Original subtitles

Слушаю

Да, хорошо. Я передам

В Ливерпуле задержан незнакомец, которого я видел той ночью

Его везут сюда для опознания, его имя - Чарльз Кент

А этот человек арестован?

Нет, задержан

А что он говорит?

Ничего не говорит, ругается. Но, правда, не отрицает, что в тот вечер он был в парке

Если мы найдём минимальный мотив, ясно, что убийца - он

Да, но почему скрывается Ральф Пейтен?

Ну что ж, пошли знакомиться

Кент, встаньте. К вам посетители

Так, вы узнаёте кого-нибудь из этих джентльменов?

А вы, доктор?

Возможно, что это он, но утверждать не могу

Что вы мне шьёте? Что я сделал, по-вашему?

Да, это он, я узнал голос

Где это вы слышали мой голос?

В прошлую пятницу вечером. Вы спросили у меня дорогу

Кто, я?

Так, вы отрицаете это?

Конечно, отрицаю. Вы сначала скажите, за что меня задержали

Аа. Эти дни вы не читали газет? Ничего не слышали?

Ааа, это про то, что там старикашку пришили! Так это вы мне шьёте, что ли?

Вы ведь там были

Докажите

Докажу

Нет, он пуст. Там нет наркотика

Я его нашёл там, где вы его потеряли. В беседке

Хорошо. Старикашку убили до 10, да?

Откуда вы знаете?

Из газет

Возможно, это было в 10

Нет, я прямо спрашиваю, в 10?

Лучше будет, если вам ответит инспектор

Ну, от без четверти 10, до 10

Так вот! Без четверти 10 я уже скандалил в пивной, в миле от вашего старикашки! Вот так вот, господа!

Где именно?

По Кранчестерской дороге

Мы проверим это

Проверяйте

Вы в усадьбу-то зачем приходили?

А, на свидание

С кем?

А это не ваше дело

Вы повежливее, молодой человек!

Если ушёл от убийства, значит, это не ваше дело

Ваше имя Чарльз Кент. Вы родились в Кенте?

По-вашему, если я Кент, значит и в Кенте родился, да?

Безусловно, при некоторых обстоятельствах

Вы понимаете меня?

При некоторых обстоятельствах

(теперь, когда я вспоминаю наш завтрак в тот день, я понимаю, что Пуаро в этот момент уже понял всё)

(для него картина стала ясной)

(но тогда я завтракал, и ни о чём не подозревал)

Да, кстати, Пуаро! А какое отношение к делу имеет то, где он родился?

Мм? Никакого. Так, одна из моих идей. Я ведь, в сущности, знаменит – идеями

И вот что интересно, ваши идеи всегда кажутся чересчур фантастичными, но в них постоянно что-то есть

Так зачем же он всё-таки приходил в усадьбу Экройда? Как вы думаете?

Мой друг, я не думаю, я знаю

Вряд ли вам будет понятно, если я скажу, что он приехал туда потому, что он – уроженец графства Кент

Я, конечно же, ничего не понял

Это не страшно, мой друг

Доброе утро, доктор

Доброе утро

Подвезёте?

Алиби Кента подтвердилось

Его видела официантка

Пуаро ведь сказал что знает, почему Кент приехал в усадьбу

Почему?

Потому что Кент родился в Кенте!

Я не хочу вас расстраивать, доктор, но мне кажется, что у вашего друга не всё в порядке с головой

Вы знаете, мне кажется, что он потому и приехал сюда, что не может больше работать

Вообще, у них это семейное. Его же племянник тоже того

Племянник Пуаро?

Да. Ну что вы! Полный псих!

Правда, смирный

Откуда вы знаете?

Сестра ваша сказала

Поедем, познакомим Пуаро с новостями?

Да, поехали. Вы знаете, у него всё-таки бывают моменты просветления

(мы приехали без звонка и, видимо, разбудили Пуаро)

(он был раздражён и не скрывал этого)

(и, действительно, производил странное впечатление)

Ну, стало быть, он чист

И, что, вы его отпустите?

А что делать?

Я бы его пока не отпускал

Но он же непричастен к убийству, так или нет?

Вероятно. Но не наверняка

Вы согласны хотя бы, что без четверти 10 Экройд был ещё жив?

Нет. Поскольку я не согласен ни с чем, что не доказано

А показания мисс Флоры?

Что она прощалась с дядей?

Да

Дело в том, мой друг, что я не всегда верю словам девушек, даже таких очаровательных, как мадемуазель Экройд

Но ведь Паркер видел, как она выходила от него

Нет! Он не видел этого

Он видел, как она держит руку на ручке двери. Но он не видел, как она выходила из кабинета

А откуда она тогда шла?

Из двери, ведущей в спальню Экройда

А почему она скрыла это?

Ну, мы же не знаем, что она там делала

Вы хотите сказать, что это она взяла деньги!

Я ничего не хочу сказать. Я только хочу напомнить, что они, мисс Флора и её мать, постоянно нуждались

Предположим, мисс Флора взяла эти деньги, вышла из двери спальни, услышала шаги Паркера

Она кидается к двери кабинета, делает вид, что только что вышла оттуда

Говорит первое попавшееся, что ей пришло в голову

Потом падает в обморок, узнав, что её дядя убит

У неё сложный выбор - либо признаться в воровстве, либо продолжать эту ложь

Признаться в воровстве очень трудно

Вы.. давно поняли это?

Давно. Недавно. Сразу. Поэтому проделал опыт с повторением сцены у двери кабинета

А мне вы сказали, что хотите проверить Паркера

Я же должен был что-то сказать, мой друг

Так, господа, нам нужно поговорить с мисс Флорой

Доктор, вы подвезёте нас?

Мисс Экройд, кхм

Нам бы хотелось поговорить с вами наедине

Не уходите, майор

А я бы предпочёл наедине

Что бы ни было, я хочу, чтобы вы это слышали, майор

Как знаете

Мисс Экройд

Месье Пуаро утверждает, что вы не были в кабинете у дяди

Не прощались с ним

Вы вышли из его спальни, как только услышали шаги Паркера

Мадемуазель, я умолял вас быть откровенной со мной

Потому что я всё равно узнаю правду

Поверьте, я хочу помочь вам

Это вы взяли деньги?

Да

Это я

Я взяла эти деньги

Я воровка. Я рада, что вы это знаете

Оправдываться я не буду

Что вы так смотрите?

Вы меня не хотите больше знать?

Пусть. Да, я воровка и обманщица

Но моя ложь никому не могла повредить

Я сказала бы правду, если бы это помогло Ральфу! Сразу сказала бы правду!

Да-да, конечно, Ральфу.. Я понимаю. Я. Я всё понимаю

Ничего вы не понимаете

И никогда не поймёте

Инспектор, господа..

Я признаюсь

Мне нужны были деньги

Я взяла их

Дядю я в тот вечер не видела

А теперь делайте, что хотите, хуже не будет

Даже не понятно, что дальше делать

Господа!

Я хочу заявить, что мисс Флора лжёт, чтобы помочь Ральфу Пейтену

Деньги эти были отданы мне самим Роджером Экройдом для..

Для особых целей. Я готов подтвердить это под присягой

Месье, умоляю, одну минуту

Что вам угодно, сэр?

Мне очень понравилось. Клянусь, это было прекрасно

Нет, деньги взяла мадемуазель Флора. Это очевидно. Но это было прекрасно

Меня не интересует ваше мнение

Послушайте меня, вы любите мадемуазель Флору. Пытаетесь скрыть это от всех, но не скрывайте это от неё

Вы. Что. Хотите. Сказать?

Она не любит Ральфа Пейтена

Она хотела спастись от бедности

Дала согласие на помолвку с ним

Теперь не может от него отречься, когда он в беде

Она умеет быть верной друзьям, но она не любит его! Это Я вам говорю!

Она мечтала о любви

Мечтала дни и ночи

Но её душа как.. дорогой рояль, который заперт

Ключ потерян

Какой странный разговор

Как в какой-то русской пьесе

Знаете что, месье Пуаро?

Вы хороший человек!

Вот когда я говорю с вами..

Мне кажется, ещё немного, совсем немного, я пойму зачем живу, зачем страдаю

Если бы знать, если бы знать

Все алиби к чёрту! Всё с самого начала

Время убийства - с 8:30 до полдесятого

Да, Пуаро, вы были правы, Кента нельзя отпускать

Он вполне мог добраться от дома Экройда до бара за 15 минут

Если бежал всю дорогу

Тогда его голос слышал секретарь. Он просил денег у Экройда

Но. Но позвонить со станции доктору он ведь не мог!

Чёртов звонок! Он всё портит!

Да, звонок мешает

А если позвонил Ральф Пейтен?

А что? Он вполне мог забраться в дом, увидеть убитого, испугаться, что его заподозрят, и убежать. Логично?

А зачем позвонил?

Как зачем?! Врача вызвал. Очень хорошая версия!

Через пару часов, приняв всех больных, и отпустив последнего, я поднялся в свою мастерскую

Надо признаться, что именно это место является для меня самым любимым в доме

Каролине вход сюда запрещён, поэтому она эту комнату ненавидит

(стук в дверь)

Я так и думала, что ты здесь!

Тебя хочет видеть месье Пуаро

Пригласи его сюда

Сюда?!!

Я решил подняться, не дожидаясь приглашения

От меня довольно трудно избавиться, мой друг

Вы закончили с инспектором?

Да. А вы со своими больными?

Как видите

Есть ещё один пациент

Уж не вы ли?

Ну Боже упаси! Я абсолютно здоров. Это мисс Рассел

Мне нужно поговорить с ней не привлекая внимания и я отважился назначить ей встречу от вашего имени у вас в приёмной

Не возражаете?

Только в моём присутствии!

Ну, конечно, это же ваша приёмная!

Я опять потерял нить расследования. Почему мисс Рассел?

Ответ очевиден, мой друг

Пуаро! Он очевиден только для вас

Не знаю, не знаю. Кое-что вы понимаете довольно быстро

Сегодня, например, вы совершенно не удивились признанию мадемуазель Флоры

Я наблюдал за вами. Инспектор был потрясён, вы - нет

Вы, как всегда, правы. Я подозревал мисс Флору. А инспектор, видимо, нет

Сегодня я заставил его дать объявление в газету, что Ральф Пейтен задержан в Ливерпуле

Но это же не правда! Он не в Ливерпуле

Вот вы снова прекрасно соображаете. Нет, он не в Ливерпуле

Тогда зачем это объявление?

Серые клеточки, доктор, серые клеточки. Попробуйте их расшевелить

Ооо! Вы механик, доктор

У каждого есть хобби. Вот этот приёмник я собрал сам

Вы не механик, вы изобретатель!

А это что значит?

Это значит, что пришла наша пациентка

Добрый вечер, доктор

Добрый вечер, мисс Рассел

Добрый вечер, мисс Рассел

Месье Пуаро?

Наш друг доктор уступил свою приёмную, чтобы мы могли спокойно поговорить

Садитесь, прошу вас

Странно. Но я готова вас выслушать

Должен вам сообщить, мисс Рассел, что Чарльз Кент арестован

Ну и что?

Ничего. Если это вам не интересно, то ничего

Мне не может быть интересен человек, которого я не знаю

Это, мадемуазель, тот молодой человек, который был в усадьбе в вечер убийства

Неужели?

Да-да. На его счастье, у него есть алиби

Без пятнадцати десять он был в миле от дома

Ему повезло

Жаль, что мы не знаем, к кому и зачем он приходил

Сожалею, что ничем не могу вам помочь. Это все?

Нет, не все! Мистер Экройд был убит не без пятнадцати десять, а раньше

От без десяти девять до без пятнадцати десять

Но мисс Флора видела

Она лгала. Она не видела дядю. А значит, Чарльз Кент может быть убийцей

Он был в усадьбе, и мы не знаем, что он там делал

Я знаю! Но это не он, месье Пуаро!

Он не притрагивался к господину Экройду, он даже не подходил к его кабинету

Господин Пуаро! Это не он! Это не он! Месье Пуаро! Я вас умоляю, поверьте мне. Это не он!

Конечно, ну конечно. Я же верю. Просто мне нужно было, чтобы вы заговорили

Всё, что вы сказали - это правда?

Правда, что его подозревают

И правда, что спасти его можете только вы, если скажете, зачем он приезжал

Он приезжал ко мне. Я вышла к нему…

В беседку, я знаю. И знаю, что вы уже были там и оставили записку

Откуда вы знаете это?

Хм!

Мадемуазель! Эркюль Пуаро обязан знать все

Да-да, я вышла. Я вышла с запиской, я выходила через двери в гостиной

И я очень боялась, я не хотела, чтобы меня кто-либо видел

Возвращаясь, я столкнулась с доктором. Я очень испугалась

Когда вы встретились с Чарльзом Кентом, о чём был разговор?

Не надо, не надо

Мадемуазель, я и доктор Шеппард, обещаем, что сохраним вашу тайну

Я помогу вам. Кент – ваш сын?

Да

Вы дали ему фамилию по месту рождения?

Да

Это было давно

Я работала.. Платила. Платила за его воспитание. Он не знал, что я его мать

А потом он вырос

Стал пить

А потом

Потом наркотики

Я отправила его в Канаду

Два года не было никаких известий

И потом он узнал, что я его мать

Приехал сюда. Стал писать, писать мне

Тогда в беседке он угрожал. Он требовал денег

Я боялась, что если всё обнаружится, меня выгонят с работы

Я, я хочу излечить его

Я поэтому приходила к вам, доктор

И когда он ушёл?

А, где-то минут двадцать десятого

Угу. Куда?

По дорожке к воротам

А вы?

Я вернулась в дом

На террасе был майор, и пробило, как раз пробило половину десятого

Ну, вот и всё

Месье Пуаро, я что, должна это всё рассказать инспектору?

Надеюсь, скоро возникнут обстоятельства, которые сделают ваше признание ненужным

Спасибо

Наберитесь мужества, мадемуазель. Все будет хорошо, поверьте

Как вы поняли, что Кент приходил к ней?

Стержень пера указывал на наркотики

Дальше - ваш разговор с ней

Я заподозрил наличие у неё какого-то родственника наркомана

Как-то так

Ну, мне пора. Пришло время перекусить

Так оставайтесь у нас

Не сегодня, мой друг, не сегодня

Они всё-таки его выследили!

Джеймс! Ты должен сделать всё, чтобы его не повесили!

Что я могу сделать?

Ты врач! Сделай упор на то, что Ральф - душевнобольной

Да, кстати! Я узнал, что у Пуаро есть душевнобольной племянник

Ты знаешь это?

Да, он рассказал мне

Это семейное несчастье, Джеймс

Он уже посвящает тебя в семейные дела?

Для нормального человека излить душу, это огромное облегчение

Особенно под твоим нажимом

Я никогда не спрашиваю ничего лишнего

Если Пуаро появится, я даже не спрошу, кто к нему приехал на рассвете

Так рано?

Ужасно рано. Мужчина. На автомобиле. И закутан так, что и лица не разглядеть

Но я догадалась, кто это

И кто же?

Эксперт по ядам! Роджер Экройд был отравлен!

Дорогая, он был убит ударом ножа в шею

Да, но только после смерти от отравления

Это я осматривал тело

Рана была нанесена не после смерти

Эта смерть наступила от раны

И вообще, кто из нас имеет диплом врача? Я или ты?

Да, у меня нет диплома, Джеймс. А у тебя нет воображения

Ещё бы! Всё досталось тебе

(с улицы) Доктор! Доктор Шеппард!

Мой друг, не хотите прогуляться? Я немного похудею. А потом, может быть, мисс Каролина предложит нам чаю?

А ваш гость к нам тоже зайдёт, месье Пуаро?

Нет, он отдыхает, но я обещаю скоро познакомить вас с ним. Ну что, мы идём?

Сегодня вечером, мой дорогой друг, я устраиваю у себя маленькое совещание. Вы придете?

Разумеется

У меня к вам просьба, доктор

Мне будут нужны все обитатели этого дома. Пригласите их от моего имени к 9 часам

С удовольствием. А почему вы не хотите сами?

Ой, я очень не люблю заранее давать объяснения

Когда я должен это сделать?

Сейчас

Вы не зайдёте?

Я прогуляюсь. А через 15 минут встретимся у сторожки

Милый доктор, вы уже слышали?

Что именно?

У нас объявлена новая помолвка. Флора и майор Блент

Конечно, это не такая блестящая партия, как Ральф, но всё равно это человек достойный

Ах!!! Вы знаете, что Ральфа арестовали?

Боже мой, как я только подумаю, какой это был бы стыд, какой был срам, позор, если бы Флора вышла за него замуж!

Ах!!! А этот инспектор? Совершенно безумный! Ну что такое? Как закричал: это кража, это кража, это кража, это кража

Конечно, Флора с перепугу и сказала, что она украла эти деньги

Даже в психологии существует такое понятие - ассоциация

Нет, это как-то

Ааа! Комплекс!

Она просто сразу поверила в то, что она украла эти деньги

А на самом деле?

На самом деле? Ха-ха-ха. На самом деле, на самом деле она просто не хотела тревожить дядю

Она взяла эти деньги в долг, без спроса

По-моему, очень убедительно

Да

Но у меня поручение от месье Пуаро

Ко мне?

Не только. Он хотел бы видеть всех обитателей этого дома у себя в 9 вечера

Я безусловно это всем передам. Чтобы..

Чтобы все обитатели дома

чтобы все обитатели дома пришли к 9 вечера

А зачем?! Мне бы так хотелось узнать пораньше

Уверяю, я знаю не больше, чем вы

Ну, доктор, я вас умоляю, ну доктор, ну скажите, ну, пожалуйста, ну док..

Не скажете?

Ааа, жаль

Как жаль

Когда эта дама начинает говорить, о встрече через 15 минут можно забыть

Не беда, я провёл время с большой пользой

У нас Урсула Борн, ей нужен месье Пуаро

Я дала ей чай

Мисс Борн, добрый день

Нет, доктор, это не Урсула Борн. Это жена вашего друга Ральфа. Миссис Пейтен. Не так ли?

Ну-ну, хватит, хватит, всё образуется

Откуда, откуда вы узнали? От Ральфа?

Почему вы искали меня?

Потому что Ральф арестован, и я не верю, что он преступник

Если вы хотите помочь вашему мужу, вы должны мне всё рассказать

Надеюсь, здесь меня никто не выставит за дверь!

Хотя, признаюсь, он сильно упал в моих глазах, бросив вас на произвол судьбы

Он бежал, потому что подумал, что я могу поверить, что он убийца

Ну, хорошо

Так что же, всё-таки, произошло между вами и мистером Экройдом?

Он узнал, что мы поженились

Его страшно возмутил этот обман

И к тому же он решил, что я окрутила приёмного сына богатого человека

Мы много обидного сказали друг другу

А потом вечером мы встретились с Ральфом

Он упрекал меня в том, что я всё рассказала Экройду

А я сказала, что он трус

Мы расстались, а через полчаса нашли тело мистера Экройда

Я очень..

(слушая её рассказ, я понял, что если бы Экройд остался жив, он, конечно, изменил бы завещание)

(и Ральф не получил бы ничего)

(и мне стало ясно, чьи голоса слышала в лесу моя сестра)

(конечно, это были Ральф и Урсула)

(и ещё выяснилась причина, по которой миссис Фоллиот так неохотно отвечала мне)

(Урсула Борн была её сестрой)

Мадемуазель, во сколько вы расстались с Ральфом в беседке?

Ответьте мне максимально точно

Я пошла в беседку ровно в половине десятого

И была там примерно через 3 минуты

А когда я вернулась в дом, было без четверти 10

Угу

И ещё. В тот вечер на Ральфе были ботинки или сапоги?

Я не помню

Жаль

Ну что ж

Приободритесь, мадемуазель. Прошу прощения! Мадам

И прошу вас вечером быть на совещании. Это крайне необходимо

Пойдёмте, я провожу вас наверх, вы сможете поспать

Пойдёмте, пойдёмте, моя дорогая, пойдёмте

Ну что ж!

Всё проясняется

Кроме судьбы Ральфа Пейтена

А скажите, мой друг, вы, действительно, ведёте записки, связанные с расследованием? Или ваша очаровательная сестра ошибается?

Видите ли, я читал много детективов, и подумал, что мог бы попробовать написать нечто..

Что-то такое. Тем более такой случай!

Великолепно. Вы записывали впечатления по мере развития событий?

Да

Потрясающе! Дайте мне вашу рукопись сию же минуту

Она у меня наверху. Но я закончил рукопись вчерашним днём

А это не страшно, доктор

Где она?

На столе

Я запрусь с вашей рукописью в мастерской, а вы занимайтесь вашими пациентами. Словом, до вечера, мой друг

Весь оставшийся день, посещая больных, я думал о том, какое впечатление произведёт моя рукопись на Пуаро

Мы поужинали без тебя

Джеймс

Я надеюсь, ты в своём сочинении был сдержан, говоря обо мне?

Прекрасный роман

Поздравляю вас, вы очень скромны

И очень сдержаны

Полно, полно

Вы всё время оставляете себя в тени, на заднем плане

И всё-таки, что вы думаете об этом?

Откровенно?

Конечно!

Это очень подробная и обстоятельная вещь

Все факты изложены точно, аккуратно

Хотя, вы проявили скромность относительно вашей роли в них

Я могу сказать, что вам помогла моя рукопись?

В огромной мере

Ну-с! Пойдём ко мне готовить сцену для вечернего спектакля?

Мне бы очень хотелось пригласить и вас, мадемуазель, но это было бы неделикатно. Ведь там соберутся только подозреваемые

И среди них я найду убийцу

Вы так уверены в этом?

А вы, я вижу, нет? Ещё не научились ценить Эркюля Пуаро?

Это они

Прекрасно, у меня всё готово

Мадам! Мадемуазель!

Я очень рад, что вы пришли

Майор Блент. Мистер Реймонд

Что здесь затевается? На нас наденут манжеты и по пульсу определят кто убийца?

Да-да, майор, уже есть такая штука

Не беспокойтесь, мистер Реймонд, я пока обхожусь серыми клеточками

Ну что ж, начнём

Да! Но сперва позвольте представить вам миссис Пейтен

Они поженились в марте

Я не верю. Как это? Ральф? Нет, это не может быть! Ах. В марте!

Поздравляю, вы и Ральф замечательно хранили тайну

Ральф вёл себя недопустимо по отношению к вам, мисс Экройд

Он зря не рассказал мне, я бы не выдала его. Впрочем, у него не было выхода

(звон ложки об чашку)

Месье Пуаро намекает, что заседание начинается

И ещё одно. Миссис Пейтен, где ваш муж?

Я не знаю

Как, разве его не арестовали в Ливерпуле?

Нет, мистер Реймонд, его не арестовали в Ливерпуле

И никто не знает где он

Кроме Эркюля Пуаро, я надеюсь?

Да, я знаю всё, мистер Реймонд

Браво! Сильно сказано

Вы действительно догадываетесь, где прячется Ральф Пейтен?

Я не догадываюсь – я знаю точно, мой друг

Добрый вечер

Добрый вечер, господа

Внимание, господа!

Миссис Экройд, мисс Флора Экройд, майор Блент, мистер Джеффри Реймонд, миссис Пейтен, Джон Паркер, Элизабет Рассел

Все в сборе. Кворум. Заседание начинается

Что означает этот список?

Это список подозреваемых в убийстве. Каждый из вас имел возможность убить мистера Экройда

Я не хочу, нет-нет-нет, я не хочу, я хочу домой, я просто не могу!

Можно я вернусь домой?

Вы не вернётесь домой, мадам, пока не выслушаете меня

Я начну сначала

Мисс Флора попросила меня расследовать это дело

Месье Пуаро, я прошу вас помочь нам

Я отправился в усадьбу вместе с доктором Шеппардом. И на подоконнике мне показали следы

Дальше я увидел беседку, обследовал её, и нашел обрывок накрахмаленного батиста и стержень гусиного пера

Обрывок батиста ассоциировался у меня с передником горничной

И через короткое время выяснилось, что у старшей горничной, Урсулы Борн, нет алиби с половины десятого до десяти

От доктора я узнал, что в тот вечер в усадьбе был какой-то незнакомец

Я подумал, может быть, Урсула Борн была в беседке с ним?

Стержень же пера заставил меня думать о наркомане

Таким образом, всё складывалось довольно просто, если бы совпадало время

Но Урсула Борн была в доме до половины десятого

А незнакомец уже полчаса должен был бы находиться в беседке

Я пошла в беседку ровно в половине десятого

Мне вспомнилось, что мисс Рассел была у доктора, и спрашивала о лечении от наркомании

А Вы могли бы избавиться от этого порока?

Я связал это с гусиным пером, и понял, что в беседку к незнакомцу приходила мисс Рассел, а не Урсула Борн

Но с кем же тогда встречалась Урсула?

Сначала я нашел обручальное кольцо с надписью «от Р.»

Потом узнал, что в двадцать пять минут десятого Ральфа Пейтена видели недалеко от беседки

И, наконец, выяснилось, что у Ральфа была встреча в лесу с неизвестной девушкой

Я представил себе: тайный брак, объявление о помолвке в день убийства, бурный разговор в лесу, свидание вечером в беседке

И пришёл к следующему выводу:

Первое. Ральф Пейтен не мог находиться в кабинете мистера Экройда в половине десятого

И второе. И Ральф Пейтен, и его жена Урсула Борн, она же Урсула Пейтен, имели все основания желать смерти мистера Экройда

Но, если в кабинете мистера Экройда был не Ральф Пейтен, и не незнакомец, приходивший к мисс Рассел, тогда кто же там находился в половине десятого?

И тогда я задал себе дерзкий вопрос: а был ли с ним кто-нибудь?

По-моему, вы хотите обвинить меня во лжи, мистер Пуаро

Ведь это именно я сказал, что мистер Экройд разговаривал с кем-то

Но майор Блент тоже слышал голоса, хотя находился на террасе, он не разобрал слов, но голоса-то он слышал ясно

Я помню это. Но не забудьте и вы, майору Бленту показалось, что голос принадлежит именно вам, мистер Реймонд

Но он понял, что ошибался

Безусловно

Сейчас это ясно, но тогда он узнал именно ваш голос

Но любопытно не это, а слова, которые произнёс мистер Экройд

«Обращения к моему кошельку были столь часты за последнее время, что эту просьбу я удовлетворить не смогу…»

Вам не странно, мистер Реймонд?

Нет, не странно. Диктуя мне письма, мистер Экройд очень часто пользовался именно этой фразой

Конечно! Именно!

Эта фраза невозможна в разговорной речи, и абсолютно оправданна, если он диктовал письмо

Или зачитывал кому-нибудь

А почему вы решили, что с ним кто-то был, ведь был слышан только голос Экройда?

Потому что только сумасшедший будет читать письмо сам себе

Но все забыли про одного молодого человека, который приезжал в предыдущую среду

Блондин, сэр. Невысокого роста. В хорошем синем костюме

В нём не было ничего особенного, но его фирма называлась..

«Диктофон»! Конечно! Я всё понял!

Мистер Экройд сказал, что собирается купить диктофон. И в фирме мне сообщили, что он купил его

И тогда сразу ясно, почему майор Блент решил, что в кабинете – вы

Обрывки слов указывали на то, что мистер Экройд диктует вам письмо

Кроме того, вас, майор, отвлекла белая фигура, промелькнувшая в кустах. Ведь так?

Да, я подумал, что это мисс Флора

А на самом деле, это белел фартук Урсулы Борн, бегущей в беседку

Подождите, мистер Пуаро. А что это меняет?

Ведь если мистер Экройд диктовал, значит, он был жив в 9:30

И в это время незнакомца, пришедшего к мисс Рассел, уже не было в усадьбе

Правда, мы не знаем про Ральфа Пейтена

Мы расстались с Ральфом без четверти десять

Я не сомневаюсь, но в суде необходим будет Ральф

Вы думаете, ему пора найтись?

Конечно! Если вы, как говорите, знаете, где он

Я замечаю, мистер Реймонд, что вы не верите моим словам

Повторяю для всех еще раз – я знаю все: и как появились следы на подоконнике и что означал телефонный звонок, и где скрывается Ральф Пейтен…

Ну, так где же он?

Близко

Он в Кранчестере?

Вы постоянно спрашиваете меня про этот город

Нет, он не в Кранчестере. Он здесь

(я даже плохо помню, что почувствовал в тот момент)

(помню только, что я тоже подошёл к нему, мы обнялись)

Разве я не говорил вам, доктор, что бесполезно скрывать от меня что-нибудь?

Помните, господа, недавно вас было пятеро и я обвинил вас в том, что вы скрываете правду?

Признались все, кроме доктора Шеппарда

Но у меня были свои подозрения на этот счёт

Доктор и капитан Пейтен дружили

Доктор искал Ральфа Пейтена в гостинице в тот вечер, но не застал

Я подумал: а что, если они всё-таки встретились? Скажем, на улице

Доктор только что побывал на месте преступления и понимал, что всё складываются против Ральфа Пейтена

Думаю даже, доктор знал уже то, что не было известно никому

Знал

Я думаю, господа, что пришла пора признаться и мне. Я, действительно, видел Ральфа

И он рассказал мне и о браке с Урсулой Борн, и о положении, в которое попал, когда сэр Экройд узнал об этом

А когда произошло убийство, стало понятно, что подозревать станут либо его, либо его жену

Я сказал Ральфу об этом, и он..

Смылся!

Он смылся

Но! Вернемся к преступным действиям доктора Шеппарда

Ему удалось скрыть от полиции своего друга

Доктор, вы прятали его дома?

Я тоже задал себе этот вопрос: где милейший доктор спрятал своего друга?

Ближайший город - Кранчестер. А где там? В отеле? Нет!

В пансионе? Нет. Где может спрятать друга.. доктор? Доктор!

Спрячет друга в лечебнице

В приюте для умалишенных, ведь именно там находятся больные без внешних признаков болезни

Там его появление не вызовет вопросов

Я решил проверить свою теорию и посоветовался с мадемуазель Каролиной по поводу своего "душевнобольного племянника"

Сестра нашего доктора даёт мне адреса двух клиник

Я навожу справки и выясняю, что в субботу утром доктор привёз пациента в одну из них

Установить, что это Ральф Пейтен, забрать его и привезти сюда, труда не составляло

Браво. Как же я не догадался, кто приехал рано утром?

"Эксперт по ядам", как сказала моя сестра

Теперь вы понимаете, мой друг, почему я сказал, что вы сдержаны в своих записках?

Нет, то, что там написано, – правда, но вся ли правда там написана, мой друг?

Я слишком уничтожен, чтобы возражать

А что с вами произошло в ночь убийства?

Ничего! Мы поссорились с Урсулой, я вышел из беседки без четверти десять, а дальше я бродил, не зная как жить и что делать

Но алиби у меня нет

Это скверно, Ральф. Я вам верю, но без алиби.. Это скверно, очень скверно

Разве?! А, по-моему, это крайне упрощает дело

Если мы все верим Ральфу, то чтобы спасти его, нужно..

Нужно, чтобы признался настоящий убийца

Как видите, я не позвал инспектора, потому, что не хотел открывать ему того, что знаю

Сегодня, по крайней мере, не хотел

Господа

Я, говорящий сейчас с вами, знаю, что убийца мистера Роджера Экройда здесь, в этой комнате

Я обращаюсь к убийце: завтра инспектор узнает всё

(звонок в дверь)

Вы сказали, что убийца среди нас. А вы сами знаете, кто?

Теперь знаю точно

А что это?

Мой ответ понятен только убийце. Это радиограмма с теплохода, идущего в Соединенные Штаты

Дамы и господа, все свободны

Совещание окончено

(пожалуй, впервые мне не было понятно, куда клонит Пуаро)

(мне даже показалось, что он нас разыгрывает)

(хотя вряд ли: в его голосе была и угроза, и убежденность)

(но почему-то всё-таки мне казалось, что он идет по ложному следу)

Ну, что скажете, мой друг?

Не знаю

Не очень понятен смысл. Зачем ждать до утра?

Зачем предупреждать убийцу?

Подумайте, подумайте. Используйте серые клеточки. Я ведь никогда не действую без причины

Вероятно, вы знаете, что убийца кто-то из присутствовавших

Но не знаете точно, кто

Тогда цель - добиться признания

Неглупо, неглупо, но это не так

Может, вы хотите, чтобы он пошёл в открытую?

Например, заставил вас замолчать, как мистера Экройда. Нет?

Ловушка – и я в качестве приманки! Спасибо, мой друг, но я не столь героичен

Значит, вы просто хотите дать возможность убийце спастись

Нет, доктор, он не может спастись. У него есть один путь, но это – не путь к свободе

Тогда я снова спрошу вас: вы действительно считаете, что один из присутствовавших – убийца?

Увы, мой друг

Тогда скажите, кто

Хотите, доктор, я проведу вас тем же путем, которым шел сам?

Шаг за шагом я проведу вас, и вы сами поймёте, что все факты указывают только на одного человека

В самом начале пути мое внимание привлекли два факта и одно маленькое расхождение во времени

Факт первый – телефонный звонок

Шеппард слушает

Если убийца - Ральф Пейтен, этот звонок не имеет ни малейшего смысла, значит, Ральф Пейтен не убийца, решил я

Потом я выяснил, что никто из тех, кто был в доме в тот вечер, сам позвонить не мог, значит, звонил сообщник

Мне это не очень понравилось, но нужно было найти главное - мотив звонка. Для чего он был нужен

Исходить следует из результата. А результат звонка – то, что убийство было обнаружено в тот же вечер, когда произошло, а не утром, как должно было бы случиться

Так или не так?

Безусловно, так

Прекрасно. Дело движется, хотя ещё много неясного

Следующий вопрос: зачем нужно, чтобы убийство было открыто вечером?

Ответ один: убийца должен был оказаться на месте убийства сразу же, как только взломают двери

И тут возникает факт номер два - кресло

Это кресло. Оно было передвинуто. Я это очень хорошо помню

Кресло, отодвинутое от стены

Кресло, стоящее так, как показал Паркер, находилось на одной линии между дверью и окном

И что?

А то, что перед окном стоял столик

И этот столик был скрыт креслом

Я подумал: а что, если на этом столике было что-то, оставленное убийцей

Что-то такое, что он не мог унести с собой после убийства

И в то же время это был предмет, который он должен был убрать, как только преступление обнаружится

И тут - звонок, дающий убийце возможность легко оказаться на месте преступления

Идём дальше

До полиции в кабинете было 4 человека: вы, Паркер, секретарь Реймонд и майор Блент

Паркера я отбросил сразу. Во-первых, он мог войти в кабинет без всяких звонков

Но Реймонд и Блент оставались под подозрением: сами они не могли проникнуть в кабинет и унести предмет со стойки

Теперь поговорим об этом таинственном предмете. Что это?

Кстати, вы заметили, никто не спросил у меня, почему не был найден диктофон?

А потому и не был найден, что был тем предметом, который унёс со столика убийца

Но диктофон не носовой платок – его не сунешь в карман. Его можно только спрятать

Вы замечаете, доктор, что фигура убийцы начинает обретать очертания?

Человек, одним из первых попавший на место преступления, при этом именно вечером, а не утром, при этом имевший возможность спрятать диктофон

А зачем?

Какая необходимость прятать диктофон?

Вы прямо как мистер Реймонд

Считаете, что в 9:30 мистер Экройд говорил в диктофон

В чём смысл диктофона?

В том, что в него диктуют

А потом включают, и голос звучит снова

Так вы думаете?

Именно

В 9:30 мистера Экройда уже не было в живых

Говорил диктофон, а не человек

Подождите, но его надо включить. Значит, в 9:30 убийца был в кабинете

Не думаю. Скорее всего, был использован какой-то часовой механизм

Ещё 2 черты к портрету убийцы: он знал о покупке диктофона и обладает некоторыми способностями к механике

Тут неожиданно возникают следы на подоконнике

Здесь 3 версии. Первая - Ральф Пейтен влез в окно, нашёл убитого отчима, и оставил следы на подоконнике

Версия вторая - у кого-то на ботинках точно такая же подошва, как у Ральфа Пейтена

Наконец, третья версия - следы оставлены специально, чтобы бросить тень подозрения на Ральфа Пейтена

Одни его ботинки оставались в гостинице, они были у коридорного

Инспектор решил, что у Ральфа была ещё одна такая же пара

Она, действительно, была. Но если эти ботинки надел убийца, чтобы направить следы на Ральфа, значит, у Ральфа была ещё какая-то обувь

Скорее всего, это были не ботинки, а сапоги. Я узнал, что, действительно, в этот вечер он был в сапогах

Они были чёрные, Джеймс

Итак, убийца в тот день мог унести ботинки Ральфа из гостиницы. Стало быть, он туда заходил

И последнее, он должен был иметь возможность взять кинжал из витрины до прихода мисс Флоры

Вы, вероятно, помните, когда она подошла к витрине, кинжала там уже не было

Ну вот. Всё, в общем-то, ясно. Подведём итог.

Итак, это был человек, который заходил в тот день в гостиницу

Человек, знавший о приобретении диктофона и разбирающийся в механике

Человек, который имел возможность взять кинжал из витрины до прихода мисс Флоры

Человек, которому было куда спрятать диктофон. Например, в чемоданчик

И, наконец, это человек, остававшийся один в кабинете, пока Паркер вызывал полицию

Другими словами, убийца - вы, доктор Шеппард

Вы сошли с ума, мистер Пуаро?

Нет, не сошёл

Тогда объясните, зачем мне убивать Экройда?

От страха. Ведь это вы шантажировали миссис Феррар

Вы, как врач, знали от чего умер её муж

Я навёл справки, вы не получали никакого наследства

Деньги потратили глупо и стали слишком крепко завинчивать пресс

Миссис Феррар нашла выход неожиданный, и очень для вас неприятный

Узнай Экройд правду, он бы вас уничтожил

Это дело, Пуаро, вас надорвало

Вы явно не в себе

Перестаньте, я сразу обратил на вас внимание из-за маленького несоответствия во времени

Какого несоответствия?

Вы утверждали, и все остальные подтвердили это, что вышли из дома без десяти девять

А когда проходили мимо сторожки, пробило 9. Это ваши слова

Но от дома до сторожки 5 минут ходьбы. Почему же вам понадобилось 10?

Вы хотите сказать, что за 5 минут я обежал дом, переобулся, влез в окно, убил Экройда, и у меня ещё было время дойти до сторожки?

Нет! Вы убили Экройда сразу после разговора

Когда стояли за его креслом

Потом вы вышли, забежали в беседку, переодели башмаки, прошли через грязь

влезли в окно, оставили следы на подоконнике, закрыли кабинет изнутри, вылезли из окна, снова забежали в беседку

переобулись, и помчались к воротам, а потом домой, с безукоризненным алиби, поскольку диктофон был заведён на половину десятого

Ну а что вы придумали про телефонный звонок?

Это меня смутило. Не скрою. Вам, действительно, звонили со станции

Это было остроумно, так как давало вам возможность попасть в кабинет и спрятать диктофон

Когда я спрашивал вашу сестру о пациентах, я лишь смутно что-то подозревал

Но когда я узнал, что одним из ваших пациентов в то утро был стюард с трансатлантического парохода многое стало ясно

Он позвонил, и через несколько часов ушёл далеко в море

Я выяснил, что в субботу отплывал "Орион", я послал туда радиограмму, и сегодня, при вас, получил ответ

«Да. Доктор Шеппард просил меня занести записку пациенту и позвонить с вокзала об ответе. Я позвонил и сказал: „Ответа не будет“»

Прекрасно придумано. Ваша сестра слышала звонок, видела, как вы говорили по телефону

А что вам было сказано, сообщили вы

Вы неисчерпаемы сегодня, Пуаро

Это, надеюсь, всё?

Нет, ещё два слова

С вашей стороны было бы крайне глупо попытаться заставить меня замолчать тем же способом, что и Экройда

Кто бы я ни был, друг мой, я - не идиот

И ещё одно

Я дал вам возможность другого выхода только ради вашей сестры

Ральф Пейтен должен быть оправдан, а для этого закончите вашу рукопись, отказавшись от умолчаний, а дальше..

Может быть, снотворное..

Впрочем, вам лучше знать

Ну что ж

Благодарю вас за чрезвычайно интересный и поучительный вечер

Ну, вот и всё

Какой неожиданный конец моего романа

Я хотел назвать его "Неудача Пуаро"

И как всё обернулось!

Я недооценил его

А он всё понял. Даже про диктофон и телефонный звонок

"Мистеру Эркюлю Пуаро"

Каролину я боялся больше всего

Если кто-то и мог догадаться, так только она

Но она никогда не узнает правды, на Пуаро можно положиться

Хотя всё равно моя смерть будет для неё ударом

Но когда-нибудь горе утихнет

Глупо сейчас искать, где я ошибся. Поздно оправдываться

Честно говоря, я уже и сам не помню, с чего всё началось

Может быть, я слишком хотел уплыть на большом корабле из нашего маленького городка?

А, может быть, Пуаро прав, и дело в том, способным на любой дурной поступок, слабом человеке, который тайно живёт в каждом из нас?

Наверное, вы скажете, что это не так

Но если это не так, то почему вы дочитали мой роман до конца?