Original subtitles

- Ce-i cu fa�a aia? - Vreau s� m� duc �napoi.

- O s� vezi c� va fi bine. - Acas� era foarte bine.

E�ti minor, Giulio. Voi fi plecat� p�n� la Cr�ciun.

- Era Mina. - Am v�zut cum te controleaz�!

Atunci, puteam veni cu tine.

Ascult�... Facem a�a... Dac� de Cr�ciun ai note bune,

mergem o s�pt�m�n� la c�ldur�, undeva, la mare.

G�nde�te-te la un loc pe care ai vrea s�-l vizitezi.

Dac� �n Turcia lucrurile merg prost, poate mergem acolo.

Ce copil e�ti! Vino aici!

Totul va fi bine, o s� vezi. Pentru am�ndoi.

- Nu e semnal? - Po�i telefona doar la anumite ore.

Po�i suna �ntre 13:00 �i 15:00 �i �ntre 19:00 �i 21:00.

- �n rest, suntem rup�i de lume. - Ce nebunie!

- Dar te obi�nuie�ti. - De unde �tii?

Fratele meu a fost aici acum c��iva ani.

- �i s-a sim�it bine? - Nu.

�n primul r�nd, un c�lduros bun venit nou-veni�ilor!

Sper c� v� ve�i sim�i bine aici.

Cum �in s� repet �n fiecare an,

ceea ce a�teapt� de la voi acest institut

coincide cu ceea ce-�i doresc p�rin�ii vo�tri:

ca �ntr-o zi s� le pute�i lua locul.

O s� v� �ndrume �n c�l�toria care �ncepe azi

ni�te profesori foarte buni, ajuta�i de educatorii no�tri.

Vor fi �ngerii vo�tri p�zitori.

Izolarea acestui loc n-o s� v� d�uneze, o s� v� ofere o posibilitate.

Aceea de a v� putea concentra asupra voastr�

�i de a termina cursurile acestei �coli cu rezultate excelente.

Va veni o zi �n care, poate, ve�i colabora

sau, cine �tie, ve�i rivaliza.

Nu uita�i... Sunte�i profesioni�tii de m�ine.

Mul�umesc! �i spor la treab�!

Pentru cine nu m� cunoa�te, m� numesc Mathias.

Sunt educatorul care se va ocupa de voi.

Am l�sat aripile �n camer�. Nu se potriveau cu costumul.

Nici hainele tale nu se potrivesc cu locul �sta.

- Mai bine le la�i �n camer�. - Cu pl�cere, dar ar trebui s� vin gol.

Vin direct de la Berlin. A�i auzit de "Bitches Castrated"?

Tocmai de-asta, p�rin�ii t�i au trimis o valiz� cu haine mai potrivite.

Ai mei se pricep de minune s� fac� valizele.

Bag� �n ele tot! Inclusiv copiii.

De azi, �ncepe parcursul vostru didactic.

La finalul fiec�rei luni, se va redacta un clasament bazat pe notele voastre.

Cei mai buni vor participa la cursuri de macrosisteme,

microeconomie, finan�e, marketing.

De ce e�ti aici?

Am sunat la fosta mea �coal� �i am spus c� e o bomb�.

Am folosit telefonul mamei, a�a c�...

M-au prins dup� 40 de minute.

�inem foarte mult la sport, mai ales, la cel de echip�.

- Ce m�n�nci ast�-sear�? - O friptur�.

Vreau s� m�n�nc devreme. M�ine am avion foarte devreme.

- Cred c� e o plictiseal� acolo... - Aici ��i dau dreptate.

Dar �i acas� e mare plictiseal�. F�r� tine...

Po�i s� vii oric�nd la mine.

Uita�i s� spune�i c� suntem �nchi�i.

Fiindc� nu sunte�i. V� afla�i aici pentru a v� �ndrepta.

Oricum, pe-aici nu sunt multe de f�cut.

Localitatea cea mai apropiat� e la 10 km.

- Pot s� fumez o �igar�? - Nu.

Dac� m� l�sa�i, v� cump�r o cas� nou�! Nu glumesc!

Uneori, a� vrea s� am puterea de a deveni invizibil,

ca s� nu m� mai poat� g�si nimeni.

A�a, �n sf�r�it, tata n-o s� m� mai ia peste picior.

Tata e un antreprenor important, dar via�a lui nu depinde de el.

- Ce �nseamn� asta? - A legat prietenii ur�te.

C�nd au aflat c� pot s� c�nt, au vrut s-o fac pentru ei.

- Dar nu am vrut. - Te-au pus s� c�n�i?

Da. A�a c� tata m-a trimis aici ca s� m� protejeze.

�i am hot�r�t s� nu mai c�nt niciodat�.

Tata a murit.

�i mama ta?

S-a terminat timpul.

- Bun venit �n �coala noastr�! - Bine ai venit, grasule!

Cine urmeaz�?

Cum te cheam�?

- Te-am �ntrebat cum te cheam�! - E deja carnaval?!

Poate n-ai �n�eles.

E nebun?!

Acum e r�ndul t�u.

Vreau s� fiu sincer...

Mi-e foarte greu s� cred c� aici se poate �nt�mpla a�a ceva.

Jur, era noaptea, t�rziu!

Pe l�ng� paznici, �i educatorii v� supravegheaz� cu r�ndul.

Ne-au obligat s� nu �ip�m.

Nu mint!

Mathias, ce spui?

Vezi tu, Giulio...

�i eu am fost elev aici acum c��iva ani.

M� sim�eam singur �i �mi era fric�.

Trebuie s� �nfrun�i situa�ia.

- �tii c� ai fost un la�? - De ce?

Pariez c� s-au pref�cut c� nu cred nimic!

De ce ar trebui s� permit� a�a ceva?

- E �n planul de �nv���m�nt. - Ce ar fi de �nv��at?

S� zicem c� m�ine va trebui s�-�i concediezi 100 de angaja�i.

Nu po�i avea scrupule.

- Mama n-ar face asta. - Tata, da.

- E�ti nebun?! - Nu chiar.

Am fost diagnosticat cu tulburare de personalitate grupa B.

- Ce vrei? - Vreau s� mergi cu mine. Urmeaz�-m�!

- Chem paza? - Las�-i �n pace.

Vreau s�-i observ.

Nu pot s� dorm. La Berlin, ne culcam c�nd aici ne trezim.

Ai t�i sunt acolo?

Tata, �n Brazilia, mama, la Bruxelles.

- Tu ce f�ceai la Berlin? - Acum un an, am fugit de acas�.

M-au adus �napoi destul de repede. Dar am fugit iar.

�i?

Cred c� s-au g�ndit c� asta ar putea fi o solu�ie.

- Nu cred c� sunt a�a de pro�ti. - Nu sunt.

Dar nu trebuia s� aib� copii.

- Nu ��i era fric� s� umbli singur? - Asta-i toat� frumuse�ea.

- Nu �tii ce �i se va �nt�mpla. - Eu n-a� putea.

- Hai s� �ncerc�m! - Ce zici?

Uite! �i vezi? Acolo! E a doua oar� c�-i prind.

- Unde se duc? - Nu �tiu. Dar vreau s� aflu.

Acum unde suntem? Am f�cut o prostie...

Ce facem?

V� rog!

Mul�umesc!

Pentru femei!

Hai, relaxeaz�-te!

Mai lu�m un r�nd?

- Te rog, pref�-te c� m� alegi! - S� te aleg?!

Dac� m� scapi de �la... Ai totul gratis. Vii?

- Nu, mul�umesc. - Nu m� placi?

Nu de-asta...

Te rog! Nu m� l�sa cu el!

- Te-ai dus �n camer� cu aia?! - Ea m-a rugat.

�i ce-ai f�cut?

Nu vrei s�-mi spui nimic?

- Fiindc� nu am f�cut nimic. - E�ti poponar?

Du-te dracu'!

S� mergem, e t�rziu!

Dac� mai apari �n locul �la,

��i torn �sta pe g�t �i te oblig s�-l bei!

Nu v� mai lua�i de noi!

- Pofti�i! Un an foarte bun! - Merge�i �n clas�!

Locul �sta e de o triste�e tulbur�toare.

De-asta �mi place!

Era rezervat�!

Ce vrea �sta?

Ai b�ut?

- Poftim! - Ce faci?

- Pentru data trecut�. - Data trecut� ai fugit.

Iart�-m� pu�in...

- Ce dracu' te-a apucat? - Nu te bucuri?

Crezi c� toat� lumea e mereu la cheremul t�u?

Pot s�-�i dau aceia�i. �i mai mult!

Atunci, vino!

- Ce ai? - Desf�!

- M� duc s� chem pe cineva! - Nu!

Nu chema pe nimeni, �mi trece. Stai aici, l�ng� mine!

Ce-ai p��it acolo?

M-a mu�cat un c�ine.

Era un c�ine bun, singurul meu prieten.

Dar m-a mu�cat c�nd am �ncercat s� fug.

De unde?

Din infern.

�i-apoi?

�i-apoi l-am omor�t.

�i tot am fugit.

E�ti de la colegiu, nu?

Cum te cheam�?

Giulio.

�nc�ntat�, Giulio! Eu sunt Elena.

Nu e bine s� st�m prea mult singuri. Trebuie s� pleci.

Mai vino pe la mine!

- De ce nu mai putem merge? - Nu fi copil! Mergem alt� dat�.

Mi-ai promis c� mergem la c�ldur�. Aici e un frig groaznic.

Iar aici e un soare de crap� pietrele.

Dar e posibil ca de Cr�ciun s� nu m� pot �ntoarce �n Italia.

- �i o s� r�m�n aici toat� vacan�a?! - Ascult�!

- Ce e? - M-am m�ritat cu tat�l t�u la 18 ani.

C�nd avem 23 de ani, s-a scufundat �i n-a mai ie�it la suprafa��.

�i firma era scufundat�. �n datorii.

De ce-mi spui asta?

Nu �tiam nimic. Am �nv��at totul din mers. Nu vreau s� cre�ti a�a.

- �n grab�? - Nu. Nepreg�tit. Ca tat�l t�u.

Am venit s� te salut. M� �ntorc c�teva zile �n mun�ii mei.

Aici suntem la mare?

- Te-ai �mprietenit cu Edoardo... - Da, dar �i cu al�ii.

Foarte bine! �i cu al�ii...

Evit� leg�turile prea str�nse. Ai putea fi dezam�git.

Dou� s�pt�m�ni trec repede. S�rb�tori fericite, Giulio!

S�rb�tori fericite!

Unde ai fost?

- Ai pierdut tombola. - Nu plecai la Santo Domingo?

�tii ce zicea mereu bunica?

"Inima e compus� din toate lucrurile de care nu te po�i desprinde."

Iar eu nu pot s� m� desprind de tine.

Pentru cel mai bun prieten!

G�nde�te-te la ceilal�i!

Astea?

Nu sunt mare lucru, dar directorul nu avea altceva.

- De unde le-ai luat? - Le-am luat.

Edo! Edo, ce-i acolo?

Nimic. Hai s� plec�m!

La mul�i ani!

�i �ie!

De ce un etaj al cl�dirii e complet abandonat?

- De ce te intereseaz�? - Am ajuns acolo din gre�eal�.

- �i ce a�i g�sit? - Miros de �nchis.

Mai era ceva?

Nu ceva de care s� �tiu.

Uneori, unde nu ne a�tept�m, g�sim ceea ce nu �tiam c�, de fapt, c�ut�m.

- E un joc de cuvinte? - Nu. Un poet armean de la 1400.

Extras & corectat subtitluri: *** paminotu ***

Prima oara c�nd am fost la colegiu aveam 11 ani.

Eram bun la �coal�.

Dar ai mei voiau mereu s� fiu altfel.

�i apoi?

Dormeam pe p�m�nt, sl�beam...

�i m-au convins c� eram nebun.

Pentru tata, eram o investi�ie p�guboas�.

Microeconomia se bazeaz� pe modele abstracte, nerealiste.

Azi vorbim despre teoria jocurilor.

- �nc� nu te-ai plictisit? - Tu m-ai �nv��at ce bine e s� fugi.

- Nu fugi deloc. - Cum adic�?

�nc� n-ai �n�eles? Totul e organizat.

Ce s-ar �nt�mpla dac� unul dintre ei ar hot�r�s� scad� pre�urile?

- �i ceilal�i �i-ar ajusta pre�urile. - Exact!

�tiu foarte bine c� noaptea mergem acolo. �i le convine.

- Devii paranoic. - Ferice de tine!

- Nu trebuie s� facem totul �mpreun�. - Normal!

Lini�te acolo! De Liguori, �ti�i ce e interdependente strategic�?

Niciun magazin nu va sc�dea pre�urile.

Toate ar trebui s� le scad� �i ar avea profituri foarte mici.

Foarte bine.

Interdependen�� strategic�. Cam a�a e �i cu noi.

Profesorii t�i mi-au spus c� ai adormit la or�.

Nu dorm noaptea.

�n acest caz, ajut�m elevii cu ceva. Dar eu cred c� tu nu ai nevoie.

Gre�esc?

E adev�rat, ne spiona�i?

Nu v� spionez, Giulio.

�nv�� s� v� cunosc.

Treci printr-o "p�dure".

E �ntuneric, frig...

Ai vrea s� te �ntorci.

N-o face!

Cine e?

- Ce c�uta�i aici? - Vrem s� venim �i noi!

- Cine v-a spus cum s� ajunge�i aici? - Ne-a spus Edoardo.

- �tiam c� te voi g�si aici. - Cunoa�te�i locul �sta.

Camera mea era cea de al�turi.

- Pe mine m� cau�i? - Ai v�zut-o pe Elena?

- Aia cu cicatrice? - Ai v�zut-o?

E deja cu unul. Dac� vii cu mine, te fac s� ui�i de ea.

O a�tept.

Erau prietenii mei.

Deosebi�i. Cei mai buni, din anumite puncte de vedere.

�i din altele?

Le lipsea ceva.

Dup� ce �i-au luat via�a, am �n�eles c� nu voi mai pleca de-aici.

Poate, pentru c� �i mie �mi lipsea ceva.

Nu mai pot! Hai s� plec�m!

Afar�!

Nenorocitul mai avea pu�in �i o strangula!

Lua�i-v� de-aici animalele! Altfel, chem poli�ia! Afar�!

- Afar�! - Hai, mi�ca�i-v�! S� nu v� mai v�d!

Cei care v� l�sau s� ie�i�i au fost elibera�i din func�ii.

S� �ti�i c� nu ve�i mai putea pleca.

Dac� se va mai �nt�mpla, ve�i fi pedepsi�i cu severitate.

�ntreb�ri?

P�rin�ii no�tri vor fi �n�tiin�a�i �n leg�tur� cu asta?

Familiile voastre �tiu c� aici rezolv�m tot ce se �nt�mpl� �n colegiu.

- Ce faci, m� evi�i? - Mai bine mai t�rziu...

- Nu eu sunt problema! - Tu e�ti doar un prost.

- Sunt prietenul t�u. - Serios?

Tot m� mai crezi paranoic? Am avut dreptate!

E �i vina ta c� suntem �n cu�c�, precum �oarecii!

Am fost �ntotdeauna! Colegiul, locul �la...

Ne trateaz� ca pe ni�te cobai.

Nu ajut� s� ne cert�m �ntre noi.

E cel mai r�u lucru pe care-l putem face.

- �i care e cel mai bun? - S� fugim.

- L-au trimis acas� pe Miki. - F�r� s�-l lase s� ne salute.

Doar din cauza locului �luia. Am auzit c� l-ar fi �nchis.

- Cine �i-a spus? - Un tip de la buc�t�rie.

S� �tii c� vorbeam serios.

- Alo? - Bun�, Giulio!

- Ce faci? - Bun�, mam�!

�n sf�r�it, m-am �ntors.

Ai �n�eles ce �i-am spus?

- E ceva �n neregul�? - Nu, nimic...

- �i-atunci? - Ne vedem!

Te bucuri? M� g�ndeam s� vin weekendul �sta.

Mai bine, nu.

Nu pot.

Nu sunt ca tine, nu pot s� fug.

Sigur c� po�i! Putem s-o facem �mpreun�.

Nu, �mi pare r�u.

G�nde�te-te la fa�a mamei tale c�nd o s�-i prezin�i o t�rf�!

Giulio! E mai bine s� nu-l vezi!

Giulio, e mai bine s� nu-l vezi!

Suntem aici pentru a vorbi despre ceea ce s-a �nt�mplat

�i ne-a �ntristat pe to�i.

Misterul care duce un t�n�r genial �i iubit

c�tre un gest pe care nu-l vom �n�elege niciodat�.

S�-i respect�m fragilitatea,

s� ne al�tur�m durerii familiei sale.

Vom face tot ce putem

pentru ca ceea ce s-a �nt�mplat s� nu se mai �nt�mple.

- Eu plec. - Cum adic�?

Fug.

Veni�i �i voi?

Mi-e sil� de locul �sta, dar, pentru mine, afar� e �i mai r�u.

�i cum fugi?

Te ajut eu!

Giulio!

Drum bun!

Elena!

Nu eram sigur c� te g�sesc aici.

Trebuie s� a�tept s�-mi dea ce mi se cuvine.

Am eu pentru am�ndoi.

- �i cum facem? - �i-am spus, am eu bani.

Nu asta voiam s� spun. O s� te caute.

Stai lini�tit�! Nu ne vor g�si.

Ce-i cu c�ntecul �sta?

Un c�ntec de leag�n.

Mama �mi spunea s�-l c�nt c�nd mi-e fric�.

�i-e fric� de mine?

Ce faci?

Ia-�i mizeriile de bani �i las�-m�! Las�-m�!

Las�-m�!

Giulio, trebuie s� vii cu mine la director.

- De ce? - E cineva care vrea s�-�i vorbeasc�.

Au g�sit cadavrul unei fete.

Dup� topirea z�pezii, �n apropiere, a fost g�sit trupul unei fete.

Dle inspector, continua�i dv. Mul�umesc!

O chema Elena Spivak �i avea 20 de ani.

Legistul n-a putut stabili cu certitudine data mor�ii,

dar perioada coincide cu cea �n care un elev al acestei �coli s-a sinucis.

�tim c� tu erai cel mai bun prieten al lui.

Pentru noi ar fi foarte important s� �n�elegem

dac� exist� o leg�tur� �ntre cele dou� decese.

Din c�te �tii, era ceva �ntre ei?

Da...

E�ti sigur?

Edoardo era �ndr�gostit de ea. Dar ea, nu. �l folosea �i at�t.

Deocamdat�, am terminat.