Original subtitles

Du und ich...

...für immer und ewig.

Thomas.

Thomas!

Thomas!

Thomas!

Scheiße!

- Thomas !

Thomas!

Was, Mama?

-Was hast du vor? -Was?

Arbeiten, warum?

John kommt.

Wer ist John?

Schädlingsbekämpfung.

Trägst du Make-up?

Du musst ihn nur in den Keller bringen .

Nun, ich kann nicht.

Ich bin beschäftigt, okay?

Würden Sie einfach hier runterkommen?

Ich muss erst pissen.

Beeil dich.

Nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.

Ich lasse es lieber drin.

Tom, würdest du John in den Keller bringen?

Und dann räumen Sie bitte das Zimmer auf, ja?

Deshalb haben wir Mäuse bekommen.

Ich kann nicht, Mama.

Ich gehe aus.

Wohin gehen?

Du gehst nie aus.

Ja, das tue ich.

Würdest du ihn einfach zuerst in den Keller bringen, ja?

Dann wohnen hier also nur du und deine Mutter , oder?

Ja.

Kein Papa?

NEIN.

Ungeziefer.

Sie geben ihnen Wärme und Nahrung.

Sie gehen nie.

Ja, es wird nur lange dauern, weil ich woanders sein musste.

Hat deine Mama dir nicht gesagt, dass du dein Zimmer aufräumen musst?

Ja.

Ich kann machen, was ich will, danke.

Ich bin ein erwachsener Mann.

Das bist du.

Das bist du.

Hey.

Sie.

Was sagst du?

Ja, yo, Mann, nein, kann ich nicht.

Sehen Sie?

Ich kann dich nicht hören, aber was hast du vor?

Arbeiten, Junge.

Was sagst du dazu? Kommst du runter?

Ja.

Ja Mann, nein, nein, ich dachte, ich komme runter

und sag Hallo.

Es ist – es ist schon eine Weile her.

Yo, du bist tatsächlich gekommen, mein G.

Ich musste aus dem Haus.

Kumpel, ich habe dich seit Monaten nicht gesehen.

Mama macht mich total verrückt.

Was?

Mama.

Ich glaube, sie ist mit jemandem zusammen.

Du brauchst dringend Sex, Bruder.

Danke schön.

Es wird langsam ein bisschen erbärmlich.

Hey, Tommo.

Alles gut, mein Bruder?

Gehe eine rauchen.

Ich finde dich wunderschön.

Was?

Komm, tanz mit mir.

Wie heißen Sie?

Rhea.

Was ist deins?

Thomas.

Ich kann dein Herz fühlen.

Was zur Hölle.

Die Toilette benutzen.

Hallo Kumpel.

Entschuldigen Sie die Störung, obwohl Sie fast alle Hände voll zu tun hatten.

Ohnehin...

Ich wollte nur sagen, dass

ähm, was ich sagen will ist,

Ich bin nicht nur zum Vögeln hier.

Ich mag sie.

Wir mögen uns.

Alles Deins.

Verdammt noch mal!

Ja, Bruder, ich habe nachgedacht.

Warum kommst du nicht hierher und arbeitest?

Raus aus dem Haus.

Du weißt, ich muss an meinem Portfolio arbeiten, Mann.

Ich bin beschäftigt.

Es ist auch mein Haus, wissen Sie.

Es ist das Haus deiner Mutter, Kumpel.

Sie macht mehr kaputt als du.

Verpiss dich.

Ich sags ja nur, Bruder.

Hast du das Mädchen Rhea gesehen?

WHO?

Derjenige, der mich zum Tanzen aufgefordert hat.

Das ist eine Nummer zu groß für dich, Junge.

Ich habe mich allerdings nach ihr erkundigt .

und anscheinend hat sie nicht einmal ein Telefon.

Warum fragst du nach ihrer Telefonnummer?

Sie hätte auch soziale Medien.

Na und?

Sie ist anders.

Sie ist komisch, Kumpel.

Ich meine, wer hat heutzutage keine sozialen Medien?

Das gefällt mir nicht.

Ich tue.

Das glaube ich.

Verdammter Spinner.

In Ordnung?

Hast du vorhin die Tür zugeschlagen?

NEIN.

Muss der Wind gewesen sein.

Spaghetti machen.

Wird John wieder mit uns essen ?

Hast Du damit ein Problem?

NEIN.

Dein Leben.

Ja, das ist es, und-- und es ist mein Zuhause.

Ich glaube, er möchte später mit Ihnen sprechen .

Worüber?

Ich ziehe ein.

Was?

Das kann nicht dein Ernst sein.

Meinst du das ernst?

Das ist ein bisschen früh, oder?

Nicht in unserem Alter, nein.

John hat eine schöne Wohnung in Hornsey.

Damit er dort leben kann.

Nun, wir dachten, Sie könnten es untervermieten.

Wirfst du mich raus?

Nein, natürlich nicht.

Ja, das ist sie.

Wie zum Teufel soll ich überhaupt die Miete bezahlen?

Sie könnten einen Job bekommen wie der Rest der ...

Oh was, wie ein Rattenfänger?

Zumindest hat er einen bezahlten Beruf.

Ich habe dir gesagt, Mama, es braucht Zeit, ein Portfolio aufzubauen.

Wie lange, Thomas?

Wie lange willst du dich in deinem Zimmer einschließen?

Arbeite an deinem verdammten Portfolio.

Ich bin Künstlerin, Mama.

-Es dauert-- -Nein, du bist faul!

Ich habe es dir zu einfach gemacht.

Jetzt ist mein Haus schmutzig.

Überall liegen verrottende Lebensmittel herum.

Da oben sind Mäuse, Thomas.

Das ist meine Schuld, oder?

Es ist Zeit, die Schürzenschnur zu durchschneiden, Junge.

Wer zum Teufel bist du überhaupt?

Ich weiß nicht einmal, wer er ist.

Ich bin für die Schädlingsbekämpfung zuständig.

Bist du--

Also.

Ich fand, das lief gut.

Das würde dir gut tun.

Ich habe dir Spaghetti Bolognese zum Abendessen gemacht.

Danke.

Es wird nicht lange dauern.

Also gut, das ist alles.

Also, Strom und Gas, 200 Pfund pro Monat

Aber dafür kannst du Rich Ball, den Trauerkloß, verantwortlich machen .

Oder Vladimir-Kotfleck.

Da haben Sie es, und Wassergebühren, Gemeindesteuer.

Willkommen zur Horrorshow, Junge.

Oh, mein verdammtes Leben.

Und fünf Pfund für Elektro, bitte.

Fünf Pfund?

Ja.

Okay.

Fünf Pfund.

Gib etwas Kleingeld übrig, Bruder.

Tut mir leid, Mann, das ist alles, was ich habe.

Sie lassen uns aussaugen, was?

Ja, hallo?

Bruder, wo bist du?

Äh...

Ich weiß nicht, Mann.

Ich denke, Sie sollten hier runterkommen.

Nein, nein, ich bin pleite.

Bruder, Rhea--

Was?

Runter--

...ist hier.

Nein, ich kann Sie nicht hören, Sie können nicht ...

Rhea ist hier!

Yo, Wasser.

Verdammt, Bruder, du hast Durst.

Wo ist sie?

Verkaufsstand.

Denk nicht zu viel darüber nach, geh einfach rüber und rede mit ihr.

Hallo, Rhea.

Thomas?

Du hast mich vor ein paar Wochen gefragt, ob ich mit mir tanzen möchte .

Du hast gesagt, ich sei schön.

Alles klar, Kumpel, macht es dir etwas aus?

Machs gut, Schöne.

Warum zum Teufel hast du das getan?

Ich fand es lustig.

Wenigstens hast du deine Chance genutzt, Junge.

Stechen.

Hallo.

Du hast mich im Bus nicht bemerkt?

Also, wirst du mich einladen?

Was ist mit deinem Date?

Er schmeckte nicht.

Mm.

Du schmeckst besser.

Komm rein.

Vielen Dank.

Oh, verdammt, elektrisch.

Nein, geben Sie mir einfach eine Minute.

Rhea.

Ähm, ich muss nur noch die Elektrik klären .

Gib mir eine Minute.

Hey.

Eins...

Rhea?

Wo ist sie hin?

Eins.

Wie hast du das Schlafzimmer im Dunkeln gefunden?

Mm.

Ich habe Nachtsicht.

Kann ich Ihnen etwas bringen?

Möchtest du, ähm, Kaffee?

Nein danke.

Äh, ich werde mich auf die Couch verlieben.

Okay.

Wenn du möchtest, kannst du hier schlafen.

Wirklich?

Werde nur – werde nur kurz meine Zähne putzen, ja.

Lass uns Sex haben.

Hab keine Angst vor mir.

Ich habe keine Angst.

Was?

Warum bist du mit mir nach Hause gekommen?

Vielleicht bist du die Richtige.

Gute Nacht.

Nacht.

Au, aua, aua.

Rhe-- Rhea?

Au, au, au, au, au, was machst du?

Nein, hör auf! Lass los, lass los, bitte!

Was zur Hölle?

Thomas? Thomas?

Du schmeckst unglaublich.

NEIN.

Es ist nur ein Albtraum. Wach auf, Thomas.

Wach auf, wach auf, es ist ein Albtraum.

Thomas?

Mach dir keine Sorge.

Es wird sehr schnell heilen.

Hab keine Angst.

Willst du, dass ich gehe?

Okay.

Soll ich meine private Telefonnummer hinterlassen ?

Okay.

Okay.

Verrückt.

2,70 £, bitte.

Ein bisschen anstrengend, würde ich sagen.

Hallo?

Eins...

Äh, ist-- ist Rhea da?

Sie ist nicht hier.

Hast du etwas Kleingeld übrig, Bruder?

Es tut mir leid, Mann.

Ich hatte kaum genug für Lecky.

Aber...

Schauen Sie sich das an.

Sie hat dich auch erwischt.

Jetzt bist du süchtig, Junge.

Oh mein Gott.

Hallo?

Hallo.

Hallo.

Es ist Rhea.

Du hast nach mir gerufen?

Ähm, äh, ja, ja.

Wirst du mich einladen?

Ja, Sie brauchen tatsächlich eine Einladung.

Natürlich.

Soll ich nach Hause gehen?

Nein, nein, nein. Eins...

Nein, ich komme und lasse dich rein.

Hallo.

Also...

Worüber möchten Sie sprechen?

Bist du ein Vampir?

Was denken Sie?

Und gibt es noch mehr wie Sie?

Das nehme ich an.

Wieso bin ich noch nicht zu einem geworden?

Sie haben zu viele Filme gesehen.

Wirst du mich umbringen?

Natürlich nicht.

Aber du willst mein Blut saugen?

Hat es dir nicht gefallen?

Also...

Kann ich reinkommen?

Thomas?

Ich bin...

Ich habe Hunger.

Mir ist ganz schön schwindlig, wissen Sie.

Du brauchst Essen.

Ich lade dich zum Frühstück ein.

Bist du jetzt meine Sugarmama oder so?

Du was?

Ich sage: …

„Bist du jetzt meine Sugar Mama oder so?“

Es tut mir leid, es tut mir leid, es tut mir leid.

Es tut mir leid, es tut mir leid, es tut mir leid.

Es tut mir leid, das wollte ich nicht, das wollte ich nicht.

Verdammt dumm.

Rhea?

Du lachst?

Nein, das ist nicht fair.

Du hast mir Angst gemacht.

Ich dachte, du würdest brennen.

Komm, lass uns gehen.

Das hier ist richtiges Essen, wissen Sie.

Ich wette, Blut schmeckt nicht so gut, oder?

Hmm?

Es schmeckt nach Licht.

Wie Licht, ja, sicher.

Von der richtigen Person.

Etwas komisches Gefühl, eine Essenskarte zu haben.

Jetzt wissen Sie, wie ich mich mein ganzes Leben lang fühle.

Wie sind Sie eigentlich zu einem Vampir geworden?

Man muss sein Herz essen.

Was?

Du--

Du hast tatsächlich das Herz eines Vampirs gegessen?

Es ist lange her.

Also stört Sie das Sonnenlicht wirklich nicht?

Ich bekomme Ekzeme.

Ekzem?

In den Filmen verbrennen diese zu einer Kruste.

Es ist knusprig.

Sehen.

Kaum.

Wir sind nach London gezogen, weil es hier schön und bewölkt ist.

Wer sind wir?

Ich und mein Alter.

Ist er dann wie du?

NEIN.

Er ist wie du.

So normal.

Ich sollte wahrscheinlich hingehen und nachsehen, ob es ihm gut geht.

Was, jetzt sofort?

Ihm geht es nicht gut.

Okay.

Tschüß, Thomas.

Danke für die schöne Zeit.

Tschüss.

Wir sehen uns später, ja?

Verdammt „normal“, du Idiot.

So, er...

Thomas, erzähl es mir.

Was haben Sie in den letzten fünf, sechs Jahren gemacht ?

Hauptsächlich arbeite ich an meinem Portfolio.

Also, das ist jetzt Ihre Arbeit?

Meine Priorität bestand darin, mein Handwerk zu verfeinern.

Sicher, dass Sie einen Nine-to-five-Job bewältigen können ?

Ja.

Natürlich.

Richtig, Ihre Arbeit ist gut, aber nicht großartig.

Sie haben einige Fähigkeiten, aber nichts Besonderes.

Ja, um ehrlich zu sein,

Ich habe Praktikanten mit ähnlichen Fähigkeiten.

Auf welche Uni gehst du?

Die Nordschule der Kunst.

Ich habe noch nie davon gehört.

Wo ist das?

^ "Mittelrheinische Seenplatte".

Richtig, okay.

Mein Ratschlag wäre,

um ein Praktikum zu absolvieren.

Von vorne anfangen, ja?

Vielleicht so, wie Sie es vor fünf oder sechs Jahren hätten tun sollen.

Wie klingt das?

Ja.

Danke.

Leider haben Sie nicht genügend Guthaben für diesen Anruf.

Scheiße!

Hallo?

Ist, ähm, Rhea da?

Sie ist nicht hier.

Ähm, cool.

Könnten Sie einfach, ähm,

Könnten Sie ihr bitte einfach sagen , dass Thomas angerufen hat?

Hallo?

Hallo bist du da?

Hallo?

Es ist Rhea.

Äh, hallo.

Bist du frei?

Ich bin mit meinem Freund zusammen.

Wie bitte?

Hast du einen Freund?

Ich habe dir gesagt, dass ich einen Freund habe.

Nein, nein, das glaube ich nicht.

Ich sagte, ich lebe bei meinem Alten.

Ja, aber--

Ich dachte, du meinst deinen Vater.

Soll ich vorbeikommen?

Eins...

Ich meine, ja.

Ja, sicher ...

...wenn Sie wollen.

Okay.

Bis bald.

Ja.

Ja, okay, bis bald.

Tschüss.

Du bist schnell hierher gekommen.

Alles klar?

Kann ich reinkommen?

Das ähm...

Der Strom ist wieder weg.

Mir gefällt es so.

Ich kann nicht aufhören, an dich zu denken.

Sie können alles haben, was Sie wollen.

Wie?

Ich muss füttern.

Wenn der Vollmond kommt, werde ich ihn nicht kontrollieren können.

Ich möchte niemanden verletzen.

Du verstehst?

Ich muss Priorität haben.

Nachmittags müder Kopf.

Wie spät ist es?

Es ist drei.

Welche drei?

Hier, nimm deine Vitamine.

Ich muss gehen.

Wo?

Zum Haus des alten Mannes.

Warum?

Ich habe Verpflichtungen ihm gegenüber.

Du ruhst dich aus.

Welche, ähm, welche Verpflichtungen?

Er lässt mich dort wohnen, oder?

Wohne hier, hm?

Thomas, ich glaube nicht, dass du damit klarkommst.

Ich kann.

Sie können nicht einmal für Strom bezahlen.

Ich werde mir einen Job suchen.

Mit Dano.

Bist du sicher?

Geh nicht.

Alle meine Sachen sind da.

Wir können sie holen, hmm?

Zusammen.

Okay.

Gib mir einen Schlüssel.

Lade mich dauerhaft ein.

Schlüssel?

Ja ja.

Was passiert, wenn Sie keine Einladung erhalten?

Ich bekomme eine Panikattacke.

-Panikattacke? -Ja, ich kann atmen.

Es nervt.

Scheiße.

Hallo, Grace.

Wie geht es ihm?

Heute nicht so gut.

Komm durch.

Hallo, Andreas.

Schon heute gegessen?

Ich bereue nichts.

Vielen Dank für alles.

Ich würde alles noch einmal tun.

Ruh dich aus.

Ich gehe meine Sachen holen, okay?

Klar, möchtest du, dass ich komme und helfe?

Was ist los mit ihm?

Er ist zu schnell gealtert.

Wie alt ist er?

Zweiunddreißig.

Tja, der verlorene Sohn kehrt zurück, nicht wahr?

Kommt, steigt ein.

Oh, wie geht es dir, Kumpel?

Ja?

Ja, gut.

Oh mein Gott.

Wie viel Gewicht haben Sie verloren?

Mama, das ist...

Das ist Rhea.

Hallo.

Hallo.

Also, wer hat Hunger?

Du hast keinen Hunger, Rhea?

Ich mache eine strenge Diät.

Für meine Gesundheit.

Oh, entschuldigen Sie, sind Sie krank?

Ich habe Blutmangel.

Oh.

Das ist, äh, das ist wirklich schön.

Also, Rhea,

lebst du, äh, lebst du noch bei deinen Eltern?

Meine Mutter ist vor sechzig Jahren gestorben.

Alles klar?

Ja ja.

Also, ich bin--

Es tut mir sehr leid, das zu hören.

Es ist in Ordnung.

Ich lebe jetzt mit Thomas zusammen.

Du--

Ihr beiden lebt zusammen?

Ja.

Ja.

Ist das ein Problem?

Nun, darauf erhebe ich mein Glas.

Es ist-- es ist, solange du glücklich bist.

Ja, das bin ich.

-Thomas. -Hmm?

Ich habe leichtes Nasenbluten .

Oh Scheiße.

Heben Sie Ihren Kopf.

John, würdest... würdest du einfach...

Rufen Sie einen Krankenwagen.

Ein Krankenwagen, es ist nur eine blutige Nasenblutung.

Rufen Sie einfach einen verdammten Krankenwagen!

Rhea!

Thomas! Sag mir die Wahrheit...

-Nehmen Sie Drogen? -Was? Nein!

Tom!

-Ich muss los, okay? -Nein, nein, nein, nein. Warte.

-Thomas! -Warte eine Minute!

Seien Sie einfach vorsichtig.

Tatsächlich fühle ich mich ein bisschen schwach.

Alles klar?

Stelle dich nie wieder gegen mich.

Wa-- was?

Besonders vor deiner Mutter.

– Ich habe nicht-- – Ich habe nur versucht …

Das nächste Mal reiße ich dir deinen verdammten Kopf ab.

Scheiße.

Rhea?

Rhea?

Rhea, geht es dir gut?

Rhea?

Rhea, sieh mich an. Sieh mich an.

Was ist passiert? Geht es dir gut?

Mein alter Herr ist gestorben.

Er-- er konnte kaum sprechen, aber ich...

Aber...

Er bat mich, ihn zu betasten.

Und dann habe ich ...

Ich biss in ihn, aber ich spürte, wie sein Herz stehen blieb.

Ich bin ein Mörder.

NEIN.

Nein, bist du nicht.

Ich bin.

-Ich bin ein Tier. -Nein.

Nein, schau mich an.

Schau mich an, schau mich an.

Du hast nichts falsch gemacht.

Er hat darum gebeten.

Du weißt es nicht.

Du hast ein Herz.

Du hast ein Herz und das ist nicht deine Schuld.

Lass mich einfach auf dich aufpassen, okay?

Nur...

Lass mich auf dich aufpassen.

NEIN.

NEIN.

Du bist nur ein Opfer.

Alles in Ordnung, Junge?

Ja, Mann.

Nur, ähm...

Einfach müde, weißt du?

Oh, es ist nur eines davon, ja?

Aber ich wette, ihre Muschi fühlt sich an wie Seide .

So eine Frau.

Oh Scheiße.

Hey, bist du sicher, dass du damit klarkommst, ja?

Halt einfach einmal die Klappe, bitte.

Hat eine Stelle übersehen, unser Kind.

Hallo Tom.

Was machst du?

Ich arbeite.

Ich habe Hunger.

Hallo. Ich habe heute nichts gegessen.

Iss einfach mal ein Steak oder so.

Ist das Ihr Ernst?

Rhea, ich bin erschöpft.

Ich muss füttern.

Ja, das bin ich nicht.

Ich bin nur Ihre persönliche Blutbank, okay?

Oh, du bist ein Stück Scheiße.

Was?

Hey, hey, ich bin derjenige, dem das Leben ausgesaugt wird.

Oh, aber du hast genug Energie für deine blöde Zeichnung.

Na ja, zumindest mich freut das.

Oh, bitte, du liebst es, wenn ich an dir lutsche.

Ja, es fühlt sich gut an.

Es fühlt sich gut an, wie verdammtes Heroin.

Fühlt sich gut an, aber du saugst das Leben aus

aus mir, Rhea.

Ich wusste es.

Ich wusste, dass du zu schwach bist.

Ja.

Schwach wie Andreas, was?

Wenn ich wollte, müsste ich nicht fragen.

Ich werde woanders zu Abend essen.

Verdammter Muttersöhnchen.

Eingeben!

Reiß dich zusammen, Bruder.

Heute Abend wird nicht getrödelt, ja?

Rotwein und eine Flasche Lagerbier, herrlich.

In Ordnung.

Da will ich vorsichtig sein.

Was?

Sie wird dich aussaugen.

Ich kann es verdammt noch mal kaum erwarten, Kumpel.

Was zur Hölle?

Nimm deine Hände von ihr!

Das ist meine verdammte Freundin.

Ist er das?

Ich weiß nicht, wovon er redet.

Was?

Meinst du das ernst?

Wir sind nur Freunde, Thomas.

Freunde, die mein verdammtes Blut trinken ?

Sie sollten wieder an die Arbeit gehen.

Ich dachte, Sie wollten mehr als nur Blut.

Nein, das ist alles, was du für mich bist.

Fleisch.

Was zum Teufel tust du mir das an?

Ich warne Sie.

Verpiss dich!

Thomas, was zur Hölle, Mann?

Geht es dir gut?

Bruder, bist du …

Was-- was ist passiert?

Sie sind im Krankenhaus.

Du bist okay.

Du bist ohnmächtig geworden, Kumpel.

Der Arzt sagt, Sie leiden an Anämie und Bluthochdruck.

Das ist eine schlechte Kombination.

Ich wusste, dass es dir nicht gut ging.

Wo ist Rhea?

Wo ist Rhea?

Mach dir keine Sorgen um sie.

Niemand hat sie gesehen.

Thomas.

Mit dem Mädchen stimmt irgendwas nicht .

Hmm?

Du gehst nicht, bis du wieder mein kleiner, pummeliger Junge bist.

Du machst Witze, oder?

Das sind ärztliche Anweisungen, John.

Gefällt dir das?

Er ist seit einer Woche hier.

Er wäre fast gestorben, John.

Es wird ihn abhärten.

Er ist noch ein Baby.

Er ist fast 30.

Er ist mein Baby.

Ja, also, du sagst ihm immer wieder,

und das wird er auch bleiben.

Sie haben ihn zu lange in Watte gepackt.

Und Frauen wie sie machen Jagd auf schwache junge Männer wie ihn.

Er muss härter werden und aufhören, so viel Angst zu haben

der blutigen Welt

dass er ungesunde Bewältigungsmechanismen braucht.

Es ist alles in Ordnung. Ich werde das klären.

Kinder.

Ich kann nicht mit ihnen leben...

man kann ihnen nicht die Scheiße aus dem Leib prügeln .

Was zur Hölle machst du da?

Entschuldigung.

Habe ich dich geweckt?

Ja, du hast mich geweckt.

Es ist drei Uhr morgens.

Wollte nur etwas trinken.

In Ordnung.

Komm, lass uns ins Bett gehen.

Sag mir verdammt noch mal nicht, was ich tun soll.

Du bist nur ein Rattenfänger.

Immer mit der Ruhe, Sohn.

Oder was, verdammt noch mal?

Was wirst du tun, um...

Zu diesem schwachen jungen Mann?

Also gut, komm schon.

Gib mir den Wein.

NEIN.

Thomas, gib mir den Wein.

Komme und nimm es.

Thomas, gib mir den Wein.

NEIN.

-Gib es mir. -Nein, oder was?

Was wirst du tun?

Mich verfolgen?

Du weisst...

Wissen Sie, nach dem Tod meines Vaters habe ich mich um meine Mutter gekümmert.

Ja.

Ganz alleine und jetzt...

und jetzt wirft sie mich einfach weg.

Na, buh, verdammt noch mal.

Nun, hier ist dein Weckruf, Junge.

Siehst du, die Welt da draußen,

es interessiert niemanden.

Hören Sie also auf, sich wie ein Opfer zu benehmen.

Zieh deine Socken hoch.

Machen Sie weiter.

Verdammte Scheiße.

Wann kommst du zurück?

Brauche nur ein bisschen Zeit, das ist alles.

Geben Sie jedem etwas Freiraum.

Ich rufe dich an, okay?

Ja, sicher.

Hey, komm schon.

Seien Sie nicht so.

Er braucht dich.

Sie müssen ihm wieder auf die Beine helfen.

Ja.

Tschüss.

Wohin geht er?

Für eine Weile zurück in seine Wohnung.

Aber ich glaube, Rhea ist noch da.

Das ist mir scheißegal, Thomas.

Hallo, hol deine Ratte raus, hier ist John.

Ja?

Ja, schreckliche Schädlinge.

Sobald sie drin sind, ist es vorbei.

Sie werden Ihnen die Häuser und Häuser wegfressen .

Nun, zum Glück habe ich ein bisschen Zeit übrig

auf meinen Händen.

Ich sage Ihnen was, geben Sie uns etwa eine Stunde oder so,

in Ordnung?

Alles klar, mein Liebling.

Ja, mach dir keine Sorgen.

Aufpassen.

Tschüss jetzt, tschüss.

Rhea?

Rhea, ich bin’s, John.

Rhea?

Rhea?

Etwas früh, oder?

Sogar für dich.

Was geht dich das an?

Ich kann John nicht erreichen.

Ich möchte nur sehen, ob es ihm gut geht, wissen Sie?

Weil ich glaube, dass Rhea noch in der Wohnung ist.

Mmm.

Er ist es gewohnt, Ungeziefer loszuwerden.

Es tut mir wirklich leid, Mama.

Ich auch.

Ich auch.

Ist das Abendessen um sieben fertig?

Ja, ich werde--

Wir sehen uns zum Abendessen.

Scheiße!

John?

John?

John?

John?

John, bist du das?

John, du ...

Geht es dir gut?

Nein, nein, nein, nein, nein.

Scheiße!

Wir brauchten Strom.

Sicher.

Also hast du ihn gesehen?

Ähm, ich weiß nicht, wovon Sie gesprochen haben.

Ich hatte Hunger.

Ich versuchte aufzuhören, aber ich konnte nicht.

ICH...

–Ich muss gehen. –Ich kann es nicht kontrollieren.

-Es ist Vollmond und-- -Ich muss gehen.

Tut mir leid, ich muss zum Bus.

Und ich habe immer noch Hunger.

Thomas?

Ja?

Die Nudeln sind im Topf.

Okay.

Mama?

Ich habe John vorhin gesehen.

Ich nehme ihn nicht zurück.

Ja, ähm...

Ich glaube nicht, dass er zurückkommt.

Was? Was ist gerade passiert?

Es ist-- es ist Rhea.

Mama, hör zu, wir müssen los.

Rhea? Ich habe keine Angst vor Rhea.

Sie ist ein verdammter Vampir, Mama!

Oh mein Gott.

Sie nehmen Drogen.

Scheiße!

Wir müssen los!

Mama, du musst die Polizei rufen. Okay?

Was-- was ist das?

Es ist Rhea.

Sie ist kein verdammter Mensch.

Ich verstehe nicht, Thomas.

Was ist los?

Jesus!

Nein, nein, nein.

Rhea, Rhea ...

Du musst mich in Ruhe lassen!

Wir brauchen die Polizei. Bitte.

Jetzt!

Geh, geh, geh, geh!

Hannoversche Straße 3.

Beeilen Sie sich bitte!

Was ist das?

Vertraue darauf, dass du ihm einen verdammten Vampir bringst .

Das werde ich nicht zulassen.

– Das lasse ich mir nicht gefallen. – Nein, nein, nein!

Warten!

Hallo Mama.

Gehen Sie von den Fenstern weg.

Bleib meinem Zuhause fern.

Thomas, hol den Knoblauch aus dem Kühlschrank.

Was?

Hol den Knoblauch!

Du hast zu viele Filme gesehen, Mama.

Was zur Hölle bist du?

Ich bin der Mond.

Ich bin die Dunkelheit.

-Ignorier es! -Ich kann nicht.

Ich kann nicht, sie ist in meinem Kopf!

Nein, hör mir zu. Hör mir zu –

Ich bin...

Gott.

Bleib weg von meinem Sohn, du verrückte Schlampe.

Er gehört mir!

Nein, Mama!

Mama!

Hast du deine Mutter umgebracht, Thomas?

NEIN.

Warum würden Sie ihrem Freund Blut aussaugen?

Ich will es einfach wissen.

Rhea.

Das Vampirmädchen.

Kumpel, wenn das ein Plädoyer auf Unzurechnungsfähigkeit ist,

das muss das Schlimmste sein, was ich je gehört habe.

Sie sind echt.

Der Mann mit den Bissen.

Wie viele Bissen?

Wie viele Bissen?

Wie viele Bissen?

Wie viele Bissen?

Wie viele Bissen?

Wie viele Bissen?

Wie viele Bissen?

Wie viele Bissen?

Wie viele... wie viele Bissen?

-Wie viele-- -Verpiss dich!

Der Mann mit den Bissen.

Wie viele Bissen?

Wie viele Bissen?

Wie viele Bissen?

Wie viele Bissen?

Wie viele Bissen?

Wie viele Bissen?

Wie viele Bissen?

Wie viele Bissen?

Wie viele Bissen?

Wie viele Bissen?

Wie viele Bissen?

Wie viele--

Wie viele Bissen?

Wie viele Bissen?

Wie viele Bissen?

Wie viele Bissen?

Wie viele Bissen?

Wie viele Bissen?

Wie viele Bissen?

Wie viele Bissen?

Mann mit den Bissen?

Ich habe auch Bisse.

Ich habe auch Bisse.

Sie sind überall.

Hallo, Thomas.

Ich sterbe.

Ich sterbe.

Ich sterbe.

Helfen.

Wir haben das die ganze Woche durchgemacht ,

Sie sterben nicht, es ist nur Angst.

Du verstehst nicht...

Ich brauche Drogen – ich brauche Drogen, jetzt.

Darüber müssen Sie mit dem Psychiater sprechen .

NEIN.

NEIN.

Nein, ich brauche sie jetzt!

Wie geht es dir heute, Thomas?

Nicht gut.

Mm-hmm.

Sie zeigen sämtliche Entzugserscheinungen.

Haben Sie etwas gegessen, bevor Sie hierhergekommen sind?

NEIN.

NEIN.

NEIN.

Es sind keine Drogen.

Es ist...

Sie ist es!

– Das Vampirmädchen? – Mm-hmm.

Sie ist in mir.

Sie hat meine... meine Eingeweide im Griff.

Und sie-- sie ist in meinem Kopf und sie lässt mich nicht los.

Sie wird mich nicht gehen lassen.

Klingt nach einer Traumabindung …

zu einer Fantasie.

Es ist keine Fantasie!

Es tut mir leid, mein...

Ich tu nicht...

Wie kann ich es stoppen?

Indem man die Bindung löst.

Drei Milligramm Risperidon

wäre ein guter Anfang.

Mm-hmm.

Thomas?

Die Polizei ist hier, um Sie zu sehen.

Was denken Sie?

Nun, ich denke, er hat es getan.

Hmm.

Ich bin mir nicht so sicher.

Aufleuchten.

Wie fühlst du dich, Thomas?

Gut.

Es stellt sich also heraus, dass es nicht genügend Beweise gibt

um Sie mit den Morden in Verbindung zu bringen.

Die Zahnmuster stimmen nicht überein.

Und deine Mutter ist bei einem Sturz gestorben.

Sie hätte sich aus dem Fenster stürzen können

soweit wir wissen.

Es ist unwahrscheinlich, dass es sich um ein Fenster handelt.

Der Aufprall lässt darauf schließen, dass er aus deutlich größerer Höhe erfolgte.

Rhea.

Sie können also gehen.

Zur Zeit.

Kippen...

Kannst... kannst du nicht bleiben?

Du willst bleiben?

Das ist doch kein verdammter Ferienort, Kumpel.

Verzeihung.

Thomas.

Vielleicht solltest du aufhören, über diesen ganzen Vampirkram zu reden.

Zu Ihrem eigenen Besten, ja.

Thomas?

Thomas?

Ihre Sachen.

Verpiss dich!

Ich will zu meiner Mama.

Lass mich in ruhe.

Lass mich in Ruhe. Lass mich in Ruhe.

Ist das ein Messer?

Ja, es sieht ganz danach aus.

Ich werde es anrufen.

254 zur Basis, Empfang über.

Thomas.

Thomas.

Thomas.

War das Ihr Plan?

Tom, Bruder,

hören Sie, es ist nicht das, wonach es aussieht.

Fortfahren.

Ich verdiene es.

Ich weiß, was du willst.

Nimm es.

Nimm es.

Bitte.

Ich bin müde.

Ich bin so müde.

Ich will nicht mehr töten.

Ich will das nicht mehr.

Rette mich.

Umdrehen.

Bewaffnete Polizei, drehen Sie sich sofort um.

Drehen Sie sich um , oder wir eröffnen das Feuer.

Umdrehen!

Was zur Hölle?

Ich glaube, wir haben ihn verloren.

Kein Scheiß.

Da geht noch einer.

Du und ich.

Für immer und ewig.