Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:29,700 --> 00:03:32,060
У кого-нибудь есть желание
сообщить мне что-либо?
2
00:03:39,940 --> 00:03:40,940
Очень жаль
3
00:04:05,600 --> 00:04:07,790
На следующий день Пуаро позвал меня к себе
4
00:04:09,100 --> 00:04:11,410
Каролина проводила
меня завистливым взглядом
5
00:04:21,990 --> 00:04:24,646
Ваша сестра весьма незаурядная женщина
6
00:04:24,670 --> 00:04:25,710
Ещё бы!
7
00:04:26,090 --> 00:04:28,580
Теперь у вас в руках
полный набор местных слухов
8
00:04:31,510 --> 00:04:32,660
И весьма ценных
9
00:04:33,160 --> 00:04:34,160
То есть?
10
00:04:40,070 --> 00:04:42,340
Скажите, мой друг, почему
вы не рассказали мне всё?
11
00:04:43,470 --> 00:04:47,570
Вы ведь понимаете, что Ральфа в лесу мог
увидеть ещё кто-нибудь, не только ваша сестра
12
00:04:48,780 --> 00:04:50,790
Разумеется, я это понимал, но..
13
00:04:51,780 --> 00:04:55,540
Но, тогда и вы объясните мне
ваш интерес к моим пациентам
14
00:04:56,100 --> 00:04:58,240
Только к одному из них,
доктор, только к одному
15
00:04:58,520 --> 00:04:59,370
К последнему?
16
00:04:59,480 --> 00:05:01,820
Мисс Рассел? Да, она меня весьма интересует
17
00:05:02,470 --> 00:05:05,830
Так же, как и моя сестра, вы
считаете её подозрительной?
18
00:05:06,130 --> 00:05:07,130
Пожалуй
19
00:05:07,470 --> 00:05:09,250
И без малейших оснований, заметьте
20
00:05:10,730 --> 00:05:12,320
Женщины изумительны!
21
00:05:13,280 --> 00:05:18,276
Они воображают, придумывают. И оказываются
правыми. На самом деле, это интуиция
22
00:05:18,300 --> 00:05:22,020
Они бессознательно замечают и
сопоставляют тысячи мелких деталей
23
00:05:22,840 --> 00:05:25,850
Хотел бы я знать, что вы думаете
об этой истории на самом деле
24
00:05:26,370 --> 00:05:27,690
Вы, действительно, этого хотите?
25
00:05:28,030 --> 00:05:29,030
Конечно!
26
00:05:31,810 --> 00:05:33,530
Тогда я прочту вам маленькую лекцию
27
00:05:35,820 --> 00:05:41,430
Итак, сначала нужно получить ясную картинку того, что
произошло, при этом помнить – ваш собеседник может лгать
28
00:05:41,960 --> 00:05:44,086
Какая чудовищная подозрительность!
29
00:05:44,110 --> 00:05:46,660
Но, уверяю вас, абсолютно необходимая
30
00:05:46,880 --> 00:05:52,600
Итак, первое: доктор Шеппард
уходит без десяти девять
31
00:05:52,810 --> 00:05:53,990
Откуда я это знаю?
32
00:05:54,350 --> 00:05:55,217
От меня
33
00:05:55,241 --> 00:05:58,110
Но вы могли обмануть,
или ваши часы шли неверно
34
00:05:58,650 --> 00:06:03,666
Но Паркер, дворецкий Паркер, подтверждает,
что вы вышли без десяти девять
35
00:06:03,690 --> 00:06:05,970
Следовательно, это принимается, идем дальше
36
00:06:07,640 --> 00:06:10,760
У ворот усадьбы вы
натыкаетесь на какого-то человека
37
00:06:11,220 --> 00:06:13,050
Откуда я знаю, что это произошло?
38
00:06:13,460 --> 00:06:14,870
Ну, опять же, от меня
39
00:06:17,740 --> 00:06:22,620
Вы сегодня не очень хорошо соображаете, мой друг. Вы
то это знаете, но я то нет. Но не волнуйтесь
40
00:06:23,110 --> 00:06:28,506
Служанка мисс Ганнет встретила этого человека за
несколько минут до вас, следовательно, он существует
41
00:06:28,530 --> 00:06:29,530
Теперь
42
00:06:31,200 --> 00:06:33,266
Вот, что я нашёл в беседке
43
00:06:33,290 --> 00:06:36,050
А почему вы вообще
заинтересовались беседкой?
44
00:06:37,270 --> 00:06:41,926
Незнакомец не входил в дом ни с парадного, ни с черного
входа. Следовательно, кто-то вышел к нему из дома
45
00:06:41,950 --> 00:06:45,700
Удобнее всего встречаться в беседке. Там
я и нашел стержень пера и обрывок батиста
46
00:06:46,270 --> 00:06:48,640
А как вам понравился
рассказ старшей горничной?
47
00:06:49,200 --> 00:06:50,200
Какой рассказ?
48
00:06:50,230 --> 00:06:51,230
Об увольнении
49
00:06:51,420 --> 00:06:56,080
Её увольняли в течение получаса. Не слишком
ли долго? Потом, у нее отсутствует алиби
50
00:06:56,880 --> 00:06:58,500
Ну? Что вы скажете?
51
00:06:58,930 --> 00:07:01,826
Скажу, что совершенно сбит с толку
52
00:07:01,850 --> 00:07:04,950
Правда? А для меня ситуация
становится всё яснее и яснее
53
00:07:05,300 --> 00:07:06,920
Но теперь – ваши умозаключения
54
00:07:08,470 --> 00:07:10,250
Я тут кое-что даже набросал
55
00:07:10,380 --> 00:07:14,130
Браво! У вас есть метод!
Я слушаю, слушаю, слушаю
56
00:07:17,470 --> 00:07:18,986
Если рассуждать логически..
57
00:07:19,010 --> 00:07:21,670
Ой! Как я это не люблю. Хорошо, давайте
58
00:07:25,560 --> 00:07:26,560
Пункт первый
59
00:07:27,170 --> 00:07:30,500
В половине десятого было слышно,
как мистер Экройд с кем-то говорит
60
00:07:31,610 --> 00:07:38,390
Пункт второй. Следы ботинок на окне указывают, что Ральф
Пейтен в какой-то момент залез в кабинет через окно
61
00:07:39,210 --> 00:07:43,316
Пункт третий. Мистер Экройд мог
впустить к себе только знакомого
62
00:07:43,340 --> 00:07:44,340
Угу
63
00:07:44,470 --> 00:07:48,660
Пункт четвертый. В половине
десятого у него просили денег
64
00:07:49,130 --> 00:07:51,806
А мы знаем, что в них нуждался Ральф Пейтен
65
00:07:51,830 --> 00:07:58,420
Итак, первые четыре пункта указывают, что в
половине десятого у мистера Экройда был Ральф
66
00:07:58,600 --> 00:08:02,740
Но мы знаем, что после этого,
без четверти десять Экройд был жив
67
00:08:03,270 --> 00:08:06,040
Значит, Ральф его не убивал!
68
00:08:07,970 --> 00:08:09,930
Но именно Ральф оставил окно открытым
69
00:08:10,820 --> 00:08:13,340
И потом этим путем в кабинет проник убийца
70
00:08:18,710 --> 00:08:20,070
Ну и кто же убийца?
71
00:08:21,200 --> 00:08:24,260
Вероятно, незнакомец,
которого я встретил в парке
72
00:08:29,480 --> 00:08:30,480
Прекрасно
73
00:08:32,020 --> 00:08:34,440
Чтож, вы доказываете, что
кое-какие клеточки у вас есть
74
00:08:35,920 --> 00:08:41,060
А раз так, ответьте мне на один
вопрос. Почему исчез Ральф Пейтен?
75
00:08:43,510 --> 00:08:45,530
Вот это, действительно, трудно объяснить
76
00:08:46,110 --> 00:08:47,430
Вероятно, сдали нервы
77
00:08:48,220 --> 00:08:53,200
Он узнал, что его дядя убит через несколько минут
после встречи с ним – возможно, у них был конфликт
78
00:08:53,900 --> 00:08:56,116
Он мог испугаться, что
подозрение падёт на него
79
00:08:56,140 --> 00:08:57,250
Возможно
80
00:08:58,030 --> 00:09:01,960
Возможно. К сожалению у
него есть.. Как это сказать?
81
00:09:02,090 --> 00:09:05,980
Я понимаю. Мотив для убийства.
Он получил громадное наследство
82
00:09:10,330 --> 00:09:11,330
Да
83
00:09:12,700 --> 00:09:13,830
Всё против него
84
00:09:17,970 --> 00:09:20,900
И именно поэтому я склонен думать..
85
00:09:22,950 --> 00:09:24,830
Что Ральф Пейтен невиновен
86
00:09:44,390 --> 00:09:47,210
После этого разговора
дело перешло в новую фазу
87
00:09:48,270 --> 00:09:50,350
До него я был всё время рядом с Пуаро
88
00:09:50,900 --> 00:09:52,250
Видел то же, что видел он
89
00:09:53,180 --> 00:09:55,240
Старался, как мог, угадать его мысли
90
00:09:56,220 --> 00:10:01,330
Хотя, теперь, когда всё позади, я
понимаю, что мне это так и не удалось
91
00:10:03,820 --> 00:10:06,000
Он скрывал от меня выводы, которые делал
92
00:10:06,730 --> 00:10:10,630
И хотя я слышал о том, что он
делает, он перестал делиться со мной
93
00:10:11,790 --> 00:10:14,110
Впрочем, к раскрытию
тайны приложили руку все
94
00:10:14,960 --> 00:10:17,700
Кто-то что-то узнал, кто-то что-то скрыл
95
00:10:17,990 --> 00:10:21,500
И только Пуаро смог расставить эти
разрозненные кусочки на свои места
96
00:10:22,730 --> 00:10:26,870
Что-то мне казалось смешным или
странным. Например, вопрос о чёрных сапогах
97
00:10:27,270 --> 00:10:28,256
Но это потом
98
00:10:28,280 --> 00:10:29,366
(телефонный звонок)
99
00:10:29,390 --> 00:10:34,500
Последняя часть этой истории началась рано
утром, когда мне позвонила миссис Экройд
100
00:10:45,030 --> 00:10:50,460
Этот вызов был настолько неожиданным, что
я ожидал увидеть миссис Экройд при смерти
101
00:11:00,400 --> 00:11:01,400
Ну-с?
102
00:11:02,150 --> 00:11:03,646
Миссис Экройд, что с вами?
103
00:11:03,670 --> 00:11:04,670
Это шок
104
00:11:05,390 --> 00:11:06,390
Доктор..
105
00:11:06,950 --> 00:11:08,230
После смерти Роджера..
106
00:11:09,660 --> 00:11:11,560
Просто реакция может наступить не сразу
107
00:11:12,430 --> 00:11:13,840
Я разбита, доктор
108
00:11:14,120 --> 00:11:19,026
(ответить бы ей: вздор, вы просто не
можете прямо сказать зачем я вам нужен)
109
00:11:19,050 --> 00:11:21,090
Я, пожалуй, посоветую вам попить бром
110
00:11:22,670 --> 00:11:23,800
Глазки откройте
111
00:11:24,160 --> 00:11:25,230
Бром!
112
00:11:26,560 --> 00:11:28,880
А потом, эта сцена
113
00:11:29,230 --> 00:11:29,990
Какая?
114
00:11:30,090 --> 00:11:33,790
Ну как же! Этот французик,
или бельгиец. Как его?
115
00:11:34,210 --> 00:11:40,450
Как он был груб с нами! Господи!!! Как будто я
сама не знаю, что мой долг – ничего не скрывать!
116
00:11:40,590 --> 00:11:41,590
Конечно
117
00:11:42,360 --> 00:11:43,360
И потом я..
118
00:11:46,420 --> 00:11:52,050
Я совершенно не понимаю Флору, зачем ей понадобилось
вмешивать в наши семейные дела этого человека?
119
00:11:52,440 --> 00:11:55,820
Я же мать! Она же могла
со мной посоветоваться!
120
00:11:56,290 --> 00:12:02,920
Оой!!! Как я подумаю, что этот человек до сих
пор думает о том, что я от него что-то скрываю
121
00:12:03,310 --> 00:12:04,920
Вы знаете, как он на меня смотрел?
122
00:12:06,460 --> 00:12:07,500
Как будто обвинял!
123
00:12:08,340 --> 00:12:11,020
Если вы ничего не скрываете,
его слова не относятся к вам
124
00:12:13,690 --> 00:12:16,430
А потом эти слуги, они же просто ужасны!
125
00:12:17,100 --> 00:12:20,160
Сплетничают! А потом эти
сплетни разносятся по округе
126
00:12:20,670 --> 00:12:21,716
О чём же они сплетничают?
127
00:12:21,740 --> 00:12:27,036
Ну вот!!! Вы же должны уже всё знать!
Вы же все время находитесь с этим Пуаро!
128
00:12:27,060 --> 00:12:28,120
Да, действительно
129
00:12:28,180 --> 00:12:30,830
Ну вот, значит, Урсула
Борн вам всё рассказала
130
00:12:31,400 --> 00:12:35,510
Вы понимаете, она готова насолить всем!
131
00:12:35,670 --> 00:12:38,270
Всем напакостить. Потому что её уволили
132
00:12:38,530 --> 00:12:43,760
И всё это может быть истолковано
и понято совершенно неправильно
133
00:12:44,060 --> 00:12:45,396
Может, вам лучше поговорить с Пуаро?
134
00:12:45,420 --> 00:12:47,290
Да что он понимает!
135
00:12:47,650 --> 00:12:52,470
Никто не знает. Никто не знает,
как мучительна моя жизнь здесь
136
00:12:53,050 --> 00:12:57,260
Роджер был так скуп! Как будто
он бедняк, а не богатейший человек
137
00:12:59,600 --> 00:13:01,350
Он проверял все мои счета
138
00:13:01,780 --> 00:13:02,626
Проверял счета?
139
00:13:02,650 --> 00:13:03,290
Да!
140
00:13:03,540 --> 00:13:04,540
И что?
141
00:13:05,080 --> 00:13:06,410
Ну, некоторые я..
142
00:13:07,290 --> 00:13:08,770
Ему не показывала
143
00:13:09,680 --> 00:13:10,950
Они накапливались
144
00:13:12,670 --> 00:13:14,300
Да, это обычное свойство счетов
145
00:13:17,820 --> 00:13:18,880
И понимаете
146
00:13:20,230 --> 00:13:23,490
Я просто решила одолжить немного денег
147
00:13:23,640 --> 00:13:26,570
Ну, в счёт ожидаемого наследства
148
00:13:27,260 --> 00:13:30,870
Но я же не знала, сколько
Роджер мне оставит
149
00:13:31,400 --> 00:13:38,040
Поэтому я подумала, может быть, мне, может
быть, мне как-то взглянуть на копию завещания
150
00:13:38,510 --> 00:13:41,630
И вот, в пятницу
151
00:13:42,030 --> 00:13:43,670
Я зашла в кабинет к Роджеру
152
00:13:45,330 --> 00:13:48,740
Нет-нет, вы не подумайте, что я
тайком зашла! У меня было дело
153
00:13:49,160 --> 00:13:53,600
Ну вот, я зашла в кабинет к
Роджеру, и я увидела бумаги
154
00:13:54,100 --> 00:13:55,240
На столе
155
00:13:56,260 --> 00:14:01,130
И я подумала, что, может быть,
завещание находится в столе
156
00:14:01,590 --> 00:14:07,546
И как нарочно, как назло
все ключи торчали в замках
157
00:14:07,570 --> 00:14:08,660
И вы залезли в ящик
158
00:14:08,800 --> 00:14:15,016
Нет!!! Боже мой!!! Нет, ну как это ужасно звучит!
Нет! Нет! Нет! Всё было совсем иначе! Совсем не так!
159
00:14:15,040 --> 00:14:17,576
Ну, конечно, конечно, я неудачно выразился
160
00:14:17,600 --> 00:14:18,600
Да!
161
00:14:18,820 --> 00:14:19,820
Неудачно
162
00:14:20,120 --> 00:14:21,250
И вот я..
163
00:14:23,380 --> 00:14:25,950
В самый нижний ящик..
164
00:14:26,460 --> 00:14:31,280
В это время, в это время
вошла горничная Урсула Борн
165
00:14:31,950 --> 00:14:34,970
Ну, я, конечно, ей показала
на эту невытертую пыль
166
00:14:35,840 --> 00:14:36,970
Но её взгляд!
167
00:14:37,640 --> 00:14:39,560
В нём было почти презрение
168
00:14:39,970 --> 00:14:40,966
И что дальше?
169
00:14:40,990 --> 00:14:45,660
Ну что дальше? Что дальше? Я сказала ей, что мне
нужна была книга, я за ней зашла, взяла её и вышла
170
00:14:46,150 --> 00:14:47,150
А она!
171
00:14:48,190 --> 00:14:49,190
Осталась..
172
00:14:50,040 --> 00:14:56,510
Но я вспомнила, когда Пуаро от всех нас просто
требовал, чтобы мы ничего от него не скрывали..
173
00:14:56,680 --> 00:14:59,300
Ну, я подумала про эту историю
174
00:14:59,900 --> 00:15:01,320
Вы рассказали мне всё?
175
00:15:04,510 --> 00:15:05,510
Да
176
00:15:07,360 --> 00:15:08,360
Да!
177
00:15:13,620 --> 00:15:16,290
(до сих пор не понимаю, почему
я задал следующий вопрос)
178
00:15:17,780 --> 00:15:21,336
Миссис Экройд, это не вы
открыли крышку витрины?
179
00:15:21,360 --> 00:15:22,360
А!!!
180
00:15:22,950 --> 00:15:24,960
А вы откуда знаете?
181
00:15:27,340 --> 00:15:28,340
Вы?
182
00:15:30,620 --> 00:15:31,620
Я
183
00:15:32,270 --> 00:15:33,270
Я
184
00:15:35,470 --> 00:15:38,620
Я просто хотела взять
одну серебряную вещицу
185
00:15:39,480 --> 00:15:41,620
И отвезти её в Лондон оценить
186
00:15:42,110 --> 00:15:43,890
И почему вы не закрыли её обратно?
187
00:15:44,090 --> 00:15:46,950
Я услышала шаги и потом
вам уже открывали дверь
188
00:15:47,560 --> 00:15:48,560
Шаги
189
00:15:51,170 --> 00:15:52,170
Доктор!
190
00:15:52,700 --> 00:15:53,726
Это мисс Рассел
191
00:15:53,750 --> 00:15:55,300
(может быть, она была в беседке?)
192
00:15:55,790 --> 00:15:56,830
(и тогда обрывок платка..)
193
00:15:57,090 --> 00:16:01,270
Мисс Рассел имеет обыкновение
крахмалить носовые платки?
194
00:16:03,700 --> 00:16:04,700
Доктор!!!
195
00:16:04,910 --> 00:16:06,150
Милый доктор!
196
00:16:06,560 --> 00:16:10,950
Я умоляю вас, вы всё вот
это объясните месье Пуаро
197
00:16:11,740 --> 00:16:12,980
Да, без сомнения
198
00:16:22,910 --> 00:16:25,330
Почему вы сказали, что
мистер Экройд вас вызывал?
199
00:16:26,400 --> 00:16:28,270
Вы же сами пришли к нему для разговора
200
00:16:29,510 --> 00:16:31,240
Я все равно собиралась уйти
201
00:16:41,930 --> 00:16:42,930
Сэр
202
00:16:43,770 --> 00:16:45,730
Что-нибудь известно о Ральфе Пейтене?
203
00:16:54,250 --> 00:16:55,250
А вам?
204
00:16:56,680 --> 00:16:57,680
Ничего
205
00:17:00,180 --> 00:17:02,240
Но он обязательно должен вернуться
206
00:17:10,440 --> 00:17:12,390
Убийство произошло около десяти?
207
00:17:13,350 --> 00:17:14,860
От без четверти десять
208
00:17:16,810 --> 00:17:17,737
до десяти
209
00:17:17,761 --> 00:17:18,800
Не раньше?
210
00:17:21,200 --> 00:17:24,660
Без четверти десять мисс
Флора видела своего дядю живым
211
00:18:14,450 --> 00:18:14,937
Ааа
212
00:18:14,961 --> 00:18:16,260
Ой! Джеймс!
213
00:18:17,980 --> 00:18:18,980
Джеймс!
214
00:18:19,590 --> 00:18:21,880
Ищешь таинственную девицу Ральфа Пейтена?
215
00:18:22,480 --> 00:18:24,390
Нет, выполняю поручение мсье Пуаро
216
00:18:24,930 --> 00:18:26,390
Он опять был у меня сегодня
217
00:18:27,430 --> 00:18:29,130
И какое же поручение он тебе дал?
218
00:18:29,850 --> 00:18:32,650
Узнать, черные или коричневые
были сапоги у Ральфа
219
00:18:32,960 --> 00:18:36,300
Я прекрасно помню, у него были
коричневые ботинки. Я их видел
220
00:18:36,530 --> 00:18:40,120
Сапоги, Джеймс, сапоги, а не
ботинки. В гостинице были сапоги
221
00:18:40,710 --> 00:18:45,260
Какого они цвета, черного или коричневого?
От этого зависит очень многое, Джеймс!
222
00:18:45,760 --> 00:18:48,760
Вы с Пуаро можете считать
меня тупицей, но я не понимаю
223
00:18:49,270 --> 00:18:52,056
Ни зачем это нужно, ни как ты это узнаешь
224
00:18:52,080 --> 00:18:57,790
Очень просто. Наша горничная дружит с горничной мисс Ганнет.
А горничная мисс Ганнет – девушка коридорного в гостинице
225
00:18:58,000 --> 00:19:00,360
Действительно, просто. И что же?
226
00:19:00,590 --> 00:19:03,650
Месье Пуаро считал, что сапоги
были коричневые, но он ошибался
227
00:19:05,150 --> 00:19:06,700
они были черные, Джеймс
228
00:19:10,660 --> 00:19:15,790
(я не понимал тогда, какое отношение к
убийству имеет цвет сапог Ральфа Пейтена)
229
00:19:17,470 --> 00:19:20,930
(но меня поразило, как быстро
тактика Пуаро стала приносить плоды)
230
00:19:22,700 --> 00:19:23,920
(он хорошо знал людей)
231
00:19:25,190 --> 00:19:27,690
(страхи и сознание вины вырывали правду)
232
00:19:28,900 --> 00:19:30,700
(первой не выдержала миссис Экройд)
233
00:19:31,700 --> 00:19:33,686
(следующим был Реймонд)
234
00:19:33,710 --> 00:19:35,420
Да! К нам заходил Реймонд
235
00:19:36,410 --> 00:19:37,410
Он хотел меня видеть?
236
00:19:37,480 --> 00:19:39,810
Нет, он подумал, что ты
знаешь, где месье Пуаро
237
00:19:40,540 --> 00:19:41,540
И что?
238
00:19:41,690 --> 00:19:44,330
Как только он ушёл, почти
сразу же пришёл месье Пуаро
239
00:19:45,260 --> 00:19:45,927
К нам?
240
00:19:45,951 --> 00:19:47,050
Нет! К себе!
241
00:19:47,610 --> 00:19:48,606
Откуда ты знаешь?
242
00:19:48,630 --> 00:19:49,630
Джеймс
243
00:19:50,290 --> 00:19:51,290
Окно
244
00:20:10,480 --> 00:20:11,840
Ну? Ты идёшь к нему?
245
00:20:13,310 --> 00:20:14,310
Зачем?
246
00:20:14,410 --> 00:20:16,650
Тебе не интересно, что
хотел Реймонд от Пуаро?
247
00:20:19,960 --> 00:20:22,400
Любопытство не входит в число моих пороков
248
00:20:22,610 --> 00:20:26,240
Глупости! Тебе так же интересно,
как мне, но ты зачем-то притворяешься
249
00:20:29,780 --> 00:20:30,990
Ну, знаешь!
250
00:20:35,660 --> 00:20:37,110
(стук в дверь)
251
00:20:39,570 --> 00:20:40,570
Джеймс!
252
00:20:42,620 --> 00:20:45,220
Ты не мог бы отнести эту
баночку желе месье Пуаро?
253
00:20:45,550 --> 00:20:48,540
Он такого никогда не
пробовал, а я ему обещала
254
00:20:50,470 --> 00:20:51,600
Отнеси сама
255
00:20:51,980 --> 00:20:53,080
А я занята
256
00:20:59,690 --> 00:21:00,690
Хорошо
257
00:21:01,690 --> 00:21:04,800
Но учти, что эту дрянь я
оставлю у дверей, понятно?
258
00:21:05,160 --> 00:21:06,650
Я большего и не прошу
259
00:21:06,840 --> 00:21:12,130
Но если вдруг ты увидишь месье
Пуаро, сообщи ему о сапогах. А?
260
00:21:38,640 --> 00:21:40,040
Мой дорогой друг!
261
00:21:52,970 --> 00:21:54,200
Вам не жарко?
262
00:21:55,550 --> 00:21:56,550
Жарко
263
00:21:57,510 --> 00:22:01,530
Свежий воздух должен быть на
улице. Зачем впускать его в дом?
264
00:22:03,620 --> 00:22:05,640
Вы мне хотели что-то сказать
265
00:22:06,660 --> 00:22:09,490
Да! Две вещи. Во-первых..
266
00:22:11,790 --> 00:22:13,000
Это от моей сестры
267
00:22:14,280 --> 00:22:18,790
Как это любезно со стороны
мадемуазель Каролины!
268
00:22:30,320 --> 00:22:31,320
Ммм
269
00:22:32,730 --> 00:22:33,730
мммм
270
00:22:35,900 --> 00:22:36,900
ммм
271
00:22:38,710 --> 00:22:39,710
А второе?
272
00:22:40,930 --> 00:22:43,700
Новые сведения. Я
встречался с миссис Экройд
273
00:22:44,690 --> 00:22:46,890
(я рассказал то, что выяснил)
274
00:22:47,090 --> 00:22:51,530
(крышку витрины открыла миссис
Экройд, а захлопнула мисс Рассел)
275
00:22:51,670 --> 00:22:54,740
(по-моему, он выслушал мой
рассказ без особого энтузиазма)
276
00:22:58,850 --> 00:23:01,540
Вы полагаете, что экономка
с кем-то встречалась?
277
00:23:01,900 --> 00:23:02,900
Да
278
00:23:03,730 --> 00:23:04,410
Я тоже
279
00:23:04,530 --> 00:23:10,920
Да! И последнее. Моя сестра просила передать вам,
что сапоги Ральфа были черными, а не коричневыми
280
00:23:14,670 --> 00:23:17,970
(странно, мне показалось,
что это его расстроило)
281
00:23:18,650 --> 00:23:20,710
Она абсолютно уверена, что не коричневыми?
282
00:23:21,020 --> 00:23:22,020
Абсолютно
283
00:23:22,290 --> 00:23:23,290
Очень жаль!
284
00:23:37,920 --> 00:23:39,020
Экономка..
285
00:23:40,430 --> 00:23:41,430
Мисс Рассел..
286
00:23:42,330 --> 00:23:47,210
Приходила к вам на приём. Исключая
медицину, вы говорили ещё о чём-то?
287
00:23:48,440 --> 00:23:49,540
Могу я узнать, о чём?
288
00:23:50,310 --> 00:23:51,570
Мы говорили о ядах
289
00:23:52,580 --> 00:23:54,050
О том, как трудно их обнаружить
290
00:23:54,740 --> 00:23:55,637
О наркомании
291
00:23:55,661 --> 00:23:56,940
И о кокаине
292
00:23:57,290 --> 00:23:58,350
Откуда вы знаете?
293
00:24:03,670 --> 00:24:05,910
Здесь статья о торговле кокаином
294
00:24:07,090 --> 00:24:10,920
Очень мрачная и эффектная. Вот что
заставило её думать о кокаине, мой друг
295
00:24:12,490 --> 00:24:14,660
(шаги)
296
00:24:17,620 --> 00:24:19,190
Входите, месье Реймонд
297
00:24:25,970 --> 00:24:29,610
Месье Пуаро, я уже заходил
к вам, но вас не застал
298
00:24:31,650 --> 00:24:36,400
Дело в том, господа, что
я пришел признаваться
299
00:24:37,680 --> 00:24:38,860
В самом деле?
300
00:24:42,540 --> 00:24:46,300
Вы, месье, обвинили нас в
том, что мы все что-то скрываем
301
00:24:48,330 --> 00:24:50,610
Каюсь, я действительно утаивал кое-что
302
00:24:50,770 --> 00:24:51,890
Что же именно?
303
00:24:53,000 --> 00:24:58,720
Я запутался в долгах, и 500 фунтов наследства
полностью выводят меня из затруднений
304
00:24:59,360 --> 00:25:04,920
Но, очень трудно признаваться в том, что тебе
нужны деньги. Люди могут это неправильно понять
305
00:25:07,530 --> 00:25:12,610
Но у меня железное алиби. Без четверти десять
я был с майором Блентом в бильярдной, поэтому..
306
00:25:14,410 --> 00:25:16,030
Мне бояться нечего
307
00:25:17,550 --> 00:25:18,550
Вот
308
00:25:20,280 --> 00:25:21,280
А
309
00:25:22,560 --> 00:25:25,750
Зашёл я к вам, чтобы облегчить душу
310
00:25:28,250 --> 00:25:29,520
И правильно сделали
311
00:25:30,890 --> 00:25:33,350
Когда от меня что-то скрывают,
я начинаю думать о плохом
312
00:25:34,720 --> 00:25:37,110
Я рад, что я очищен от подозрений
313
00:25:42,570 --> 00:25:43,570
Я пойду?
314
00:25:45,710 --> 00:25:46,930
До свидания, господа
315
00:25:57,320 --> 00:26:01,180
А вы заметили, мой друг, сколько
людей обогатилось со смертью Экройда?
316
00:26:03,510 --> 00:26:04,670
Да все, пожалуй
317
00:26:07,270 --> 00:26:09,150
Все, кроме майора Блента
318
00:26:11,090 --> 00:26:12,920
Что же, по-вашему скрывает майор?
319
00:26:15,560 --> 00:26:16,560
Свою любовь
320
00:26:17,530 --> 00:26:18,760
И не может скрыть
321
00:26:36,190 --> 00:26:39,140
А вам не кажется, что мы
поспешили с одним заключением?
322
00:26:39,360 --> 00:26:40,137
С каким же?
323
00:26:40,161 --> 00:26:42,710
Что шантажист и убийца - одно лицо?
324
00:26:47,980 --> 00:26:48,990
Очень хорошо
325
00:26:52,570 --> 00:26:54,090
Я ждал, что вы это скажете
326
00:26:55,530 --> 00:26:56,890
Это возможно
327
00:26:57,970 --> 00:27:01,400
Хотя, исчезло письмо, но вы
правы, его необязательно взял убийца
328
00:27:01,970 --> 00:27:04,020
Его мог взять кто-нибудь из нашедших тело
329
00:27:05,710 --> 00:27:06,710
Дворецкий, например
330
00:27:06,780 --> 00:27:07,647
Паркер?
331
00:27:07,671 --> 00:27:11,850
Нет, он не убивал. Но кто больше
всех подходит на роль шантажиста?
332
00:27:12,180 --> 00:27:14,140
Едва ли это майор Блент
333
00:27:25,980 --> 00:27:27,410
Паркер мог взять письмо
334
00:27:30,650 --> 00:27:32,680
Я заметил его исчезновение гораздо позже
335
00:27:33,130 --> 00:27:34,130
А когда?
336
00:27:34,290 --> 00:27:36,350
До прихода Реймонда и Блента или после?
337
00:27:37,470 --> 00:27:38,600
Я не помню
338
00:27:41,180 --> 00:27:42,480
Нет, пожалуй, после
339
00:27:45,180 --> 00:27:48,580
Это дает три возможности, но
Паркер самая вероятная
340
00:27:50,500 --> 00:27:53,360
Нам нужно проделать один небольшой опыт
341
00:27:58,890 --> 00:27:59,890
Здравствуйте, господа
342
00:28:00,390 --> 00:28:01,097
Добрый вечер
343
00:28:01,121 --> 00:28:04,990
А, мадемуазель, мы хотим
вам доверить небольшую тайну
344
00:28:05,780 --> 00:28:10,150
Дело в том, что я не вполне
уверен в невиновности Паркера
345
00:28:10,610 --> 00:28:14,840
Мне бы хотелось восстановить его действия
в тот вечер. Не могли бы вы позвать его?
346
00:28:15,370 --> 00:28:16,590
Нет ничего проще
347
00:28:16,710 --> 00:28:19,300
(звонок колокольчика)
348
00:28:31,110 --> 00:28:31,947
Звонили, сэр?
349
00:28:31,971 --> 00:28:37,116
Да, мой добрый Паркер. Я бы хотел проверить,
могут ли на террасе быть слышны голоса
350
00:28:37,140 --> 00:28:39,470
Ваш голос и голос мисс Экройд
351
00:28:39,680 --> 00:28:41,666
Сейчас на террасе находится майор Блент
352
00:28:41,690 --> 00:28:46,440
А вас я попрошу воспроизвести
сцену вашей встречи в тот вечер
353
00:28:46,960 --> 00:28:50,150
Итак, вы вошли с подносом…
Или что там у вас было в руках?
354
00:28:58,670 --> 00:28:59,746
Мисс Флора..
355
00:28:59,770 --> 00:29:01,010
Одну минуту!
356
00:29:01,350 --> 00:29:03,416
Надо всё повторить абсолютно точно
357
00:29:03,440 --> 00:29:06,926
Это называется реконструкция
преступления, так, сэр?
358
00:29:06,950 --> 00:29:11,770
Ооооо! Мой добрый Паркер
разбирается в таких вещах!
359
00:29:13,060 --> 00:29:14,256
Итак, вы вышли из кухни?
360
00:29:14,280 --> 00:29:15,060
Да, сэр
361
00:29:15,270 --> 00:29:16,540
Где была мадемуазель?
362
00:29:18,990 --> 00:29:19,590
Здесь
363
00:29:19,800 --> 00:29:20,876
Да, именно так, сэр
364
00:29:20,900 --> 00:29:22,360
Я только что закрыла дверь
365
00:29:22,600 --> 00:29:25,340
Да, ваша рука ещё была на ручке двери
366
00:29:30,240 --> 00:29:32,600
Тогда вперёд и разыграем всю сцену!
367
00:29:36,400 --> 00:29:40,000
Паркер, мистер Экройд не желает,
чтобы его сегодня беспокоили
368
00:29:40,310 --> 00:29:41,130
Так, правильно?
369
00:29:41,290 --> 00:29:46,970
Вы еще сказали «вечером»
– «сегодня вечером»
370
00:29:47,570 --> 00:29:49,030
Сегодня вечером
371
00:29:49,430 --> 00:29:53,086
Слушаюсь, мисс. Я закрою двери, мисс
372
00:29:53,110 --> 00:29:54,110
Да, пожалуйста
373
00:29:57,850 --> 00:29:59,616
Всё, или мне идти дальше, месье Пуаро?
374
00:29:59,640 --> 00:30:01,500
Вос-хи-ти-тель-но!
375
00:30:03,030 --> 00:30:05,260
Паркер, для кого
предназначался второй стакан?
376
00:30:05,450 --> 00:30:08,130
Я всегда приносил два стакана, сэр
377
00:30:08,920 --> 00:30:09,926
Что-нибудь ещё, сэр?
378
00:30:09,950 --> 00:30:10,936
Благодарю вас, ничего
379
00:30:10,960 --> 00:30:12,030
Благодарю вас, сэр
380
00:30:26,690 --> 00:30:28,216
Я не поняла, наш опыт удался?
381
00:30:28,240 --> 00:30:29,450
Это абсолютно не важно
382
00:30:30,130 --> 00:30:31,810
На подносе действительно было два стакана?
383
00:30:33,360 --> 00:30:34,360
Я не помню
384
00:30:34,950 --> 00:30:36,400
В этом и была цель вашего опыта?
385
00:30:36,720 --> 00:30:37,720
Почти
386
00:30:39,000 --> 00:30:40,930
Всегда интересно знать,
говорят ли тебе правду
387
00:30:42,110 --> 00:30:43,476
Паркер говорил правду?
388
00:30:43,500 --> 00:30:44,690
Паркер - да
389
00:30:52,450 --> 00:30:53,820
А причём здесь два стакана?
390
00:30:54,040 --> 00:30:58,456
Ну, надо же о чём-то спросить. Этот вопрос не
хуже других. В любом случае, я узнал то, что хотел
391
00:30:58,480 --> 00:31:00,780
И остановимся на этом,
мой друг, пока остановимся
392
00:31:05,170 --> 00:31:08,270
(в этот вечер моя сестра
предложила сыграть в маджонг)
393
00:31:08,730 --> 00:31:09,940
Перемывание косточек!
394
00:31:10,550 --> 00:31:16,310
(обычно она играет со своими подругами, по-моему,
только для того, чтобы узнать последние новости)
395
00:31:39,640 --> 00:31:41,440
Начинай, Джеймс, ты – Восточный ветер
396
00:31:46,450 --> 00:31:49,890
Я собиралась сказать тебе о моих
соображениях по поводу Ральфа Пейтена
397
00:31:55,710 --> 00:31:57,070
Пять иероглифов
398
00:31:59,670 --> 00:32:00,840
8 бамбуков
399
00:32:04,500 --> 00:32:05,500
Чао
400
00:32:05,730 --> 00:32:07,860
Теперь надо говорить не "чао", а "чи"
401
00:32:08,570 --> 00:32:13,020
Говорить "чи" в начале игры - это признак
слабости. Надо подбирать дорогие комбинации
402
00:32:13,440 --> 00:32:14,610
Ты говорила о Ральфе?
403
00:32:15,820 --> 00:32:16,820
А?
404
00:32:17,900 --> 00:32:19,090
Ты говорила о Ральфе
405
00:32:19,160 --> 00:32:21,916
А, да! Я догадалась, где он
406
00:32:21,940 --> 00:32:23,160
Как догадалась? Сама?
407
00:32:24,080 --> 00:32:25,080
Не совсем
408
00:32:26,150 --> 00:32:27,430
Переход ветров
409
00:32:30,720 --> 00:32:31,920
3 иероглифа
410
00:32:32,910 --> 00:32:37,480
Когда месье Пуаро уходил от нас,
он остановился около карты графства
411
00:32:38,430 --> 00:32:40,390
И спросил что-то про Кранчестер
412
00:32:41,470 --> 00:32:43,550
Это, мол, единственный крупный город вблизи
413
00:32:45,580 --> 00:32:48,700
А когда он ушел, я
догадалась, что он имел в виду
414
00:32:50,490 --> 00:32:51,520
А что он имел в виду?
415
00:32:51,640 --> 00:32:52,710
То, что Ральф там
416
00:32:53,390 --> 00:32:54,460
Аккуратнее, Джеймс
417
00:32:56,790 --> 00:33:00,240
Сегодня я видела, как месье Пуаро
проезжал по Кранчестерской дороге
418
00:33:00,760 --> 00:33:02,580
Джеймс! Попробуй играть чуть быстрее
419
00:33:03,740 --> 00:33:05,600
У китайцев кости стучат как дождик
420
00:33:08,250 --> 00:33:09,250
У меня маджонг!
421
00:33:12,450 --> 00:33:17,050
Дорогая, ты всегда говорила, что маджонг
из разных мастей и практически из одних чао
422
00:33:17,440 --> 00:33:18,440
Чи!
423
00:33:18,510 --> 00:33:20,636
Из одних чи. Ничего не стоит
424
00:33:20,660 --> 00:33:22,850
Смотря какие кости
получаешь со сдачи, Джеймс
425
00:33:25,740 --> 00:33:27,670
Ну, а ты ничего не хочешь мне рассказать?
426
00:33:28,170 --> 00:33:29,280
А я ничего не знаю
427
00:33:31,640 --> 00:33:33,080
Из того, что тебя интересует
428
00:33:33,530 --> 00:33:36,980
Глупости. Ты, наверняка,
знаешь что-нибудь интересное
429
00:33:40,180 --> 00:33:41,180
Дорогая
430
00:33:42,700 --> 00:33:44,250
Как говорят китайцы, тинхо!
431
00:33:46,410 --> 00:33:47,770
Совершенный маджонг!
432
00:33:48,270 --> 00:33:49,270
Джеймс!
433
00:33:50,170 --> 00:33:52,320
За всю жизнь я такого не видела
434
00:34:25,830 --> 00:34:27,190
Хочешь что-нибудь интересное?
435
00:34:28,820 --> 00:34:34,740
Что ты скажешь об обручальном
кольце с датой 13 марта и буквой Р?
436
00:34:35,520 --> 00:34:37,230
Пуаро нашёл его в пруду
437
00:34:40,530 --> 00:34:42,620
13 марта - это..
438
00:34:46,330 --> 00:34:47,420
Полгода назад
439
00:34:48,380 --> 00:34:50,330
Здесь есть о чём подумать, Каролина
440
00:34:51,730 --> 00:34:53,670
Долго думать не придётся, Джеймс
441
00:34:55,700 --> 00:34:56,700
Есть версии
442
00:34:57,610 --> 00:35:04,740
Первая. Ральф Пейтен тайно женат на
мисс Флоре. Это наиболее простое решение
443
00:35:06,350 --> 00:35:12,180
Вторая. Покойный Роджер Экройд был
тайно женат на покойной миссис Феррар
444
00:35:14,590 --> 00:35:22,590
Третья. Покойный Роджер Экройд не был женат на покойной
миссис Феррар, а был женат на своей экономке, мисс Рассел
445
00:35:26,710 --> 00:35:28,430
И есть суперверсия
446
00:35:29,390 --> 00:35:36,570
Секретарь покойного Роджера Экройда
Джеффри Реймонд и мисс Флора - муж и жена!
447
00:35:37,750 --> 00:35:40,430
Тогда была бы буква Д – Джеффри
448
00:35:42,070 --> 00:35:47,190
Она называла его по фамилии. Р - Реймонд!
449
00:35:49,990 --> 00:35:51,250
Спокойной ночи, Каролина
450
00:35:51,850 --> 00:35:54,070
Спокойной ночи, Джеймс
451
00:36:02,480 --> 00:36:03,480
Джеймс
452
00:36:05,080 --> 00:36:10,490
Запомни одно. Флора Экройд
равнодушна к твоему другу Ральфу Пейтену
453
00:36:11,290 --> 00:36:13,890
И никогда не была влюблена в него
454
00:36:16,790 --> 00:36:18,630
Я запомню. Спокойной ночи
455
00:36:22,100 --> 00:36:23,950
Спокойной ночи, Джеймс
456
00:36:37,340 --> 00:36:42,270
На следующее утро мы похоронили
миссис Феррар и сэра Роджера Экройда
457
00:37:18,150 --> 00:37:19,700
Проводите меня, мой друг
458
00:37:26,590 --> 00:37:27,810
Пора действовать
459
00:37:28,960 --> 00:37:34,576
С вашей помощью хочу допросить одного свидетеля и
нагнать на него такого страху, что правда выйдет наружу
460
00:37:34,600 --> 00:37:35,600
О ком вы?
461
00:37:36,190 --> 00:37:39,200
О Паркере! Я пригласил его на 12 часов
462
00:37:39,390 --> 00:37:41,550
Вы думаете, что это он
шантажировал миссис Феррар?
463
00:37:41,630 --> 00:37:43,156
Либо он, либо…
464
00:37:43,180 --> 00:37:44,180
Либо кто?
465
00:37:50,100 --> 00:37:53,630
Мой друг, скажу вам только одно:
я очень надеюсь, что это был он
466
00:38:03,240 --> 00:38:05,516
Ещё раз здравствуйте, Паркер. Одну минуту!
467
00:38:05,540 --> 00:38:06,610
Позвольте мне, сэр
468
00:38:06,710 --> 00:38:09,030
Благодарю вас, любезный Паркер
469
00:38:13,560 --> 00:38:15,350
Садитесь. Я буду говорить долго
470
00:38:18,630 --> 00:38:21,050
Как вы думаете, зачем я пригласил вас?
471
00:38:22,520 --> 00:38:30,520
Мне думается, сэр, вы хотите задать мне несколько
вопросов о… покойном хозяине… в приватном порядке.
472
00:38:31,710 --> 00:38:32,710
Именно
473
00:38:33,900 --> 00:38:35,120
Именно в приватном
474
00:38:36,120 --> 00:38:38,830
Ответьте мне, мой добрый Паркер
475
00:38:40,550 --> 00:38:42,460
А вы и раньше часто занимались шантажом?
476
00:38:45,310 --> 00:38:45,687
Сэр!
477
00:38:45,711 --> 00:38:48,930
Не надо ломать комедию и изображать
из себя честного человека, мой друг
478
00:38:49,160 --> 00:38:53,056
Сэр, я никогда… я… никогда не был…
479
00:38:53,080 --> 00:38:54,610
Так оскорблен, вероятно!
480
00:38:54,670 --> 00:39:00,916
Но тогда, уважаемый Паркер, объясните, почему, как только вы услышали
слово «шантаж», то сразу стали подслушать под дверью кабинета?
481
00:39:00,940 --> 00:39:01,367
Сэр, я не…
482
00:39:01,391 --> 00:39:03,480
У кого вы служили до мистера Экройда?
483
00:39:03,880 --> 00:39:04,587
У кого я служил?
484
00:39:04,611 --> 00:39:05,856
Да, у кого служили?
485
00:39:05,880 --> 00:39:07,180
У майора Эллерби, сэр…
486
00:39:07,320 --> 00:39:09,910
Да, у майора Эллерби, который
был наркоманом, не так ли?
487
00:39:10,330 --> 00:39:12,450
И оказался замешанным в истории с убийством
488
00:39:12,610 --> 00:39:17,930
Историю замяли, но вы то знали о ней.
Сколько платил вам майор Эллерби за молчание?
489
00:39:18,860 --> 00:39:20,690
Как видите, мой дорогой, я знаю всё
490
00:39:21,990 --> 00:39:23,890
Майор платил вам до самой смерти
491
00:39:25,980 --> 00:39:31,320
А теперь расскажите мне о мистере Экройде.
Но помните, Эркюлю Пуаро бессмысленно лгать!
492
00:39:34,240 --> 00:39:37,130
Да, сэр, вы всё рассказали как есть
493
00:39:38,070 --> 00:39:42,600
Но мистера Экройда я
не убивал! Клянусь, сэр!
494
00:39:43,410 --> 00:39:47,556
Мне и так было страшно,
что всплывёт старая история
495
00:39:47,580 --> 00:39:48,726
Я вам клянусь, сэр!
496
00:39:48,750 --> 00:39:49,780
Допустим. Дальше!
497
00:39:51,080 --> 00:39:56,160
Я, действительно, услышал слово "шантаж",
когда мистер Экройд разговаривал с доктором
498
00:39:56,600 --> 00:39:57,700
Так, и что вы подумали?
499
00:39:59,160 --> 00:40:02,070
Испугался,.. что речь идёт обо мне
500
00:40:03,310 --> 00:40:08,080
Потом подумал, может быть,
шантажируют мистера Экройда?
501
00:40:08,760 --> 00:40:10,380
Почему бы не воспользоваться?
502
00:40:10,530 --> 00:40:11,690
И что вы слышали?
503
00:40:12,250 --> 00:40:13,610
А мне всё время мешали
504
00:40:14,710 --> 00:40:20,390
Не везло, как говорится. Сначала
доктор, потом в холле мистер Реймонд
505
00:40:21,800 --> 00:40:23,820
Потом, когда я нёс поднос, мисс Флора
506
00:40:24,810 --> 00:40:26,310
Но я боялся, сэр
507
00:40:27,690 --> 00:40:31,150
Я всё время боялся, что всплывёт та история
508
00:40:32,390 --> 00:40:33,580
Вы мне верите, сэр?
509
00:40:36,320 --> 00:40:37,320
Вы мне верите?
510
00:40:45,430 --> 00:40:46,900
Я склонен верить вам, Паркер
511
00:40:47,890 --> 00:40:48,900
Хорошо, ещё вопрос
512
00:40:49,890 --> 00:40:50,960
Сколько у вас денег?
513
00:40:51,320 --> 00:40:56,610
Денег я скопил, чуть больше
тысячи у майора Эллерби
514
00:40:58,130 --> 00:40:59,556
А ещё я выиграл на скачках
515
00:40:59,580 --> 00:41:01,500
У вас есть с собой сберегательная книжка?
516
00:41:03,200 --> 00:41:04,220
А, да, есть
517
00:41:05,640 --> 00:41:06,640
Вот
518
00:41:06,830 --> 00:41:09,910
Хорошо, если вы солгали – тем
хуже для вас, прощайте, мой друг
519
00:41:10,490 --> 00:41:11,490
Спасибо, сэр
520
00:41:14,900 --> 00:41:15,950
Выход там, Паркер
521
00:41:19,320 --> 00:41:20,320
Спасибо, месье
522
00:41:28,480 --> 00:41:29,480
Нам нужно идти
523
00:41:29,710 --> 00:41:32,050
Куда мы? Куда вы опять?
524
00:41:32,470 --> 00:41:34,490
Я бы хотел навестить поверенного этой семьи
525
00:41:35,390 --> 00:41:38,236
И либо он окончательно
обелит Паркера, либо…
526
00:41:38,260 --> 00:41:39,260
Либо что?
527
00:41:42,110 --> 00:41:45,780
Доктор, у меня есть одна
скверная привычка, я часто..
528
00:41:47,810 --> 00:41:51,080
Не заканчиваю фразу, вы уж простите
529
00:41:54,030 --> 00:42:00,450
Я не вижу причины.. скрывать от вас
какие-либо сведения.. мистер Пуаро
530
00:42:00,720 --> 00:42:08,570
Благодарю. Скажите, а были ли суммы, которыми покойная
миссис Феррар распоряжалась с какими-то особыми целями?
531
00:42:10,220 --> 00:42:16,630
Да, были. Она говорила, что поддерживает
каких-то бедных родственников мужа
532
00:42:17,560 --> 00:42:19,310
Её шантажировал один человек
533
00:42:22,620 --> 00:42:24,710
Я подозревал нечто подобное
534
00:42:26,020 --> 00:42:27,570
И о каких суммах идёт речь?
535
00:42:28,830 --> 00:42:29,830
Эээ
536
00:42:31,560 --> 00:42:33,730
Не менее 20 тысяч фунтов
537
00:42:33,920 --> 00:42:35,760
20 тысяч за один год!
538
00:42:35,880 --> 00:42:39,340
За убийство надо платить, а она была
богата. Благодарю вас, мистер Хэммонд
539
00:42:39,740 --> 00:42:41,260
Извините, что побеспокоил
540
00:42:55,740 --> 00:43:00,050
Паркер не стал бы служить, имея в руках
20 тысяч фунтов. Стало быть, это не он
541
00:43:01,490 --> 00:43:04,120
Ну что ж, значит остаётся
секретарь Реймонд, или..
542
00:43:04,600 --> 00:43:05,600
Или?
543
00:43:07,020 --> 00:43:08,340
Например, майор Блент
544
00:43:09,720 --> 00:43:12,756
Нет, это не Реймонд, для
него и 500 фунтов проблема
545
00:43:12,780 --> 00:43:15,890
А, если верить его словам,
да. Что же касается майора..
546
00:43:17,540 --> 00:43:22,390
Наследство, о котором он с вами говорил, как
раз составляет 20 тысяч фунтов. Что скажете?
547
00:43:22,630 --> 00:43:23,650
Этого не может быть!
548
00:43:24,690 --> 00:43:26,530
Убийца - человек с воображением
549
00:43:27,300 --> 00:43:31,150
У Паркера его нет, а у майора - есть!
550
00:43:34,630 --> 00:43:36,200
Да, но мы упустили ещё одно!
551
00:43:37,840 --> 00:43:40,706
Мистер Экройд мог сжечь
письмо после вашего ухода
552
00:43:40,730 --> 00:43:42,730
Не думаю, хотя всё может быть
553
00:44:02,140 --> 00:44:04,400
Моя сестра будет счастлива,
если вы зайдёте к нам
554
00:44:05,200 --> 00:44:06,800
Правда? А вы?
555
00:44:13,670 --> 00:44:16,660
Ну, вы нашли Ральфа Пейтена, месье Пуаро?
556
00:44:17,260 --> 00:44:18,490
И где же он, мадемуазель?
557
00:44:18,840 --> 00:44:19,840
В Кранчестере
558
00:44:20,680 --> 00:44:21,980
Почему в Кранчестере?
559
00:44:22,430 --> 00:44:25,980
Один местный сыщик видела вас вчера
в автомобиле на дороге в Кранчестер
560
00:44:26,730 --> 00:44:29,820
Это было обычное посещение
дантиста. Теперь мой зуб не болит
561
00:44:32,160 --> 00:44:36,590
Каролина мечтает, чтобы Ральф нашёлся,
убийство раскрылось и всё кончилось
562
00:44:38,670 --> 00:44:43,420
Хотя я считаю, что Ральф не преступник,
а просто слабохарактерный человек
563
00:44:44,340 --> 00:44:45,740
Друг мой, друг мой
564
00:44:46,810 --> 00:44:50,446
Если бы знать, где кончается
слабохарактерность и начинается…
565
00:44:50,470 --> 00:44:55,416
Взять, например, тебя, Джеймс, –
никакой силы воли. Если бы не я…
566
00:44:55,440 --> 00:44:57,936
Каролина, не стоит переходить на личности
567
00:44:57,960 --> 00:44:59,520
Но я ведь правду говорю, Джеймс
568
00:45:00,630 --> 00:45:03,050
Я всегда считала своим
долгом присматривать за тобой
569
00:45:04,370 --> 00:45:06,660
Кто знает, что бы из
тебя вышло, если бы не я!
570
00:45:06,930 --> 00:45:09,550
Я бы мог жениться на красивой авантюристке
571
00:45:10,810 --> 00:45:15,610
Думаю, ты не стал бы её долго
искать. В доме Экройдов их целая стая
572
00:45:20,120 --> 00:45:22,530
Я бы мог жениться на
красивой авантюристке..
573
00:45:24,140 --> 00:45:25,260
Сел бы на корабль..
574
00:45:27,350 --> 00:45:29,070
И отправился бы путешествовать
575
00:45:41,140 --> 00:45:42,140
Джеймс
576
00:45:45,510 --> 00:45:48,000
Джеймс считает, что вы
подозреваете кого-то из домашних
577
00:45:48,580 --> 00:45:50,330
Уверяю вас, вы ошибаетесь
578
00:45:51,970 --> 00:45:53,440
Хотя, если вдуматься
579
00:45:54,380 --> 00:45:56,550
Убить могли только Ральф и Флора
580
00:45:56,710 --> 00:45:57,357
Каролина!
581
00:45:57,381 --> 00:45:58,690
Не перебивай меня, Джеймс
582
00:45:59,220 --> 00:46:02,180
Я же не говорю, что они убили.
Я говорю, что они могли убить
583
00:46:03,120 --> 00:46:06,450
Ведь алиби есть у всех. У
всех, кроме Ральфа и Флоры!
584
00:46:07,020 --> 00:46:08,440
Возможно, возможно. Ведь..
585
00:46:09,980 --> 00:46:13,160
У Ральфа слабый характер,
как верно заметил ваш брат
586
00:46:15,410 --> 00:46:16,830
Посмотрите, как интересно
587
00:46:19,140 --> 00:46:21,990
Человек живёт и не
помышляет ни о каком убийстве
588
00:46:23,250 --> 00:46:24,690
Но у него слабый характер
589
00:46:26,380 --> 00:46:29,580
Эта слабость может никогда не
проявиться, и он умрёт честным человеком
590
00:46:31,260 --> 00:46:33,820
Но вот у него возникли затруднения…
591
00:46:35,410 --> 00:46:41,680
Или он узнал чью-то тайну, секрет,..
От которого зависит чья-то жизнь
592
00:46:43,270 --> 00:46:46,140
Вот тут-то и проявится слабость
593
00:46:47,510 --> 00:46:49,330
Ведь так просто получить деньги!
594
00:46:51,020 --> 00:46:52,270
Деньги за молчание
595
00:46:54,080 --> 00:46:55,080
Так просто!
596
00:46:56,570 --> 00:46:58,260
Но это только начало
597
00:46:59,340 --> 00:47:03,980
Ему нужно еще и еще, и
он теряет чувство меры
598
00:47:05,710 --> 00:47:07,290
И вот ему грозит разоблачение
599
00:47:09,130 --> 00:47:15,210
А он уже не тот человек, что был ещё недавно.
Он готов на всё, чтобы избежать разоблачения
600
00:47:15,810 --> 00:47:16,980
И он берётся за кинжал
601
00:47:20,210 --> 00:47:23,010
Опасность миновала, и он снова
нормальный, добрый человек
602
00:47:25,120 --> 00:47:30,900
Но берегитесь, если понадобится
– он снова нанесет удар
603
00:48:59,050 --> 00:49:05,420
Кого бы вы ни имели в виду, месье Пуаро, нельзя
осуждать человека, не выслушав его оправданий
604
00:49:46,400 --> 00:49:52,190
(я смотрел на танцующих сестру
и Пуаро, и не понимал тогда..)
605
00:49:53,090 --> 00:49:59,690
(что, может быть, это был один из последних
и самых счастливых вечеров в нашей жизни)
606
00:50:08,250 --> 00:50:14,810
(телефонный звонок)
607
00:50:16,470 --> 00:50:17,470
Слушаю
608
00:50:22,770 --> 00:50:25,270
Да, хорошо. Я передам
609
00:50:27,760 --> 00:50:30,480
В Ливерпуле задержан незнакомец,
которого я видел той ночью
610
00:50:31,240 --> 00:50:34,080
Его везут сюда для опознания,
его имя - Чарльз Кент
64204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof