03:46,704
„ODADA NEOBJAŠNJIVO
PROMINENCIJA LACROSSE-a,
101
00:03:46,748 --> 00:03:49,011
ILI SEKSA."
102
00:03:49,054 --> 00:03:50,273
UZMI JOŠ LUKE.
103
00:03:50,317 --> 00:03:52,536
NEMAMO DOVOLJNO.
104
00:03:52,580 --> 00:03:54,277
[EMILI]: KADA JE PRVI
PRENESENO OVDE,
105
00:03:54,321 --> 00:03:56,410
ZAISTA RAZMIŠLJAO
LUCAS I JA SMO KLIKNULI.
106
00:03:56,453 --> 00:03:58,716
BIO JE NOV, BIO JE PAMETAN.
107
00:03:58,760 --> 00:04:01,110
MOŽDA NA DRUGOM MJESTU,
MOŽDA SMO BILI PRIJATELJI,
108
00:04:01,153 --> 00:04:03,765
STAYED FRIENDS.
109
00:04:03,808 --> 00:04:06,202
ALI ONDA JE POČEO
Upoznavanje s Heather LEE,
110
00:04:06,246 --> 00:04:07,856
KO GA JE UVALJAO
SA POPULARNIM MOMCI,
111
00:04:07,899 --> 00:04:09,814
POSEBNO POSLIJE
ON JU JE ODCVET.
112
00:04:09,858 --> 00:04:11,338
TO JE IGRA.
113
00:04:11,381 --> 00:04:13,296
A AKO SI SLADAN I PAMETAN,
114
00:04:13,340 --> 00:04:16,299
I tvog oca
SAMO SLUČAJNI STOMATOLOG,
115
00:04:16,343 --> 00:04:18,823
TO NIJE DOVOLJNO DOBRO
ZA LJUDE, OČIgledno.
116
00:04:18,867 --> 00:04:20,303
[KLIKOVI KAPACA]
117
00:04:47,722 --> 00:04:50,290
[PRIJATELJSKO KUCANJE NA VRATA]
118
00:04:52,161 --> 00:04:53,510
AUTO JE OVDJE.
Jeste li spremni?
119
00:04:53,554 --> 00:04:54,598
DA.
120
00:04:57,166 --> 00:04:59,124
TAKO I TVOJ TATA
UVIJEK POŠALJI LIMUZINU?
121
00:04:59,168 --> 00:05:00,517
TO JE GRADSKI AUTO.
122
00:05:00,561 --> 00:05:01,910
I MOJ TATA NE ŠALJE DŽEKA.
123
00:05:01,953 --> 00:05:03,433
NJEGOVI POMOĆNIK TO RADI.
124
00:05:04,869 --> 00:05:06,958
VOLITE ONO ŠTO STE UČINILI
SA MJESTOM.
125
00:05:07,002 --> 00:05:10,092
[EMILY]: LUCAS JE BIO
OVDJE SVA DVA MJESECA,
126
00:05:10,135 --> 00:05:11,920
I JE U OSNOVU
NOVI ROBERT.
127
00:05:11,963 --> 00:05:14,139
ROBERT WAS
DYLANOV PRETHODNI SIDEKICK...
128
00:05:14,183 --> 00:05:16,968
SVE DYLAN IMAO TROSMERNO
SA ROBERTOVOM DEVOJKOM
129
00:05:17,012 --> 00:05:18,361
I ROBERT JE PREBACIO
TO MOUNTFORD.
130
00:05:18,405 --> 00:05:20,320
Hej, šta je sa tim
KONOBARICA?
131
00:05:23,497 --> 00:05:24,454
POSAO TORBE.
132
00:05:24,498 --> 00:05:26,587
IAKO S obzirom na VELIČINU
NJENE GLAVE,
133
00:05:26,630 --> 00:05:27,544
TREBA TI VREĆA ZA NAMIRNICU.
134
00:05:27,588 --> 00:05:29,285
[SMIJEĆE SE]
135
00:05:29,329 --> 00:05:31,156
JOŠ JEDNOM ČEKATE?
136
00:05:31,200 --> 00:05:32,375
DA, KASNIO.
137
00:05:32,419 --> 00:05:33,768
PRIRODNO.
138
00:05:33,811 --> 00:05:34,943
ŽELITE LI NEŠTO
DA OČISTITE VAŠA NEPCA
139
00:05:34,986 --> 00:05:36,945
Prije nego što stigne?
140
00:05:36,988 --> 00:05:38,163
SAMO AKO JESTE
OBEZBEĐIVANJE TORBE.
141
00:05:38,207 --> 00:05:39,469
[PRLJAVANJE OD SMIJEHA]
142
00:05:45,693 --> 00:05:46,476
JOHN...
143
00:05:50,175 --> 00:05:52,090
Oprosti što kasnim, SINE.
144
00:05:52,134 --> 00:05:54,136
Hej, PAMUK. SAM.
145
00:05:54,179 --> 00:05:55,006
ZADOVOLJSTVO JE, SENATORE.
146
00:05:55,050 --> 00:05:56,007
Ja sam LUCAS.
147
00:05:56,051 --> 00:05:57,139
AH, NOVI NAPADNIK.
148
00:05:57,182 --> 00:05:59,010
DYLAN MI PRIČAO O TEBI.
149
00:05:59,054 --> 00:06:01,752
Dakle, u čemu je stvar?
150
00:06:01,796 --> 00:06:04,276
TI ŽELIŠ
COUNTRY CLUB, HUH?
151
00:06:04,320 --> 00:06:06,104
ZNAM ŠTA
TI RAZMIŠLJAŠ,
152
00:06:06,148 --> 00:06:07,279
„POGLEDAJTE ŠTA SE DESILO
POSLEDNJI PUT,"
153
00:06:07,323 --> 00:06:09,194
ALI OVO ĆE BITI
MALA ŽURKA.
154
00:06:09,238 --> 00:06:10,761
30 ILI 40 LJUDI
155
00:06:10,805 --> 00:06:12,197
NAJVEĆE.
156
00:06:15,375 --> 00:06:19,030
SAMO ĆEMO KORISTITI
ISTOČNO KRILO.
157
00:06:19,074 --> 00:06:20,510
U redu,
158
00:06:20,554 --> 00:06:21,859
DOK DA DOĐETE VIDI
VAŠI BAKA I DEDA
159
00:06:21,903 --> 00:06:22,817
NA BOŽIĆ.
160
00:06:22,860 --> 00:06:24,514
DOBRO.
161
00:06:24,558 --> 00:06:26,255
DAKLE, LUKA,
162
00:06:26,298 --> 00:06:27,865
TI SI IZ NEBRASKE,
LINCOLN, zar ne?
163
00:06:27,909 --> 00:06:30,215
UM... HICKMAN.
164
00:06:30,259 --> 00:06:31,521
HICKMAN...
165
00:06:43,490 --> 00:06:46,406
ZAŠTO JE OVO TAKO TEŠKO?
166
00:06:46,449 --> 00:06:47,624
ZAŠTO JE TAKO TEŠKO
DA NAPIŠETE NEŠTO POZITIVNO?
167
00:06:47,668 --> 00:06:50,279
SPREMAN SAM SAMO
NAPUSTITE PAPIRE.
168
00:06:50,322 --> 00:06:52,324
Mislim, DA LI BI BILO VAŽNO?
169
00:06:52,368 --> 00:06:53,413
Vec jesmo
U ŠKOLE.
170
00:06:57,504 --> 00:06:58,896
GLEDAJTE, ODLOŽENI STE
SA HARVARDA.
171
00:06:58,940 --> 00:07:01,290
A još niste bili
Čuo sam se s Princetona.
172
00:07:01,333 --> 00:07:04,511
A vi se prijavljujete,
Kao, 11 škola redovito.
173
00:07:04,554 --> 00:07:06,426
Potpuno ćeš
Uđite u jedan od njih.
174
00:07:06,469 --> 00:07:08,732
Hajde.
175
00:07:10,386 --> 00:07:12,519
Gledamo ih.
176
00:07:20,657 --> 00:07:22,180
Nitko se ne upiše ranije na Harvardu,
Ne možete se osjećati loše.
177
00:07:22,224 --> 00:07:24,879
Njihova općenito
Stopa prihvaćanja je 6%.
178
00:07:24,922 --> 00:07:26,837
Stvarno nije
Osjećam se bolje ...
179
00:07:26,881 --> 00:07:28,099
[Papers Tumble]
180
00:07:28,143 --> 00:07:31,015
Promatrač!
181
00:07:32,321 --> 00:07:33,931
[Emily]:
Ironija s Lucasom Bila
182
00:07:33,975 --> 00:07:36,586
Zapravo zasluženo dobiti
U Ivo ligi.
183
00:07:36,630 --> 00:07:38,022
Jednostavno ga nije mogao platiti.
184
00:07:38,066 --> 00:07:38,980
Možda više
Moći napraviti
185
00:07:39,023 --> 00:07:40,590
Jedan od njih
Mjesta rade.
186
00:07:40,634 --> 00:07:43,593
TREBA DA POSJETIM
URED ZA POMOĆ.
187
00:07:46,248 --> 00:07:48,598
MAMA, MORAM DA IDE, OK?
188
00:07:48,642 --> 00:07:50,165
U redu, ćao.
189
00:07:54,038 --> 00:07:54,996
HVALA.
190
00:07:55,039 --> 00:07:56,519
NEMA PROBLEMA.
191
00:07:58,260 --> 00:08:00,175
Uh, VI momci ste bili na frontu.
192
00:08:00,218 --> 00:08:01,829
WOW.
193
00:08:01,872 --> 00:08:03,657
HVALA.
194
00:08:03,700 --> 00:08:05,397
[EMILY]: SENIOR PRIRUČNIK
BIO JE SAMO ZA UGLOM,
195
00:08:05,441 --> 00:08:06,529
SAMO NAJVEĆI
SIMBOLIČKI GEST
196
00:08:06,573 --> 00:08:08,836
VAŠEG VREMENA U SUTTONU,
197
00:08:08,879 --> 00:08:11,142
GDJE NEŠTO OSTAVLJATE
OD LIČNOG VAŽNOSTI
198
00:08:11,186 --> 00:08:13,449
UČENICIMA
KO ĆE ZAUZETI VAŠE MJESTO,
199
00:08:13,493 --> 00:08:15,930
NEŠTO ŠTO ĆE CEMENTIRATI
VAŠE NASLJEĐE U SUTTONU ZAUVIJEK.
200
00:08:15,973 --> 00:08:18,149
ZAŠTO NISAM IUO
POVRATAK SA PRINCETONA?
201
00:08:18,193 --> 00:08:19,586
PONEKAD,
POŠTA JE ZADRŽANA.
202
00:08:19,629 --> 00:08:21,936
UĆES TI,
NE BRINI.
203
00:08:21,979 --> 00:08:23,546
[Emili]: i što
Jesam li morao otići?
204
00:08:23,590 --> 00:08:25,026
Ništa osim tjeskobe
205
00:08:25,069 --> 00:08:26,506
I potpuno
Budućnost bez kolege.
206
00:08:29,596 --> 00:08:31,859
Samo ih zaobiš.
207
00:08:31,902 --> 00:08:33,556
Zaista nisam raspoložen.
208
00:08:37,647 --> 00:08:38,866
Hej, Luke,
Što mislite?
209
00:08:38,909 --> 00:08:40,563
Trudimo se odlučiti
210
00:08:40,607 --> 00:08:42,957
Što otići s juniorima
Na primopredaju.
211
00:08:43,000 --> 00:08:44,132
Da, bili smo
Razmišljanje o,
212
00:08:44,175 --> 00:08:45,263
Možda, kako,
Unajmljivanje kukača.
213
00:08:45,307 --> 00:08:46,656
Jeste li ozbiljni?
214
00:08:46,700 --> 00:08:49,659
Ne plaćam
Bilo je tako patetično.
215
00:08:49,703 --> 00:08:50,660
Provjeriti
Pisanje.
216
00:08:52,009 --> 00:08:53,620
To je sjajna slika.
217
00:08:53,663 --> 00:08:55,883
Gledaj, možeš u potpunosti
Pogledajte moj paket.
218
00:08:55,926 --> 00:08:57,580
Ne ...
219
00:08:57,624 --> 00:08:59,451
Horizontalna Heather?
220
00:09:01,628 --> 00:09:03,804
SVIMA SI REKAO
IMAMO SEKS?
221
00:09:03,847 --> 00:09:05,501
TO JE SAMO NEPRIMEN
RAZGOVOR U Svlačionici.
222
00:09:05,545 --> 00:09:06,502
Nisam nista mislio.
223
00:09:06,546 --> 00:09:08,852
TO JE MOJA REPUTACIJA, LUCAS.
224
00:09:08,896 --> 00:09:10,245
KAO...
225
00:09:10,288 --> 00:09:11,507
JA TE ČAK I NE POZNAM.
226
00:09:11,551 --> 00:09:13,422
KAO SLATKO,
POŠTENI ČOVJEK KOJEGA JE PRVI SREĆO,
227
00:09:13,465 --> 00:09:14,728
MOMAK KOJI SI OKO MENE,
228
00:09:14,771 --> 00:09:16,817
JE TOTALNI FRONT.
229
00:09:16,860 --> 00:09:19,384
I ISPOD,
TI SI SAMO OVAJ kreten.
230
00:09:19,428 --> 00:09:21,517
BAŠ SI
DYLAN I PAMUK,
231
00:09:21,561 --> 00:09:23,911
KO, USPORED,
MISLIO DA SI GUBITNIK
232
00:09:23,954 --> 00:09:26,609
SVE DOK NISAM POČELA DA VAM SE...
233
00:09:26,653 --> 00:09:28,437
ŠTO VIŠE NISAM.
234
00:09:31,092 --> 00:09:33,485
ŠTA ĆU URADITI?
235
00:09:33,529 --> 00:09:36,532
DA, OK, VRUĆA je,
236
00:09:36,576 --> 00:09:37,925
ALI IMA DOSTA
OD DIMES TAMO vani.
237
00:09:37,968 --> 00:09:39,622
DA, ALI JE BILA TAKO...
238
00:09:39,666 --> 00:09:40,797
NEVEROVATNO...
239
00:09:40,841 --> 00:09:41,885
Momci, možete li
IZNESITI OVO NA VAN?
240
00:09:44,322 --> 00:09:45,236
Zašto ne
IZNESITI OVO NA VAN?
241
00:09:45,280 --> 00:09:47,674
Mislim, sta
DA LI GLEDATE?
242
00:09:47,717 --> 00:09:49,110
CVRČKE?
243
00:09:49,153 --> 00:09:50,502
TO JE BIOLOŠKI PROJEKAT.
244
00:09:50,546 --> 00:09:51,591
A OVO JE I MOJA SOBA.
245
00:09:51,634 --> 00:09:52,940
OH?
246
00:09:52,983 --> 00:09:56,508
JER SE MOGLO REĆI
OVO JE MOJA SOBA, RAJ.
247
00:09:56,552 --> 00:09:58,032
OD MOG DEDA
PLAĆEN ZA TO.
248
00:09:58,075 --> 00:10:00,643
BAŠ KAO ŠTO JE PLAĆAO
VAŠA STIPENDIJA.
249
00:10:00,687 --> 00:10:03,298
DAKLE, TEHNIČKI, NE SAMO
DA LI SAM VLASNIK OVE SOBE,
250
00:10:03,341 --> 00:10:05,300
VLADIM TE.
251
00:10:05,343 --> 00:10:07,476
TAKO odjebi.
252
00:10:12,307 --> 00:10:13,134
[CKIĆANJE]
253
00:10:15,919 --> 00:10:18,835
SAMO GA POVUČI
ZA IGRU.
254
00:10:18,879 --> 00:10:20,750
[PUBLIKA NAVIKANJE]
255
00:10:24,580 --> 00:10:27,409
[NAVIJANJE I APLAUZ]
256
00:10:31,413 --> 00:10:32,675
[ZVIŽDUĆI]
257
00:10:32,719 --> 00:10:33,633
[NAVIJANJE I APLAUZ]
258
00:10:42,337 --> 00:10:43,643
[ZVIŽDUĆI]
259
00:10:58,266 --> 00:11:00,224
[ZVIŽDUĆI]
260
00:11:00,268 --> 00:11:02,357
[SIRI ZA GOAL]
261
00:11:02,400 --> 00:11:04,751
[NAVIJANJE I APLAUZ]
262
00:11:09,103 --> 00:11:10,408
SA KIM JE ONA?
263
00:11:10,452 --> 00:11:12,236
SAMO smo raskinuli.
264
00:11:12,280 --> 00:11:13,803
UZMI GLAVU
U IGRI ČOVJEČE!
265
00:11:13,847 --> 00:11:15,500
TAMO JE!
266
00:11:19,287 --> 00:11:22,333
Moram da nazovem.
267
00:11:26,555 --> 00:11:28,600
[ZVIŽDUĆI]
268
00:11:28,644 --> 00:11:31,342
[NAVIJANJE I APLAUZ]
269
00:11:31,386 --> 00:11:34,432
[EMILI]: OVO JE BIO TRENUTAK
TO JE SVE PROMIJENILO.
270
00:11:34,476 --> 00:11:36,173
HEJ, TO SAM!
271
00:11:36,217 --> 00:11:36,870
[OTAC, PREKO MOBILNOG TELEFONA]:
TU JE, DOŠLO.
272
00:11:36,913 --> 00:11:38,262
OK, OTVORI.
273
00:11:38,306 --> 00:11:39,307
[MAJKA, PREKO TELEFONA]:
ČEKALI SMO
274
00:11:39,350 --> 00:11:40,221
SVE DOK VAS NAZVALI NA TELEFON.
275
00:11:40,264 --> 00:11:41,657
[OTAC]: DEBELO je.
276
00:11:41,701 --> 00:11:42,571
VELIKO JE, DEBELO SLOVO
IZ PRINCETONA.
277
00:11:42,614 --> 00:11:44,225
U redu. OK, OTVORI.
278
00:11:44,268 --> 00:11:47,402
DA LI ISTO GOVORI
O financijskoj pomoći?
279
00:11:47,445 --> 00:11:49,012
[Majka]: hmm ...
280
00:11:49,056 --> 00:11:51,058
Što?
281
00:11:51,101 --> 00:11:53,756
Nešto nije u redu.
Što nije u redu?
282
00:11:53,800 --> 00:11:55,497
[Majka]: slatko,
283
00:11:55,540 --> 00:11:58,805
Jeste li naručili katalog
Sati produženja?
284
00:12:02,330 --> 00:12:05,028
[Yelking odjekuje]
285
00:12:17,562 --> 00:12:19,216
[Zviždanje]
286
00:12:19,260 --> 00:12:21,349
[Trube]
287
00:12:21,392 --> 00:12:23,873
[Navijanje i aplauz]
288
00:12:32,273 --> 00:12:33,535
[Tim pjeva]
289
00:12:33,578 --> 00:12:35,667
[Navijanje i aplauz]
290
00:12:42,065 --> 00:12:43,240
Kamo si otišao?
Što nije u redu?
291
00:12:43,284 --> 00:12:45,721
Cijeli život.
292
00:12:45,765 --> 00:12:46,678
Hajde.
293
00:12:49,246 --> 00:12:50,639
[Tattoo Iglzzuj]
294
00:12:50,682 --> 00:12:53,424
[Trčit će od boli]
295
00:12:53,468 --> 00:12:55,687
Samo vam treba utočište, u redu?
296
00:12:55,731 --> 00:12:57,602
Da, čovječe, ne brini.
297
00:12:57,646 --> 00:12:58,516
Bit će tona
Armington Girls
298
00:12:58,560 --> 00:13:00,388
Na Zabri.
299
00:13:00,431 --> 00:13:01,998
Da. Nazvao ih je sve.
300
00:13:04,044 --> 00:13:05,306
[Trčanje]
301
00:13:05,349 --> 00:13:06,350
[Uzdas]
302
00:13:06,394 --> 00:13:08,178
"ŽIVJETI JE POBJEDITI."
303
00:13:08,222 --> 00:13:09,963
ŽIVJETI ZNAČI OSVAJATI.
304
00:13:10,006 --> 00:13:11,573
DOBRO DOŠLI U KLUB.
305
00:13:15,055 --> 00:13:17,797
[SVIRA RAP MUZIKA
NA AUTO STEREO]
306
00:13:23,890 --> 00:13:26,849
DOBIO SAM POGODNOSTI ZA PARTIJE.
307
00:13:26,893 --> 00:13:28,764
I MALO INFORMACIJA.
308
00:13:28,808 --> 00:13:31,593
NALETAO NA Heatherinu prijateljicu, RACH.
309
00:13:31,636 --> 00:13:33,029
MORAM ZNATI, LUKE.
310
00:13:33,073 --> 00:13:34,422
DA LI JE TO ISTINA?
311
00:13:34,465 --> 00:13:35,553
ŠTA?
312
00:13:35,597 --> 00:13:37,773
DA SI DEVICA.
313
00:13:37,817 --> 00:13:40,820
DA ZAPRAVO NIKAD
IMAO SEX SA Heather?
314
00:13:44,388 --> 00:13:45,868
uh...
315
00:13:45,912 --> 00:13:47,043
[SMIJEĆE SE]
316
00:13:49,219 --> 00:13:49,829
ZAPRAVO NISI.
317
00:13:52,266 --> 00:13:54,181
ČEKALI SMO.
318
00:13:54,224 --> 00:13:55,182
[SMIJEH]
319
00:13:55,225 --> 00:13:56,313
WAITING?
320
00:13:56,357 --> 00:13:58,185
[SMIJEĆE SE]
321
00:13:58,228 --> 00:13:59,534
BESKORISNI SI!
322
00:13:59,577 --> 00:14:00,143
VRATIMO SE
YOUR TATTOO!
323
00:14:00,187 --> 00:14:01,797
[SMIJEH]
324
00:14:09,587 --> 00:14:11,894
LIJE,
325
00:14:11,938 --> 00:14:12,895
I NISMO DOBILI
ODJAŠAN.
326
00:14:12,939 --> 00:14:14,244
MOgli smo dobiti
Napisano.
327
00:14:14,288 --> 00:14:15,855
Što će učiniti?
328
00:14:15,898 --> 00:14:17,552
Nazovite Harvarda i popijte ih
Sjetiti se vašeg unosa?
329
00:14:17,595 --> 00:14:19,293
Tko te pozvao
Na ovome?
330
00:14:19,336 --> 00:14:20,642
Madison.
331
00:14:20,685 --> 00:14:23,166
Kao ... Madison
Od elite?
332
00:14:23,210 --> 00:14:25,603
S kojim ste prijatelji bili
Velika brzina i mržnja?
333
00:14:25,647 --> 00:14:26,909
Zašto bi te nazvao?
334
00:14:26,953 --> 00:14:27,954
Ne znam,
335
00:14:27,997 --> 00:14:28,911
Možda je bila
Osjećaj nostalgike,
336
00:14:28,955 --> 00:14:30,521
Ovo biće
Godina više i sve.
337
00:14:30,565 --> 00:14:31,958
Hajde, EM.
338
00:14:32,001 --> 00:14:33,176
Ne možemo li jednostavno ostati
I čuvari satova?
339
00:14:33,220 --> 00:14:34,569
Jeste li to vidjeli
Sa štakorima?
340
00:14:34,612 --> 00:14:35,787
U redu što
"F", Anya?
341
00:14:35,831 --> 00:14:36,963
Godina je visoka,
342
00:14:37,006 --> 00:14:38,094
I volio bih
Neka sjećanja
343
00:14:38,138 --> 00:14:39,530
Izvan
Prokleta knjižnica,
344
00:14:39,574 --> 00:14:40,749
I I VI biste.
345
00:14:40,792 --> 00:14:42,011
PA, IDEMO
NAPIJ SE,
346
00:14:42,055 --> 00:14:43,317
I MI ĆEMO
RAZGOVORI SA DEČIMA,
347
00:14:43,360 --> 00:14:46,798
I MI ĆEMO IMATI
NEKA "F" ZABAVA.
348
00:14:46,842 --> 00:14:49,105
♪ ♪
349
00:15:06,166 --> 00:15:07,515
[GIGGLES]
350
00:15:08,864 --> 00:15:11,171
DA LI POKUŠAVAŠ
DA SE NAPIJU?
351
00:15:11,214 --> 00:15:11,954
YUP.
352
00:15:14,043 --> 00:15:14,826
Emily
353
00:15:14,870 --> 00:15:15,958
LUDO VIDJETI TE OVDJE.
354
00:15:16,002 --> 00:15:17,699
HEJ, UH...
355
00:15:17,742 --> 00:15:19,135
DA, SAMO SMO RAZMISLILI
Svratili bismo
356
00:15:19,179 --> 00:15:20,223
I POKAŽITE NAŠU PODRŠKU
ZA DEČAKE.
357
00:15:21,703 --> 00:15:23,400
ČESTITAMO
NA HARVARDU, MAJKO.
358
00:15:23,444 --> 00:15:25,402
DEFINITIVNO ĆEMO
MORAM DA SE DRUŽIM TAMO.
359
00:15:25,446 --> 00:15:27,622
ŠTA UZIMAŠ?
360
00:15:27,665 --> 00:15:28,623
[EMILY]: MEDISON,
361
00:15:28,666 --> 00:15:30,016
KO JE SAMO NAPRAVIO 670
362
00:15:30,059 --> 00:15:31,931
NA VERBALNOM DELU
NJENOG SEB...
363
00:15:31,974 --> 00:15:33,715
JEDAN OD NAJNIŽIH OCJENA
U ŠKOLI...
364
00:15:33,758 --> 00:15:36,936
OČIgledno JE SAMO UŠAO
JER JE BILA NASLEĐE.
365
00:15:36,979 --> 00:15:40,200
ALI TO JE BIO ŽIVOT,
I BILO JE OŠTRO.
366
00:15:42,506 --> 00:15:43,681
PUSTITE DOBRA VREMENA.
367
00:15:54,344 --> 00:15:55,476
DA JE LUKE UZIMAO!
368
00:15:57,260 --> 00:15:58,609
TO LUKE.
369
00:16:02,048 --> 00:16:03,745
HEJ, UH, TAKO,
370
00:16:03,788 --> 00:16:05,138
RAZMIŠLJAO SAM ZA
SENIOR HANDOFF,
371
00:16:05,181 --> 00:16:07,575
ŠTA DA SMO OSTAVILI, KAKO,
DVA SANDUJA EVERCLEAR?
372
00:16:07,618 --> 00:16:08,706
ŠTA?
373
00:16:08,750 --> 00:16:09,794
MORA BITI NEŠTO EPSKI!
374
00:16:09,838 --> 00:16:11,231
Mislim, TO JE KAO,
375
00:16:11,274 --> 00:16:13,407
KAKO SVE VRHITI
VEĆ SMO OVDJE ZAVRŠILI.
376
00:16:13,450 --> 00:16:15,017
ZNAS,
KAKO KAŽEMO...
377
00:16:15,061 --> 00:16:16,801
"ŽIVITE DO OVOG,
LJUDI."
378
00:16:16,845 --> 00:16:17,889
LIKE KAKO ANDY
379
00:16:17,933 --> 00:16:19,108
I SENIORI OD PROŠLE GODINE
380
00:16:19,152 --> 00:16:20,153
IZRAĐENI BRONZANI LICI
NJIHOVIH JEDINICA
381
00:16:20,196 --> 00:16:21,589
I TO JE OSTAVIO?
382
00:16:21,632 --> 00:16:22,720
Kao, "MI BILI OVDE BOGOVI."
383
00:16:22,764 --> 00:16:24,287
ŽELIM NEŠTO UČINITI
384
00:16:24,331 --> 00:16:26,246
TO ĆE LJUDI
PRIČAJTE O GODINAMA OVDJE.
385
00:16:26,289 --> 00:16:28,639
[MOBILNI TELEFON ZVONI]
386
00:16:30,206 --> 00:16:31,773
U redu.
387
00:16:31,816 --> 00:16:35,342
ELITA JE OVDJE.
388
00:16:35,385 --> 00:16:37,779
Hoćemo li
IDETI DOLJE?
389
00:16:37,822 --> 00:16:38,693
sići ću za minut,
390
00:16:38,736 --> 00:16:39,737
SAMO IDEMO...
391
00:16:39,781 --> 00:16:41,043
ZAVRŠI.
392
00:16:41,087 --> 00:16:43,002
[SMIJEĆE SE]
393
00:17:48,458 --> 00:17:49,546
Hej.
394
00:17:49,590 --> 00:17:51,287
Sranje, samo sam...
395
00:17:51,331 --> 00:17:52,071
DA.
396
00:17:56,162 --> 00:17:57,946
[EMILY]:
MOŽDA JE TO BILA SUDBINA.
397
00:17:57,989 --> 00:18:00,427
U OBOJE POKUŠAJU DA SE SKRIJU
IZ SVIJETA,
398
00:18:00,470 --> 00:18:02,864
NAŠLI SMO JEDNO DRUGO.
399
00:18:02,907 --> 00:18:04,779
ŽAO MI JE ŠTO ČUJEM
TI I Heather.
400
00:18:07,477 --> 00:18:10,524
AKO TI SE OSJEĆA
BILO BOLJE,
401
00:18:10,567 --> 00:18:14,267
NEKAKO SAM ODBACIO
OD CIJELE IVI LIGE.
402
00:18:14,310 --> 00:18:15,703
DA?
403
00:18:18,662 --> 00:18:20,838
[ŽALOSNO SE NASMIŠE]
404
00:18:20,882 --> 00:18:24,146
VEROVATNO IĆU U NEBRASKU.
405
00:18:24,190 --> 00:18:27,193
MISLIO SAM
UPISAO SI SE NA YALE.
406
00:18:27,236 --> 00:18:29,195
DA, DA SAMO
MOGAO GA PRIUSTITI.
407
00:18:35,766 --> 00:18:38,943
DA LI JE ČUDNO ŠTO PRIČAMO?
408
00:18:41,076 --> 00:18:42,947
ZAŠTO BI BILO ČUDNO?
409
00:18:44,340 --> 00:18:46,342
JER NISMO PRIČALI
U, KAKO, ZAUVIJEK.
410
00:18:46,386 --> 00:18:48,779
[CHUCKLES] DA.
411
00:18:52,305 --> 00:18:53,828
NE ZNAM, zar ne?
412
00:18:56,047 --> 00:18:59,660
KADA SAM PRVI DOŠAO OVDE,
BILI SMO PRIJATELJI,
413
00:18:59,703 --> 00:19:01,618
I ONDA, NE ZNAM.
414
00:19:01,662 --> 00:19:04,273
SAMO STE STALI
SAYING HI.
415
00:19:06,884 --> 00:19:10,845
Pa, poceli ste da izlazite
Heather, TAKO...
416
00:19:10,888 --> 00:19:11,802
DA.
417
00:19:19,723 --> 00:19:22,161
[MOBILNI TELEFON VIBRIRA]
418
00:19:25,947 --> 00:19:27,383
Emily? HELLO?
419
00:19:27,427 --> 00:19:28,689
gdje si?
420
00:19:28,732 --> 00:19:29,733
ZOVI ME. I WANNA GO.
421
00:19:29,777 --> 00:19:31,605
[KIKOĆANJE]
422
00:19:31,648 --> 00:19:33,520
DUDE!
423
00:19:33,563 --> 00:19:36,218
LUKE JE NA SIGURNOSNOJ KAMERI,
SPAVAJUĆI SE SA NEKIM RUŽNIM ŠTEBEROM.
424
00:19:36,262 --> 00:19:37,524
Hajde.
425
00:19:39,743 --> 00:19:41,005
[SMIJEĆE SE]
426
00:19:42,572 --> 00:19:44,444
TRAŽIO SAM ČAŠU,
427
00:19:44,487 --> 00:19:45,445
A ONDA BAM! OVO JE UKLJUČENO.
428
00:19:45,488 --> 00:19:46,881
[SMIJEH]
429
00:19:46,924 --> 00:19:48,709
AW MAN, STOP 'EM.
OVO JE SILOVANJE.
430
00:19:48,752 --> 00:19:49,753
ONA KORISTI PREDNOSTI.
431
00:19:49,797 --> 00:19:51,059
[SMIJEH]
432
00:19:51,102 --> 00:19:52,887
Oh, Bože, Emily,
UZMI SVOJU ODJEĆU!
433
00:19:52,930 --> 00:19:53,931
ŠTA TI RADIŠ OVDJE?
434
00:19:53,975 --> 00:19:55,106
Idemo, Emily.
435
00:19:55,150 --> 00:19:56,064
SRAMOTA SI
SEBE.
436
00:19:56,107 --> 00:19:57,065
NE BRAZIM SE!
437
00:19:57,108 --> 00:19:58,240
DA, TI JESI, Emily!
438
00:19:58,284 --> 00:19:59,154
SVAKOJ
GORE GLEDANJE!
439
00:20:02,723 --> 00:20:03,680
Oh, moj Bože.
440
00:20:03,724 --> 00:20:05,421
[SMIJEH]
441
00:20:10,948 --> 00:20:12,341
[STENJE I SMEJ SE]
442
00:20:17,781 --> 00:20:18,869
[KLIK KAPACA]
443
00:20:25,224 --> 00:20:26,355
DA LI JE OVO VAŠ POKUŠAJ
NA DOBIJANJE NEKOG?
444
00:20:28,052 --> 00:20:29,184
ŠTA SI RAZMIŠLJAO?
445
00:20:29,228 --> 00:20:30,664
Oh, čovječe, TI SI ZBORNIK.
446
00:20:30,707 --> 00:20:31,926
NE!
447
00:20:31,969 --> 00:20:33,188
NE MOŽETE TO SKINUTI.
448
00:20:33,232 --> 00:20:34,450
AKO NEŠTO PRODE
NA ZIDU SRAMOTA,
449
00:20:34,494 --> 00:20:36,539
OVO JE.
450
00:20:36,583 --> 00:20:37,845
[SMIJEH]
451
00:20:37,888 --> 00:20:38,933
ŠTA SI RAZMIŠLJAO?
452
00:20:38,976 --> 00:20:40,456
Ne znam.
453
00:20:40,500 --> 00:20:41,544
Bio sam pijan.
454
00:20:41,588 --> 00:20:42,719
ČOKO BI SE NADAO.
455
00:20:42,763 --> 00:20:44,155
[SMIJEH]
456
00:20:46,027 --> 00:20:47,463
I JOŠ SI
DEVICA!
457
00:20:47,507 --> 00:20:50,379
[SMIJEH]
458
00:20:51,815 --> 00:20:52,425
[SVI UTIŠE]
459
00:20:53,774 --> 00:20:55,384
SKUPIO SAM.
460
00:20:55,428 --> 00:20:56,864
ŠTA?
461
00:20:56,907 --> 00:20:58,822
ŠTA MOŽEMO UČINITI
ZA HANDOFF.
462
00:20:58,866 --> 00:21:02,086
I BIĆE NEŠTO
OVDE NIKO NEĆE ZABORAVITI.
463
00:21:03,871 --> 00:21:05,264
Šta je to?
464
00:21:06,787 --> 00:21:09,180
SEX TAPE.
465
00:21:11,226 --> 00:21:13,359
[SMIJE SE U NESIGURNOSTI]
466
00:21:13,402 --> 00:21:14,316
[SMEJE SE]
467
00:21:21,628 --> 00:21:23,630
[EMILI]: I TAKO NEIZBJEŽNO
TOK DOGAĐAJA
468
00:21:23,673 --> 00:21:25,109
POČELA DA SE OBLIKUJE.
469
00:21:25,153 --> 00:21:26,676
BIO JE KAO GRČKA TRAGEDIJA,
470
00:21:26,720 --> 00:21:28,069
SAMO BEZ HEROJA.
471
00:21:28,112 --> 00:21:30,201
Bit će s
Čitava skupina djevojaka.
472
00:21:30,245 --> 00:21:31,899
Kao grupa
Sex tapa?
473
00:21:31,942 --> 00:21:33,422
Da.
474
00:21:33,466 --> 00:21:36,338
Svi u uniformi,
U svlačionici.
475
00:21:36,382 --> 00:21:39,254
Bit će naša posljednja pobjeda,
Naš posljednji rezultat, kao tim,
476
00:21:39,298 --> 00:21:40,951
I bit će epsko
Nego bilo koje prvenstvo.
477
00:21:40,995 --> 00:21:42,344
Biće
Tako epsko.
478
00:21:42,388 --> 00:21:44,172
Zatim, na starijeg menadžera,
479
00:21:44,215 --> 00:21:45,695
Ostavljamo kopiju videa
Juniori u momčadi.
480
00:21:45,739 --> 00:21:47,871
Ovdje ćemo biti legende.
481
00:21:47,915 --> 00:21:49,046
[Nasmijat će se i daje pet]
482
00:21:49,090 --> 00:21:50,613
Ne znam.
483
00:21:50,657 --> 00:21:52,049
Djevica anksioznost?
484
00:21:52,093 --> 00:21:54,051
Ne misliš
Je li dovoljno velik?
485
00:21:54,095 --> 00:21:55,314
Što ako smo uhvaćeni?
486
00:21:56,706 --> 00:21:58,534
Pogledajte oko.
487
00:22:01,058 --> 00:22:03,626
Ovo mjesto nije vaše.
488
00:22:03,670 --> 00:22:04,453
Je li?
489
00:22:06,455 --> 00:22:07,500
Je li?
490
00:22:07,543 --> 00:22:08,631
NO.
491
00:22:08,675 --> 00:22:09,980
VIDI, TO JE
POGREŠAN STAV.
492
00:22:10,024 --> 00:22:11,678
NIKAD NEĆEŠ ZAVRŠITI
RADITI SVE
493
00:22:11,721 --> 00:22:13,070
SA TIM STAVOM.
494
00:22:13,114 --> 00:22:14,028
SVIJET JE OVDJE
DA SE OSVOJIM.
495
00:22:14,071 --> 00:22:16,073
ŽIVJETI JE POBJEDITI.
496
00:22:16,117 --> 00:22:16,944
DA, ZNAM.
497
00:22:16,987 --> 00:22:18,424
ME?
498
00:22:18,467 --> 00:22:21,252
LJUDI ĆE ZNATI
JA JE BIO ČOVJEK OVDJE.
499
00:22:21,296 --> 00:22:23,516
GODINE OD SADA U OVOJ ŠKOLI,
500
00:22:23,559 --> 00:22:26,170
LJUDI ĆE ZNATI
Ja sam bio ČOVJEK.
501
00:22:28,564 --> 00:22:29,696
Šta je sa vama?
502
00:22:29,739 --> 00:22:32,089
DA LI ĆE TE SE SJEĆATI
KAO DEVICA
503
00:22:32,133 --> 00:22:34,875
KO SE ZAKLJUČIO
WEDNESDAY ADDAMS
504
00:22:34,918 --> 00:22:36,398
NA ZABRU
I DA STE UPALJENI?
505
00:22:36,442 --> 00:22:38,444
[SMIJEĆE SE]
506
00:22:38,487 --> 00:22:43,971
ILI ĆE
SJEĆATE TE SE KAO ČOVJEKA?
507
00:22:44,014 --> 00:22:45,102
I'M IN.
508
00:22:46,669 --> 00:22:48,018
I'M IN.
509
00:22:48,062 --> 00:22:48,932
Bolje da ti bude.
510
00:22:48,976 --> 00:22:50,194
[CHIKLES]
511
00:22:50,238 --> 00:22:53,197
[NERVOZNO UZDAJE]
512
00:22:53,241 --> 00:22:54,938
ODGOVARAĆEMO
OSTALI DETALJI KASNIJE.
513
00:22:54,982 --> 00:22:57,376
IMAMO VREMENA.
514
00:23:00,030 --> 00:23:01,467
SPAVAO SI SE SA LUCASOM
515
00:23:01,510 --> 00:23:02,859
U SKLADIŠTU?
516
00:23:02,903 --> 00:23:04,557
MOJ CIMER?
517
00:23:04,600 --> 00:23:06,950
TO JE UZNEMIRUJUĆE
NA TOLIKO NIVOA.
518
00:23:06,994 --> 00:23:09,344
Šta se dešavalo
KROZ VAŠ UM?
519
00:23:09,388 --> 00:23:11,433
NIŠTA.
Bio sam pijan.
520
00:23:11,477 --> 00:23:12,652
Upravo sam išao
SA SVOJIM OSJEĆAJIMA.
521
00:23:12,695 --> 00:23:13,870
OSJEĆANJA?
522
00:23:13,914 --> 00:23:14,697
NE MOŽETE IMATI
OSJEĆANJA PREMA NJEMU.
523
00:23:14,741 --> 00:23:16,220
ZABRANJENAM.
524
00:23:16,264 --> 00:23:17,526
DA, I
Šta je sa PHILIPOM?
525
00:23:17,570 --> 00:23:20,616
ZAŠTO SVI
SVIĐA SE FILIPA TOLIKO?
526
00:23:20,660 --> 00:23:23,053
DVAPA SMO DRUŽILI
I IZRAĐEN JEDNOM.
527
00:23:23,097 --> 00:23:24,141
To je bilo to.
528
00:23:24,185 --> 00:23:25,839
AJDE, IDE NA HARVARD.
529
00:23:25,882 --> 00:23:27,623
PA, ZAR NIJE ON POSEBAN?
530
00:23:27,667 --> 00:23:29,016
Ne znam.
531
00:23:29,059 --> 00:23:30,800
JA SE SAMO NE SVIĐAM ON
TAKO.
532
00:23:30,844 --> 00:23:31,888
TAKO DA SI NAPRAVIO DUGARCU
533
00:23:31,932 --> 00:23:32,759
SA DYLANOM
NEW SIDEKICK?
534
00:23:32,802 --> 00:23:34,151
ON NIJE LOŠ MOJK.
535
00:23:34,195 --> 00:23:36,197
ZAPRAVO, ON JE NEKAKO DOVOLJAN.
536
00:23:36,240 --> 00:23:37,677
[ruganje]
Oh, Bože.
537
00:23:37,720 --> 00:23:39,113
ON JE VEROVATNO ODREDIO
KAMERE UPOTREBE.
538
00:23:39,156 --> 00:23:40,854
TIPIČNO
ŠOVINISTIČKO SRANJE.
539
00:23:40,897 --> 00:23:43,291
NE, NIJE, I JA TO ZNAM.
540
00:23:46,120 --> 00:23:47,338
POLJUBILA SAM GA.
POKRET JA SE.
541
00:23:50,254 --> 00:23:53,214
NISAM DA LI TREBA BITI
VIŠE IMPRESIRAN
542
00:23:53,257 --> 00:23:54,737
ILI ZNAČAJNO
MANJE IMPRESIRAN.
543
00:23:54,781 --> 00:23:55,999
Hajde, RAJ.
544
00:23:56,043 --> 00:23:58,393
TREBAMO DA DOBIJEMO
U STUDIJU.
545
00:23:58,437 --> 00:23:59,612
COMING?
546
00:24:01,962 --> 00:24:03,964
DA, uh...
547
00:24:04,007 --> 00:24:05,226
BIĆU TAMO ZA MALO.
548
00:24:10,057 --> 00:24:11,885
LUCAS!
549
00:24:11,928 --> 00:24:13,887
HEJ!
550
00:24:13,930 --> 00:24:15,932
Hej, LUCAS.
551
00:24:15,976 --> 00:24:19,632
Hteo sam, uh,
PRIČATI S VAM O SINOĆI.
552
00:24:19,675 --> 00:24:21,503
[NASLOVANJE]
553
00:24:21,547 --> 00:24:23,940
DVA ĆEMO VAM
NEKO PROSTORA, HUH?
554
00:24:25,899 --> 00:24:27,291
POGLEDAJ, ja...
555
00:24:27,335 --> 00:24:28,989
Hteo sam da se izvinim
O SVEMU.
556
00:24:29,032 --> 00:24:30,338
OH.
557
00:24:30,381 --> 00:24:32,035
ZNAM TO
TO NIJE BILA VAŠA GREŠKA,
558
00:24:32,079 --> 00:24:33,907
UPRKOS ŠTO ANYA MISLI.
559
00:24:33,950 --> 00:24:35,996
KAKO STE TREBALI DA ZNATE
DA JE TAMO BILO KAMERA?
560
00:24:37,258 --> 00:24:38,389
OH, NE, NE, TO JE...
561
00:24:38,433 --> 00:24:40,000
Nisam na to mislio.
562
00:24:40,043 --> 00:24:41,044
MISLIO SAM TO, UM...
563
00:24:42,263 --> 00:24:44,047
BILA JE POGREŠKA.
564
00:24:45,614 --> 00:24:46,485
ŠTA JE BILO?
565
00:24:46,528 --> 00:24:47,877
SVE TO.
566
00:24:47,921 --> 00:24:50,576
TI, JA, CIJELA STVAR.
567
00:24:53,492 --> 00:24:54,754
PA, UH...
568
00:24:54,797 --> 00:24:56,059
SAMO se pretvarajmo
NIKADA SE NIJE DESILO?
569
00:24:56,103 --> 00:24:57,844
DA...
570
00:24:57,887 --> 00:24:59,062
DA. BIO sam...
571
00:24:59,106 --> 00:25:00,020
Hteo sam da kažem istu stvar.
572
00:25:00,063 --> 00:25:01,238
U redu.
573
00:25:06,026 --> 00:25:07,941
[POSRĐUJUĆI]
574
00:25:07,984 --> 00:25:09,725
[KIKOĆANJE]
575
00:25:49,156 --> 00:25:53,813
[EMILY]: ZAŠTO NIKO
JESTE LI IKAD ZAINTERESOVANI ZA MENE?
576
00:25:53,856 --> 00:25:54,944
BIO SAM INTELIGENTAN,
I PROMIŠLJENO,
577
00:25:54,988 --> 00:25:56,163
I ODAN GREŠCI,
578
00:25:56,206 --> 00:25:57,512
I IMAO SAM TONE LIČNOSTI.
579
00:25:59,296 --> 00:26:00,384
Reći ću ti zašto.
580
00:26:00,428 --> 00:26:01,385
Bio je to SUTTON.
581
00:26:03,953 --> 00:26:05,389
NIJE
ČETIRI GODINE ŽIVOTA.
582
00:26:05,433 --> 00:26:07,827
Četiri su godine
INDOKTRINACIJE
583
00:26:07,870 --> 00:26:12,135
U OBJEKTIVIRANJE
I SEKSUALNA NEJEDNAKOST.
584
00:26:13,963 --> 00:26:17,053
DA LI SI OK?
585
00:26:17,097 --> 00:26:18,968
[EMILY]: OVA ŠKOLA
ISPUNJEN JE NEPRAVDOM.
586
00:26:19,012 --> 00:26:20,622
NEJEDNAKOST.
587
00:26:20,666 --> 00:26:22,842
AKO NISI LEPA,
ILI AKO NE GASITE,
588
00:26:22,885 --> 00:26:24,452
MOMCI ĆE VAS IGNORISITI,
589
00:26:24,495 --> 00:26:26,149
I VAŠI NAJBOLJI PRIJATELJI SE OKRETU
Protiv vašeg Brdošicea,
590
00:26:26,193 --> 00:26:28,848
I na kraju biti sam
I djevica,
591
00:26:28,891 --> 00:26:30,197
A onda netko drugi
Zauzima vaše mjesto na Harvardu.
592
00:26:30,240 --> 00:26:31,590
To je samo
Kako svijet djeluje,
593
00:26:31,633 --> 00:26:34,462
Ali nitko nikad ništa ne kaže.
594
00:26:34,505 --> 00:26:38,074
Nije fer.
595
00:26:49,303 --> 00:26:50,739
Ovaj semestar,
596
00:26:50,783 --> 00:26:52,045
Istražili smo događaje
Tako je oblikovao povijest.
597
00:26:52,088 --> 00:26:53,829
Za vaš samo -rad,
598
00:26:53,873 --> 00:26:56,745
Gledat ćemo
Ljudi koji stoje iza događaja.
599
00:26:56,789 --> 00:26:58,399
Pogledat ćemo
Odluke koje su donijeli
600
00:26:58,442 --> 00:26:59,966
I kako te odluke
601
00:27:00,009 --> 00:27:02,011
Odredio njihovo mjesto
U povijesti.
602
00:27:02,055 --> 00:27:03,578
Ono što tražimo je,
603
00:27:03,622 --> 00:27:05,667
Što je sjajan vođa
Od Lousy?
604
00:27:05,711 --> 00:27:08,409
Kako se sjećamo ljudi?
605
00:27:08,452 --> 00:27:10,803
Za ono što su učinili
Ili tko su oni?
606
00:27:10,846 --> 00:27:12,369
U ovom šeširu
607
00:27:12,413 --> 00:27:15,068
Su papir
Sa svojim imenima.
608
00:27:15,111 --> 00:27:17,418
Bit ćete tim
S partnerom,
609
00:27:17,461 --> 00:27:20,464
I dat ćete vam zadatak
Studija slučaja,
610
00:27:20,508 --> 00:27:23,380
Dostupno za posljednji dan
Prije nego što se pazi.
611
00:27:23,424 --> 00:27:24,730
Vaš zadatak,
612
00:27:24,773 --> 00:27:27,167
Istraživanje, analiza
I sadašnjost
613
00:27:27,210 --> 00:27:31,693
O određenom vođi
I odluku koju je donio,
614
00:27:31,737 --> 00:27:33,695
Gledajući opcije,
Posljedice,
615
00:27:33,739 --> 00:27:36,611
I kako se povijest pamti ...
616
00:27:36,655 --> 00:27:37,351
Ili njezin.
617
00:27:37,394 --> 00:27:40,397
To može biti i ona.
618
00:27:50,233 --> 00:27:52,018
Ok, pa ...
619
00:27:52,061 --> 00:27:53,019
Tko su vaši partneri?
620
00:27:53,062 --> 00:27:54,063
Dylan?
621
00:27:54,107 --> 00:27:55,282
Imam pamuk.
622
00:27:55,325 --> 00:27:56,849
Sjajno.
623
00:27:56,892 --> 00:27:58,415
[Emili]: bilo koji
Potpuna sreća s izvlačenjem,
624
00:27:58,459 --> 00:27:59,547
ALI JA ODABRALA LUCASA.
625
00:27:59,590 --> 00:28:00,374
Emily?
626
00:28:02,028 --> 00:28:03,725
UH, LUCAS HANSON.
627
00:28:03,769 --> 00:28:05,945
[EMILI]: KAO DA SUDBINA KUŠA
DA NAS POVUČE ZAJEDNO.
628
00:28:05,988 --> 00:28:06,728
[ŠKOLSKO ZVONO ZVONI]
629
00:28:10,645 --> 00:28:12,560
GLEDAJ, NE SVIĐA mi se
OVAJ ARANŽMAN
630
00:28:12,603 --> 00:28:13,866
BILO VIŠE OD VI.
631
00:28:13,909 --> 00:28:15,171
ŠTA?
632
00:28:15,215 --> 00:28:16,825
Oh, hajde.
633
00:28:16,869 --> 00:28:18,522
SRAM TI SE
DA SE VIDE SA MNOM.
634
00:28:18,566 --> 00:28:19,959
sta si ti
PRIČAMO O?
635
00:28:20,002 --> 00:28:21,787
U redu je.
KUPUJEM.
636
00:28:21,830 --> 00:28:23,745
NE SAVJETUJEM SE
SOCIJALNI STATUS NA VAMA.
637
00:28:23,789 --> 00:28:25,878
HUH? [CHIKLES]
638
00:28:25,921 --> 00:28:27,270
OK, gledaj, moram da idem,
639
00:28:27,314 --> 00:28:30,752
ALI, UM, DAJ MI
POZIV OVE NEDELJE,
640
00:28:30,796 --> 00:28:32,928
I NAĆEMO VREME
ZA NASTANAK, UP, OK?
641
00:28:32,972 --> 00:28:35,148
OVDJE JE MOJ BROJ.
642
00:28:42,895 --> 00:28:47,116
Šta je sa TRUMANOVOM ODLUKOM
Baciti atomsku bombu?
643
00:28:47,160 --> 00:28:49,553
Bilo je to ubojstvo.
644
00:28:49,597 --> 00:28:51,686
Ljudi vole Trumana,
Ali to je bilo ubojstvo.
645
00:28:51,730 --> 00:28:52,556
[Uzdas]
646
00:28:52,600 --> 00:28:54,123
Što si ti
Razgovaramo o?
647
00:28:54,167 --> 00:28:56,343
Spasili milijune
Život Japanaca i Amerikanaca
648
00:28:56,386 --> 00:28:57,605
To bi umro
649
00:28:57,648 --> 00:28:59,172
Na tečaju
Kopenski štakor,
650
00:28:59,215 --> 00:29:00,347
Tko bi imao
Napravio Vijetnam
651
00:29:00,390 --> 00:29:02,044
Izgledajte kao igraonica.
652
00:29:02,088 --> 00:29:03,306
Velike odluke
Nisu crno -bijeli.
653
00:29:05,961 --> 00:29:07,310
[Podsmijeh]
654
00:29:08,877 --> 00:29:10,792
Pa onda
Što je s Rosa Parks?
655
00:29:10,836 --> 00:29:12,359
Zadatak je bio razgovarati
O svjetskim vođama
656
00:29:12,402 --> 00:29:13,708
Usvajanje globalnih odluka.
657
00:29:13,752 --> 00:29:16,015
Male odluke
Može biti isto
658
00:29:16,058 --> 00:29:17,843
Kao odluka
Bacati nuklearnu bombu.
659
00:29:19,845 --> 00:29:23,500
ZAPRAVO, ZATO MISLIM
TREBA DA BUDE ROSA PARKS.
660
00:29:25,198 --> 00:29:26,765
ILI NEKO TAKO.
661
00:29:26,808 --> 00:29:28,897
PRAVA OSOBA, KOJA JE
ŠTA JE SMISLA DA JE ISPRAVNO,
662
00:29:28,941 --> 00:29:30,246
PROTIV SVIH ŠE.
663
00:29:30,290 --> 00:29:31,508
PROTIV ONOGA ČEGA JE BILO LAKO ZA nju
U TOM TRENUTKU.
664
00:29:31,552 --> 00:29:33,380
DA, SVE DOK
TO NIJE ROSA PARKS.
665
00:29:33,423 --> 00:29:35,382
ŠTA IMAŠ
PROTIV ROSA PARKOVA?
666
00:29:35,425 --> 00:29:37,079
JE LI ZATO
ONA JE ŽENA?
667
00:29:37,123 --> 00:29:38,472
[SCOFFS] NO.
668
00:29:38,515 --> 00:29:39,995
TO JE SAMO...
669
00:29:40,039 --> 00:29:42,519
MALO JE DEVETI RAZRED
DA PIŠEM O NJOJ.
670
00:29:50,397 --> 00:29:51,964
[UZDAS]
671
00:29:52,007 --> 00:29:53,356
OK.
672
00:29:53,400 --> 00:29:55,097
RADIĆEMO ROSA PARKS.
673
00:29:55,141 --> 00:29:55,837
Gotov sam.
674
00:29:57,317 --> 00:29:59,362
U redu.
675
00:29:59,406 --> 00:30:00,842
Moram da idem.
676
00:30:00,886 --> 00:30:03,105
SADA?
677
00:30:03,149 --> 00:30:04,846
ŠTA?
678
00:30:04,890 --> 00:30:06,413
NE MISLITE DA IMAM ŽIVOT
VAN OVE BIBLIOTEKE?
679
00:30:08,807 --> 00:30:12,027
ZAPRAVO, IMAM SUDAR.
680
00:30:13,333 --> 00:30:15,248
OK.
681
00:30:17,424 --> 00:30:18,686
TO JE SAMO
SA OVIM MOMKOM, FILIPOM,
682
00:30:18,729 --> 00:30:19,687
TO NEKAKO VIDIM.
683
00:30:22,733 --> 00:30:25,345
IDE NA HARVARD.
684
00:30:26,955 --> 00:30:28,043
HUH.
685
00:30:28,087 --> 00:30:29,436
COOL.
686
00:30:31,220 --> 00:30:32,831
OK, doviđenja.
687
00:30:34,136 --> 00:30:35,877
ZABAVITE SE.
688
00:30:38,097 --> 00:30:42,014
Hajde, EM.
689
00:30:42,057 --> 00:30:43,319
CARPE DIEM.
690
00:30:54,026 --> 00:30:55,157
PHILLIP?
691
00:30:55,201 --> 00:30:56,463
Hej, Emily je.
692
00:30:58,160 --> 00:30:58,944
Hej.
693
00:30:58,987 --> 00:31:00,075
HEJ!
694
00:31:00,119 --> 00:31:00,989
TO JE, UM...
695
00:31:01,033 --> 00:31:01,990
Drago mi je da te vidim.
696
00:31:02,034 --> 00:31:02,904
DOBRO JE
DA VAS VIDIMO.
697
00:31:02,948 --> 00:31:05,037
DOBRO JE VIDJETI...
I TI.
698
00:31:11,957 --> 00:31:13,262
PHEW!
699
00:31:13,306 --> 00:31:14,785
[CHIKLES]
700
00:31:19,312 --> 00:31:21,270
DAKLE, JEDAN...
701
00:31:21,314 --> 00:31:23,925
ŠTA HOĆEŠ
RADITI VEČERAS?
702
00:31:23,969 --> 00:31:24,839
UH... ŽELIŠ
DA IDETE NA KINO?
703
00:31:24,883 --> 00:31:27,711
ZAPRAVO, radije bih imao seks.
704
00:31:35,415 --> 00:31:37,112
[viđenje]
705
00:31:37,156 --> 00:31:38,548
[NOVINSKI IZVJEŠTAJ]: ...JESTE
UMRTI CAK I SA CASIDY
706
00:31:38,592 --> 00:31:39,985
U ŠTO JE JASNO
TRKA ZA DVOJE OSOBE,
707
00:31:40,028 --> 00:31:41,203
ALI OVE OPTUŽBE...
708
00:31:41,247 --> 00:31:42,204
YOUR ROOMBA
NASTAVLJA ME.
709
00:31:42,248 --> 00:31:43,727
Žao mi je.
710
00:31:43,771 --> 00:31:46,339
NE, NISU,
711
00:31:46,382 --> 00:31:47,427
JER NEMA ISTINE
NA BILO OD TOME.
712
00:31:47,470 --> 00:31:48,254
EVO ISTINE.
713
00:31:48,297 --> 00:31:49,385
BILO JE PRIJE 25 GODINA.
714
00:31:49,429 --> 00:31:50,952
NISAM PIO I VOZIO.
715
00:31:50,996 --> 00:31:52,301
VRIJEME JE BILO LOŠE,
716
00:31:52,345 --> 00:31:53,999
I NESREĆA
NIJE MOJA GREŠKA.
717
00:31:54,042 --> 00:31:56,044
POLICIJA IZVJEŠTAVA
POTVRDI TO.
718
00:31:56,088 --> 00:31:57,045
[REPORTER]:
ALI OVI NAVODI
719
00:31:57,089 --> 00:31:58,917
ČINI SE DA NE ODLAZI.
720
00:31:58,960 --> 00:32:00,222
[SENATOR]: OVI NAVODI
DA LI SU KLASIČNO ŽUTO NOVINARSTVO,
721
00:32:00,266 --> 00:32:02,572
I DOLAZE IZ
KAMPANJA MOG RIVALA.
722
00:32:02,616 --> 00:32:04,618
ZAR NE MISLITE
DA SAM NEŠTO POGREŠNO UČINIO,
723
00:32:04,661 --> 00:32:06,011
DA LI JE BITI GONJEN?
724
00:32:06,054 --> 00:32:08,622
IMAMO PRAVOSUDNI SISTEM
U OVOJ ZEMLJI,
725
00:32:08,665 --> 00:32:09,753
I VERUJEM U TO,
726
00:32:09,797 --> 00:32:10,972
A I AMERIČKI LJUDI.
727
00:32:11,016 --> 00:32:12,713
NE MISLITE DA JE ON TO UČINIO?
728
00:32:12,756 --> 00:32:15,934
ŽENA IZAŠLA I REKLA
DA ON NIJE KRIV.
729
00:32:15,977 --> 00:32:18,980
AJDE, TO JE KAMPANJA.
730
00:32:29,469 --> 00:32:32,776
OK, PA...
731
00:32:32,820 --> 00:32:34,169
DOBIO SAM KONDOME.
732
00:32:34,213 --> 00:32:35,910
DVIJE RAZLIČITE VRSTE.
733
00:32:35,954 --> 00:32:37,129
JEDAN KOJI SJA.
734
00:32:37,172 --> 00:32:38,521
[IMITIRAJUĆI SVJETLOSNI SABI]
735
00:32:38,565 --> 00:32:40,132
MOGLI BI SAMO KORISTITI
ONI OBIČNI.
736
00:32:40,175 --> 00:32:41,916
SURE.
737
00:32:41,960 --> 00:32:43,613
TAKOĐE, IMAM
BOCA VODKE.
738
00:32:43,657 --> 00:32:44,614
JESTE LI HTJELI NEKO?
739
00:32:44,658 --> 00:32:45,528
DA, MOLIM VAS.
740
00:32:53,928 --> 00:32:55,016
[GIGGLES]
741
00:33:16,777 --> 00:33:18,039
Spreman sam.
742
00:33:18,083 --> 00:33:21,042
MOGU TO VIDJETI.
743
00:33:21,086 --> 00:33:22,043
[NERVOZNO SMEJUĆI SE]
744
00:33:30,008 --> 00:33:32,097
JEDAN...
745
00:33:32,140 --> 00:33:34,055
MOŽETE PRIČATI PRLJAVO
AKO ŽELIŠ, ZNAŠ?
746
00:33:34,099 --> 00:33:35,578
LIKE, POSTANITE STVARNO GLASNI.
747
00:33:35,622 --> 00:33:38,407
SVIĐA mi se to.
748
00:33:38,451 --> 00:33:39,408
OK, naravno.
749
00:33:43,804 --> 00:33:44,892
OK, NE MOGU OVO.
750
00:33:44,935 --> 00:33:45,849
Žao mi je.
NE MOGU OVO.
751
00:33:45,893 --> 00:33:47,286
ŠTA?
752
00:33:47,329 --> 00:33:49,592
JEDAN...
753
00:33:49,636 --> 00:33:51,377
FILIP, mislim
SVIĐA mi se neko drugi.
754
00:33:51,420 --> 00:33:54,032
U redu je, ne smeta mi.
755
00:33:55,424 --> 00:33:57,600
MOŽETE LI ME SAMO ODVESTI KUĆI?
756
00:34:06,783 --> 00:34:08,046
ZVAĆU TE, OK?
757
00:34:22,495 --> 00:34:24,105
HEJ, TRENERU,
KAKO JE?
758
00:34:24,149 --> 00:34:25,106
HEJ, PAMUK,
sta se desava?
759
00:34:25,150 --> 00:34:26,586
AH, NE PREVIŠE.
760
00:34:26,629 --> 00:34:28,196
Samo sam se pitao
761
00:34:28,240 --> 00:34:29,415
DA SAM MOGAO
VAŠ SAVJET O NEČEMU?
762
00:34:29,458 --> 00:34:31,286
DA. Hajde.
763
00:34:33,636 --> 00:34:35,203
[PAMUK]: NE ZAISTA
ZNAJ OVO REĆI,
764
00:34:35,247 --> 00:34:36,378
ALI...
765
00:34:36,422 --> 00:34:38,119
[EMILY]:
Događaji su bili u pokretu,
766
00:34:38,163 --> 00:34:40,469
Poput rijeke
Potražite svoj tečaj.
767
00:34:47,128 --> 00:34:48,129
[Povećanje ključa]
768
00:34:48,173 --> 00:34:49,652
[Cigura u Trijumfu]
769
00:34:49,696 --> 00:34:50,784
Tako Madison ima
770
00:34:50,827 --> 00:34:52,220
Malo držanja
Večeras, ha?
771
00:34:52,264 --> 00:34:54,135
Upravo je prekinula
Sa svojim dečkom,
772
00:34:54,179 --> 00:34:56,485
Dakle, ona je na putu.
773
00:34:56,529 --> 00:34:58,748
Madisonov
Heterina bivša najbolja prijateljica.
774
00:34:58,792 --> 00:34:59,880
Skočite na to.
775
00:34:59,923 --> 00:35:01,011
Osveta.
776
00:35:01,055 --> 00:35:01,925
[Smijeh] Što?
777
00:35:01,969 --> 00:35:02,970
Ali. Nema šanse.
778
00:35:03,013 --> 00:35:04,711
Hajde.
779
00:35:04,754 --> 00:35:06,147
Nemoj mi reći
Nije palo na tebe.
780
00:35:06,191 --> 00:35:08,106
Ne bih to učinio.
781
00:35:09,019 --> 00:35:09,977
I Bih.
782
00:35:10,020 --> 00:35:11,805
I ud.
783
00:35:11,848 --> 00:35:15,200
[Glazba za zabavu]
784
00:36:12,779 --> 00:36:13,867
Oduvijek sam mislio
785
00:36:13,910 --> 00:36:16,130
Mogli bi bolje
Nego Heather.
786
00:36:18,915 --> 00:36:20,395
Zanimljiv bong.
787
00:36:20,439 --> 00:36:23,224
MAX MI JE DAO
ZA MOJ ROĐENDAN.
788
00:36:23,268 --> 00:36:25,400
UDIŠEŠ
KROZ USTA.
789
00:36:39,109 --> 00:36:41,068
[SMEJE SE]
790
00:36:42,765 --> 00:36:43,592
JEDAN...
791
00:36:43,636 --> 00:36:44,332
Hajde.
792
00:36:44,376 --> 00:36:45,768
Reci mi da nisi
793
00:36:45,812 --> 00:36:49,032
TO NESIGURNO
VAŠA MUŠKOST.
794
00:36:49,076 --> 00:36:52,253
NEĆU REĆI.
795
00:36:52,297 --> 00:36:56,170
SVE SAM Udoban.
796
00:36:57,737 --> 00:36:58,781
TAKO, UH...
797
00:37:09,966 --> 00:37:12,099
GDE OVO PRODAJU?
798
00:37:12,142 --> 00:37:13,753
TO JE MAXOVO LICE.
799
00:37:13,796 --> 00:37:15,842
ON JE TO NAPRAVIO.
800
00:37:15,885 --> 00:37:17,104
OH.
801
00:37:22,805 --> 00:37:23,937
Hej.
802
00:37:23,980 --> 00:37:24,851
KAKO JE?
803
00:37:24,894 --> 00:37:25,634
ODLIČNO.
804
00:37:36,515 --> 00:37:37,733
IMATE LI KONDOM?
805
00:37:37,777 --> 00:37:39,474
NE, ALI IMAM
PILULE ZA JUTRO POSLJE.
806
00:37:41,737 --> 00:37:42,912
MAX!
807
00:37:42,956 --> 00:37:44,566
KOJI VAS
DA LI RADIŠ SA NJOM?
808
00:37:44,610 --> 00:37:45,611
- GODIŠTE ODAVDE!
- KOJI VAS!
809
00:37:45,654 --> 00:37:46,873
HEJ, HEJ...
810
00:37:46,916 --> 00:37:48,788
TI ĆEŠ SAMO
SVEŽITI SE SA OVIM LIKOM?
811
00:37:48,831 --> 00:37:50,572
Šta radiš?
812
00:37:50,616 --> 00:37:52,705
- OSTAVI JE NA miru!
- OLADI!
813
00:37:52,748 --> 00:37:54,141
ZNAŠ ŠTA,
I'M OUT. I'M OUT!
814
00:37:54,184 --> 00:37:54,968
Šta radiš?
815
00:37:55,011 --> 00:37:57,057
LUKA...
816
00:37:57,100 --> 00:37:58,319
FREAKING STAY AWAY
OD NJE!
817
00:38:00,365 --> 00:38:01,496
Moramo da razgovaramo, dušo.
818
00:38:01,540 --> 00:38:02,845
Muka mi je od toga
SVE OVE BORBE.
819
00:38:02,889 --> 00:38:04,151
Žao mi je.
820
00:38:04,194 --> 00:38:05,152
VOLIM TE.
821
00:38:05,195 --> 00:38:07,459
MAX, TAKO SAM PREKO OVOGA!
822
00:38:11,550 --> 00:38:14,204
ČOVEK, IMAŠ PRAVO
U VLASNIŠTVO JE JE PUŠANI KLOVN!
823
00:38:14,248 --> 00:38:15,293
[SMIJEH]
824
00:38:20,341 --> 00:38:22,038
Hej. OK?
825
00:38:22,082 --> 00:38:23,736
ZAISTA?
826
00:38:23,779 --> 00:38:26,086
MOŽETE IMATI POtres mozga
ILI SUBDURALNI HEMATOM,
827
00:38:26,129 --> 00:38:27,130
ŠTO ZNAČI
MOŽETE UMRETI U SNU.
828
00:38:27,174 --> 00:38:28,567
UMRTI U SNU?
829
00:38:28,610 --> 00:38:30,699
Puno gledam
GREY'S ANATOMY.
830
00:38:30,743 --> 00:38:32,571
Dobro sam, OK?
SAMO ĆU...
831
00:38:32,614 --> 00:38:33,485
OZBILJNO.
832
00:38:33,528 --> 00:38:34,355
Mislim, JE LI TE UDARIO?
833
00:38:34,399 --> 00:38:36,314
IMAM... IBUPROFEN.
834
00:38:36,357 --> 00:38:37,924
[CHIKLES]
835
00:38:37,967 --> 00:38:39,317
TI SAMO...
NOSITE TO SA SOBOM?
836
00:38:39,360 --> 00:38:40,666
DOBIM MIGRENE.
837
00:38:43,016 --> 00:38:44,409
Idem.
838
00:38:48,413 --> 00:38:49,588
[MADISON]: Muka mi je
VAŠE IZVINJENJE.
839
00:38:49,631 --> 00:38:51,154
UVIJEK ZEZNEŠ,
840
00:38:51,198 --> 00:38:53,243
I UVEK SI KAO,
"Žao mi je. BIO sam pijan."
841
00:38:53,287 --> 00:38:54,593
[MAX]: BIO sam!
TO JE BILO PUCI!
842
00:38:54,636 --> 00:38:56,334
Moraš me VRATI!
843
00:38:56,377 --> 00:38:57,596
[MADISON]:
BIĆU NA HARVARDU.
844
00:38:57,639 --> 00:38:58,423
TI SI NA SJEVEROISTOKU.
845
00:38:58,466 --> 00:39:00,163
Ionako NIKAD NEĆE RADITI.
846
00:39:00,207 --> 00:39:01,295
OZBILJNO? TI SI OZBILJNO
NEĆEŠ ME VRATI?
847
00:39:01,339 --> 00:39:03,384
Shvatate.
848
00:39:03,428 --> 00:39:04,733
ŠTA MISLITE
TI JESI, OK?
849
00:39:04,777 --> 00:39:06,344
IMAŠ
SAV OVAJ STAV,
850
00:39:06,387 --> 00:39:07,649
JER SI NEKAKO VRUĆ,
ALI TI SI DOSADAN.
851
00:39:07,693 --> 00:39:09,825
SVE TI RADIŠ
JE GOVORITI O SEBI.
852
00:39:09,869 --> 00:39:11,784
JEDINI RAZLOG
BILO JE TU DANAS
853
00:39:11,827 --> 00:39:13,263
JE ZATO
TO JE ODLIČNO MJESTO ZA ZABAVU
854
00:39:13,307 --> 00:39:14,743
I IMA BESPLATNO PIVO.
855
00:39:14,787 --> 00:39:15,657
NIKO NIJE OVDJE ZBOG TEBE.
856
00:39:17,442 --> 00:39:19,095
ZNAJ ZAŠTO VAŠI RODITELJI
NIKAD NISTE KUĆI?
857
00:39:19,139 --> 00:39:21,707
JER NIKO ZAPRAVO
SREĆE O TEBI.
858
00:39:28,235 --> 00:39:29,845
[djevojke se kikoću]
859
00:39:29,889 --> 00:39:32,239
POGLEDAJ, MEDISON,
860
00:39:32,282 --> 00:39:34,241
PUŠTAŠ
BRIGA SEBE,
861
00:39:34,284 --> 00:39:36,591
I NE MORATE.
862
00:39:39,464 --> 00:39:42,380
Valjda sta
POKUŠAVAM REĆI JE,
863
00:39:42,423 --> 00:39:47,428
KOGA BRIGA KOJI KRENI
MISLI O VAS?
864
00:39:47,472 --> 00:39:49,256
NO. ZNAM.
865
00:39:49,299 --> 00:39:51,519
POTPUNO STE U PRAVU.
866
00:39:55,218 --> 00:39:57,177
HVALA.
867
00:39:58,961 --> 00:40:00,615
[TEŠKO UZDAJE]
868
00:40:37,522 --> 00:40:39,175
TAKO ĆU UZIMATI
PRIMARNI IZVORI
869
00:40:39,219 --> 00:40:41,177
AKO UZIMATE
SEKUNDARNO.
870
00:40:41,221 --> 00:40:43,658
SAVRŠENO.
871
00:40:45,791 --> 00:40:47,314
DA LI SI OK
NAKON SINOĆI?
872
00:40:47,357 --> 00:40:49,142
Ponašate se uznemireno.
873
00:40:49,185 --> 00:40:51,492
Ali.
874
00:40:51,536 --> 00:40:53,799
Stvarno, dobro sam.
875
00:40:55,844 --> 00:40:59,674
Knjižnica
Umukni za 10 minuta.
876
00:40:59,718 --> 00:41:02,329
Mogao samo
Saznaje u mojoj sobi.
877
00:41:02,372 --> 00:41:04,374
Poslije radnog vremena?
878
00:41:04,418 --> 00:41:05,811
Da, u redu je.
879
00:41:05,854 --> 00:41:08,117
Moj otac od kuće prilično je lagan.
880
00:41:08,161 --> 00:41:11,120
Nije kao ništa
To će se dogoditi, zar ne?
881
00:41:11,164 --> 00:41:12,382
Naravno da ne.
882
00:41:12,426 --> 00:41:14,472
Ali ... parietal.
883
00:41:14,515 --> 00:41:16,735
Ako je djevojka uhvaćena
U muškoj sobi nakon sati,
884
00:41:16,778 --> 00:41:18,867
Oboje će biti suspendiran.
885
00:41:18,911 --> 00:41:20,652
Živi malo.
886
00:41:20,695 --> 00:41:22,871
Hajde, ja ću
Završavamo vas u leđa.
887
00:41:32,794 --> 00:41:35,318
Hmm.
888
00:41:35,362 --> 00:41:36,798
Capilo?
889
00:41:36,842 --> 00:41:37,712
Franzen?
890
00:41:37,756 --> 00:41:40,062
Zapravo imate ukus.
891
00:41:40,106 --> 00:41:41,847
Oh, osim Roth -a.
892
00:41:41,890 --> 00:41:43,544
Što?
893
00:41:43,588 --> 00:41:44,850
Njegove su knjige nevjerojatne.
894
00:41:44,893 --> 00:41:46,199
DA LI SI VONEGUT?
895
00:41:46,242 --> 00:41:48,375
EH, SAMO NJEGOVE STVARI IZ 60-IH.
896
00:41:50,464 --> 00:41:52,466
U redu.
897
00:41:52,510 --> 00:41:53,685
TREBAMO RADITI.
898
00:41:57,950 --> 00:42:00,866
DA LI STE PRONAŠLI CITAT
PRIČAO SAM?
899
00:42:04,478 --> 00:42:05,435
ŠTA?
900
00:42:06,828 --> 00:42:09,091
NIŠTA.
901
00:42:09,135 --> 00:42:09,831
NE, nisam.
902
00:42:11,616 --> 00:42:12,878
šta nije u redu?
903
00:42:16,142 --> 00:42:17,752
STVARNO JE ČUDNO.
904
00:42:17,796 --> 00:42:19,798
ja, JEDAN...
905
00:42:19,841 --> 00:42:21,451
PRONAŠAO SAM OVU REZBARU
NA MOJEM STOLU PREKO DAN.
906
00:42:29,590 --> 00:42:31,157
"LUCAS '22."
907
00:42:31,200 --> 00:42:33,202
BIAO JE TIKO PO ZVANJU LUCAS
OVDJE 1922.?
908
00:42:33,246 --> 00:42:35,901
U ISTOJ PROSTORI.
909
00:42:35,944 --> 00:42:36,858
NUTS, zar ne?
910
00:42:38,425 --> 00:42:40,079
PITAM SE...
911
00:42:40,122 --> 00:42:41,341
ŠTA JE ON RADIO OVDJE?
912
00:42:41,384 --> 00:42:43,604
ŠTA JE UČINIO SA SVOJIM ŽIVOTOM?
913
00:42:46,825 --> 00:42:50,132
CIJELI NAŠI ŽIVOTI SU OVDJE.
914
00:42:50,176 --> 00:42:52,091
O POČETKU.
915
00:42:53,353 --> 00:42:55,007
ILI NE.
916
00:42:55,050 --> 00:42:57,487
DA.
917
00:42:59,446 --> 00:43:01,056
DA LI STE ODLUČILI
918
00:43:01,100 --> 00:43:02,623
ŠTA ĆETE URADITI
O ŠKOLAMA?
919
00:43:06,105 --> 00:43:09,064
Ne znam.
920
00:43:09,108 --> 00:43:12,328
NAZAD U NEBRASKU.
921
00:43:12,372 --> 00:43:15,462
OSIM AKO IMA NEKOG ČUDA
U KOJI MOGU PRIUSTITI YALE.
922
00:43:41,793 --> 00:43:44,360
HEJ, POGLEDAJ, UM...
923
00:43:44,404 --> 00:43:47,494
Ne želim
IMATI SEKS.
924
00:43:47,537 --> 00:43:51,890
ZASTO NE?
925
00:43:51,933 --> 00:43:56,372
UH, JER JESAM
NIKADA TO NISAM URADIO.
926
00:43:56,416 --> 00:43:58,200
oh...
927
00:44:00,246 --> 00:44:03,815
UH, SAMO TO ŽELIM
BITI SA NEKIM
928
00:44:03,858 --> 00:44:06,600
TO ZNAM ZAISTA DOBRO.
929
00:44:06,644 --> 00:44:08,602
Mislim, PRAVO
OKOLNOSTI.
930
00:44:08,646 --> 00:44:10,648
ZNAS?
931
00:44:12,519 --> 00:44:15,653
OK.
932
00:44:15,696 --> 00:44:18,177
DA, uh...
933
00:44:18,220 --> 00:44:21,702
TI SI ROMANTIK.
934
00:44:36,761 --> 00:44:39,677
DA, OVO JE DOBRO.
935
00:44:39,720 --> 00:44:41,287
SVIĐA mi se OVO.
936
00:44:41,330 --> 00:44:42,375
DA?
937
00:44:42,418 --> 00:44:44,072
DA.
938
00:44:51,514 --> 00:44:52,428
[KUCAJ NA VRATA]
939
00:44:52,472 --> 00:44:53,386
TO JE TVOJ RA
940
00:44:53,429 --> 00:44:55,388
SAKRIJTE.
941
00:44:55,431 --> 00:44:56,606
MLADIĆ,
OTVORI OVA VRATA ODMAH.
942
00:44:56,650 --> 00:44:58,696
UH, OTVORENO JE.
943
00:45:01,394 --> 00:45:03,091
[UZDISNE S OLAKANJEM]
944
00:45:03,135 --> 00:45:04,179
ČOVEK, šta je
U GREŠU SA VAMA?
945
00:45:04,223 --> 00:45:05,572
IZGLEDAŠ KAO PAMUK
946
00:45:05,615 --> 00:45:06,878
ONAJ PUT SAM GA UHVAĆAO
GLEDAJUĆI GAY PORNICE.
947
00:45:06,921 --> 00:45:08,706
Bio je to iskačući prozor, čovječe.
948
00:45:08,749 --> 00:45:10,751
KOLIKO PUTA JA
MORAM DA VAM TO REĆI?
949
00:45:10,795 --> 00:45:12,492
SAMO SAM ČITAO.
950
00:45:12,535 --> 00:45:13,449
SA UKLJUČENIM SLUŠALICAMA.
951
00:45:13,493 --> 00:45:14,755
PA ajde
952
00:45:14,799 --> 00:45:15,713
Moramo ici
OPSEG ACC.
953
00:45:15,756 --> 00:45:16,888
PRAVO SADA?
954
00:45:16,931 --> 00:45:18,193
DA.
955
00:45:18,237 --> 00:45:19,281
OVA STVAR MORA
PLANIRAJTE PAMETNO.
956
00:45:19,325 --> 00:45:20,761
Uh... DA...
957
00:45:20,805 --> 00:45:21,980
U redu, DA.
958
00:45:22,023 --> 00:45:22,981
IDEMO.
959
00:45:34,209 --> 00:45:35,689
[EMILY]:
TREBALO JE BITI OČIgledno
960
00:45:35,733 --> 00:45:37,865
LUCAS I OSTALI
PLANIRALI NEŠTO,
961
00:45:37,909 --> 00:45:40,650
ALI BILA SAM PREVIŠE ZAMOTANA
PO SVOJIM OSJEĆAJIMA DA PRIMJETIM...
962
00:45:40,694 --> 00:45:43,218
[MOBILNI TELEFON VIBRIRA]
963
00:45:43,262 --> 00:45:45,220
"...JOD DA VJERUJEM U
BAJKA
964
00:45:45,264 --> 00:45:47,788
OD ŠTA SUTTON TREBA BITI
UMJESTO ŠTA JE BILO.
965
00:45:50,356 --> 00:45:52,532
[UZDAS]
966
00:46:02,760 --> 00:46:04,762
ČOVEK, MOŽEŠ STAVITI
KAMERA TAMO GORE.
967
00:46:07,547 --> 00:46:08,287
SAVRŠENO.
968
00:46:10,028 --> 00:46:13,118
OK, IMAMO PROBLEM.
969
00:46:13,161 --> 00:46:15,076
NE MOŽEMO SKRETATI
BILO KOJI OD UPALJENIH SVJETLA,
970
00:46:15,120 --> 00:46:16,730
INAČE JE SIGURNOST
ZNAJ DA JE NEKO OVDJE.
971
00:46:16,774 --> 00:46:18,123
PA..?
972
00:46:18,166 --> 00:46:19,037
DAKLE KAMERA
NEĆU DOBITI NIŠTA
973
00:46:19,080 --> 00:46:22,257
BEZ UPALJENOG SVJETLA.
974
00:46:22,301 --> 00:46:23,258
O ČEMU
NOĆNI VID?
975
00:46:23,302 --> 00:46:24,999
[SCOFFS]
976
00:46:25,043 --> 00:46:26,261
MOJ CIMER GA IMA
NA NJEGOVOJ KAMERI.
977
00:46:26,305 --> 00:46:27,828
NE RADI.
978
00:46:27,872 --> 00:46:28,742
IMAM NOĆNI VID
I NA MOJOJ KAMERI.
979
00:46:28,786 --> 00:46:29,743
NE, JE
PRAVI DELO.
980
00:46:29,787 --> 00:46:31,963
POSEBAN je
LENS HE GOT.
981
00:46:32,006 --> 00:46:33,660
ITORKS.
VIDJELI SMO TO.
982
00:46:33,703 --> 00:46:35,705
NJEGOVI PROJEKAT BUG.
983
00:46:35,749 --> 00:46:37,055
LUKE, TI SI GENIJE.
984
00:46:39,144 --> 00:46:39,840
[CKIĆANJE]
985
00:46:47,282 --> 00:46:48,762
TO JE SVOJSTVO
ODJEL ZA NOVINARSTVO.
986
00:46:48,806 --> 00:46:50,155
RAJ, TO JE
ŠKOLSKA IMOVINA.
987
00:46:50,198 --> 00:46:51,939
TREBA BITI ZA
SVI NAS DA KORISTIMO.
988
00:46:51,983 --> 00:46:53,201
SAMO NAM TREBA
ZA PAR SATI.
989
00:46:53,245 --> 00:46:54,724
sta si ti
DA STE GA KORISTITI ZA?
990
00:46:54,768 --> 00:46:55,377
NONE OF
VAŠ POSAO.
991
00:46:57,336 --> 00:46:58,728
Hajde.
992
00:46:58,772 --> 00:47:00,469
MI ĆEMO VAM PLAĆATI.
993
00:47:00,513 --> 00:47:01,731
STO BUCKSA.
994
00:47:01,775 --> 00:47:02,515
SAMO NAM TREBA
JEDNU NOĆ.
995
00:47:02,558 --> 00:47:04,647
200.
996
00:47:04,691 --> 00:47:05,997
DOBRO.
997
00:47:07,563 --> 00:47:08,738
KADA TO ŽELIŠ?
998
00:47:08,782 --> 00:47:10,958
Obavijestit ćemo vas.
999
00:47:11,002 --> 00:47:12,307
NEKO VREME OVE SEDME?
1000
00:47:17,617 --> 00:47:18,574
Moram naučiti.
1001
00:47:18,618 --> 00:47:19,880
Obavještavamo vas.
1002
00:47:19,924 --> 00:47:21,316
To može biti svaki put.
1003
00:47:21,360 --> 00:47:22,274
U redu.
1004
00:47:23,753 --> 00:47:25,407
Hej, što je s tim
Djevojke?
1005
00:47:25,451 --> 00:47:26,756
Da, ozbiljno.
1006
00:47:26,800 --> 00:47:28,410
Tko će nas pustiti
Uzeti ih?
1007
00:47:28,454 --> 00:47:31,892
Ne trebamo im reći
Snimaju, Douche.
1008
00:47:31,936 --> 00:47:33,720
[Anya]: Ozbiljno ste
Ne može se uzeti u obzir
1009
00:47:33,763 --> 00:47:34,721
Traži ga na datum.
1010
00:47:34,764 --> 00:47:36,766
Nije datum.
1011
00:47:36,810 --> 00:47:38,681
Naš tjedni rad
Na Rosa Parks,
1012
00:47:38,725 --> 00:47:40,248
Cornell West daje
Predavanje o njoj
1013
00:47:40,292 --> 00:47:41,728
Preko Harvarda.
1014
00:47:41,771 --> 00:47:43,512
Zvuči kao sat.
1015
00:47:43,556 --> 00:47:45,427
Predavanje?
1016
00:47:46,733 --> 00:47:48,213
A što?
1017
00:47:48,256 --> 00:47:50,476
Što ako je datum,
Koja je velika stvar?
1018
00:47:50,519 --> 00:47:51,564
Emily,
1019
00:47:51,607 --> 00:47:53,174
Požalit ćete.
1020
00:47:53,218 --> 00:47:55,220
ON JE MEGALOMANSKI kreten,
BAŠ KAO DYLAN.
1021
00:47:55,263 --> 00:47:57,178
ON...
1022
00:47:57,222 --> 00:47:59,659
ON JE UPRAVO UPAO
SA POGREŠNIM LJUDIMA
1023
00:47:59,702 --> 00:48:01,269
KADA JE STIGAO OVDE.
1024
00:48:01,313 --> 00:48:02,183
ON JE ZAISTA sladak momak
KADA GA UPOZNATE.
1025
00:48:02,227 --> 00:48:04,272
ZAŠTO ME NIKAD NE SLUŠAŠ?
1026
00:48:06,100 --> 00:48:07,667
UPRKOS DA IMA SAVRŠENO
PROSJEK OCJENA,
1027
00:48:07,710 --> 00:48:09,712
NEMATE MONOPOL
U PRAVU.
1028
00:48:15,936 --> 00:48:18,417
DA, NE,
To bi bilo super.
1029
00:48:18,460 --> 00:48:19,679
YEAH!
1030
00:48:19,722 --> 00:48:20,898
Mislim, to bi bilo
NEKAKO ZABAVNO, zar ne?
1031
00:48:20,941 --> 00:48:22,334
DA SE DRUŽIM
VAN ŠKOLE?
1032
00:48:22,377 --> 00:48:23,901
NA ISTRAŽIVANJU,
ZNAS?
1033
00:48:23,944 --> 00:48:24,858
DA, IAKO
TO JE TO.
1034
00:48:24,902 --> 00:48:25,903
[Nezgodno se smije]
1035
00:48:25,946 --> 00:48:26,860
POTPUNO.
1036
00:48:26,904 --> 00:48:28,731
PRAVO.
1037
00:48:30,951 --> 00:48:32,083
[ZVONO ZVONI]
1038
00:48:32,126 --> 00:48:33,345
KASNIM NA ČAS.
1039
00:48:33,388 --> 00:48:35,129
OK...
I TREBAMO NA VEČERU.
1040
00:48:35,173 --> 00:48:36,000
JE LI?
1041
00:48:36,043 --> 00:48:37,958
TAKO NEĆEMO BITI GLADNI.
1042
00:48:38,002 --> 00:48:39,829
- DA.
- Da, na nekom mjestu.
1043
00:48:39,873 --> 00:48:42,180
- DA.
- DA. SVIĐA mi se to.
1044
00:48:42,223 --> 00:48:43,921
U redu, VIDIMO SE KASNIJE.
1045
00:48:47,315 --> 00:48:48,534
[MADISON]:
Šta te briga
1046
00:48:48,577 --> 00:48:50,362
AKO KUĆANSTVO
RAČUN JE DVOSTRUKI?
1047
00:48:50,405 --> 00:48:52,364
NISI BIO KUĆI
ZA DVA MJESECA!
1048
00:48:52,407 --> 00:48:55,628
DA? Pa, MOŽDA
Voleo bih da si ljut.
1049
00:48:55,671 --> 00:48:56,977
Ne mogu se ni sjetiti
1050
00:48:57,021 --> 00:48:58,674
POSLEDNJI PUT
Ljutio si se na mene.
1051
00:48:58,718 --> 00:49:01,112
DOBRO, KAKO god.
1052
00:49:01,155 --> 00:49:04,289
DA LI MAMA UOPĆE ŽELI DA PRIČA?
1053
00:49:04,332 --> 00:49:05,333
DOBRO.
1054
00:49:06,813 --> 00:49:07,640
Hej, MADISON.
1055
00:49:07,683 --> 00:49:10,599
Hej, EM.
1056
00:49:10,643 --> 00:49:12,427
MOŽEMO DA PRIČAMO KASNIJE?
1057
00:49:12,471 --> 00:49:13,863
JA SAMO...
1058
00:49:13,907 --> 00:49:14,952
TREBA DA UČITI.
1059
00:49:40,934 --> 00:49:42,414
A ONDA JE MOJA MAMA BILA KAO,
1060
00:49:42,457 --> 00:49:43,676
"MOŽDA BI TREBALO NA TERAPIJI,"
1061
00:49:43,719 --> 00:49:45,330
I JA SAM KAO,
„TREBALO BI SE NA TERAPIJU.
1062
00:49:45,373 --> 00:49:46,592
TI SI TAJ
UZ POSAO S GISICAMA."
1063
00:49:46,635 --> 00:49:48,768
[SMEJE SE]
1064
00:49:50,683 --> 00:49:53,120
PA, UH, O ČEMU
VAŠI RODITELJI?
1065
00:49:53,164 --> 00:49:55,514
UH, MOJA MAMA RKS AT
ROBNA KUĆA.
1066
00:49:55,557 --> 00:49:57,037
HMM.
1067
00:49:57,081 --> 00:49:58,386
A TVOJ TATA?
1068
00:50:00,084 --> 00:50:02,434
ON JE BIO IZVOĐAČ.
1069
00:50:02,477 --> 00:50:03,609
ALI...
1070
00:50:03,652 --> 00:50:04,958
UMRO JE KAD SAM IMAO 10.
1071
00:50:05,002 --> 00:50:06,655
ja sam...
1072
00:50:06,699 --> 00:50:07,961
Žao mi je.
1073
00:50:08,005 --> 00:50:09,571
UH, KAKO JE ON...?
1074
00:50:09,615 --> 00:50:10,964
SRČAN UDAR.
1075
00:50:11,008 --> 00:50:12,400
JUST DROPPED MRTVA.
1076
00:50:16,100 --> 00:50:18,058
TAKO mi je žao.
To je užasno.
1077
00:50:18,102 --> 00:50:19,494
BILO JE TO DAvno.
1078
00:50:19,538 --> 00:50:21,453
DA, ALI...
1079
00:50:21,496 --> 00:50:22,715
I dalje mi je žao.
1080
00:50:22,758 --> 00:50:24,064
NE BUDITE.
1081
00:50:24,108 --> 00:50:26,110
ŽIVOT JE TAKAV.
1082
00:50:29,504 --> 00:50:30,505
Uh, ne. [Chikles]
1083
00:50:30,549 --> 00:50:31,941
Dijelimo ga.
1084
00:50:31,985 --> 00:50:33,247
Ne, ne, u redu je.
1085
00:50:33,291 --> 00:50:34,422
To je posao s krpeljima
Platiti.
1086
00:50:34,466 --> 00:50:36,076
Da, to je
Stvarno progresivno.
1087
00:50:36,120 --> 00:50:37,382
Molim
Ne budi smiješan.
1088
00:50:37,425 --> 00:50:39,993
U redu.
1089
00:50:49,133 --> 00:50:50,351
Tako si gospodin.
1090
00:50:50,395 --> 00:50:51,657
[Chikles]
1091
00:50:51,700 --> 00:50:53,137
Nisam li?
1092
00:50:54,268 --> 00:50:56,270
(Smijeh]
1093
00:50:56,314 --> 00:50:58,707
Imam prijedlog.
1094
00:50:58,751 --> 00:51:00,405
Što ako ...
1095
00:51:00,448 --> 00:51:02,450
Preskočimo predavanje
I idemo raditi nešto drugo?
1096
00:51:04,931 --> 00:51:06,150
Kao što?
1097
00:51:06,193 --> 00:51:08,543
[Zvona pičke
I zvižduci
1098
00:51:08,587 --> 00:51:09,979
[Bit će prikazano]
1099
00:51:10,023 --> 00:51:11,938
Sve je u tome
Točnost ...
1100
00:51:11,981 --> 00:51:13,461
Ne radim ovo ...
1101
00:51:13,505 --> 00:51:15,115
[Bit će prikazano]
1102
00:51:19,511 --> 00:51:21,861
Mogu se nositi
Moji vlastiti kari!
1103
00:51:24,081 --> 00:51:25,647
Tako mi je žao
O kiši.
1104
00:51:25,691 --> 00:51:27,997
U redu je, OZBILJNO.
1105
00:51:28,041 --> 00:51:29,434
Mislim, nisam ni znao
1106
00:51:29,477 --> 00:51:31,784
DA SU LJUDI ČAK I IŠLI
KARNEVAL UOPŠTE, PA...
1107
00:51:31,827 --> 00:51:32,741
[SMEJE SE]
1108
00:51:32,785 --> 00:51:34,613
PA U NEBRASCI,
1109
00:51:34,656 --> 00:51:36,005
NEKAKO JE
VRHUNAC GODINE
1110
00:51:36,049 --> 00:51:37,964
KAD DOĐE KARNEVAL.
1111
00:51:38,007 --> 00:51:41,010
RANO NAUČITE DA OSTATE
DALJE OD GRAVITRONA.
1112
00:51:41,054 --> 00:51:42,447
POVRAĆATI ĆEŠ CEO DAN
INAČE...
1113
00:51:42,490 --> 00:51:43,926
[SMEJE SE]
1114
00:51:43,970 --> 00:51:44,710
ZVUČI KAO NEŠTO
ELITE BI UŽIVALI.
1115
00:51:44,753 --> 00:51:46,190
[CHIKLES]
1116
00:51:46,233 --> 00:51:47,016
[BARKER VIČE]:
Hajde, hajde.
1117
00:51:47,060 --> 00:51:48,148
IMATE DOVOLJNO loptica?
1118
00:51:48,192 --> 00:51:50,585
DOBILI STE SAMO TRI.
1119
00:51:50,629 --> 00:51:51,760
NE BI TREBALO UZIMATI VIŠE OD TOGA
TO HIT IT.
1120
00:51:51,804 --> 00:51:52,631
Rekla sam ti!
1121
00:51:52,674 --> 00:51:53,936
ajde...
1122
00:51:53,980 --> 00:51:56,113
[SMIJEH]
1123
00:51:57,636 --> 00:51:59,986
KOLIKO MISLITE
TAJ JE PLAĆEN
1124
00:52:00,029 --> 00:52:01,944
DA TO URADIM?
1125
00:52:01,988 --> 00:52:06,079
PA, BAR
KIŠA.
1126
00:52:19,571 --> 00:52:23,009
SVIJETU TREBA
DA BUDEMO PRAVEDNIJI.
1127
00:52:23,052 --> 00:52:27,144
TREBALO BI BITI,
ALI NIJE.
1128
00:52:28,841 --> 00:52:30,930
Moglo bi biti.
1129
00:52:30,973 --> 00:52:33,019
ZAŠTO?
1130
00:52:33,062 --> 00:52:35,413
JER KOMUNIZAM RADI?
1131
00:52:35,456 --> 00:52:38,677
NEKI LJUDI MORAJU BITI SIROMAŠNI
I RADITE KRASNI POSAO
1132
00:52:38,720 --> 00:52:40,548
TAKO DA DRUGI MOGU DA SE Obogate.
1133
00:52:40,592 --> 00:52:42,855
o, moj bože,
TI SI REPUBLIKAN.
1134
00:52:42,898 --> 00:52:44,596
AM NOT!
UZMI GA VRATNO.
1135
00:52:44,639 --> 00:52:46,380
DOBRO.
TI SI ELITISTA.
1136
00:52:46,424 --> 00:52:49,209
[SCOFFS]
OZBILJNO, NISAM.
1137
00:52:49,253 --> 00:52:51,820
SAMO KAŽEM DA...
1138
00:52:51,864 --> 00:52:54,171
Ja sam realista.
1139
00:52:54,214 --> 00:52:56,347
TUŽNO JE, ALI JE
STVARI STAJU.
1140
00:52:56,390 --> 00:52:57,957
TAKO JE NA SVIJETU
UVIJEK RADIO.
1141
00:52:58,000 --> 00:52:59,524
TO JE NAČIN
UVIJEK ĆE RADITI.
1142
00:52:59,567 --> 00:53:01,569
NIŠTA NEĆEMO RADITI
DA LI ĆE TO PROMIJENITI.
1143
00:53:19,196 --> 00:53:20,109
[MOBILNI TELEFON VIBRIRA]
Oprostite.
1144
00:53:24,636 --> 00:53:25,376
ŠTA?
1145
00:53:30,119 --> 00:53:31,251
Moram da idem.
1146
00:53:31,295 --> 00:53:33,514
[MOBILNI TELEFON VIBRIRA]
1147
00:53:35,647 --> 00:53:37,475
JEDAN...
1148
00:53:37,518 --> 00:53:38,606
NEŠTO SE UPRAVO.
1149
00:53:40,956 --> 00:53:43,742
MISLIO SAM DA ĆEMO
DRŽI SE SA MOJIM ROĐAKOM NAKON OVOGA
1150
00:53:43,785 --> 00:53:45,047
I IZADITI U BOSTON.
1151
00:53:45,091 --> 00:53:48,486
SAMO JE NEKAKO
HITNO.
1152
00:53:50,009 --> 00:53:51,010
OK.
1153
00:53:51,053 --> 00:53:52,707
DA.
1154
00:53:52,751 --> 00:53:54,709
[EMILY ]:
KAKO JE DA SE LEPO PROVEO,
1155
00:53:54,753 --> 00:53:56,929
PONUDIO NOVAC ZA TAKSI, I OTIŠAO.
1156
00:53:56,972 --> 00:53:58,757
I to je bilo to.
1157
00:53:58,800 --> 00:54:00,149
[DYLAN, PREKO TELEFONA]: DJEVOJKE
VIŠE NIJE PROBLEM.
1158
00:54:00,193 --> 00:54:01,716
NAŠLA SAM NEKOGA KO TO ŽELI.
1159
00:54:01,760 --> 00:54:03,457
Trebaće mi 20 minuta
DA SE VRATITE NA KAMPUS,
1160
00:54:03,501 --> 00:54:05,677
ALI, UM, RAJ TREBA
BUDI U MOJOJ SOBI
1161
00:54:05,720 --> 00:54:06,895
AKO VAM TREBA KAMERU
ODMAH, OK?
1162
00:54:06,939 --> 00:54:08,593
ČOVJEK, POŽURI.
1163
00:54:09,898 --> 00:54:11,813
[POČETNIK CVIČE]
1164
00:54:21,345 --> 00:54:25,262
[MOTOR NE USPJE ZA POKRET]
1165
00:54:29,875 --> 00:54:31,050
[MOBILNI TELEFON VIBRIRA]
1166
00:55:05,476 --> 00:55:07,434
[SMIJEĆE SE]
O, MOJ BOZE, O, MOJ BOZE...
1167
00:55:07,478 --> 00:55:09,349
A ONDA JE KAO,
"SVAKAKO, SVI!"
1168
00:55:09,393 --> 00:55:10,524
[SMIJEĆE SE]
1169
00:55:10,568 --> 00:55:11,830
BIĆEMO
LEGENDE OVDJE!
1170
00:55:11,873 --> 00:55:12,657
DO KRAJA VREMENA!
1171
00:55:12,700 --> 00:55:13,962
Hej.
1172
00:55:14,006 --> 00:55:15,703
LUKE!
1173
00:55:15,747 --> 00:55:16,922
GDJE STE BILI
POSLEDNJA, KAKO, TRI SATA?
1174
00:55:16,965 --> 00:55:18,315
KAKO STE MOGLI
NEMAŠ OVO?
1175
00:55:18,358 --> 00:55:20,534
BILO JE NESVETO.
1176
00:55:20,578 --> 00:55:22,710
Mislim, bolje od bilo čega
MOgli smo i zamisliti.
1177
00:55:22,754 --> 00:55:24,712
OK, POČNITE
OD POČETKA.
1178
00:55:24,756 --> 00:55:28,194
IDEMO,
IDEMO...
1179
00:55:28,237 --> 00:55:29,935
Oh, moj Bože.
1180
00:55:29,978 --> 00:55:31,328
OH, DA, OH, DA...
1181
00:55:31,371 --> 00:55:32,241
ONA GA POČELA.
1182
00:55:32,285 --> 00:55:33,242
OH, DA.
1183
00:55:33,286 --> 00:55:34,331
ONA GA POČELA.
1184
00:55:36,158 --> 00:55:37,334
U redu.
1185
00:55:37,377 --> 00:55:39,074
PA ZAMAGLJUJEMO NAŠA LICA
I BROJEVI,
1186
00:55:39,118 --> 00:55:40,467
ONDA, OSIM HANDOFF-a,
1187
00:55:40,511 --> 00:55:43,035
NE MORA BITI NI RIJEČI
OVOGA BILO KOM.
1188
00:55:43,078 --> 00:55:45,211
OK?
1189
00:55:45,254 --> 00:55:47,822
MORAMO DA SE OBAVEZUJEMO.
1190
00:55:51,522 --> 00:55:52,653
I TI, LUKE.
1191
00:55:55,221 --> 00:55:57,441
DA, NARAVNO.
1192
00:55:59,356 --> 00:56:01,358
ŽIVJETI JE POBJEDITI.
1193
00:56:06,450 --> 00:56:07,625
Oh, evo, DAJ OVO
NAZAD U RAJ.
1194
00:56:07,668 --> 00:56:09,061
Ne mogu da verujem
OVO SE DESILO, ČOVJEČE.
1195
00:56:09,104 --> 00:56:10,323
Oh, i KABLOVI
AND CRAP.
1196
00:56:10,367 --> 00:56:12,238
ONA LJUBI NAS DVOJE
U ISTO VRIJEME.
1197
00:56:12,281 --> 00:56:14,327
[SMIJEĆE SE]
1198
00:56:17,461 --> 00:56:18,418
DA LI JE I OVO RAJ'S?
1199
00:56:18,462 --> 00:56:20,594
DA.
SVE TE STVARI.
1200
00:56:29,124 --> 00:56:32,301
...195 ZA VUČU.
1201
00:56:32,345 --> 00:56:35,566
NI ZNAM
KOLIKO JE POPRAVITI AUTO.
1202
00:56:37,872 --> 00:56:40,919
NE, TO ČAK NIJE OPCIJA.
1203
00:56:40,962 --> 00:56:42,573
Valjda JA SAMO
NEMA VIŠE AUTO.
1204
00:56:45,140 --> 00:56:47,534
NE, ajde, MAMA,
BIT će sve u redu.
1205
00:56:47,578 --> 00:56:49,406
Ionako se NEMA KUDA.
1206
00:56:54,193 --> 00:56:55,847
[PINGOVI ZA UPOZORENJE PORUKE]
1207
00:57:04,508 --> 00:57:06,423
[VIDEO PORUKE WARBLES]
1208
00:57:12,516 --> 00:57:15,301
Hej tamo.
1209
00:57:15,344 --> 00:57:17,477
UM, IZVINI MI JOŠ.
1210
00:57:17,521 --> 00:57:19,348
NIJE PROBLEM.
1211
00:57:19,392 --> 00:57:21,133
Vratio si se, OK?
1212
00:57:21,176 --> 00:57:22,134
OČIgledno.
1213
00:57:22,177 --> 00:57:24,615
DA, uh...
1214
00:57:24,658 --> 00:57:25,703
DA LI JE SVE OK?
1215
00:57:25,746 --> 00:57:27,313
DA.
1216
00:57:28,357 --> 00:57:29,315
NE ŽELITE DIJELI?
1217
00:57:29,358 --> 00:57:31,143
UH, DUGA PRIČA.
1218
00:57:31,186 --> 00:57:33,058
ALI NE.
1219
00:57:33,101 --> 00:57:34,712
GLEDAJ, MNOGO SAM SE ZABAVIO
VEČERAS ZAJEDNO,
1220
00:57:34,755 --> 00:57:38,324
I, uh, žao mi je što sam morao da idem.
1221
00:57:38,367 --> 00:57:40,457
ZAISTA SAM.
1222
00:57:40,500 --> 00:57:42,502
ALI, uh...
1223
00:57:42,546 --> 00:57:43,460
TREBA DA SE OPET VJESIMO.
1224
00:57:44,896 --> 00:57:45,723
COOL.
Voleo bih to.
1225
00:57:47,899 --> 00:57:48,987
BYE.
1226
00:57:49,030 --> 00:57:50,292
BYE.
1227
00:57:59,432 --> 00:58:02,740
BILO JE KAO...
1228
00:58:02,783 --> 00:58:04,263
LANAC S TRAKTICOM SVE-A-THON.
1229
00:58:04,306 --> 00:58:05,525
NO WAY.
1230
00:58:05,569 --> 00:58:06,526
TO SE NE DESILO.
1231
00:58:06,570 --> 00:58:07,832
TI SI TOLIKI LAŽOV.
1232
00:58:07,875 --> 00:58:08,659
NE, IMAM DOKAZ.
1233
00:58:10,443 --> 00:58:11,531
NAPRAVILI SMO VIDEO.
1234
00:58:11,575 --> 00:58:13,315
NE, NISI.
1235
00:58:13,359 --> 00:58:15,622
ŽELIŠ SE KLADITI?
1236
00:58:20,322 --> 00:58:21,759
ČOVEK, NE MOŽEŠ
POKAŽI OVO BILO KOME.
1237
00:58:21,802 --> 00:58:24,370
NE NA MOUNTFORD,
NE U TEXASU.
1238
00:58:24,413 --> 00:58:25,893
NIKO.
1239
00:58:25,937 --> 00:58:27,634
ŠTA SA...
1240
00:58:27,678 --> 00:58:29,549
AKO SMO SE OBUĆI
KAO GRČKI BOGOVI
1241
00:58:29,593 --> 00:58:31,159
ILI NEŠTO TAKO
ZA PREDSTAVU?
1242
00:58:31,203 --> 00:58:32,465
ZNATE, KAO BOJA ZA TELO...
1243
00:58:32,509 --> 00:58:34,815
LAME!
1244
00:58:34,859 --> 00:58:36,948
Šta je sa... MOŽEMO
OBUĆITE SE KAO GLADIJATORI.
1245
00:58:36,991 --> 00:58:38,123
SLABO.
1246
00:58:38,166 --> 00:58:40,168
Što je s rizičnim poslom?
1247
00:58:40,212 --> 00:58:42,388
Mračno nije,
Košulje, bokseri.
1248
00:58:42,431 --> 00:58:44,390
Da, i onda hoćemo
Prelisti se preko scene
1249
00:58:44,433 --> 00:58:46,218
Kao Tom Cruise!
1250
00:58:46,261 --> 00:58:47,915
Vi,
Je li to istina?
1251
00:58:47,959 --> 00:58:49,526
Da, istina je.
1252
00:58:49,569 --> 00:58:51,179
Luka nikad
Putovao u Vagistan.
1253
00:58:51,223 --> 00:58:52,137
[Bit će prikazano]
1254
00:58:52,180 --> 00:58:53,704
Ali. Ali.
1255
00:58:53,747 --> 00:58:55,270
Ne, čuo sam nešto
Možda ga nema
1256
00:58:55,314 --> 00:58:56,837
Sinoć u Acc.
1257
00:58:56,881 --> 00:58:59,013
[Dylan]: Vjerujete li
Svaka glasina koju čujete?
1258
00:58:59,057 --> 00:59:00,493
Pa, kada je
O tebi? Da.
1259
00:59:00,537 --> 00:59:02,756
Još nema komentara.
1260
00:59:02,800 --> 00:59:04,889
Osim mržnje
Biti to
1261
00:59:04,932 --> 00:59:06,455
Praonica
Za našu opremu.
1262
00:59:06,499 --> 00:59:07,979
(Smijeh]
1263
00:59:08,022 --> 00:59:09,328
Da ...
1264
00:59:21,862 --> 00:59:24,473
Spremni za povijest?
1265
00:59:29,087 --> 00:59:31,568
SVAKI SEMESTAR KOJI SE OKUPLJAMO,
KAO OBIČAJ,
1266
00:59:31,611 --> 00:59:34,309
DA PROSLAVIM NEIZBJEŽNO
PROMJENA VODSTVA
1267
00:59:34,353 --> 00:59:36,137
OD NAŠIH VOLJENIH SENIORA,
1268
00:59:36,181 --> 00:59:38,009
KO ĆE URUČITI ZAVJEŠTAJE
1269
00:59:38,052 --> 00:59:40,489
ONIM UČENICIMA
SVOJIM STOPAMA.
1270
00:59:40,533 --> 00:59:44,102
I SADA, BEZ DALJNJEG DUŠANJA.
1271
00:59:44,145 --> 00:59:45,799
[APLAUZ I ZVIDJELI]
1272
00:59:45,843 --> 00:59:47,453
[EMILY]:
DAKLE, ZA HISTERIČKE,
1273
00:59:47,496 --> 00:59:50,238
IŠLI SMO KAO
HISTERIČNE SREDNJOVJEKOVNE ŽENE.
1274
00:59:50,282 --> 00:59:53,502
SMISLILI SMO: „HEJ, TO SMO MI.
TREBA DA JE POSJEDIMO."
1275
00:59:53,546 --> 00:59:56,201
MI, VIŠE NOVINARSKO OSOBLJE,
1276
00:59:56,244 --> 00:59:58,290
HTELA DA ZAVIJESTI...
1277
00:59:58,333 --> 00:59:59,508
...PRVO IZDANJE KOPIJA
1278
00:59:59,552 --> 01:00:00,684
OD SIGMUND FREUD-A
1279
01:00:00,727 --> 01:00:02,642
„ODABRANI RADOVI
O HISTERIJI."
1280
01:00:02,686 --> 01:00:03,600
TAKO MOŽEŠ
SVI RAZUMIJETE
1281
01:00:03,643 --> 01:00:07,125
KAKO BITI
HISTERIČNI KAO MI.
1282
01:00:07,168 --> 01:00:08,561
[TISINA IZ GOMILE]
1283
01:00:08,605 --> 01:00:10,824
[NEKOLIKO RASPUŠTENI APLAUZ]
1284
01:00:13,697 --> 01:00:16,569
[NAVIJANJE I APLAUZ]
1285
01:00:23,532 --> 01:00:25,099
[NAVIJANJE I APLAUZ]
1286
01:00:31,323 --> 01:00:33,673
[PUBLIKA NAVIKANJE]
1287
01:00:37,285 --> 01:00:38,330
DYLAN...
1288
01:00:38,373 --> 01:00:39,548
Slušaj, ne mislim
1289
01:00:39,592 --> 01:00:41,246
TREBA DA SE ODDAJETE
VIDEO.
1290
01:00:41,289 --> 01:00:43,117
LJUDI POČINJU
DA PRIČAMO VIŠE.
1291
01:00:43,161 --> 01:00:45,293
NEKA LJUDI PRIČAJU.
1292
01:00:45,337 --> 01:00:49,123
BEZ DOKAZA, IMA
NIŠTA NAM NE MOGU DA PRIKAZU.
1293
01:00:49,167 --> 01:00:51,560
I JUNIORI ĆE
ZAKLJUČITE SE NA TAJNU.
1294
01:00:51,604 --> 01:00:54,302
ŠTA TO ZNAČI?
1295
01:00:54,346 --> 01:00:56,174
ZAŠTO VAS BRIGA?
1296
01:00:56,217 --> 01:00:57,436
NISTE U VIDEU.
1297
01:00:57,479 --> 01:01:01,527
ČOVJEK, KAŽEM OVO
JER SAM TVOJ PRIJATELJ.
1298
01:01:01,570 --> 01:01:04,661
Umoran sam od tebe
Da sve razbije, Luke.
1299
01:01:04,704 --> 01:01:06,184
Ozbiljan sam.
1300
01:01:06,227 --> 01:01:08,708
Živi malo.
1301
01:01:08,752 --> 01:01:11,058
Nije ni čudo što nikad
Učinio je s bilo kime.
1302
01:01:14,627 --> 01:01:17,543
[Navika publike]
1303
01:01:17,586 --> 01:01:18,849
[Mobilni telefon vibrira]
1304
01:01:18,892 --> 01:01:20,720
[Najave
I nagrada se nastavljaju]
1305
01:01:39,608 --> 01:01:41,959
[Navijanje i aplauz]
1306
01:01:44,265 --> 01:01:46,920
[Emily]:
Svađao sam se značenjem
1307
01:01:46,964 --> 01:01:49,270
Ako me Lucas izdao,
1308
01:01:49,314 --> 01:01:50,445
I znao sam što moram učiniti.
1309
01:01:50,489 --> 01:01:51,708
Kao portistička kartica
1310
01:01:51,751 --> 01:01:52,970
Za starije dječake
Lacros igrači,
1311
01:01:53,013 --> 01:01:57,539
Želio bih sijati
Juniori,
1312
01:01:57,583 --> 01:02:01,718
Račun za igranje
Naši obrti u Suttonu.
1313
01:02:01,761 --> 01:02:02,675
Gospodo ....
1314
01:02:04,677 --> 01:02:06,331
Imate puno slave
Živjeti do.
1315
01:02:06,374 --> 01:02:08,115
[Navijanje i aplauz]
1316
01:02:10,204 --> 01:02:12,163
Moraš
ČUVAJTE OVO, OK?
1317
01:02:12,206 --> 01:02:13,599
DA.
1318
01:02:13,642 --> 01:02:14,556
NIKO NE MOŽE ZNATI ZA OVO
SVE DOK NE IZBEŽEMO OVDE.
1319
01:02:14,600 --> 01:02:15,383
DA LI SI TO?
1320
01:02:15,427 --> 01:02:17,211
NARAVNO.
1321
01:02:17,255 --> 01:02:18,386
ZAKUNI SE SVOJIM ŽIVOTOM.
1322
01:02:18,430 --> 01:02:19,910
DA.
1323
01:02:22,564 --> 01:02:25,480
[ANYA]: TI ĆEŠ
OBJAVITI VIDEO?
1324
01:02:25,524 --> 01:02:26,786
ŠALIŠ SE?
1325
01:02:26,830 --> 01:02:28,092
KAKO STE MOGLI
DA JOJ TO RADI?
1326
01:02:28,135 --> 01:02:30,355
ANJA, OVO JE NOVINARSTVO.
1327
01:02:30,398 --> 01:02:31,922
[UZDAS]
1328
01:02:34,838 --> 01:02:36,187
[MOBILNI TELEFON VIBRIRA]
1329
01:02:48,677 --> 01:02:50,897
[SVI SE SMEJU I NAVIDU]
1330
01:02:50,941 --> 01:02:53,595
[MOBILNI TELEFON ZVONI]
1331
01:02:56,294 --> 01:02:58,252
To je bio LUKE.
1332
01:02:58,296 --> 01:03:00,428
VEROVATNO SE PITAM
ZAŠTO NIJE POZVAN.
1333
01:03:00,472 --> 01:03:02,779
ZAŠTO NIJE ON?
1334
01:03:02,822 --> 01:03:05,869
SAMO SAM UMORAN
NJEGOVE NEGATIVNOSTI.
1335
01:03:05,912 --> 01:03:08,175
TAKO JE SREDNJA KLASE.
1336
01:03:14,834 --> 01:03:15,922
TU SI.
1337
01:03:15,966 --> 01:03:17,706
Zvala sam
I SALJEM VAM.
1338
01:03:17,750 --> 01:03:19,839
TREBALO SMO DA SE NASTANEMO.
1339
01:03:19,883 --> 01:03:22,015
Oh, da li sam te uzeo?
1340
01:03:22,059 --> 01:03:23,538
Oprostite zbog toga.
1341
01:03:23,582 --> 01:03:25,279
ZAVRŠAVAO SAM ČLANAK.
1342
01:03:25,323 --> 01:03:26,672
U SLUČAJU DA STE SE PITALI,
1343
01:03:26,715 --> 01:03:27,804
RADI SE O GRUPI
IGRAČA LAKROSA
1344
01:03:27,847 --> 01:03:28,805
KO SE ZAKLJUČIO
1345
01:03:28,848 --> 01:03:30,589
I SNIMAO DEVOJKU
1346
01:03:30,632 --> 01:03:31,895
I KAKO JE PRIMER
1347
01:03:31,938 --> 01:03:33,418
SVE ŠTO JE POGREŠNO
SA OVOM ŠKOLOM.
1348
01:03:33,461 --> 01:03:35,072
SAZNALA SAM
ZATO SI BILA NA MENE.
1349
01:03:36,638 --> 01:03:38,292
Uh, TU-POSTOJE GLASINA
KRETANJE...
1350
01:03:38,336 --> 01:03:40,468
NEKO MI JE POSLAO VIDEO
KOJE STE VI NAPRAVILI, LUCAS.
1351
01:03:40,512 --> 01:03:41,469
VIDEO?
1352
01:03:41,513 --> 01:03:42,557
MM-HMM.
1353
01:03:42,601 --> 01:03:44,255
POSTOJI VREMENSKA OBILJEŽKA.
1354
01:03:44,298 --> 01:03:45,082
TO JE POLA SATA NAKON
OSTAVIO SI ME NA KARNEVALU.
1355
01:03:45,125 --> 01:03:46,735
KO TI JE DAO VIDEO?
1356
01:03:46,779 --> 01:03:48,955
NEKO DETE U MOUNTFORDU
1357
01:03:48,999 --> 01:03:51,001
PROSLJEDILA NA
NOVINSKI RAČUN.
1358
01:03:52,959 --> 01:03:54,743
NISAM BIO TAMO, OK?
1359
01:03:56,528 --> 01:03:57,659
ŠTA god. NE VERUJEM
RIJEČ KOJU KAŽETE.
1360
01:03:57,703 --> 01:03:58,965
Nisam bio tamo.
1361
01:03:59,009 --> 01:04:00,575
POkvario mi se auto.
1362
01:04:00,619 --> 01:04:02,142
Nisam se vratio
U KAMPUSU DO 01:00h
1363
01:04:02,186 --> 01:04:04,231
Oh, pa, to je to
OK ONDA!
1364
01:04:04,275 --> 01:04:06,103
ZAPRAVO, TO MIJENJA SVE!
1365
01:04:06,146 --> 01:04:08,366
Hteo si ici,
ALI VAM SE POkvario AUTO!
1366
01:04:08,409 --> 01:04:10,020
U stvari, VAŠA SAVEST
MORA BITI TAKO ČISTO I JASNO!
1367
01:04:10,063 --> 01:04:11,238
ZAŠTO STE TAKO LJUTNI?
1368
01:04:11,282 --> 01:04:13,327
ZATO ŠTO SI MI SVIĐAO,
IDIOT!
1369
01:04:13,371 --> 01:04:15,199
Svidjela si mi se!
1370
01:04:18,463 --> 01:04:19,768
EM, MORAŠ
IZBRIŠI VIDEO.
1371
01:04:19,812 --> 01:04:21,901
HMM, NE, ZAISTA
NE MORATE NIŠTA RADITI.
1372
01:04:21,945 --> 01:04:24,034
I ŠTA TO ZNAČI?
1373
01:04:24,077 --> 01:04:25,905
TO ZNAČI DA ĆU
RASKLOŽITE ISTINU.
1374
01:04:25,949 --> 01:04:27,515
NO PUN NAMENJENO.
1375
01:04:27,559 --> 01:04:29,082
MOLIM VAS, NE MOŽETE SPOMENUTI
DA IMA VIDEO.
1376
01:04:29,126 --> 01:04:30,736
SPOMENITE TO?
objavljujem.
1377
01:04:30,779 --> 01:04:32,129
ŠTA?
1378
01:04:32,172 --> 01:04:33,260
ZAŠTO?
1379
01:04:33,304 --> 01:04:34,479
ZAŠTO JE OVO
BILO KOJI VAŠ POSAO.
1380
01:04:34,522 --> 01:04:35,828
Šta imaju ovi momci
DA LI TI JE IKADA UČINJENO?
1381
01:04:35,872 --> 01:04:37,612
OSIM DA ME OCJENE
NA OSNOVU MOG IZGLEDA?
1382
01:04:37,656 --> 01:04:40,398
I PRAVI OVU ŠKOLU
NEPRIJATELJSKO OKRUŽENJE?
1383
01:04:40,441 --> 01:04:41,660
TREBALO SAM SLUŠATI ANJU.
BILA JE U PRAVU...
1384
01:04:41,703 --> 01:04:43,488
ZNATE DA JE MADISON
U VIDEU.
1385
01:04:45,185 --> 01:04:46,447
SO?
1386
01:04:46,491 --> 01:04:48,362
"PA?"
1387
01:04:48,406 --> 01:04:50,451
KO SI TI?
1388
01:04:50,495 --> 01:04:53,715
NIJE VAS BRIGA ŠTA
UČINITI ĆEŠ JOJ?
1389
01:04:53,759 --> 01:04:54,891
TO JE VIJESTI.
1390
01:04:54,934 --> 01:04:56,153
PRIJAVLJAM TO.
1391
01:04:56,196 --> 01:04:57,284
U...
1392
01:04:57,328 --> 01:05:00,200
NE OBJAVLJUJTE VIDEO.
1393
01:05:00,244 --> 01:05:00,897
MOLIM VAS.
1394
01:05:03,421 --> 01:05:04,901
Vec sam.
1395
01:05:14,040 --> 01:05:15,346
[EMILY]: PONEKAD,
1396
01:05:15,389 --> 01:05:17,000
NAJVEĆI TRENUCI
U VAŠEM ŽIVOTU
1397
01:05:17,043 --> 01:05:19,959
TO SU TI KOJI NISI
SVJESNI SE DALJE.
1398
01:05:20,003 --> 01:05:24,572
[STUDENTI ŠAPUĆU]
1399
01:06:05,439 --> 01:06:07,615
MADISON...
MADISON, cekaj.
1400
01:06:12,098 --> 01:06:14,100
ŠTA... K vragu?
1401
01:06:14,144 --> 01:06:15,580
Nisi trebao
POKAŽI BILO KOM.
1402
01:06:15,623 --> 01:06:17,408
Nisam. kunem se...
1403
01:06:17,451 --> 01:06:18,670
KAKO JE ONDA NEKO
U MOUNTFORDU DA LI?
1404
01:06:18,713 --> 01:06:20,019
Ne znam.
1405
01:06:20,063 --> 01:06:21,281
NE ZNAM ČOVJEČE!
1406
01:06:25,720 --> 01:06:27,113
ČOVJEK...
1407
01:06:27,157 --> 01:06:29,289
NISI...
1408
01:06:30,987 --> 01:06:31,900
NE...
1409
01:06:33,902 --> 01:06:35,730
NISI.
1410
01:06:35,774 --> 01:06:36,688
Rekla sam mu
DA ZADRŽAVAM POKLOPAC NA TO.
1411
01:06:36,731 --> 01:06:38,472
IDIOT!
1412
01:06:38,516 --> 01:06:39,691
HEJ! HEJ!
1413
01:06:39,734 --> 01:06:41,693
Sklanjaj se sa mene! Sklanjaj se sa mene!
1414
01:06:41,736 --> 01:06:44,130
[SVAĐA ISPADA
U FOAJER]
1415
01:06:46,698 --> 01:06:48,482
[SNAPS LOCK SHUT]
1416
01:06:51,398 --> 01:06:53,487
[PLAČE]
1417
01:07:01,495 --> 01:07:03,236
[jecanje]
1418
01:07:16,902 --> 01:07:20,906
[JECANJE]
1419
01:07:21,907 --> 01:07:23,256
ajde...
1420
01:07:29,219 --> 01:07:30,785
Hej, DYLAN je.
1421
01:07:30,829 --> 01:07:31,786
Moram da razgovaram sa ocem.
1422
01:07:31,830 --> 01:07:33,092
VEOMA JE VAŽNO.
1423
01:07:35,181 --> 01:07:36,487
OK, PA, LIKE,
1424
01:07:36,530 --> 01:07:37,792
KADA RAZMIŠLJATE
MOŽE LI ME NAZVATI?
1425
01:07:37,836 --> 01:07:39,751
[EMILY]: USKORO DOSTA,
1426
01:07:39,794 --> 01:07:42,536
RIJEČ JE DOŠLA DO SVIH
U UPRAVI.
1427
01:07:42,580 --> 01:07:44,799
UH, GOSPOĐO,
TUŽILAC NAJS: JOHNSON ZOVE.
1428
01:07:44,843 --> 01:07:46,410
ZAJEDNO SA DR. LI.
1429
01:07:46,453 --> 01:07:48,107
A ONDA JE BIO ČLAN
UPRAVNIČKOG ODBORA.
1430
01:07:48,151 --> 01:07:49,500
Nazvat ću ih.
1431
01:07:49,543 --> 01:07:52,416
NE MOGU DA VERUJEM OVO...
1432
01:07:52,459 --> 01:07:54,070
POZIVAJTE NAŠ SAVET,
1433
01:07:54,113 --> 01:07:55,897
I zelim da razgovaram
ONA DEVOJKA SA PAPIRA,
1434
01:07:55,941 --> 01:07:57,160
Emily PALICZECK,
1435
01:07:57,203 --> 01:07:59,292
I ŽELIM JE DA VIDIM SADA.
1436
01:07:59,336 --> 01:08:01,120
[EMILY]:
UTRAŽILI SU VIDEO
1437
01:08:01,164 --> 01:08:02,165
TO JE POSLJENO U MOUNTFORD
1438
01:08:02,208 --> 01:08:03,340
NAZAD NA IP ADRESU COTTONA.
1439
01:08:03,383 --> 01:08:05,037
[KUCAJ NA VRATA]
1440
01:08:06,604 --> 01:08:07,735
PAMUK?
1441
01:08:07,779 --> 01:08:09,128
DEKAN je Zvao.
1442
01:08:09,172 --> 01:08:10,390
ŽELI TE VIDJETI U NJENOJ KANCELARIJI.
1443
01:08:12,610 --> 01:08:14,220
[EMILY]: ZVANIČNI UPIT
POČELO,
1444
01:08:14,264 --> 01:08:16,004
I BILO BI DISCIPLINSKI
SASLUŠANJE KOMITETA
1445
01:08:16,048 --> 01:08:17,441
TAKMO PRIJE ZIMSKOG RASPUSA.
1446
01:08:17,484 --> 01:08:18,790
Htjeli su krv.
1447
01:08:18,833 --> 01:08:21,706
MOŽDA PRAVDA
KONAČNO BI DOŠAO.
1448
01:08:29,844 --> 01:08:31,411
ŠTA STE IM REKLI?
1449
01:08:31,455 --> 01:08:32,325
NIŠTA.
1450
01:08:32,369 --> 01:08:33,239
NIŠTA IM NISAM REKAO.
1451
01:08:33,283 --> 01:08:34,936
ŠTA ZNAJU?
1452
01:08:34,980 --> 01:08:37,113
Ne znam.
1453
01:08:42,901 --> 01:08:45,773
GOTOVO je.
1454
01:08:45,817 --> 01:08:47,993
GOTOVI smo, čovječe.
1455
01:08:48,036 --> 01:08:49,908
Ali.
1456
01:08:49,951 --> 01:08:53,433
Ne, ne znaju ništa,
1457
01:08:53,477 --> 01:08:58,090
Ili bi nas svi pozvali.
1458
01:08:59,700 --> 01:09:03,530
Pa što su rekli?
1459
01:09:03,574 --> 01:09:06,011
Rekli su da hoće
Preporučite istraživanje.
1460
01:09:06,054 --> 01:09:07,055
Pa, u redu.
Oni to zaslužuju.
1461
01:09:08,883 --> 01:09:10,015
Ne, mislili su za mene.
1462
01:09:10,058 --> 01:09:12,191
Ne znaju
Koji su dječaci bili tamo.
1463
01:09:12,235 --> 01:09:15,629
Želi te izbaciti?
1464
01:09:15,673 --> 01:09:17,327
Rekli su
Vjerojatno je bilo.
1465
01:09:17,370 --> 01:09:19,416
Da postave video
1466
01:09:19,459 --> 01:09:21,766
To je bilo štetno
Škola
1467
01:09:21,809 --> 01:09:26,031
I tvrdo
Nedostaje presuda.
1468
01:09:26,074 --> 01:09:28,381
[Emily]: Kao
Placidno područje lickels,
1469
01:09:28,425 --> 01:09:30,296
Pogodak stijene,
1470
01:09:30,340 --> 01:09:31,471
Šok valovi su izašli
U svim pravcima.
1471
01:09:31,515 --> 01:09:33,212
[Paradise]: Ovo je tako vitko!
1472
01:09:33,256 --> 01:09:35,214
Tako zrelo!
1473
01:09:35,258 --> 01:09:37,738
TREBA DA ZVEM SVOJE RODITELJE
NA SKYPE-u.
1474
01:09:37,782 --> 01:09:39,436
OH, ALI NE MOGU,
1475
01:09:39,479 --> 01:09:40,698
ZATO ŠTO SU ODJELI
MOJ RAČUNAR, LUCAS!
1476
01:09:40,741 --> 01:09:41,655
Žao mi je!
1477
01:09:55,887 --> 01:09:57,018
Dobio sam pismo
1478
01:09:57,062 --> 01:09:58,890
DA DOĐE PRIJE
DISCIPLINSKA KOMISIJA.
1479
01:09:58,933 --> 01:10:00,935
CIJELI TIM IDE PRIJE
DISCIPLINSKA KOMISIJA,
1480
01:10:00,979 --> 01:10:02,023
ŠTO JE DOBRO.
1481
01:10:02,067 --> 01:10:03,373
ZAŠTO JE TO DOBRO?
1482
01:10:03,416 --> 01:10:04,591
JER ZNAČI
NE ZNAJU NIŠTA,
1483
01:10:04,635 --> 01:10:06,419
I POKUŠAVAJU
DA OTKRITE.
1484
01:10:07,855 --> 01:10:09,248
ZNAČI DA NE ZNAJU
Ko je bio tamo
1485
01:10:09,292 --> 01:10:10,249
ILI KO NIJE.
1486
01:10:11,598 --> 01:10:12,817
BILO JE ŠEST MOMKA
U VIDEU,
1487
01:10:12,860 --> 01:10:14,949
PA ĆE PROTJERITI
ŠEST LJUDI,
1488
01:10:14,993 --> 01:10:16,255
I NEĆE STATI
1489
01:10:16,299 --> 01:10:16,995
SVE DOK NE SKUNAJU
KO SMO BILI.
1490
01:10:17,038 --> 01:10:19,171
LUKA...
1491
01:10:19,215 --> 01:10:22,479
Nisam mogao biti tamo
TE NOĆI U Svlačionici,
1492
01:10:22,522 --> 01:10:25,264
S obzirom na to gdje mi je tata.
1493
01:10:25,308 --> 01:10:26,309
DA LI RAZUMIJETE?
1494
01:10:26,352 --> 01:10:27,745
DA.
1495
01:10:27,788 --> 01:10:29,094
Pa, šta ćeš da radiš?
1496
01:10:30,356 --> 01:10:32,271
ŠTA AKO BI MOGLI PLATITI ZA YALE?
1497
01:10:35,796 --> 01:10:36,797
[UZDAS]
1498
01:10:39,626 --> 01:10:41,367
ŽELIŠ DA KAŽEM
DA SAM BILA TAMO?
1499
01:10:41,411 --> 01:10:43,326
DA NISI?
1500
01:10:43,369 --> 01:10:45,066
BIĆU PROTJEREN.
1501
01:10:45,110 --> 01:10:46,459
To nije ništa.
1502
01:10:46,503 --> 01:10:47,721
MOŽEMO SE BRINITI
OD TOGA.
1503
01:10:47,765 --> 01:10:48,983
MOŽETE ZAVRŠITI NA MOUNTFORDU
1504
01:10:49,027 --> 01:10:50,376
ILI NEKO DRUGO MJESTO
SLJEDEĆI SEMESTAR.
1505
01:10:50,420 --> 01:10:51,899
LJUDI MOG TATE
POBRIĆE SE ZA TO.
1506
01:10:51,943 --> 01:10:53,292
ZAŠTO NE MOŽETE NAZVATI SUTTONA
I UČINITI SVE OVO DA NEDE?
1507
01:10:53,336 --> 01:10:54,902
NIJE TAKO LAKO.
1508
01:10:54,946 --> 01:10:56,948
NE SVI UNUTRA
ADMINISTRACIJA JE PRIJATELJ.
1509
01:10:56,991 --> 01:10:58,863
Pa, šta je sa MADISON?
1510
01:10:58,906 --> 01:11:00,517
A RAJ?
1511
01:11:00,560 --> 01:11:01,779
MI CEMO BRNUTI O NJIMA,
KAO DA BRINEMO O VAS.
1512
01:11:03,868 --> 01:11:04,869
RAZMISLITE O TOME.
1513
01:11:04,912 --> 01:11:06,871
MOŽETE NA YALE.
1514
01:11:06,914 --> 01:11:10,178
ILI SE MOŽETE VRATI
NIGDJE, NEBRASKA.
1515
01:11:10,222 --> 01:11:11,484
MOŽETE SE POPEĆI NA VRH.
1516
01:11:11,528 --> 01:11:13,791
I NISAM SAMO
TALKING SCHOOL.
1517
01:11:13,834 --> 01:11:16,794
ŽELITE NA ODMOR
IN ST. TROPEZ ZA PROLJETNI RASPUS?
1518
01:11:16,837 --> 01:11:20,537
ŽELIŠ DA VODIŠ SVOJU MAMU
U PARIZ ZA BOŽIĆ?
1519
01:11:20,580 --> 01:11:21,973
TI MOŽEŠ.
1520
01:11:22,016 --> 01:11:23,757
MOJ TATA JE REKAO
1521
01:11:23,801 --> 01:11:26,499
ON ĆE ČAK POSTAVITI
POVERENI FOND ZA VAS.
1522
01:11:26,543 --> 01:11:28,849
TO JE VAŠ IZBOR.
1523
01:11:30,634 --> 01:11:31,461
ALI MI SAMO TREBA OVA USLUGA.
1524
01:11:35,116 --> 01:11:35,943
MORAŠ OVO UČINITI ZA MENE.
1525
01:11:39,556 --> 01:11:40,774
RAZMISLITE O TOME.
1526
01:11:40,818 --> 01:11:44,256
Ne treba mi
DA RAZMISLIM O TOME.
1527
01:11:45,779 --> 01:11:46,519
I'M IN.
1528
01:11:50,393 --> 01:11:52,960
CIJELI VAŠ ŽIVOT JE
USKORO ĆE BITI LAKŠE.
1529
01:12:01,752 --> 01:12:03,493
[EMILY]: MOŽDA SUTTON
JE SAMO MIKROKOZOM
1530
01:12:03,536 --> 01:12:05,495
SVIJETA U KOJEM ŽIVIMO,
1531
01:12:05,538 --> 01:12:08,062
ZASNOVANO NA SNAGE, IZGLEDU,
I NOVAC,
1532
01:12:08,106 --> 01:12:10,978
ZASNOVANO NA
KO SE OD ČEGA IZVLAČE.
1533
01:12:30,998 --> 01:12:32,696
Hej.
1534
01:12:32,739 --> 01:12:35,786
Hej.
1535
01:12:37,353 --> 01:12:40,573
ŠTA TI RADIŠ OVDJE?
1536
01:12:40,617 --> 01:12:42,967
Ne znam.
1537
01:12:43,010 --> 01:12:46,449
RAZMIŠLJAJUĆI, PRETPOSTAVLJAM.
1538
01:12:46,492 --> 01:12:49,190
NA ŠKOLSKOM GROBLJU?
1539
01:12:51,541 --> 01:12:53,456
KO JE TO?
1540
01:12:53,499 --> 01:12:55,849
TO JE DRUGI LUCAS.
1541
01:12:55,893 --> 01:12:59,244
ONAJ KOJI JE UGRAVIO
NJEGOVO IME NA MOJEM STOLU.
1542
01:12:59,287 --> 01:13:01,202
LUCAS '22.
1543
01:13:01,246 --> 01:13:05,903
IMAO JE RADNJU
U GRADU.
1544
01:13:05,946 --> 01:13:08,035
NIJE VIŠE.
1545
01:13:09,646 --> 01:13:13,737
NE ŽELIM DA BUDEM TAKAV.
1546
01:13:16,217 --> 01:13:19,569
Žao mi je
Nisam bio iskren sa tobom.
1547
01:13:19,612 --> 01:13:24,965
Ne znam
ŠTA REĆI.
1548
01:13:25,009 --> 01:13:27,446
PONEKAD,
STVARIMO PRAVO,
1549
01:13:27,490 --> 01:13:29,535
A PONEKAD...
1550
01:13:29,579 --> 01:13:33,234
SAMO ZEZNEMO.
1551
01:13:35,367 --> 01:13:39,763
Nikada nisam trebao
OBJAVIO VIDEO
1552
01:13:39,806 --> 01:13:42,461
Žao mi je.
1553
01:13:42,505 --> 01:13:44,028
[BEZ SMEJEĆA]
1554
01:13:53,690 --> 01:13:55,387
[LUCAS]: KAŽU
AKO JE Univerzum beskonačan,
1555
01:13:55,431 --> 01:13:57,520
TADA SE SVE DESI.
1556
01:13:57,563 --> 01:13:59,173
SVAKU ODLUKU KOJU DONEMO
1557
01:13:59,217 --> 01:14:02,612
SPLINTERS OVAJ Univerzum
U DRUGAČIJI.
1558
01:14:02,655 --> 01:14:05,353
DAKLE, U JEDNOM Univerzumu,
1559
01:14:05,397 --> 01:14:07,051
Heather i ja
JOŠ JESTE ZAJEDNO.
1560
01:14:07,094 --> 01:14:08,487
A ONDA IN
DRUGI UNIVERZUM,
1561
01:14:08,531 --> 01:14:10,141
UMJESTO NJE,
1562
01:14:10,184 --> 01:14:13,840
TI i ja smo počeli da izlazimo
KADA SMO SE PRVI SRESTI.
1563
01:14:13,884 --> 01:14:15,451
A ONDA IN
DRUGI UNIVERZUM,
1564
01:14:15,494 --> 01:14:18,018
MOGAO SAM PRIUSTITI YALE.
1565
01:14:18,062 --> 01:14:19,367
I U DRUGOM Univerzumu,
1566
01:14:19,411 --> 01:14:24,721
NIŠTA OD OVOG SRAĆA
IKADA SE DESILO.
1567
01:14:24,764 --> 01:14:25,852
[TEŠKO UZDAJE]
1568
01:14:30,422 --> 01:14:36,384
PA, ŠTA ĆEŠ UČINITI
SUTRA NA RASPRAVI?
1569
01:14:38,648 --> 01:14:42,216
Uradiću ono što moram.
1570
01:14:42,260 --> 01:14:44,654
ZAUZEĆU DYLANOVO MJESTO,
1571
01:14:44,697 --> 01:14:46,003
Reci da sam bio tamo.
1572
01:14:47,700 --> 01:14:49,397
AKO KAŽETE DA STE BILI TAMO,
BIĆETE IZBACENI.
1573
01:14:49,441 --> 01:14:50,660
NEĆEŠ MOĆI DIPLOMIRATI.
1574
01:14:50,703 --> 01:14:51,922
NIJE VAŽNO.
1575
01:14:51,965 --> 01:14:53,053
ŠTA TI OBEĆA?
1576
01:14:53,097 --> 01:14:56,143
IDI U ŠKOLU GDJE ŽELIM.
1577
01:14:56,187 --> 01:14:57,710
NE MORAŠ SE VRATI
TO NEBRASKU.
1578
01:14:59,625 --> 01:15:00,713
PA, BAR
DOBIJETE NEŠTO
1579
01:15:00,757 --> 01:15:01,888
IZVAN CIJELOG DOGOVORA.
1580
01:15:01,932 --> 01:15:03,324
KRIVIŠ ME?
1581
01:15:05,544 --> 01:15:09,592
MORAŠ UČINITI
ŠTA MORAŠ UČINITI, ALI...
1582
01:15:09,635 --> 01:15:11,681
JE LI OVO STVARNO
ŠTA MORAŠ UČINITI?
1583
01:15:16,990 --> 01:15:18,992
Znam da si bio tamo.
1584
01:15:21,429 --> 01:15:22,605
U paklu?
1585
01:15:22,648 --> 01:15:24,607
PLAĆAŠ LUCASA
DA ZAUZEMO VAŠE MJESTO,
1586
01:15:24,650 --> 01:15:26,652
I reci da je bio tamo,
A NISI.
1587
01:15:26,696 --> 01:15:28,654
ALI ZNAM DA SI BILA TAMO.
1588
01:15:28,698 --> 01:15:31,004
OK. ON TI REKAO.
1589
01:15:31,048 --> 01:15:32,571
NIJE MORAO.
1590
01:15:32,615 --> 01:15:34,399
Nisam IDIOT.
1591
01:15:34,442 --> 01:15:36,009
ZNAM TEBE I TVOJ TATA
PLAĆATE SVIMA OSTALE,
1592
01:15:36,053 --> 01:15:37,707
DA NEĆE KAŽU
Bili ste tamo.
1593
01:15:37,750 --> 01:15:39,273
SO?
1594
01:15:39,317 --> 01:15:41,754
ŠTA JE TO TEBI DO DRAGA?
1595
01:15:41,798 --> 01:15:43,277
KOJI VAS
JE LI ZA MENE?
1596
01:15:43,321 --> 01:15:44,540
PA, IZBACUJU SE
I SIŠETE!
1597
01:15:44,583 --> 01:15:45,497
MISLIŠ DA ĆU TI PUSTITI
POBJEĆI SA TIM?
1598
01:15:45,541 --> 01:15:46,454
ŠTA ŽELIŠ?
1599
01:15:46,498 --> 01:15:48,239
MOJ Zivot nazad,
1600
01:15:48,282 --> 01:15:50,284
ALI TO SE NEĆE DESITI,
JE LI?
1601
01:15:50,328 --> 01:15:53,331
NE, NISI
SLUŠAŠ ME.
1602
01:15:53,374 --> 01:15:55,028
Drži jezik za zube
O DA SAM TU,
1603
01:15:55,072 --> 01:15:56,029
I DAĆU TI
ŠTA ŽELIŠ.
1604
01:15:59,859 --> 01:16:04,211
ŠTA JE TO ŠTO ŽELIŠ,
VIŠE OD IČEGA?
1605
01:16:11,784 --> 01:16:15,005
DYLAN PUSTI.
1606
01:16:15,048 --> 01:16:16,223
ON MISLI DA VAM JE TD
DA JE ON BIO TAMO.
1607
01:16:16,267 --> 01:16:17,790
Rekla sam mu to
Nisi nista rekao.
1608
01:16:17,834 --> 01:16:19,009
DOBRO JE.
1609
01:16:19,052 --> 01:16:21,533
Dobro si.
SVE JE OK.
1610
01:16:23,883 --> 01:16:25,189
ON TE UPISUJE NA HARVARD?
1611
01:16:25,232 --> 01:16:27,191
I GUESS.
1612
01:16:27,234 --> 01:16:29,106
TAKO JE ČUDNO.
ZVALI SU ME.
1613
01:16:29,149 --> 01:16:30,107
[RAJ]: OVO JE NEVEROVATNO!
1614
01:16:30,150 --> 01:16:32,065
TI! OVO SI MI UČINIO!
1615
01:16:32,109 --> 01:16:33,719
OVO SI MI UČINIO!
1616
01:16:33,763 --> 01:16:34,764
SVI VI!
1617
01:16:34,807 --> 01:16:35,460
O ČEMU PRIČAŠ?
1618
01:16:42,685 --> 01:16:45,252
ON SE IZBACUJE?
1619
01:16:45,296 --> 01:16:47,037
DAN PRIJE RASPRAVE?
1620
01:16:47,080 --> 01:16:47,994
NE PITAJ ME.
Nisam uradio ništa.
1621
01:16:48,038 --> 01:16:49,648
- Nisi?
- Ne.
1622
01:16:49,692 --> 01:16:52,042
Hajde.
1623
01:16:52,085 --> 01:16:54,348
KO ZNA ŠTA DOC LIONS
DA LI RAZMIŠLJA?
1624
01:16:54,392 --> 01:16:55,654
VEROVATNO UZROK RAJ
JE POD STIPENDIJOM,
1625
01:16:55,698 --> 01:16:57,134
VEROVATNO UZROK
NE GUBE NIŠTA
1626
01:16:57,177 --> 01:16:58,091
IZBACIVANJEM GA.
1627
01:16:59,745 --> 01:17:01,094
ZAŠTO STE TAKO ZABRINUTI
UOPĆE O NJEMU?
1628
01:17:01,138 --> 01:17:03,053
OVO JE ŽIVOT.
1629
01:17:03,096 --> 01:17:05,011
LJUDI ĆE
SVRTI NA PUT.
1630
01:17:05,055 --> 01:17:06,404
MORAŠ NASTAVITI.
1631
01:17:06,447 --> 01:17:07,274
MORAŠ UČINITI
ŠTA JE PRAVO ZA VAS.
1632
01:17:11,104 --> 01:17:15,152
SADA, SAMO SE PONAŠAJTE NORMALNO.
1633
01:17:15,195 --> 01:17:17,371
KADA VAS ZOVE,
1634
01:17:17,415 --> 01:17:20,548
SAMO DRŽITE SE PRIČE.
1635
01:17:20,592 --> 01:17:21,854
RECI DA SE SLAŽETE
UZ ISPOVIJEST,
1636
01:17:21,898 --> 01:17:23,769
I BIO SI TAMO,
1637
01:17:23,813 --> 01:17:24,552
A ONDA STE SPREMNI ZA ŽIVOT.
1638
01:17:27,599 --> 01:17:29,732
OK?
1639
01:17:29,775 --> 01:17:30,384
DA.
1640
01:17:54,321 --> 01:17:55,714
[KUCAJ NA VRATA]
1641
01:17:55,758 --> 01:17:57,977
Uđi.
1642
01:18:02,982 --> 01:18:04,636
HI.
1643
01:18:04,680 --> 01:18:06,333
Hej.
1644
01:18:22,349 --> 01:18:25,788
PA, RAZMIŠLJAO SAM, uh...
1645
01:18:25,831 --> 01:18:28,704
ZAISTA NE ZNAMO
IF DYLAN I NJEGOVI TATA
1646
01:18:28,747 --> 01:18:30,140
IMAO SVE
UČINITI S TIM, ZAR NE?
1647
01:18:35,014 --> 01:18:35,928
NO.
1648
01:18:38,365 --> 01:18:42,413
I CAK DA
PRETVORILI SMO DYLANA...
1649
01:18:44,850 --> 01:18:47,723
RAJ SE NE VRAĆA,
1650
01:18:47,766 --> 01:18:50,638
I NIŠTA OD OVOG
PONIŠTAVA SE, PA...
1651
01:18:50,682 --> 01:18:52,379
TAKO BI SAMO BILI
IZGUBLJENJE, ZAR NE?
1652
01:18:54,381 --> 01:18:57,210
DA, NE, U pravu si.
1653
01:19:02,302 --> 01:19:04,740
ZNAČI JOŠ OVO RADIMO?
1654
01:19:07,133 --> 01:19:10,354
VADA DA.
1655
01:19:10,397 --> 01:19:12,922
"POBJEDNICI KRAJU SVOJE STAZE."
1656
01:19:14,793 --> 01:19:17,491
Samo želim da se uvjerim
U redu si.
1657
01:19:17,535 --> 01:19:19,015
DA.
1658
01:19:23,106 --> 01:19:26,239
U redu, ja ću...
1659
01:19:28,851 --> 01:19:30,069
Vidimo se tamo.
1660
01:19:49,175 --> 01:19:51,047
[ROBOT ZVEĆAJ]
1661
01:19:51,090 --> 01:19:53,049
[TEŠKO UZDAJE]
1662
01:20:28,998 --> 01:20:29,999
Hej.
1663
01:20:30,042 --> 01:20:30,913
HI.
1664
01:20:36,875 --> 01:20:38,834
PA... ŠTA SI TI
HOĆETE LI IM REĆI?
1665
01:20:40,879 --> 01:20:41,880
ISTINA.
1666
01:20:41,924 --> 01:20:43,360
DA SAM TI REKAO DA TO NE RADIŠ.
1667
01:20:43,403 --> 01:20:44,840
DA JA NISU IMAO UČEŠĆA U TOME.
1668
01:20:44,883 --> 01:20:46,058
Pa, ja ću se pobrinuti
DA TO ZNAJU.
1669
01:20:46,102 --> 01:20:47,233
ZNAS, EM,
1670
01:20:47,277 --> 01:20:49,366
TI SI LOŠ KAO I ONI.
1671
01:20:49,409 --> 01:20:50,584
OZBILJNO.
1672
01:20:50,628 --> 01:20:52,195
BAŠ SI
WRAPPED UP
1673
01:20:52,238 --> 01:20:53,457
SA KO JE KO
1674
01:20:53,500 --> 01:20:54,937
I ŠTA VAS ČINI ŠTIM
1675
01:20:54,980 --> 01:20:56,895
KAO ELITE
I LACROSSE BOYS.
1676
01:20:56,939 --> 01:20:59,158
ČAK STE SE DOGOVORILI SA NJIMA
1677
01:20:59,202 --> 01:21:01,639
DA UPIŠ NA HARVARD.
1678
01:21:01,682 --> 01:21:03,641
JEDINA RAZLIKA JE,
1679
01:21:03,684 --> 01:21:04,729
MISLITE DA IMATE
NEKA VRSTA INTEGRITETA.
1680
01:21:13,216 --> 01:21:13,956
MADISON...
1681
01:21:21,746 --> 01:21:24,836
JESTE LI PRISUTNI
I DA LI STE UČESTVOVALI?
1682
01:21:26,403 --> 01:21:28,709
[PAMUK]:
DA, GOSPO. I WAS.
1683
01:21:32,888 --> 01:21:35,978
[SAM]:
DA, GOSPO. I WAS.
1684
01:21:36,021 --> 01:21:37,457
HVALA.
1685
01:21:37,501 --> 01:21:39,459
TUŽILAC NAJS: HANSON?
1686
01:21:43,246 --> 01:21:44,725
MR.
1687
01:21:44,769 --> 01:21:46,031
Potvrđuje li
Da, vaša verzija događaja,
1688
01:21:46,075 --> 01:21:47,859
Kao izloženo ispovijedi,
Jesu li točni?
1689
01:21:47,903 --> 01:21:49,513
Ako ste bili prisutni
I sudjelovali?
1690
01:21:55,954 --> 01:21:57,260
MR.
1691
01:21:57,303 --> 01:21:58,652
Da, gospođo?
1692
01:21:58,696 --> 01:21:59,566
Potvrđujete li
Priznanje?
1693
01:21:59,610 --> 01:22:00,785
Jeste li bili prisutni?
1694
01:22:05,181 --> 01:22:05,921
Hajde, samo reci.
1695
01:22:08,619 --> 01:22:09,576
Ne, gospođo.
1696
01:22:09,620 --> 01:22:10,838
Ne znam.
1697
01:22:12,231 --> 01:22:14,886
Nisam bio tamo.
1698
01:22:14,930 --> 01:22:16,409
Ostali su svjedočili
Da ste,
1699
01:22:16,453 --> 01:22:18,194
Prepoznati
Je točan.
1700
01:22:18,237 --> 01:22:20,152
Ne mogu govoriti za njih,
1701
01:22:20,196 --> 01:22:21,153
Ali nisam bio tamo.
1702
01:22:21,197 --> 01:22:22,459
Potpisali ste priznanje.
1703
01:22:22,502 --> 01:22:24,113
Bila je to pogreška.
1704
01:22:24,156 --> 01:22:26,245
I imam dokaz
Da nisam bio tamo.
1705
01:22:26,289 --> 01:22:27,899
U kojem obliku?
1706
01:22:27,943 --> 01:22:29,770
Imam kopiju
Originalni video
1707
01:22:29,814 --> 01:22:31,033
Bez
Lica zamagljena.
1708
01:22:32,425 --> 01:22:33,513
Dylan je to napustio
U kameru
1709
01:22:33,557 --> 01:22:35,733
Da su vodili
Od Raja ...
1710
01:22:35,776 --> 01:22:38,997
Koji, sloven,
Nema ništa s ovim ...
1711
01:22:44,002 --> 01:22:45,482
I našao sam.
1712
01:22:45,525 --> 01:22:47,005
Ti kucinski sine.
1713
01:22:47,049 --> 01:22:49,529
Možete gledati
Na bilo kojem računalu
1714
01:22:49,573 --> 01:22:50,661
Ovo može čitati
Standardna SD kartica.
1715
01:22:53,142 --> 01:22:54,578
S obzirom na prirodu
1716
01:22:54,621 --> 01:22:56,362
Od kojih ova kartica
Može sadržavati,
1717
01:22:56,406 --> 01:22:57,363
Pogledat ću to
Privatni.
1718
01:23:03,282 --> 01:23:05,110
Pretvarat ćemo se pet minuta.
1719
01:23:12,552 --> 01:23:13,684
Spustite se.
1720
01:23:14,990 --> 01:23:16,034
Da?
1721
01:23:16,078 --> 01:23:17,079
Poput raja?
1722
01:23:17,122 --> 01:23:18,602
[Podsmijeh]
1723
01:23:34,357 --> 01:23:36,141
Pregledao sam karticu.
1724
01:23:36,185 --> 01:23:38,622
Čini se da
Ništa nije na njemu.
1725
01:23:41,146 --> 01:23:42,060
To je nemoguće.
1726
01:23:43,801 --> 01:23:44,758
Bilo je na njemu
Jutros.
1727
01:23:44,802 --> 01:23:46,543
- Gledao sam.
- G. Hanson ...
1728
01:23:46,586 --> 01:23:47,848
Nisam bio tamo.
1729
01:23:47,892 --> 01:23:50,025
Bez daljnjih dokaza,
1730
01:23:50,068 --> 01:23:51,765
Bez tog dokaza
U suprotnosti s vašom izjavom ...
1731
01:23:51,809 --> 01:23:54,377
Ne, bio je Dylan
Umjesto mene.
1732
01:23:54,420 --> 01:23:57,162
Dečki, zar ne?
1733
01:23:57,206 --> 01:23:58,729
MR.
1734
01:23:58,772 --> 01:24:00,165
Bez
Održivi alibi,
1735
01:24:00,209 --> 01:24:01,645
Nema dokaza
1736
01:24:01,688 --> 01:24:02,994
Kontradiktoran
Vaše postojeće priznanje,
1737
01:24:03,038 --> 01:24:05,388
Morat ću
Preporučite istraživanje.
1738
01:24:05,431 --> 01:24:07,042
[SHOD igra Emily]
Koji sam dovraga ja?
1739
01:24:07,085 --> 01:24:08,826
Pa, izbačeni su
I ideš dolje!
1740
01:24:08,869 --> 01:24:10,132
Stvarno misliš da ću
Da vas odlučite s tim?
1741
01:24:10,175 --> 01:24:11,046
[Dylanov glas]:
Što želite?
1742
01:24:11,089 --> 01:24:12,786
[Tiho]: Što radiš?
1743
01:24:12,830 --> 01:24:14,397
Ti to radiš
A ti nemaš ništa.
1744
01:24:14,440 --> 01:24:16,312
[Materija] Umukni.
1745
01:24:16,355 --> 01:24:17,835
[Dylanov glas se nastavlja]:
... Ne slušaš me.
1746
01:24:17,878 --> 01:24:19,141
Drži jezik za zube
O da sam tamo
1747
01:24:19,184 --> 01:24:21,360
I dat ću ti
Što želite.
1748
01:24:21,404 --> 01:24:26,104
Što to želite
Više od svega?
1749
01:24:26,148 --> 01:24:28,193
[Emily]: Nije
Često imate trenutak
1750
01:24:28,237 --> 01:24:29,760
Gdje si zapravo
Osjećate da odrastete,
1751
01:24:29,803 --> 01:24:31,196
Shvatiti
Što smo željeli
1752
01:24:31,240 --> 01:24:33,068
Bio manje važan
Nego tko smo bili.
1753
01:24:33,111 --> 01:24:36,854
Dylan je želio biti upamćen.
1754
01:24:36,897 --> 01:24:38,377
Definitivno bi bio sada.
1755
01:24:38,421 --> 01:24:40,466
Htio sam ući
Škola IVI League,
1756
01:24:40,510 --> 01:24:42,033
Ali ne po cijenu moje duše.
1757
01:24:42,077 --> 01:24:43,687
LUCAS JE ŽELIO DA BUDE ODLIČAN,
1758
01:24:43,730 --> 01:24:45,167
I, U MOJIM OČIMA, ON JE BIO.
1759
01:24:48,431 --> 01:24:49,606
Mogao si imati SVE,
1760
01:24:49,649 --> 01:24:51,390
ALI POGODITE ŠTA?
1761
01:24:51,434 --> 01:24:53,610
SADA SE VRAĆAŠ
VAŠOJ PRIKOLICI U NEBRASCI.
1762
01:24:53,653 --> 01:24:55,655
ZAŠTO?
1763
01:24:55,699 --> 01:24:57,483
JER STVARI
TREBA DA BUDE U PRAVU?
1764
01:24:57,527 --> 01:24:59,616
MISLITE DA ME OVO UTJEČE?
1765
01:24:59,659 --> 01:25:01,400
OVO ĆE PROŠITI.
1766
01:25:01,444 --> 01:25:03,924
ZA PAR MJESECI OD SADA,
OVO ĆE BITI STARE VIJESTI.
1767
01:25:03,968 --> 01:25:05,970
I dalje ću ići na YALE.
1768
01:25:06,013 --> 01:25:08,625
A MOJ TATA JE JOŠ UVEK
BIT ĆE BITI.
1769
01:25:08,668 --> 01:25:09,756
LJUDI NIJE BOLI.
1770
01:25:11,236 --> 01:25:11,976
I DO.
1771
01:25:14,239 --> 01:25:15,153
[UZDAS]
1772
01:25:22,595 --> 01:25:24,597
HMM.
1773
01:25:24,641 --> 01:25:26,121
HMM.
1774
01:25:30,125 --> 01:25:31,561
HVALA NA PODRŠCI
JA TAMO GORE.
1775
01:25:31,604 --> 01:25:33,954
Oh, ne spominji to.
1776
01:25:35,869 --> 01:25:39,786
KAKO SI
Osjećate li sve ovo?
1777
01:25:39,830 --> 01:25:42,789
[Tužno nasmijano]
Ne znam.
1778
01:25:42,833 --> 01:25:46,141
Nekako se osjećam
Ova vrata su se zatvorila
1779
01:25:46,184 --> 01:25:49,622
Na ovom svemiru
Opcije.
1780
01:25:51,320 --> 01:25:56,151
A onda ovaj novi svemir
Otvoreno na mjestu.
1781
01:26:00,242 --> 01:26:02,505
[Emily]:
Dakle, na kraju,
1782
01:26:02,548 --> 01:26:04,637
Dylan i svi ostali
Momci su izbačeni.
1783
01:26:04,681 --> 01:26:07,118
Madison je pucala
Objekt iz škole ...
1784
01:26:07,162 --> 01:26:08,859
Tko zna koliko dugo ...
1785
01:26:08,902 --> 01:26:10,556
I ja sam kažnjen,
1786
01:26:10,600 --> 01:26:12,384
Ali bilo je malo previše,
Mislila sam.
1787
01:26:12,428 --> 01:26:14,299
Što uopće radite
1788
01:26:14,343 --> 01:26:16,997
Za 320 sati
Komunalije?
1789
01:26:17,041 --> 01:26:18,303
(Smijeh]
1790
01:26:18,347 --> 01:26:20,958
Ozbiljno.
1791
01:26:21,001 --> 01:26:23,090
Ah, valjda
Pošteno je.
1792
01:26:23,134 --> 01:26:25,876
Moje ljeto nekoliko puta.
1793
01:26:27,704 --> 01:26:31,577
Možda ću, uh,
Zalijepite se.
1794
01:26:31,621 --> 01:26:34,493
Najam u gradu.
1795
01:26:34,537 --> 01:26:37,104
♪ Stalker ... ♪
1796
01:26:37,148 --> 01:26:40,630
(Smijeh]
Samo se šalim.
1797
01:26:40,673 --> 01:26:43,502
To bi bilo cool.
1798
01:26:43,546 --> 01:26:48,159
[Emily]: Sada nitko od nas nije znao
Samo što je bila budućnost.
1799
01:26:48,203 --> 01:26:49,595
Toliko o petogodišnjem planu.
1800
01:26:51,510 --> 01:26:53,556
Iako, možda je to bilo
Najbolja stvar
1801
01:26:53,599 --> 01:26:55,210
Izvući iz svega ovoga,
1802
01:26:55,253 --> 01:26:57,342
Shvatiti
Taj život ne prestaje
1803
01:26:57,386 --> 01:26:59,257
Samo zato
Vaši se planovi mijenjaju.
1804
01:26:59,301 --> 01:27:00,780
Jedan sec.
1805
01:27:23,455 --> 01:27:27,285
[Emily]: George Bernard Shaw
Jednom napisao,
1806
01:27:27,329 --> 01:27:30,288
"Mladost traži mlade."
1807
01:27:30,332 --> 01:27:34,336
Hej, George, možeš imati.
1808
01:27:39,732 --> 01:27:42,735
♪ ♪
115912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof