Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,080 --> 00:00:14,815
(onheilspellende muziek)
2
00:00:17,985 --> 00:00:20,654
- [Narrator] It all
started with a scream.
3
00:00:20,654 --> 00:00:22,123
Het verhaal gaat
dat de moeder was
4
00:00:22,123 --> 00:00:24,024
to give birth to a baby boy.
5
00:00:24,024 --> 00:00:26,160
Er werd besloten dat
ze geen keus hadden
6
00:00:26,160 --> 00:00:28,296
but to give her a C-section.
7
00:00:28,296 --> 00:00:31,565
Niemand kon geloven wat
het kwaad in haar verwarde.
8
00:00:31,565 --> 00:00:33,801
The doctor informed the
couple that there was nothing
9
00:00:33,801 --> 00:00:36,570
dat ze konden doen om de
misvorming van het kind te repareren.
10
00:00:36,570 --> 00:00:38,606
They didn't know what
they were going to do,
11
00:00:38,606 --> 00:00:40,241
Maar ze beloofden zichzelf
12
00:00:40,241 --> 00:00:41,942
that they would love
him no matter what.
13
00:00:41,942 --> 00:00:44,011
(Bone Cracks)
14
00:00:44,011 --> 00:00:45,713
He was their little angel.
15
00:00:47,014 --> 00:00:48,882
Het zou altijd moeilijk
worden voor het kind.
16
00:00:48,882 --> 00:00:51,685
When the child got a little
older, he tried making friends
17
00:00:51,685 --> 00:00:52,786
met zijn collega -collega's.
18
00:00:52,786 --> 00:00:54,088
(children laughing)
19
00:00:54,088 --> 00:00:55,889
Ze zouden hem pesten
omdat ze anders zijn,
20
00:00:55,889 --> 00:00:58,259
but there were the odd
few who were nice to him.
21
00:01:00,394 --> 00:01:01,962
Ze hebben het kind belachelijk gemaakt,
22
00:01:01,962 --> 00:01:04,265
and the child didn't
like that at all.
23
00:01:05,633 --> 00:01:08,369
(Intense muziek)
24
00:01:15,243 --> 00:01:17,911
There was nothing
anyone could do.
25
00:01:17,911 --> 00:01:20,381
Het kind had zijn
ouders alles verteld,
26
00:01:20,381 --> 00:01:23,050
so they did the only thing
they could think to do.
27
00:01:23,951 --> 00:01:25,519
Ze legden hem in de kelder.
28
00:01:29,357 --> 00:01:31,892
But all was not so
bad in the basement.
29
00:01:31,892 --> 00:01:33,394
Het kind had een vriend.
30
00:01:57,518 --> 00:02:00,254
But word quickly spread
about the murder.
31
00:02:00,254 --> 00:02:02,623
Een boze menigte
omringde al snel het huis.
32
00:02:04,658 --> 00:02:08,128
(glass shatters)
33
00:02:08,128 --> 00:02:10,164
De ouders konden niets doen.
34
00:02:19,807 --> 00:02:21,642
The child tried to
save his friend,
35
00:02:21,642 --> 00:02:24,345
Maar de deur was te sterk,
zelfs voor hem om te openen.
36
00:02:25,679 --> 00:02:27,181
Having no other
options, the child tried
37
00:02:27,181 --> 00:02:29,417
om te ontsnappen aan het brandende huis.
38
00:02:29,417 --> 00:02:31,285
He couldn't leave his parents.
39
00:02:31,285 --> 00:02:35,556
Hij probeerde hen te roepen,
"moeder, vader", maar toen...
40
00:02:42,230 --> 00:02:47,235
It wasn't long before the
townsfolk saw the child escaping.
41
00:02:58,078 --> 00:03:00,281
Pas toen ze over de
rand van het dok keken
42
00:03:00,281 --> 00:03:02,350
that they saw the body
of the child sinking
43
00:03:02,350 --> 00:03:03,717
Op de bodem van het meer.
44
00:03:05,619 --> 00:03:08,422
A dangerous fog
began to roll in,
45
00:03:08,422 --> 00:03:11,091
En het lichaam van
Popeye is nooit gevonden.
46
00:03:16,297 --> 00:03:19,199
(dramatic music)
47
00:04:08,482 --> 00:04:09,383
- Hallo.
48
00:04:11,419 --> 00:04:13,253
- Jezus, Cherry.
49
00:04:13,253 --> 00:04:14,955
- I thought it offered some time
50
00:04:14,955 --> 00:04:16,824
Om alle eeks en aahs
uit de weg te halen
51
00:04:16,824 --> 00:04:19,393
before going to his house.
52
00:04:20,828 --> 00:04:23,196
- Rechts. Ontslaan.
53
00:04:23,196 --> 00:04:25,599
- Oké meisjes, ik wil
niet van dit spel shit
54
00:04:25,599 --> 00:04:27,134
whilst we are in there, okay?
55
00:04:27,134 --> 00:04:30,604
Je wilt niet bepaald gepakt
worden. This is important.
56
00:04:30,604 --> 00:04:31,539
- juist, juist omdat het lot
57
00:04:31,539 --> 00:04:33,841
of the channel depends on this.
58
00:04:33,841 --> 00:04:36,577
- We hebben geen video gehad
die een weergave van 100k hit
59
00:04:36,577 --> 00:04:38,979
in nearly two months, okay?
60
00:04:38,979 --> 00:04:42,416
- Ik heb een aantal echt goede
ideeën hoe het beter kan maken.
61
00:04:42,416 --> 00:04:44,084
- How?
62
00:04:44,084 --> 00:04:45,753
- It is a surprise.
63
00:04:51,725 --> 00:04:53,361
(keelt in de keel)
64
00:04:53,361 --> 00:04:55,162
- Sorry dat ik onderbroken ben, jongens.
65
00:04:56,630 --> 00:04:58,966
I have got a bad
feeling about this.
66
00:04:58,966 --> 00:05:01,335
- Oh, Mia, je hebt altijd
een slecht gevoel.
67
00:05:06,374 --> 00:05:10,243
Oh my god. Heb je beelden gekregen?
68
00:05:10,243 --> 00:05:12,112
- No, I just...
69
00:05:12,112 --> 00:05:13,447
- Dit is krankzinnig.
70
00:05:13,447 --> 00:05:15,716
- Why? It is just fog.
71
00:05:17,317 --> 00:05:19,620
- Je weet dat hij komt
wanneer de mist binnenrijdt.
72
00:05:20,788 --> 00:05:22,289
It was 15 years ago,
73
00:05:22,289 --> 00:05:25,626
De kleine jongen die ze Popeye
noemden, verdronken in dit meer.
74
00:05:27,761 --> 00:05:30,731
We'll film more of the lake
when the fog comes further in.
75
00:05:31,932 --> 00:05:33,434
Het zorgt voor een cool schot.
76
00:05:35,202 --> 00:05:36,570
You ready with the camera?
77
00:05:37,505 --> 00:05:39,206
Laten we dit snel voor elkaar krijgen, ja.
78
00:05:39,206 --> 00:05:40,608
- Framing good?
79
00:05:40,608 --> 00:05:42,610
- Ja. Klaar als je bent.
80
00:05:44,745 --> 00:05:47,047
- Welcome back, ghoulies
to another episode
81
00:05:47,047 --> 00:05:49,783
van de spookachtige huizen van het kwaad.
82
00:05:49,783 --> 00:05:53,721
A series taking you inside
the homes of murderers.
83
00:05:53,721 --> 00:05:56,323
Legend stelt dat een jonge
jongen genaamd Johnny
84
00:05:56,323 --> 00:06:00,327
affectionately nicknamed Popeye
killed a fellow schoolmate,
85
00:06:00,327 --> 00:06:03,263
hem zo hard wurgen met
zijn vervormde handen
86
00:06:03,263 --> 00:06:05,833
that his eyes popped
out of his skull.
87
00:06:05,833 --> 00:06:09,470
- De stad verbrandde het
huis met Popeye binnen.
88
00:06:09,470 --> 00:06:12,339
- And yet it was
bought again recently
89
00:06:12,339 --> 00:06:14,041
en wordt momenteel gerenoveerd.
90
00:06:14,041 --> 00:06:16,477
- The current owner doesn't
know what to do with the house
91
00:06:16,477 --> 00:06:20,280
omdat er zoveel verdwijningen
in het gebied zijn geweest.
92
00:06:20,280 --> 00:06:23,016
- Let's see if Popeye's
Ghost wants to play with...
93
00:06:24,418 --> 00:06:27,220
Mia?
94
00:06:27,220 --> 00:06:29,156
- Ik denk dat ik net iemand heb gezien.
95
00:06:30,824 --> 00:06:32,860
- What? Did you just fuck
up that take for nothing?
96
00:06:32,860 --> 00:06:36,830
- Ik zweer het! I just saw
somebody over there.
97
00:06:36,830 --> 00:06:38,999
- Het enige dat we moeten doen
is het nu opnieuw proberen.
98
00:06:40,200 --> 00:06:42,503
- No, no. Het komt wel goed.
99
00:06:43,370 --> 00:06:45,172
I will get ADR if we need to.
100
00:06:45,172 --> 00:06:47,074
Oké. Ben je klaar meisjes?
101
00:06:48,842 --> 00:06:53,914
- [Cherry] Let's go.
102
00:07:23,744 --> 00:07:25,012
Eng.
103
00:07:25,012 --> 00:07:28,516
- [Alan] Alsjeblieft, voor het geval dat.
104
00:07:30,518 --> 00:07:32,352
- I say we start
at the basement.
105
00:07:33,987 --> 00:07:35,856
- Ja, dat vind ik leuk.
That is a good idea.
106
00:07:37,090 --> 00:07:40,728
- Wacht, waarom ga je niet naar
beneden en haal je de beelden?
107
00:07:40,728 --> 00:07:43,964
Yeah, I will sit up
here and get a sound.
108
00:07:43,964 --> 00:07:46,900
- [Cherry] Dat is niet
waar we u voor betalen.
109
00:07:48,602 --> 00:07:50,704
- Nice. A good idea.
110
00:07:50,704 --> 00:07:52,740
Mia, pak wat geluid.
111
00:07:52,740 --> 00:07:54,942
We'll be back up in a bit, okay?
112
00:07:54,942 --> 00:07:55,876
- [Cherry] prima.
113
00:08:01,181 --> 00:08:02,750
- Come on, Mia.
114
00:08:02,750 --> 00:08:06,086
Haal gewoon het geld. Get out.
115
00:08:08,388 --> 00:08:10,290
Je hebt dit, meid.
116
00:08:16,296 --> 00:08:19,432
- Yeah. This is crazy.
117
00:08:19,432 --> 00:08:22,102
Alles lijkt op de foto's
118
00:08:22,102 --> 00:08:23,503
from the newspapers.
119
00:08:25,939 --> 00:08:29,009
Er wordt aangenomen dat de ouders
van Popeye ook zijn omgekomen
120
00:08:29,009 --> 00:08:31,111
in the fire, blamed for bringing
121
00:08:31,111 --> 00:08:34,447
In deze wereld noemden ze het
monsterkind dat ze Popeye noemden.
122
00:08:36,116 --> 00:08:37,384
Do you think the ghost
123
00:08:37,384 --> 00:08:39,319
van Popeye's ouders zijn
er nog steeds, Cherry?
124
00:08:43,256 --> 00:08:44,658
- I do like an audience.
125
00:08:47,995 --> 00:08:49,096
- [Alan] Wat ben je aan het doen?
126
00:08:55,435 --> 00:09:00,040
- Keep the camera rolling.
Laten we iets anders proberen.
127
00:09:06,513 --> 00:09:07,414
- Fuck it.
128
00:09:27,668 --> 00:09:30,570
(Cherry en Alan kreunen)
129
00:09:36,810 --> 00:09:39,613
(ominous music)
130
00:10:21,421 --> 00:10:24,324
(kettingen ratelen)
131
00:10:54,855 --> 00:10:57,324
(Mia screams)
132
00:11:25,585 --> 00:11:28,488
(Cherry en Alan kreunen)
133
00:11:42,635 --> 00:11:45,272
(Alan screams)
134
00:11:52,913 --> 00:11:55,648
(Intense muziek)
135
00:12:22,876 --> 00:12:25,779
(chains rattling)
136
00:13:43,823 --> 00:13:46,559
(Alan Wincing)
137
00:14:19,626 --> 00:14:22,362
(Alan screams)
138
00:14:41,915 --> 00:14:44,251
(ogen knallen)
139
00:15:01,434 --> 00:15:04,171
(ominous music)
140
00:15:34,968 --> 00:15:37,537
(Keys Jingle)
141
00:15:40,373 --> 00:15:42,475
- [George] What the hell
are we gonna do, Lora?
142
00:15:42,475 --> 00:15:44,144
Kijk, ik heb wat tijd gehad
om hierover na te denken.
143
00:15:44,144 --> 00:15:45,545
- There we go.
144
00:15:45,545 --> 00:15:46,746
- Ik denk dat het verkopen van
het onroerend goed het enige is
145
00:15:46,746 --> 00:15:47,914
we can do right now.
146
00:15:50,250 --> 00:15:52,019
- Dat kunnen we niet doen.
147
00:15:52,019 --> 00:15:53,686
- Well, why the hell not?
148
00:15:53,686 --> 00:15:55,788
Ik begrijp het niet.
149
00:15:55,788 --> 00:15:57,757
Ms. Aster, the fucking
history teacher
150
00:15:57,757 --> 00:15:59,692
van de school waar je aan
werkt, sterft plotseling
151
00:15:59,692 --> 00:16:01,961
and leaves you the
house of fucking Popeye.
152
00:16:01,961 --> 00:16:03,330
- Houd uw stem laag.
153
00:16:03,330 --> 00:16:04,797
- Oh, Tara already knows
everything about that kid.
154
00:16:04,797 --> 00:16:06,333
- Oh, nee dank aan jou.
155
00:16:06,333 --> 00:16:09,402
- We've been talking about
what to do with the property.
156
00:16:09,402 --> 00:16:11,438
- We verkopen het niet.
157
00:16:11,438 --> 00:16:13,573
- We are just gonna
let it sit there?
158
00:16:13,573 --> 00:16:16,476
We staan achter op betalingen, Lora.
159
00:16:16,476 --> 00:16:18,211
- You guys are up early.
160
00:16:18,211 --> 00:16:21,248
- Oh, ochtend. How
are you, sweetie?
161
00:16:24,917 --> 00:16:27,820
George?
- Ik wil een knuffel. I am fine.
162
00:16:27,820 --> 00:16:30,257
Aw, have fun.
163
00:16:30,257 --> 00:16:32,259
- Bedankt.
164
00:16:32,259 --> 00:16:34,127
- Je vrienden wachten
al lang buiten.
165
00:16:34,127 --> 00:16:35,228
What have you been up to?
166
00:16:35,228 --> 00:16:37,697
- Oh, ik kon mijn bikini niet vinden.
167
00:16:37,697 --> 00:16:38,931
It is okay.
168
00:16:38,931 --> 00:16:40,200
Ik heb Donna een bericht
gestuurd. She is got a spare.
169
00:16:40,200 --> 00:16:41,434
- Oké.
170
00:16:41,434 --> 00:16:42,602
- Houd van je.
171
00:16:42,602 --> 00:16:43,270
- Houd van je. Veel plezier.
- Houd van je.
172
00:16:43,270 --> 00:16:44,637
- [George] doei.
173
00:16:53,012 --> 00:16:55,215
- Yeah, but it is not
that simple, is it?
174
00:16:55,215 --> 00:16:57,284
- Kijk, ik ga niets zeggen
omdat ik je leuk vind Dylan,
175
00:16:57,284 --> 00:17:01,088
but Tara loves you and
she wants to be with you.
176
00:17:01,088 --> 00:17:03,190
- Nou, je denkt niet dat
ze zou reizen, niet?
177
00:17:04,424 --> 00:17:07,294
- Her home is here. Het
huis van haar ouders.
178
00:17:07,294 --> 00:17:08,595
- [Tara] I got them.
179
00:17:08,595 --> 00:17:09,996
- [Dylan] Oh, Geez.
Took you long enough.
180
00:17:12,599 --> 00:17:14,467
- Waarom duurde het zo lang?
181
00:17:14,467 --> 00:17:16,936
- Bumped into my parents.
Ze waren vroeg op.
182
00:17:16,936 --> 00:17:18,405
Have you got everything?
- MM-HMM.
183
00:17:18,405 --> 00:17:19,706
- [Dylan] Kathy said Max
has got all the signs
184
00:17:19,706 --> 00:17:21,208
en schone benodigdheden,
dus we zijn allemaal goed.
185
00:17:21,208 --> 00:17:23,243
- Great, looks like we
can get some work done
186
00:17:23,243 --> 00:17:24,744
voordat het donker wordt.
187
00:17:24,744 --> 00:17:28,381
- Yay.
188
00:17:28,381 --> 00:17:32,919
- Raak niet mee, oké?
I will tell her eventually.
189
00:17:39,159 --> 00:17:42,229
- iemand je ooit vertelt
dat je goed kussen?
190
00:17:42,229 --> 00:17:44,297
- Yeah, my girlfriend?
191
00:17:49,402 --> 00:17:51,003
- zijn deze groter geworden?
192
00:17:56,843 --> 00:18:00,980
- Hey guys, if you're
gonna make out,
193
00:18:00,980 --> 00:18:02,415
Zou het goed zijn als ik keek?
194
00:18:02,415 --> 00:18:05,385
- Not for free, Beanie.
- Fuck Off.
195
00:18:13,926 --> 00:18:14,827
- Missed me?
196
00:18:16,696 --> 00:18:18,365
- Altijd.
197
00:18:18,365 --> 00:18:21,368
- Oké jongens, verzamel je rond.
198
00:18:21,368 --> 00:18:23,770
I just wanna say I really
appreciate the help, guys.
199
00:18:23,770 --> 00:18:25,872
Het betekent echt
de wereld voor ons.
200
00:18:25,872 --> 00:18:28,708
- Is dit huis niet als
Haunted of zo?
201
00:18:28,708 --> 00:18:30,277
- There's been a lot of theories
202
00:18:30,277 --> 00:18:32,545
die op internet zijn bezaaid
over wat er is gebeurd.
203
00:18:32,545 --> 00:18:34,080
But one thing that
keeps coming up is
204
00:18:34,080 --> 00:18:36,015
dat hij verdronk in het meer.
205
00:18:36,015 --> 00:18:38,351
We are not going
anywhere near the lake.
206
00:18:38,351 --> 00:18:39,252
- Wat verdomme?
207
00:18:40,953 --> 00:18:42,422
- Kathy?
208
00:18:42,422 --> 00:18:44,557
Worden we extra betaald voor
wakker worden om 04:00 uur?
209
00:18:45,592 --> 00:18:47,560
- Wow. Kathy.
210
00:18:48,695 --> 00:18:51,431
- Ik wist gewoon dat het een
paar jaar geleden is afgebrand.
211
00:18:51,431 --> 00:18:53,300
So like what?
212
00:18:53,300 --> 00:18:56,336
We gaan daarheen, knock
-down wat er nog over is
213
00:18:56,336 --> 00:18:57,804
and then rebuild it.
214
00:18:57,804 --> 00:18:59,972
- Nee, de plaats is al herbouwd.
215
00:18:59,972 --> 00:19:02,809
- So who would've
rebuilt it then?
216
00:19:02,809 --> 00:19:04,277
- Niemand weet het.
217
00:19:04,277 --> 00:19:06,145
Personally, I think it was
the fans of the legend
218
00:19:06,145 --> 00:19:07,647
dat heeft het herbouwd.
219
00:19:07,647 --> 00:19:09,482
Regardless, in
the next few days,
220
00:19:09,482 --> 00:19:12,452
We gaan het huis van Popeye
in, drumrol, veranderen,
221
00:19:13,620 --> 00:19:16,623
a haunted house attraction.
222
00:19:16,623 --> 00:19:20,327
- Hoe zou je vader dit dan
precies hebben geboden?
223
00:19:20,327 --> 00:19:23,230
- Oh no, Ms. Aster gave my
mom the place when she died.
224
00:19:23,230 --> 00:19:24,197
- [Beanie] Ik zie het.
225
00:19:24,197 --> 00:19:25,332
- Why did she give it to her?
226
00:19:25,332 --> 00:19:26,899
- Oh, ik heb mama gevraagd,
227
00:19:26,899 --> 00:19:29,602
but she doesn't like
talking about it, so.
228
00:19:29,602 --> 00:19:33,940
- Dus wat heeft mevrouw
Lora op mevrouw Aster, hè?
229
00:19:33,940 --> 00:19:36,776
It is gotta be naked
photos, isn't it? (lacht)
230
00:19:36,776 --> 00:19:39,446
It is just gotta be.
Het moet zijn.
231
00:19:39,446 --> 00:19:42,615
- Nick, knip het uit. Ms.
Aster's like 70 years old.
232
00:19:42,615 --> 00:19:43,783
Het is helemaal vies.
233
00:19:44,884 --> 00:19:46,686
Why do not your
parents do it then?
234
00:19:46,686 --> 00:19:49,121
- Omdat Tara's
vader zijn been brak
235
00:19:49,121 --> 00:19:51,057
and can't afford
anyone else help.
236
00:19:51,057 --> 00:19:54,994
En vergeten jullie allemaal wat Tara's
moeder voor ons heeft gedaan?
237
00:19:54,994 --> 00:19:58,498
- Yeah, she was my
favorite first grade teacher
238
00:19:58,498 --> 00:20:02,802
En ze was behoorlijk
verdomd heet. (laughs)
239
00:20:05,204 --> 00:20:07,640
- Serieus, dit wordt leuk.
240
00:20:07,640 --> 00:20:10,377
Okay, so we'll take
two separate cars.
241
00:20:10,377 --> 00:20:13,780
We zouden binnen ongeveer 12
uur op de locatie moeten zijn.
242
00:20:15,582 --> 00:20:16,983
- 12? - Klinkt goed.
243
00:20:16,983 --> 00:20:19,118
Wait, are we gonna be
paid before or after this?
244
00:20:19,886 --> 00:20:20,887
- Tara.
245
00:20:26,225 --> 00:20:27,660
Why are you paying them?
246
00:20:27,660 --> 00:20:30,229
Je vertelde me dat we het
allemaal voor je moeder deden.
247
00:20:30,229 --> 00:20:33,099
- Needed extra hands. We
praten hier later over, oké?
248
00:20:33,866 --> 00:20:36,102
- Yeah. Later.
249
00:20:37,537 --> 00:20:40,673
(car engine rumbling)
250
00:20:42,108 --> 00:20:44,744
(onheilspellende muziek)
251
00:21:15,975 --> 00:21:18,711
(tires screech)
252
00:21:23,616 --> 00:21:26,252
- Ben je boos op die snelheid?
253
00:21:26,252 --> 00:21:27,487
- You are not hurt?
254
00:21:27,487 --> 00:21:29,021
- Wat doe je hier naar beneden?
255
00:21:29,021 --> 00:21:31,090
There's nothing down here apart
from an abandoned old house.
256
00:21:31,090 --> 00:21:32,859
- Oh ja, het huis van Popeye.
257
00:21:32,859 --> 00:21:34,461
So my parents own the place.
258
00:21:34,461 --> 00:21:35,562
We doen het op.
259
00:21:35,562 --> 00:21:36,596
- Popeye's house?
260
00:21:37,730 --> 00:21:39,065
Ga je serieus naar
het huis van Popeye?
261
00:21:39,065 --> 00:21:41,968
You have not heard the
rumors about that place?
262
00:21:41,968 --> 00:21:44,671
- Wat? Zoals de
kinderkampvuurverhalen en shit?
263
00:21:46,573 --> 00:21:48,107
- Unbelievable.
264
00:21:48,107 --> 00:21:50,477
Ga niet in de buurt
van die plek, serieus.
265
00:21:50,477 --> 00:21:53,646
Word of warning.
Blijf uit de mist.
266
00:21:53,646 --> 00:21:54,614
It is lethal.
267
00:21:56,248 --> 00:21:57,784
- Dodelijke mist.
268
00:21:59,185 --> 00:22:01,921
He must be on something.
Laten we gaan.
269
00:22:07,794 --> 00:22:08,961
(horn honks)
270
00:22:08,961 --> 00:22:10,162
Oké, kom op.
271
00:22:25,011 --> 00:22:25,978
(Nick whistles)
272
00:22:25,978 --> 00:22:28,415
- Dat is een doorn in het oog, hmm.
273
00:22:34,921 --> 00:22:37,690
Hey, why do not we chop it down?
274
00:22:37,690 --> 00:22:41,293
- Nee, je kunt niet serieus zijn.
This is just like the original.
275
00:22:41,293 --> 00:22:43,430
- Ik dacht dat je
er niets van wist.
276
00:22:43,430 --> 00:22:45,565
- Well, I didn't know
anything about it,
277
00:22:45,565 --> 00:22:48,267
Maar toen was ik in staat om een
diepe duik in de auto te doen
278
00:22:48,267 --> 00:22:52,004
because well, Kathy
didn't wanna talk to me.
279
00:22:53,372 --> 00:22:56,743
- Jezus neukt Christus. Are
you fucking kidding me?
280
00:22:56,743 --> 00:22:57,610
Is er geen signaal?
281
00:22:57,610 --> 00:22:58,945
- Have a look around.
282
00:22:58,945 --> 00:22:59,979
- Prima.
283
00:23:03,082 --> 00:23:06,318
(rommelen van de auto))
284
00:23:14,761 --> 00:23:16,729
- Wait, is that the house?
285
00:23:17,564 --> 00:23:19,932
- Ja, maar waarom is het schoon?
286
00:23:21,333 --> 00:23:23,335
- Me and dad have been coming
out this way once a month
287
00:23:23,335 --> 00:23:26,573
Om wat schoonmaken te doen, chat
u door enkele ideeën voor de plaats.
288
00:23:26,573 --> 00:23:29,408
- This is some creepy shit.
Ik wil daar niet slapen.
289
00:23:29,408 --> 00:23:31,077
- Wait, what? Ik
slaap daar niet.
290
00:23:31,077 --> 00:23:33,680
- It is okay. Ik heb een
verrassing voor je.
291
00:23:33,680 --> 00:23:34,547
- [Nick] What is it?
292
00:23:34,547 --> 00:23:35,414
- Nou, het is gewoon dit-
293
00:23:35,414 --> 00:23:36,248
(Kathy screams)
294
00:23:36,248 --> 00:23:37,149
- Wat was zelfs dat?
295
00:23:38,451 --> 00:23:40,052
- Oh, what?
296
00:23:45,324 --> 00:23:48,094
- Jullie hebben me niet verteld
dat er hier een bubbelbad komt.
297
00:23:48,094 --> 00:23:50,497
- What is this place?
298
00:23:50,497 --> 00:23:52,331
- Hier gaan we de komende
dagen doorbrengen
299
00:23:52,331 --> 00:23:53,800
while we sort the house.
300
00:23:53,800 --> 00:23:56,736
Welkom bij Casa de Friendship.
301
00:23:56,736 --> 00:23:58,905
- Kathy, have you
found any signal yet?
302
00:24:00,072 --> 00:24:00,840
- Ik werd afgeleid.
303
00:24:00,840 --> 00:24:01,841
I am still looking.
304
00:24:03,009 --> 00:24:04,176
- Ja, daarover.
305
00:24:04,176 --> 00:24:06,479
We do not get signal up here,
306
00:24:06,479 --> 00:24:08,781
Maar het is oké, het is
maar een paar dagen.
307
00:24:10,016 --> 00:24:12,084
- Come on, let's get
stuff from the car.
308
00:24:13,119 --> 00:24:14,554
- Ik voel me een
beetje woozy, schat,
309
00:24:14,554 --> 00:24:15,988
from the ride up.
310
00:24:15,988 --> 00:24:19,025
Yo Beanie, vind je het erg om
Donna te helpen met de bagage?
311
00:24:20,059 --> 00:24:21,427
- Fine.
312
00:24:21,427 --> 00:24:24,396
- Thank you.
313
00:24:24,396 --> 00:24:25,231
- I will grab something
for your headache.
314
00:24:25,231 --> 00:24:26,398
- Ja. Bedankt.
315
00:24:26,398 --> 00:24:28,768
- en we zullen de auto uitpakken.
316
00:24:41,147 --> 00:24:45,417
- So maybe you want to
take a dip in here later?
317
00:24:45,417 --> 00:24:48,487
- Misschien. Ik bracht mijn bikini.
318
00:24:49,455 --> 00:24:50,523
- Is it the new one?
319
00:24:52,258 --> 00:24:54,727
- Je zult gewoon
moeten afwachten.
320
00:24:57,096 --> 00:24:59,131
Kathy, honey, there's no signal.
321
00:24:59,131 --> 00:25:00,833
Kom op. Let's go to the cabin.
322
00:25:02,268 --> 00:25:03,335
- Het spijt me.
323
00:25:13,613 --> 00:25:16,348
(onheilspellende muziek)
324
00:25:23,923 --> 00:25:25,057
- [Tara] Sorry.
325
00:25:25,057 --> 00:25:26,125
- Kom hier.
326
00:25:26,926 --> 00:25:28,761
It'll be okay. Ja.
327
00:25:28,761 --> 00:25:29,996
Dat weet je.
328
00:25:31,363 --> 00:25:33,733
Yeah, we are gonna unpack the car
329
00:25:33,733 --> 00:25:36,302
En neem dan gewoon 10
minuten voor onszelf, oké?
330
00:25:38,270 --> 00:25:39,505
- Okay. - Okay.
331
00:25:44,777 --> 00:25:46,646
- You two lovebirds
wanna come help?
332
00:25:47,880 --> 00:25:50,182
- Maak je geen zorgen,
jongens. I think I got it.
333
00:25:54,386 --> 00:25:57,189
(dramatische muziek)
334
00:26:26,619 --> 00:26:27,654
- Fuck.
335
00:26:29,656 --> 00:26:31,057
- Sorry.
336
00:26:31,057 --> 00:26:32,091
- Het is goed.
337
00:26:33,225 --> 00:26:34,994
You have got bigger
things to worry about.
338
00:26:40,232 --> 00:26:41,968
Hoe komt het dat je hier
een signaal hebt gekregen?
339
00:26:44,370 --> 00:26:47,173
- Er zijn bepaalde plekken in
het gebied die signaal krijgen.
340
00:26:47,974 --> 00:26:49,308
This cabin's one of them.
341
00:26:50,677 --> 00:26:53,379
- Dus je loog toen
tegen Kathy, ja?
342
00:26:53,379 --> 00:26:55,481
- I want her to work.
343
00:26:55,481 --> 00:26:57,516
Ik betaal haar om
hier te zijn, nietwaar?
344
00:27:05,191 --> 00:27:06,826
- Tara, listen- - Fuck.
345
00:27:08,060 --> 00:27:10,196
Het weer is dit
weekend niet goed.
346
00:27:10,196 --> 00:27:11,731
- What?
347
00:27:11,731 --> 00:27:14,633
- Look, from the moment
the sun goes down
348
00:27:14,633 --> 00:27:17,169
Als het weer
teruggaat, mist mist.
349
00:27:17,169 --> 00:27:19,205
It wasn't like this when
I checked at home.
350
00:27:19,205 --> 00:27:20,306
- Ik weet zeker dat we
een beetje mist aankan.
351
00:27:20,306 --> 00:27:22,308
- Not fog as thick as this.
352
00:27:22,308 --> 00:27:23,876
Dit betekent dat dagen korter zijn,
353
00:27:23,876 --> 00:27:25,144
which means I am gonna
have to convince everyone
354
00:27:25,144 --> 00:27:26,112
om harder te werken
355
00:27:26,112 --> 00:27:27,513
and oh, fuck me.
356
00:27:29,615 --> 00:27:31,517
- Kom zitten, oké?
357
00:27:32,518 --> 00:27:35,087
You are doing the best you can
358
00:27:38,991 --> 00:27:43,562
En ik ga bij je
bij elke stap, ja?
359
00:27:45,131 --> 00:27:46,799
- Fuck, I love you.
360
00:28:07,219 --> 00:28:10,456
(Fisherman Whistling)
361
00:28:34,914 --> 00:28:37,649
(ominous music)
362
00:29:02,474 --> 00:29:07,546
(Visser huiverend)
(Popeye Grunting)
363
00:29:35,374 --> 00:29:37,409
- These cabins are perfect.
364
00:29:38,244 --> 00:29:39,411
Waren ze hier altijd?
365
00:29:41,480 --> 00:29:42,381
Tara? - Huh?
366
00:29:43,182 --> 00:29:45,451
Oh, sorry.
367
00:29:45,451 --> 00:29:47,653
Je kent de eigenaren voordat mijn
ouders ze hebben geïnstalleerd
368
00:29:47,653 --> 00:29:49,188
when they reworked the place.
369
00:29:50,156 --> 00:29:52,058
- Wil je een beetje proberen te ontspannen?
370
00:29:52,058 --> 00:29:53,692
- Not before the house is done.
371
00:29:53,692 --> 00:29:54,593
Shit.
372
00:29:56,062 --> 00:29:58,264
Guys! Guys, can
everyone hear me?
373
00:30:02,368 --> 00:30:03,269
Nou, zo
374
00:30:06,973 --> 00:30:09,708
considering the weather
conditions have sort of
375
00:30:09,708 --> 00:30:12,444
Gekruide dingen een beetje omhoog,
376
00:30:12,444 --> 00:30:13,846
Ik denk dat het misschien een goed
idee is om een paar uur te krijgen
377
00:30:13,846 --> 00:30:17,283
of work done before the
fog rolls in from the lake.
378
00:30:17,283 --> 00:30:19,085
- Je bent niet serieus, toch?
379
00:30:19,085 --> 00:30:21,587
- Can we do it in the morning
380
00:30:29,595 --> 00:30:32,398
- Jongens! Jongens, kom op.
381
00:30:32,398 --> 00:30:34,766
Tara's family have had
a shit time recently.
382
00:30:34,766 --> 00:30:36,668
- Tara moet extra
verschuivingen ophalen
383
00:30:36,668 --> 00:30:39,071
so they do not lose their
parents' house, so.
384
00:30:39,071 --> 00:30:40,839
- Dat betekent Lora,
385
00:30:40,839 --> 00:30:44,243
Mrs. Cooper, best teacher
ever, she is in trouble.
386
00:30:46,645 --> 00:30:49,381
- Ja, ik bedoel, kom op, jongens.
387
00:30:49,381 --> 00:30:52,384
Come on. Het zal gemakkelijk zijn
met ons allemaal om het te doen.
388
00:30:52,384 --> 00:30:54,620
We'll play music, huh?
389
00:30:54,620 --> 00:30:57,156
- Dank je wel, jongens.
I really owe you one.
390
00:31:11,337 --> 00:31:14,106
- We zitten nu al
een jaar op dit land.
391
00:31:14,106 --> 00:31:15,942
I know there's this
dark history behind it,
392
00:31:15,942 --> 00:31:18,344
Maar ik weet zeker dat het zal verkopen als
we het voor de helft van de waarde plaatsen.
393
00:31:18,344 --> 00:31:20,012
- It is outta the question.
394
00:31:21,413 --> 00:31:22,915
- Wat vertel je me niet?
395
00:31:24,050 --> 00:31:26,852
(knuckles rapping)
396
00:31:26,852 --> 00:31:29,521
- [Lora] Jane, wat doe je hier.
397
00:31:29,521 --> 00:31:32,391
- Lora, he is back.
Hij moet het zijn.
398
00:31:43,769 --> 00:31:44,570
Look.
399
00:31:47,239 --> 00:31:48,975
- Three dead in
the Popeye house.
400
00:31:48,975 --> 00:31:50,442
- het moet hij zijn.
401
00:31:50,442 --> 00:31:52,278
Dylan said the kids were going
somewhere this weekend,
402
00:31:52,278 --> 00:31:53,645
Maar hij zei niet waar.
403
00:31:53,645 --> 00:31:55,414
You do not suppose
they've gone to the house?
404
00:31:55,414 --> 00:31:56,682
- Jane, je moet echt kalmeren.
405
00:31:56,682 --> 00:31:59,251
- Do you know where
they are? Zul jij?
406
00:31:59,251 --> 00:32:00,987
Kijk, en hoe zit het met de anderen?
407
00:32:00,987 --> 00:32:03,355
- Shh. George is thuis.
408
00:32:03,355 --> 00:32:05,757
We'll talk about this
tomorrow, okay?
409
00:32:05,757 --> 00:32:06,993
- [Jane] Oké.
410
00:32:15,968 --> 00:32:17,269
- Go easy on the paint.
411
00:32:17,269 --> 00:32:19,305
We zullen niet in staat zijn
om een andere kan te krijgen.
412
00:32:21,807 --> 00:32:25,111
I appreciate the caution, girls.
Wat is er met het rode gebeurd?
413
00:32:25,111 --> 00:32:28,547
- Yeah, we wanted to add
a bit of a personal touch
414
00:32:28,547 --> 00:32:33,419
- Persoonlijk, Tara, ik weet
dat je het echt heel leuk vindt.
415
00:32:36,288 --> 00:32:38,424
I think that pink's
gotta be red, yeah?
416
00:32:38,424 --> 00:32:39,458
- Wat? Stop.
417
00:32:39,458 --> 00:32:40,859
- Het is perfect,
418
00:32:40,859 --> 00:32:43,395
- Right, Tara can I talk to
you about it over there?
419
00:32:43,395 --> 00:32:44,296
Ja, kom op.
420
00:32:55,541 --> 00:32:56,508
- What do you want, Beanie?
421
00:32:56,508 --> 00:32:59,345
- Nou, ik dacht net,
422
00:32:59,345 --> 00:33:02,348
I do not know, maybe you girls
could do with a pick me up?
423
00:33:09,521 --> 00:33:11,023
- Je moet leren nee te zeggen.
424
00:33:11,023 --> 00:33:13,025
- If I say no, they're
not gonna do it.
425
00:33:15,194 --> 00:33:18,164
(knokkels rappen)
426
00:33:35,614 --> 00:33:37,616
- Hi, can we help you?
427
00:33:39,885 --> 00:33:41,587
- je mag hier niet zijn.
428
00:33:43,989 --> 00:33:45,924
- I am sorry. My dad
owns the place.
429
00:33:50,762 --> 00:33:52,231
- Hij zal dit niet leuk vinden.
430
00:33:53,199 --> 00:33:54,100
Any of this.
431
00:33:57,236 --> 00:33:59,505
Als je nu vertrekt, zal
hij je geen pijn doen.
432
00:34:01,273 --> 00:34:03,075
- What are you gonna do?
433
00:34:03,075 --> 00:34:05,177
- Ja, wat ga je doen, teef?
434
00:34:09,981 --> 00:34:11,250
- It is not what I will do.
435
00:34:12,084 --> 00:34:13,552
- Laten we hier echt zijn.
436
00:34:13,552 --> 00:34:16,888
It is seven against one
and you can't call anyone
437
00:34:16,888 --> 00:34:18,890
Omdat we niets verkeerds doen.
438
00:34:22,828 --> 00:34:24,930
- This is my house.
439
00:34:24,930 --> 00:34:27,866
- Hoe zit het met we noemen
de lokale Loony Bin, hmm?
440
00:34:27,866 --> 00:34:30,836
Maybe they can help us, hmm?
441
00:34:30,836 --> 00:34:33,339
Doe ons nu allemaal
een plezier en neuk.
442
00:34:37,243 --> 00:34:40,746
- I never knew you
could be such a bitch.
443
00:34:42,914 --> 00:34:44,250
- Toen ik aan de bar werkte,
444
00:34:44,250 --> 00:34:46,652
it was the only way to
get rid of knobheads.
445
00:34:46,652 --> 00:34:48,187
- Dat was echter
niet cool, Donna.
446
00:34:48,187 --> 00:34:50,289
There was clearly
something wrong with her.
447
00:34:50,289 --> 00:34:52,558
- Hoe moest ik anders
van haar afkomen?
448
00:34:54,293 --> 00:34:56,595
- Tara, what are you doing?
449
00:34:58,564 --> 00:34:59,465
Goed gedaan.
450
00:35:17,316 --> 00:35:19,050
- Please, I am sorry.
451
00:35:21,453 --> 00:35:24,323
Is er iets dat we kunnen doen?
452
00:35:24,323 --> 00:35:26,692
Do you need a ride anywhere?
453
00:35:28,727 --> 00:35:32,698
- Ik wil dat jullie allemaal
lijden zoals hij heeft geleden.
454
00:35:45,211 --> 00:35:47,613
- It is you. Jij bent degene.
455
00:35:50,816 --> 00:35:52,784
He is coming to get you.
456
00:35:55,787 --> 00:35:56,688
Loop.
457
00:36:04,596 --> 00:36:07,299
- Nu de opwinding is gedaan,
moeten we gaan en...
458
00:36:08,434 --> 00:36:09,468
What are you doing?
459
00:36:10,502 --> 00:36:13,171
- That was the hottest
thing I have ever
460
00:36:13,171 --> 00:36:15,807
In mijn leven heb je dat gezien.
461
00:36:18,176 --> 00:36:19,077
What?
462
00:36:20,246 --> 00:36:22,614
They are over there
having their fun.
463
00:36:22,614 --> 00:36:27,686
Dylan troostt onze onverschrokken
leider, Tara. Where is my fun?
464
00:36:28,887 --> 00:36:29,788
- Oké jongens.
465
00:36:31,857 --> 00:36:34,926
So that was weird, right?
466
00:36:34,926 --> 00:36:36,495
- Ja, gaat ze de politie bellen?
467
00:36:36,495 --> 00:36:39,765
- No. She is just some weird
person that got lost out here.
468
00:36:39,765 --> 00:36:40,666
Dat is alles.
469
00:36:41,867 --> 00:36:43,168
That fog's coming in.
470
00:36:44,503 --> 00:36:47,406
Ik zou zeggen dat dat op de eerste
dag wrap is, jongens. Great job.
471
00:36:50,342 --> 00:36:53,412
- Hoi. Waar ga je heen?
472
00:36:53,412 --> 00:36:55,514
- Nick, stop it. Ik ben
niet in de stemming.
473
00:36:55,514 --> 00:36:57,283
Ik weet zeker dat dit
opwindend voor je is,
474
00:36:57,283 --> 00:36:59,050
but it is not exciting to me.
475
00:37:00,352 --> 00:37:01,987
- [Tara] Hallo, je
hebt Tara bereikt.
476
00:37:01,987 --> 00:37:04,856
I am probably busy
checking off my to-do list,
477
00:37:04,856 --> 00:37:06,558
Maar laat een bericht achter
478
00:37:06,558 --> 00:37:08,960
and I promise to get back
to you as soon as I can.
479
00:37:08,960 --> 00:37:10,629
Spreek binnenkort. Bye.
480
00:37:10,629 --> 00:37:12,964
- Please call me
back when you can.
481
00:37:12,964 --> 00:37:14,266
Bedankt. Houd van je.
482
00:37:17,369 --> 00:37:19,338
- Je loopt nu al een tijdje aan.
483
00:37:28,747 --> 00:37:31,883
- You know I love you, right?
484
00:37:31,883 --> 00:37:32,784
- Ja.
485
00:37:34,353 --> 00:37:35,621
Je bent als mijn gekke
beschermengel geweest
486
00:37:35,621 --> 00:37:36,722
this entire time.
487
00:37:39,291 --> 00:37:41,560
- en alles wat ik doe, is
ons allebei ten goede
488
00:37:42,661 --> 00:37:47,633
cecause I got deeply
in love with you.
489
00:37:49,735 --> 00:37:50,636
- Ja.
490
00:37:55,574 --> 00:37:58,810
- Ik werd geaccepteerd
in Lakeman College.
491
00:37:59,845 --> 00:38:02,414
- Dylan, holy shit.
Dat is geweldig.
492
00:38:04,049 --> 00:38:06,618
Why didn't you tell me sooner?
493
00:38:09,688 --> 00:38:12,023
- Het is aan de andere
kant van het land, Tara.
494
00:38:16,562 --> 00:38:18,263
I want you to come with me.
495
00:38:23,469 --> 00:38:26,505
- Ik kan niet vertrekken.
You know I can't.
496
00:38:26,505 --> 00:38:29,475
- Ik weet dat ik niet zo dicht
bij mijn ouders ben als jij,
497
00:38:31,009 --> 00:38:33,311
but it is time to
leave mom and dad.
498
00:38:33,311 --> 00:38:34,880
Het is tijd om op te groeien.
499
00:38:40,118 --> 00:38:41,019
Fuck.
500
00:39:21,627 --> 00:39:23,662
- It is like you never
touched a woman before.
501
00:39:23,662 --> 00:39:26,932
- Nee, nou, Donna bracht niet
echt uit, dus ik heb het nodig.
502
00:39:32,170 --> 00:39:33,304
What?
503
00:39:33,304 --> 00:39:35,641
- Nick, I really like you.
504
00:39:37,308 --> 00:39:39,545
- Ja, ik vind jou ook leuk.
505
00:39:39,545 --> 00:39:41,580
Why do you think I'm
out here with you?
506
00:39:43,248 --> 00:39:45,283
- Ga dan gewoon uit met Donna.
507
00:39:46,384 --> 00:39:47,285
- Wat?
508
00:39:48,820 --> 00:39:51,189
- Ik ben het zat dat dit
een geheim is, ik en jij.
509
00:39:53,959 --> 00:39:55,827
- Isn't it exciting though?
510
00:39:56,995 --> 00:39:59,698
Je weet dat je gepakt
kunt worden, nietwaar?
511
00:39:59,698 --> 00:40:01,232
Turns you on a little bit?
512
00:40:06,271 --> 00:40:08,239
- Ja. Ja.
513
00:40:08,239 --> 00:40:11,342
Misschien wil ik gepakt worden.
514
00:40:13,144 --> 00:40:14,680
- What are you doing?
515
00:40:14,680 --> 00:40:17,315
- If you do not tell her, I will
516
00:40:19,217 --> 00:40:20,686
- verdomme, dat zal je doen.
517
00:40:20,686 --> 00:40:21,587
- Watch me.
518
00:40:23,822 --> 00:40:25,624
- Oké, dan zijn we klaar.
519
00:40:27,459 --> 00:40:28,660
We are done.
520
00:40:28,660 --> 00:40:31,396
Sky, wat we ook
hadden is voorbij, hè?
521
00:40:33,565 --> 00:40:36,468
In fact, I do not wanna ever
see your fucking face again.
522
00:40:40,972 --> 00:40:42,508
Manier om de stemming te verpesten, jongen.
523
00:40:48,313 --> 00:40:49,781
- Fucking asshole.
524
00:41:35,360 --> 00:41:38,096
(onheilspellende muziek)
525
00:42:37,288 --> 00:42:40,125
(Sky sputtering)
526
00:42:57,408 --> 00:43:00,045
(Sky schreeuwen)
527
00:43:49,828 --> 00:43:50,996
- It is them.
528
00:43:53,131 --> 00:43:55,033
Dit is waar je op hebt gewacht.
529
00:44:03,208 --> 00:44:05,944
(phone buzzing)
530
00:44:15,320 --> 00:44:16,855
- Jullie slapen goed?
531
00:44:16,855 --> 00:44:20,391
- I did actually like a log,
but I did take a melatonin.
532
00:44:23,394 --> 00:44:24,930
- Hebben jullie Sky gezien?
533
00:44:27,398 --> 00:44:29,434
- Yeah. No, I woke up earlier.
534
00:44:29,434 --> 00:44:32,070
Ik zag haar vertrekken.
She ordered a taxi.
535
00:44:32,070 --> 00:44:33,872
- Hmm. What?
536
00:44:33,872 --> 00:44:36,942
Why? I thought she
wanted to help.
537
00:44:36,942 --> 00:44:39,444
- Ja, maar ik weet niet echt
waarom ze is vertrokken.
538
00:44:39,444 --> 00:44:40,545
I am not sure.
539
00:44:40,545 --> 00:44:43,414
Familie problemen?
She seemed pissed.
540
00:44:46,117 --> 00:44:48,754
- Dat verandert niet de uren die we
vandaag hebben gewerkt, toch?
541
00:44:49,587 --> 00:44:51,122
- You wanna try some of this?
542
00:44:52,791 --> 00:44:57,662
Het is deze sativa -stam
genaamd de Green Love Maker.
543
00:44:57,662 --> 00:44:59,364
So that is what I have heard.
544
00:45:01,432 --> 00:45:02,968
- Ik zal passeren. Thanks.
545
00:45:09,374 --> 00:45:10,441
- Wat denk je?
546
00:45:12,443 --> 00:45:14,179
Should I just go ask her out?
547
00:45:14,179 --> 00:45:16,414
We zijn allebei mensen.
548
00:45:16,414 --> 00:45:18,249
You know, I suppose we
have that in common.
549
00:45:18,249 --> 00:45:19,751
- Het kan me niet schelen, kerel.
550
00:45:19,751 --> 00:45:21,486
It is your life.
Doe wat je wilt.
551
00:45:38,703 --> 00:45:40,839
- Can you stop breathing my air?
552
00:45:42,407 --> 00:45:44,142
- Kathy, ik dacht,
553
00:45:44,142 --> 00:45:46,511
we've known each other
since we were five.
554
00:45:46,511 --> 00:45:47,745
- En?
555
00:45:47,745 --> 00:45:51,449
- en goed, ik zou graag
veel meer willen weten.
556
00:45:51,449 --> 00:45:54,685
So what do you reckon?
Kunnen we op een date gaan?
557
00:45:56,955 --> 00:45:58,056
- Gimme your phone.
558
00:46:04,830 --> 00:46:08,299
Neem dat. You don't
wanna date me anyways.
559
00:46:08,299 --> 00:46:10,301
Je kunt daarmee
doen wat je wilt.
560
00:46:12,871 --> 00:46:14,605
Go fuck off, Beanie.
561
00:46:18,176 --> 00:46:19,577
- Gaat het?
562
00:46:23,915 --> 00:46:25,050
Okay.
563
00:46:28,319 --> 00:46:31,056
(ominous music)
564
00:46:40,331 --> 00:46:43,534
- Verdomde teef. Who
does she thinks she is?
565
00:46:43,534 --> 00:46:46,104
Fucking maakt sowieso niet uit.
566
00:46:53,845 --> 00:46:54,745
Hello?
567
00:47:01,286 --> 00:47:02,320
Fucking woods.
568
00:48:05,783 --> 00:48:07,018
Dit is gek.
569
00:48:20,398 --> 00:48:23,134
(Beanie sniffs)
570
00:49:40,078 --> 00:49:42,747
(Beanie kreunt)
571
00:49:53,258 --> 00:49:56,094
(Beanie screams)
572
00:50:26,624 --> 00:50:29,427
(Popeye Grunts)
573
00:51:01,159 --> 00:51:03,861
- Oh, I surrender, Tara.
574
00:51:03,861 --> 00:51:06,631
- Voel je je niet ongemakkelijk
zonder je klembord?
575
00:51:06,631 --> 00:51:07,965
- That is not for me.
576
00:51:09,434 --> 00:51:12,203
- Hey Donna, ga al binnen.
577
00:51:12,203 --> 00:51:14,672
- Hang on. Lemme maak een foto.
578
00:51:21,212 --> 00:51:23,381
(phone beeping)
579
00:51:23,381 --> 00:51:24,415
- Was dat een tekst?
580
00:51:24,415 --> 00:51:25,850
Did you just get a signal?
581
00:51:34,392 --> 00:51:35,960
Is alles oké?
582
00:51:35,960 --> 00:51:37,695
- No, just a minute.
583
00:51:40,865 --> 00:51:42,400
- Dat is meer voor mij dan.
584
00:51:42,400 --> 00:51:44,034
- I think that is enough.
585
00:51:48,005 --> 00:51:49,507
- [Lora] Oké.
586
00:51:49,507 --> 00:51:50,908
- [George] Lora, calm down.
587
00:51:50,908 --> 00:51:52,277
- Ze zeiden dat ze alleen werden
geclassificeerd als vermist
588
00:51:52,277 --> 00:51:54,445
Na drie dagen en het is
slechts 24 uur geleden.
589
00:51:54,445 --> 00:51:57,014
- Christ, can you hear yourself
right now? Wat is er aan de hand?
590
00:51:57,014 --> 00:51:59,550
(knuckles rapping)
591
00:51:59,550 --> 00:52:00,451
- Jane, wat ben je aan het doen?
592
00:52:00,451 --> 00:52:02,587
- Lora, I found Dylan's diary.
593
00:52:02,587 --> 00:52:03,421
- Wat?
594
00:52:03,421 --> 00:52:04,889
- Kijk, het zegt het zelfs.
595
00:52:04,889 --> 00:52:07,225
The tourists will be taken
through the front door
596
00:52:07,225 --> 00:52:08,559
en ze zullen in huis
worden getoond
597
00:52:08,559 --> 00:52:09,760
and then it even
mentions the cabins
598
00:52:09,760 --> 00:52:11,496
waar de toeristen
zullen blijven.
599
00:52:11,496 --> 00:52:13,864
They've gone to the house,
Lora. Dat is waar ze zijn.
600
00:52:13,864 --> 00:52:15,700
- Gimme a minute.
601
00:52:15,700 --> 00:52:17,001
- Wat is er aan de hand?
602
00:52:17,001 --> 00:52:18,135
- She hasn't told you?
603
00:52:18,135 --> 00:52:19,069
- Wat verteld wat?
604
00:52:19,970 --> 00:52:21,439
- The keys are gone.
605
00:52:34,219 --> 00:52:36,587
- Wat ze ook zei, ze liegt, oké?
606
00:52:36,587 --> 00:52:40,057
- You are a real fucking piece
of shit, you know that, Nick?
607
00:52:40,057 --> 00:52:42,627
Hoe kun je me
bedriegen met die teef?
608
00:52:42,627 --> 00:52:43,928
- Oh, fuck me.
609
00:52:43,928 --> 00:52:45,896
Ik weet niet wat
de grote deal is.
610
00:52:45,896 --> 00:52:47,532
A man's got needs.
611
00:52:47,532 --> 00:52:49,166
- Waarom ga je dan niet met haar uit?
612
00:52:49,166 --> 00:52:53,304
- Because she is not who I want
to be my fucking wife, Donna.
613
00:52:53,304 --> 00:52:57,942
Ze was gewoon, ik weet
het niet, een leuk zijstuk.
614
00:52:57,942 --> 00:53:00,144
- Some side piece?
Fuck you, Nick.
615
00:53:00,144 --> 00:53:02,046
- Donna, you're not
going anywhere.
616
00:53:02,046 --> 00:53:03,147
- Laat me los.
617
00:53:03,147 --> 00:53:04,181
- You are not going
anywhere. Stop.
618
00:53:04,181 --> 00:53:05,149
- Je doet me pijn.
619
00:53:05,149 --> 00:53:06,351
- Stop.
620
00:53:06,351 --> 00:53:07,785
Can we just talk
about this please?
621
00:53:07,785 --> 00:53:09,320
- Nick, stap uit.
622
00:53:09,320 --> 00:53:12,089
I never wanna see you
again. Blijf bij me weg.
623
00:53:12,089 --> 00:53:14,459
- Donna! Donna!
624
00:53:16,694 --> 00:53:21,766
Fuck! (punches thud)
625
00:53:42,453 --> 00:53:47,525
(Glass verbrijzelt)
(onheilspellende muziek)
626
00:54:22,693 --> 00:54:25,330
(punches thud)
627
00:54:29,233 --> 00:54:34,305
(Bone Snaps) (Nick schreeuwt)
628
00:54:44,915 --> 00:54:46,817
What the fuck are you?
629
00:54:54,692 --> 00:54:56,060
(Nick schreeuwt)
630
00:54:56,060 --> 00:54:57,695
Fuck!
631
00:54:57,695 --> 00:54:58,663
No, please.
632
00:55:01,566 --> 00:55:05,570
Nee, nee, nee, nee, nee.
Please, please, please.
633
00:55:05,570 --> 00:55:08,138
Neuken! Fuck nee, alsjeblieft.
634
00:55:08,138 --> 00:55:11,709
I am begging you! Ik smeek je!
635
00:55:11,709 --> 00:55:14,345
(Nick screams)
636
00:55:50,247 --> 00:55:52,983
(onheilspellende muziek)
637
00:55:57,021 --> 00:55:59,524
(Donna sobs)
638
00:56:12,002 --> 00:56:14,004
- Wat verdomme, Nick?
639
00:56:23,280 --> 00:56:26,451
Nick, what the fuck
is wrong with you?
640
00:56:26,451 --> 00:56:27,685
Waarom heb je...
641
00:56:30,921 --> 00:56:31,822
Nick?
642
00:56:35,225 --> 00:56:36,126
Nick?
643
00:56:42,700 --> 00:56:43,601
Nick?
644
00:57:18,603 --> 00:57:21,338
(Donna screams)
645
00:57:44,128 --> 00:57:46,030
- Hoe laat is het?
646
00:57:46,030 --> 00:57:46,897
- 6:00 PM.
647
00:57:48,499 --> 00:57:50,034
- Oh mijn verdomde God.
648
00:57:50,034 --> 00:57:51,636
Why did you not wake me sooner?
649
00:57:56,040 --> 00:57:58,709
- We weten niet waar iemand is.
650
00:57:58,709 --> 00:58:00,310
- What do you mean?
651
00:58:14,525 --> 00:58:15,560
- I see you found Tara.
652
00:58:15,560 --> 00:58:16,761
- Waar is iedereen?
653
00:58:16,761 --> 00:58:17,928
- I do not know. Ik keek overal.
654
00:58:17,928 --> 00:58:19,396
I just came back from the house.
655
00:58:19,396 --> 00:58:22,332
- Juist, laten we hier gewoon
niet in paniek raken, oké?
656
00:58:22,332 --> 00:58:23,868
Like they'll be back.
657
00:58:23,868 --> 00:58:26,804
Hoogstwaarschijnlijk gegaan
om een biertje te halen of zoiets
658
00:58:26,804 --> 00:58:28,673
but they wouldn't
drive, would they?
659
00:58:29,874 --> 00:58:31,175
- Ik denk dat dat logisch is.
660
00:58:31,175 --> 00:58:32,677
Maybe we are getting
paranoid with nothing.
661
00:58:32,677 --> 00:58:35,913
- Hoe zit het met de mist?
Have you checked the lake?
662
00:58:38,348 --> 00:58:39,383
Ik zal een minuut zijn.
663
00:58:39,383 --> 00:58:40,250
- No, Tara, just wait.
664
00:58:40,250 --> 00:58:41,852
- Dylan, laat haar kijken.
665
00:58:41,852 --> 00:58:42,953
We searched everywhere.
666
00:58:42,953 --> 00:58:44,388
Ze zal zo terug zijn.
667
00:59:18,355 --> 00:59:19,256
- Mama?
668
00:59:38,142 --> 00:59:40,878
(Donna hijgen)
669
01:00:10,975 --> 01:00:16,046
(trap snaps) (Donna screams)
670
01:00:20,985 --> 01:00:22,753
- [Dylan] Heb je iets gevonden?
671
01:00:22,753 --> 01:00:25,222
- I didn't go to the lake.
Ik heb dit gevonden.
672
01:00:27,224 --> 01:00:31,495
- Whoa. Mijn moeder heeft
dezelfde foto aan de muur.
673
01:00:31,495 --> 01:00:35,733
- [Tara] Same but the kid in
the background isn't in mine.
674
01:00:35,733 --> 01:00:39,336
- Ja, hetzelfde. Why
is it so badly burnt?
675
01:00:39,336 --> 01:00:44,308
- Wacht, wie is er niet bedoeld
om op de foto te staan?
676
01:00:46,010 --> 01:00:47,745
- Let's go have a
drink or something,
677
01:00:47,745 --> 01:00:50,280
- Juist, dat is geen slecht idee.
678
01:00:51,749 --> 01:00:55,319
Let's just go back there and
wait for the others, yeah?
679
01:00:57,822 --> 01:00:58,655
- Oké.
680
01:00:58,655 --> 01:00:59,724
- Ja. Komen.
681
01:01:04,895 --> 01:01:07,631
(Donna schreeuwt)
682
01:01:16,807 --> 01:01:20,377
(tractor engine rumbling)
683
01:01:33,423 --> 01:01:36,060
- Alsjeblieft niet. Please, please.
684
01:01:37,227 --> 01:01:38,863
Nee, alsjeblieft, alsjeblieft.
685
01:01:45,235 --> 01:01:46,270
Help me.
686
01:01:46,270 --> 01:01:48,906
(Donna screams)
687
01:02:06,123 --> 01:02:07,524
- Wat was dat?
688
01:02:14,031 --> 01:02:14,932
- Fuck!
689
01:02:22,306 --> 01:02:23,207
- Donna!
690
01:02:27,611 --> 01:02:28,512
- Go!
691
01:02:36,787 --> 01:02:37,855
- Oh my god.
692
01:02:39,890 --> 01:02:41,558
- Kom op, kom op.
693
01:02:45,462 --> 01:02:46,363
- Wait!
694
01:02:50,600 --> 01:02:53,237
(Kathy screams)
695
01:03:00,477 --> 01:03:03,680
(rommelen van de auto))
696
01:03:07,284 --> 01:03:08,618
- Dylan! Dylan!
697
01:03:15,659 --> 01:03:16,793
Dylan! Dylan!
698
01:03:17,895 --> 01:03:19,063
Dylan! Dylan!
699
01:03:20,464 --> 01:03:23,400
- The cars are here
but the lights aren't on.
700
01:03:23,400 --> 01:03:25,135
Ze moeten in de hutten zitten.
701
01:03:25,135 --> 01:03:26,203
- Which way are the cabins?
702
01:03:26,203 --> 01:03:29,673
- Daar.
703
01:03:29,673 --> 01:03:32,609
- [Jane] Dylan? Dylan?
704
01:03:34,478 --> 01:03:36,413
Dylan, is that you?
705
01:03:37,481 --> 01:03:39,349
- Je maakt me echt gek, Lora.
706
01:03:39,349 --> 01:03:42,652
What are you two hiding
from me. Waar is Tara?
707
01:03:46,656 --> 01:03:48,926
- I will explain everything
once we find Tara.
708
01:03:50,294 --> 01:03:51,228
Jane, laten we gaan.
709
01:03:54,331 --> 01:03:56,967
(Lora screams)
710
01:04:03,540 --> 01:04:06,276
(Popeye Grunts)
711
01:04:42,947 --> 01:04:44,982
- Wat was dat verdomme?
712
01:04:44,982 --> 01:04:47,117
- He is Popeye. Hij is terug.
713
01:04:49,987 --> 01:04:51,688
- Wait, wait. Waar is Kathy?
714
01:04:51,688 --> 01:04:53,323
I thought she was behind us.
715
01:04:53,323 --> 01:04:54,291
- Het spijt me zo.
716
01:04:54,291 --> 01:04:55,359
- He is real.
717
01:04:56,326 --> 01:04:58,996
Na alles lees ik over hem.
718
01:04:58,996 --> 01:05:00,097
No, no, no, no. Hij kan het niet.
719
01:05:00,097 --> 01:05:01,131
He can't be real.
720
01:05:01,131 --> 01:05:03,067
- wat was dat dan dat?
721
01:05:04,768 --> 01:05:06,336
- He died. Hij stierf in het meer.
722
01:05:06,336 --> 01:05:07,871
- I know, okay? Ik weet.
723
01:05:11,008 --> 01:05:13,343
We moeten gewoon naar de auto gaan.
724
01:05:19,449 --> 01:05:21,451
- Jesus fucking Christ.
725
01:05:23,653 --> 01:05:25,689
- [Dylan] Wacht, hoe wist u
waar u ons moest vinden?
726
01:05:26,890 --> 01:05:29,759
- Your mom. Ze liet me
het persartikel zien.
727
01:05:29,759 --> 01:05:30,927
- Wait, my mom's here?
728
01:05:34,098 --> 01:05:35,332
- Het spijt me.
729
01:05:37,901 --> 01:05:40,070
- Wacht, wat bedoel je?
730
01:05:41,138 --> 01:05:42,539
- We have to go.
731
01:05:43,340 --> 01:05:46,043
We moeten gaan. We need to leave.
732
01:05:56,886 --> 01:05:59,623
(Kathy schreeuwt)
733
01:06:11,235 --> 01:06:14,638
(car engine sputtering)
734
01:06:18,608 --> 01:06:21,511
(Kathy schreeuwen)
735
01:07:38,422 --> 01:07:41,325
(explosion roars)
736
01:07:54,704 --> 01:07:56,106
- genoeg is genoeg.
737
01:07:56,106 --> 01:07:57,774
You are gonna tell me
what the fuck is going on.
738
01:07:57,774 --> 01:07:59,209
- Je weet iets over
Popeye dat we niet doen,
739
01:07:59,209 --> 01:08:00,344
is that right?
740
01:08:05,349 --> 01:08:08,385
- Die verhalen die je de
afgelopen 15 jaar hebt gehoord
741
01:08:08,385 --> 01:08:09,586
since it happened?
742
01:08:09,586 --> 01:08:10,787
Alle leugens.
743
01:08:12,889 --> 01:08:14,791
- Mom, you can tell us.
744
01:08:19,196 --> 01:08:23,367
- dat ding dat je daar
ziet? That is Johnny.
745
01:08:23,367 --> 01:08:24,534
Hij was mijn student.
746
01:08:25,369 --> 01:08:26,270
- Johnny?
747
01:08:28,071 --> 01:08:29,739
- Dat is de echte naam van Popeye.
748
01:08:29,739 --> 01:08:33,543
- A week after his death,
he was in my nightmares.
749
01:08:33,543 --> 01:08:35,245
Hij was de hele tijd in mijn dromen
750
01:08:35,245 --> 01:08:36,646
and it turns out the people
751
01:08:36,646 --> 01:08:39,349
van Sweetville had
dezelfde vreselijke dromen.
752
01:08:39,349 --> 01:08:41,685
It was as if the dream was
telling us to do something.
753
01:08:41,685 --> 01:08:42,619
- wat?
754
01:08:45,622 --> 01:08:48,158
- The dream was telling
us to rebuild the house,
755
01:08:48,158 --> 01:08:52,296
voor één persoon om het land en het
onroerend goed te allen tijde te bezitten
756
01:08:52,296 --> 01:08:54,231
and not to do anything with it.
757
01:08:54,231 --> 01:08:58,067
We hebben besloten om eerst in alfabetische
volgorde te gaan met achternamen
758
01:08:58,067 --> 01:08:59,669
over who owned the land.
759
01:08:59,669 --> 01:09:02,672
Julie Aster was eerst
op en toen stierf ze
760
01:09:03,973 --> 01:09:05,041
and I was next.
761
01:09:06,176 --> 01:09:08,912
- Je begrijpt hoe
krankzinnig dat klinkt.
762
01:09:08,912 --> 01:09:11,681
- Mom, how do we stop him?
763
01:09:11,681 --> 01:09:12,916
- Ik weet het niet.
764
01:09:14,218 --> 01:09:16,886
If only I hadn't gone to that
house with those people,
765
01:09:18,488 --> 01:09:20,324
Maar ik wist dat ik iets moest doen
766
01:09:20,324 --> 01:09:23,493
when I saw you through the
window and you two were together.
767
01:09:25,161 --> 01:09:26,196
- Wat bedoel je?
768
01:09:27,664 --> 01:09:29,866
- Hij werd constant
gepest op school
769
01:09:29,866 --> 01:09:32,202
and I told them to stop
770
01:09:32,202 --> 01:09:34,938
en om hem op te nemen
in de spellen bij Break
771
01:09:34,938 --> 01:09:36,273
but they didn't.
772
01:09:37,774 --> 01:09:40,176
Maar je probeerde hem te redden, Tara.
773
01:09:41,945 --> 01:09:42,979
- What do you mean?
774
01:09:45,282 --> 01:09:47,050
- You tried to
stop his suffering
775
01:09:48,084 --> 01:09:49,786
Maar ik vreesde voor je veiligheid.
776
01:09:51,521 --> 01:09:53,757
So I went with the
parents from the village
777
01:09:55,525 --> 01:09:58,061
En we probeerden te stoppen.
778
01:09:58,061 --> 01:10:00,597
We tried to stop the
threat to our kids.
779
01:10:01,765 --> 01:10:06,370
Zolang Johnny leefde,
was hij gevaarlijk.
780
01:10:08,538 --> 01:10:10,907
- Mom, what have you done?
781
01:10:18,948 --> 01:10:21,251
- Alsjeblieft, alsjeblieft, laten
we nu gewoon naar huis gaan.
782
01:10:21,251 --> 01:10:22,118
I can't.
783
01:10:30,527 --> 01:10:31,428
- Lora!
784
01:10:37,667 --> 01:10:38,802
- Do not move.
785
01:10:40,504 --> 01:10:42,572
Ik wist dat hij je geen
pijn zou doen, Tara
786
01:10:43,507 --> 01:10:44,874
because you are like me.
787
01:10:44,874 --> 01:10:46,843
Johnny heeft me alles over je verteld.
788
01:10:49,713 --> 01:10:52,081
He just wants love.
Je gaf hem die liefde.
789
01:10:54,484 --> 01:10:55,419
- Who are you?
790
01:10:57,454 --> 01:11:00,457
- My name is Olive.
Johnny is mijn broer.
791
01:11:05,028 --> 01:11:06,496
I was locked in the basement
792
01:11:07,864 --> 01:11:10,033
Dus ze verborgen me weg.
793
01:11:13,437 --> 01:11:15,639
Dear old mother
loved little Johnny.
794
01:11:18,508 --> 01:11:19,909
Hij was zo lief.
795
01:11:21,911 --> 01:11:23,447
He used to come down
into the basement
796
01:11:23,447 --> 01:11:25,415
En geef me te voeden wanneer
mijn ouders het vergeten waren.
797
01:11:28,852 --> 01:11:30,354
I hate seeing him upset.
798
01:11:34,558 --> 01:11:38,628
Niet die dag.
799
01:11:38,628 --> 01:11:40,364
I couldn't save him.
800
01:11:41,164 --> 01:11:43,633
Ik kon hem niet redden.
801
01:11:43,633 --> 01:11:44,868
He wasn't bad.
802
01:11:46,436 --> 01:11:49,205
Het had jullie allemaal moeten
zijn die in dat meer verdronken.
803
01:11:50,540 --> 01:11:52,241
He didn't deserve it.
804
01:11:55,244 --> 01:11:59,048
De ziel van de arme Johnny zal voor
altijd door het Sweetville Woods zwerven.
805
01:12:00,584 --> 01:12:03,086
He haunts the dreams
of all the murderers
806
01:12:03,086 --> 01:12:06,222
die deelnamen aan het
afbranden van zijn hele leven
807
01:12:06,222 --> 01:12:07,824
until they restore our home.
808
01:12:12,161 --> 01:12:13,196
Ik vertelde Johnny,
809
01:12:15,799 --> 01:12:18,535
he lives inside the fog
that rolls in from the lake.
810
01:12:22,138 --> 01:12:24,340
We willen gewoon doen
wat we niet mochten doen
811
01:12:24,340 --> 01:12:26,075
when we were little.
812
01:12:28,177 --> 01:12:29,078
Toneelstuk.
813
01:12:38,922 --> 01:12:42,759
Ik zal wat plezier met je
hebben als je dood bent.
814
01:12:46,430 --> 01:12:47,330
- Stop!
815
01:12:48,164 --> 01:12:50,900
(Olive screams)
816
01:12:56,740 --> 01:12:58,374
- Lora, we moeten gaan.
817
01:13:10,787 --> 01:13:11,688
Tara!
818
01:13:21,698 --> 01:13:23,533
- Tara, hij houdt van je.
819
01:13:27,704 --> 01:13:28,605
- Fuck!
820
01:13:32,308 --> 01:13:33,209
Hoi!
821
01:13:38,081 --> 01:13:40,917
Dit is voor mijn
moeder, je teef.
822
01:13:43,219 --> 01:13:45,955
(Olive screams)
823
01:14:04,007 --> 01:14:04,908
- Help me!
824
01:14:05,809 --> 01:14:06,710
- Mom.
825
01:14:07,644 --> 01:14:08,545
- Help.
826
01:14:11,147 --> 01:14:12,048
- Tara.
827
01:14:14,951 --> 01:14:16,452
Tara, Tara, Tara.
828
01:14:30,199 --> 01:14:32,869
(punches thud)
829
01:14:48,685 --> 01:14:52,321
(rommelen van tractormotor)
830
01:15:05,969 --> 01:15:07,370
- Die, you fuck.
831
01:15:23,152 --> 01:15:26,122
(Popeye schreeuwen)
832
01:16:07,263 --> 01:16:09,599
- You are safe. Je bent veilig.
833
01:16:17,573 --> 01:16:21,077
Does this mean you
can come stay with me?
834
01:17:01,384 --> 01:17:03,186
Laten we hier weggaan.
835
01:17:18,367 --> 01:17:20,937
(keys splash)
836
01:17:30,213 --> 01:17:32,615
(Keys plof)
837
01:17:35,484 --> 01:17:36,385
Tara?
838
01:17:39,055 --> 01:17:39,956
Tara?
839
01:17:42,625 --> 01:17:43,793
(Tara screams)
840
01:17:43,793 --> 01:17:44,694
Tara!
841
01:17:53,102 --> 01:17:55,905
(dramatic music)
842
01:18:24,700 --> 01:18:28,371
(Dramatische muziek gaat verder)
843
01:18:53,662 --> 01:18:57,400
(dramatic music continues)
59913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
English
Esperanto
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof