Original subtitles

Нечего

Что вы нашли?

Что это?

(это был стержень гусиного пера)

(но, чем он мог заинтересовать Пуаро, я не понимал)

Что вы скажете, мой друг?

Возможно, это клочок носового платка

Может быть, это клочок носового платка..

Но, помните, что хорошие прачечные никогда..

Не крахмалят носовые платки

Прекрасное имение. Интересно, кто его унаследует?

Вы не думали об этом? А?

Не думал, жаль

Хотел бы я знать, что скрывается за вашим "жаль"

Впрочем, вы всё равно не скажете

Вы же сами говорили, что все что-то скрывают

Именно, именно

Вы, действительно, так считаете?

Более чем когда либо, мой друг

Но, скрыть от меня что-нибудь не так-то просто

Прекрасный день, пойдёмте, погуляем

Англия очень красива

Посмотрите, какая картина!

А вот это любопытно

Если бы вы знали, майор, как я ценю ваше умение поддержать оживлённую беседу

Никогда не умел разговаривать

Я не гожусь для этой жизни

Мне пришла пора возвращаться в Африку

Вы же не можете уехать так, сразу

У нас несчастье

Вы не можете уехать

Вы хотите, чтобы я остался?

Мы все хотим

Я спрашиваю о вас

Ну, если это зависит от меня..

Да, я хочу, чтобы вы остались

Это зависит только от вас

То, что я скажу вам, наверное, очень дурно..

Но, я счастлива. Несмотря на..

На всё

Это плохо, да?

Это естественно

Вы были знакомы с вашим дядей всего два года. И ваше горе не может быть глубоким

Хуже лицемерить

С вами все проблемы выглядят так просто

Всё и есть просто

Нет, не всё

Не переживайте

Вашего Ральфа подозревать нелепо

Убийца - посторонний. Просто грабитель

Вы, действительно, так думаете?

Конечно

А вы, нет?

Да, конечно

Я хочу сказать вам

Сегодня наш поверенный Хэммонд сообщил условия завещания

Дядя оставил мне двадцать тысяч!

Подумать только, ДВАДЦАТЬ!

Это имеет значение?

Да это, это всё, это жизнь, это свобода, не нужно унижаться за гроши, лгать

Лгать?

Ну

Ну, притворяться

Притворяться благодарной

Не будем говорить о неприятном

Я свободна

Я свободна, я свободна, я свободна

Там что-то блестит. Похоже на брошь

Я замутил воду, теперь не видно

Я могу чем-то помочь Ральфу и вам?

С Ральфом всё будет хорошо

Я наняла лучшего сыщика в мире

Кх-кх. Э, прошу прощения, я не могу позволить мадемуазель Флоре столь незаслуженно расхваливать меня

Прошу прощения

Это месье Эркюль Пуаро

Майор Блент

Мне бы хотелось кое о чём спросить вас, месье

Когда вы в последний раз видели месье Экройда живым?

За обедом

И после этого не видели его и не разговаривали с ним?

Нет

Но я слышал его голос

Каким образом?

Я ходил по террасе

Прошу прощения, э, мм, в котором часу?

Около половины десятого

Я ходил по террасе и курил

Голос Экройда доносился из кабинета

Потом мне показалось, что в кустах мелькнула женская фигура, в чём-то белом

Я прошёл до угла террасы, и понял, что, вероятно, я ошибался

Здесь я услышал голос Экройда, и то, как он разговаривал со своим секретарём

Мистером Реймондом?

Да, так мне показалось тогда. Но, я, вероятно, ошибся

Может, мистер Экройд назвал его по имени?

Нет

Почему вы же решили, что это он?

Реймонд говорил мне, что собирался зайти к Экройду с бумагами

Мне не пришло в голову, что это не он

О чём они говорили?

Несколько фраз. Так, что-то незначительное. Так мне показалось

Угу

угу

угу-угу

Майор, это не вы подвинули кресло к стене, когда нашли кресло?

Нет

С какой стати?

Угу, угу, угу

Мадемуазель, когда вы с майором рассматривали содержимое витрины, кинжал был ещё там, да?

Я отвечала уже инспектору, и повторяю вам, кинжала там не было

А, да

Все думают, что я говорю это, чтобы выгородить Ральфа

А это не так?

Доктор, это невыносимо!

Майор, вы были правы. В пруду что-то блестит

(бьют часы)

Скоро второй завтрак

Вы позавтракаете с нами, месье Пуаро?

С величайшим удовольствием

А вы, доктор?

Благодарю вас

Прекрасная пара

Мисс Флора и ваш друг Ральф, не правда ли?

Жаль, зря испачкались

А что это было?

Хотите посмотреть?

Но вы же ничего не достали из воды

Мой дорогой друг, Эркюль Пуаро не станет рисковать своим костюмом без нужды

Это смешно

А я не бываю смешон!

Я показал ЭТУ руку

А эту не показал

"От Р. 13 марта"

(по его лицу было ясно, что никаких объяснений я не получу)

Господа! Позвольте вам представить мистера Хэммонда

Мистер Блент, вы знакомы с мистером Хэммондом?

А вот это наш милейший доктор Шеппард

Он тоже очень хорошо близко знал нашего бедного Роджера

Это Эркюль Пуаро, мама, я говорила тебе о нём с утра

Ах! Да-да-да

Да-да. Простите, пожалуйста. Конечно!

Вы ещё обещали найти нашего бедного Ральфа

Мама, он обещал найти убийцу дяди

Ах! Ой, Боже мой, я тебя умоляю, только не это, не говори об этом

Боже мой! Боже! Нет-нет, я это не переживу, мои нервы

Вы знаете, я абсолютно уверена, что это - несчастный случай

Потому, что бедный Роджер, он так любил возиться со всеми этими редкостями

Я думаю, что он мог как-то вот открыть эээ

Достать как-то, может быть.. И как-то у него это могло..

Нечаянно повернуться не в ту сторону

А, может быть, как-то в другую..

Ах

Боже мой, какой ужас

Простите, пожалуйста

Вы куда?

Ээ, я хочу кое-что узнать

У мистера Хэммонда?

У любезного, у мистера Хэммонда

Вы представляете интересы ээ

Ральфа Пейтена?

Интересы правосудия, месье

Мисс Флора попросила меня расследовать смерть своего дяди

Я не помешаю?

Отнюдь, доктор! Вы и я работаем вместе. Что бы я делал без вас?

А, меня не убедили косвенные улики против Ральфа Пейтена

Ага

То, что он нуждался в деньгах..

А он нуждался в деньгах?

Хронически. Он всегда обращался за этим к своему отчиму

В последнее время тоже?

Не знаю

Поскольку я действую по поручению мисс Флоры, не могли бы вы меня ознакомить с завещанием мистера Экройда?

Ну, это очень простое завещание

Небольшие суммы выплачиваются экономке, кухарке, секретарю мистеру Реймонду

Затем больницам

Пока меня не интересует благотворительность. Дальше

Доход с 10 тысяч акций в пожизненное пользование миссис Экройд

Мисс Флоре 20 тысяч без условий

Всё остальное - приёмному сыну, Ральфу Пейтену

Это большое состояние?

Весьма

Ральф будет очень богатым человеком

Угу

Мистер Хэммонд, можно вас?

Простите

Доктор, вы, действительно, хотите помочь мне?

Конечно!

Тогда будем действовать сообща

Угу

Пройдите сейчас к майору, мне нужно кое-что узнать у него, но вопросы будете задавать вы

Какие?

Заговорите с ним о миссис Феррар

Спросите, был ли он здесь, когда умер её муж

Вы всё поняли? Следите за его реакцией

Как всё изменилось здесь всего за один день. Не так ли, майор?

В прошлую среду я был на этой террасе

Прошло 3 дня. Экройд убит

Миссис Феррар мертва

Вы ведь, кажется, знали её?

Ну, конечно

Она сильно изменилась за последнее время

В каком смысле?

Постарела

Вы были здесь, когда умер её муж?

Нет

Хотя, если верить слухам, лучшее, что он мог сделать, это умереть

Да

Идеальным человеком он не был

Просто, он негодяй

Нет

Лишь человек, которому богатство не по плечу

Да, все беды из-за денег

И у вас?

Нет

Мне хватает того, что у меня есть

Тогда, вы счастливый человек, майор

Бывало и туговато

Год назад я получил наследство

И как дурак вложился в мыльный пузырь

У меня похожая ситуация

Наследство..

И, и ничего

Он ни в чём не замешан, я уверен

Никаких неожиданностей?

Добрый день, доктор

Год назад он получил наследство

Но, что из того? Майор честный и очень прямой человек

Я понимаю. Несомненно. Несомненно. Не надо так волноваться, мой друг

Доктор!

Вы понимаете, доктор, мне всё-таки очень обидно, ну, просто обидно, что Роджер так мало мне доверял.

Ну, почему он оставил эти 20 тысяч Флоре, а не мне?

Ведь можно же было как-то учесть интересы матери в отношении её дочери!

Флора - племянница мистера Экройда

Ну, и что?!

Вы - вдова его брата, если бы вы были его сестрой, тогда другое дело

Сейчас же речь идёт о кровном родстве

Нет, я не согласна. Вы знаете, Роджер был очень прижимист

Вы знаете, что он даже Флоре не давал денег на карманные расходы?

И, вообще, очень неохотно оплачивал её счета

А потом, я, и мы, как это. О, Господи, да Боже мой, о чём же это я?

Аа!!! Боже мой, мы очень страдали, нас ужасно угнетала наша бедность

Нет, Флора, конечно, любила Роджера, она его очень любила

Но, кто же может вынести такое отношение? А, потом..

Представляете? Мы вдруг узнаём, что он отдаёт ТЫСЯЧУ!

Целую ты-ся-чу!

Этой женщине

Какой женщине?

Ну, этой! Экономке, мисс Рассел

Вообще, он не хотел слышать о ней ничего дурного

А я всегда считала её очень подозрительной особой

Она даже хотела его женить на себе. Только я помешала этому браку

С той поры она меня просто ненавидит. Просто ненавидит

Э, прежде чем откланяться, я хотел бы спросить у вас, э, миссис Экройд..

Э, вы хотели бы, чтобы следствие происходило здесь?

Или в отеле "Три кабана"?

А разве это так необходимо?

В данной ситуации это неизбежно

Может быть, доктор как-нибудь может помочь?

Мои возможности ограничены

А если это был несчастный случай?

Он был убит, миссис Экройд

О несчастном случае не может быть и речи

Боже мой. Боже

Но, я надеюсь, может быть, мне не нужно будет отвечать на вопросы?

Не знаю. Думаю, что секретарь покойного, мистер Реймонд, возьмёт это на себя

Не волнуйтесь, вас избавят от всего неприятного

Если вам нужны деньги наличные, на карманные расходы, я могу устроить

Ну, я думаю, что этого не понадобится

Вчера мистер Экройд взял в банке 100 фунтов. Я думаю, что они ещё не потрачены

Так много?

Жалование прислуги и другие расходы

Они в столе у него?

Нет, они у него в спальне, в картонной коробке из-под воротничков

Я хотел бы удостовериться, что они там

Вот, господа

100 фунтов

Вчера мистер Экройд положил их сюда на моих глазах

Позвольте

Но, здесь не 100 фунтов!

А только 60

Это не возможно

Я не понимаю

Вы уверены, что мистер Экройд не отложил часть суммы?

Уверен!

Тогда всё просто

Либо он отдал кому-то вечером 40 фунтов, либо они украдены

Скажите, а кто был вчера вечером здесь из слуг?

Очевидно, горничная, стелившая постель

А кто она?

Очень хорошая, простая, деревенская девушка

А, остальные слуги такие же? Простые и хорошие?

Да, мне так кажется

Скажите, а раньше у вас ничего не пропадало?

Нет! Боже упаси! Ну, что вы?! Нет, никогда!

А никто не собирался увольняться?

Старшая горничная вчера предупредила о своём уходе

Вас?

Что, "вас"?

Предупредила об уходе. Вас?

Нет. У нас слугами занимается мисс Рассел

Ну, вот с ней и поговорим

(к сожалению, этот визит не дал ничего нового)

(все горничные оказались славные, расторопные, порядочные)

(с хорошими рекомендациями)

А старшая горничная?

Отличная работница

И прекрасная девушка

Почему же она увольняется?

Я здесь ни причём

Вчера днём мистер Экройд был ею очень недоволен

Она, убирая, перепутала бумаги на его столе. Он очень кричал

Она попросила расчёт

Впрочем, будет лучше, если вы поговорите с ней сами

Вас зовут Урсула Борн?

Да, сэр

Вы собираетесь увольняться?

Да, сэр

Почему?

Я перепутала бумаги на столе у мистера Экройда

Он очень рассердился. Велел мне убираться вон, и поскорее

А вы всегда убираете в спальне у мистера Экройда?

Нет, сэр

Там убирает другая горничная. Я не бываю в той части дома

Из спальни мистера Экройда исчезла крупная сумма

Если вы думаете, что мистер Экройд уволил меня за то, что я взяла деньги, вы ошибаетесь

Вы можете обыскать мою комнату, но я не брала этих денег!

Да, ну, не волнуйтесь вы так. Я же вас не обвиняю

Прошу прощения, что вмешиваюсь, инспектор

А, мистер Экройд уволил вас, или, лучше сказать, вы взяли расчёт, вчера днём?

Э, сколько, примерно, длился разговор?

Какой разговор?

Между вами и мистером Экройдом

Я не знаю

Ну, и всё-таки? 20 минут? Полчаса?

Примерно

Не дольше?

Не дольше получаса

Благодарю вас, мадемуазель

У вас всё?

У нас всё, пока

Пожалуйста

Скажите, а у вас есть копии рекомендательных писем мисс Борн?

На вид всё в порядке

Мисс Фоллиот, «Марби Грендж»

А кто такая мисс Фоллиот?

Это вполне почтенная дама

Может быть, разгадка в тех бумагах, которые перепутала горничная?

Если Экройд пришёл в такое бешенство?

Секретарь сказал, что на письменном столе не было важных бумаг

А что, вам странно, что Экройд пришёл в ярость из-за пустяка?

Да

А это пустяки?

Я не знаю, но секретарь говорит, что..

Оставим месье Реймонда в покое. Пока

Что вы скажете о ней?

О старшей горничной?

Да, об Урсуле Борн

Она кажется хорошей девушкой

Вот именно, она КАЖЕТСЯ хорошей девушкой

Взгляните сюда, мой друг

В этом списке есть только один человек, чьё алиби ничем не подтверждено

Это Урсула Борн

Неужели вы думаете?

Доктор Шеппард, я не смею ничего думать

Урсула Борн могла убить мистера Экройда

Хотя мотива я не вижу

А вы?

(Пуаро так пристально смотрел на меня, что я даже смутился)

Я повторяю вопрос. Доктор Шеппард, видите ли вы мотив для убийства?

Никакого мотива

Вот именно

А, поскольку шантажист - мужчина, следовательно, это не она

Да, но месье Пуаро!

Что?

Что вы сказали?

Я хотел сказать, миссис Феррар в своём письме упомянула человека, а не мужчину

Мы все просто приняли, как само собой разумеющееся, что это мужчина

Но, тогда!

Так. Если возможно. Но, тогда..

Мне нужно привести в порядок мои мысли

Метод, порядок – вот, что мне сейчас необходимо, иначе я пойду по неверному следу

Где это – «Марби»?

За Кранчестером

Как далеко?

14 миль

Вы сможете съездить туда? Скажем, завтра?

Завтра? Завтра воскресенье… Да, смогу. Но, зачем?

Выясните у миссис Фоллиот всё об Урсуле Борн, если это она дала ей рекомендации

Хорошо, но это не самое приятное поручение

Доктор, но ведь от этого может зависеть жизнь вашего друга

Ведь Ральф Пейтен ваш друг? Не так ли?

Я надеюсь, вы уверенны в его невиновности?

Хотите знать правду?

Конечно!

Тогда знайте: все указывает на него. Да, да, да!

Я ищу истину – и поиск каждый раз подводит меня к Ральфу Пейтену

Есть всё: мотив, возможность, средства

Ещё этот дурак инспектор всё сводит к нему

Но я обещал мадемуазель Флоре сделать всё, чтобы выяснить правду, и я это сделаю

Знаете почему?

Она мне верит

Я не очень понимал, что надеялся узнать Пуаро, посылая меня к миссис Фоллиот

Может быть, он снова хотел быть в тени?

Но здесь это было абсолютной бессмыслицей

Доктор Шеппард?

Прошу простить меня за непрошеный визит

Но, мне хотелось бы получить какие-нибудь сведения о вашей бывшей горничной, Урсуле Борн

Урсуле Борн?

Да, я напомню кто это

Нет, нет. Я. Я превосходно помню

Она ушла от вас около года назад, если я не ошибаюсь?

Да, да. Именно так

Сколько времени она служила у вас?

Ну… год, может быть, два

Я не помню точно

Странно, она уходит от Экройдов?

А вы не могли бы рассказать мне, откуда она? Из какой семьи?

Я не имею представления, простите

А где она служила до вас?

Боюсь, что нет, я не помню

А что, эти вопросы, действительно необходимы?

Конечно, нет

Простите, я не думал, что вам это неприятно

Нет, нет, что вы! Я с удовольствием отвечу на все ваши вопросы

Только мне странно…

Немного странно. Только и всего

(я почему то всегда чувствую, когда люди лгут)

(может быть, потому, что я врач?)

(она явно не хочет отвечать)

(очень не хочет)

(ясно, что здесь есть тайна, и ясно, что мне её не разгадать)

(она не скажет ничего)

Ну, чтож

Я ещё раз прошу прощения, миссис Фоллиот, за непрошеный визит. Благодарю вас

У меня был очень интересный день

(судя по лицу моей сестры, либо она от кого-то что-то узнала, либо сама кому-то что-то сообщила)

(интересно, что именно?)

Очевидно, миссис Ганнет заглянула попить чаю?

Заглянула. Но, не миссис Ганнет

Угадай, кто?

Каролина, у меня был день, может быть, не такой интересный, но очень тяжёлый

У меня был месье Пуаро!

Ну, что ты об этом скажешь?

(я бы мог сказать очень многое, но решил не пугать сестру)

Зачем он приходил?

Просто повидаться со мной

Хм!

Он сказал, что, будучи близким знакомым моего брата, он не мог не познакомиться с его… то есть с твоей, Джеймс, очаровательной сестрой…

И о чем вы говорили?

Он рассказывал о раскрытых им преступлениях

Например, о князе Павле Мавританском, который женился на балерине

И что?

Ну, эта балерина, она не балерина

А русская великая княжна, дочь царя, которой удалось спастись от большевиков

К чёрту большевиков! Вы говорили об убийстве?

Ты стал очень раздражителен, Джеймс. Тебе надо проверить печень

Прими на ночь таблетки

Конечно, мы говорили об убийстве. О чём мы можем сейчас говорить?

Я кое-что рассказала месье Пуаро, и он сказал, что я прирождённый детектив

И у меня поразительная интуиция

Потом он сказал, что самое главное, это серые клеточки мозга

И, у нас с ним они в превосходном состоянии

Вы оба не страдаете излишней скромностью

Да

Месье Пуаро считает, что необходимо найти Ральфа

Убедить его прийти и дать показания

И что ты?

Я сказала, что он прав

Ты рассказала ему о разговоре, который ты подслушала в лесу?

Конечно

Ты отдаешь себе отчет в том, что своей болтовнёй затягиваешь петлю на шее Ральфа?

Глупости. Мне странно, что ты сам об этом не сказал

Я не хотел навредить ему!

Правда не может навредить, Джеймс

Ведь, возможно, Ральф в тот вечер был с некой неизвестной девушкой

Тогда у него прекрасное алиби!

Если бы у него было алиби, он бы давно объявился, и рассказал всё!

А честь девушки?!!

Надо, чтобы месье Пуаро нашёл её, убедил, что её долг освободить Ральфа от подозрений!

Я давно просил тебя не читать на ночь всякую дрянь!

Ладно

Что ещё спрашивал Пуаро?

Ничего

А! О твоих пациентах, которые были у тебя в то утро

О пациентах?

Да. Кто они, и сколько их было

Ты помнишь всех моих пациентов?

Джеймс!

У меня память гораздо лучше твоей

И сравнивать нельзя!

В то утро у тебя были: старуха Беннет – раз, мальчик с фермы, нарыв на пальце, – два

Долли Грейвс, со своей занозой, – три, американец, стюард с атлантического парохода, – четыре…

Джордж Эванс, со своей язвой, - пять

и наконец…

Ну?

Мисс Рассел

А почему она не может зайти показать больное колено?

Дело не в колене, Джеймс

А в чём?

Пуаро считает, что с мисс Рассел что-то не так

Что не так?

Я понятия не имею

Но Пуаро подбирается к этому

Странно

Недавно о мисс Рассел говорила миссис Экройд

О! Еще одна такая же!

Какая – такая же?

Такая же, Джеймс

Пойду, переоденусь к обеду

(неужели Пуаро, действительно, хотел узнать о мисс Рассел?)

(странно)

(в её поведении в то утро не было ничего подозрительного)

(хотя..)

Скажите, доктор, а есть яды, которые трудно выявить?

(ну, и что?)

(Экройд же был зарезан, а не отравлен)

(и всё-таки странно)

Это очень скверно, месье Пуаро!

Я пытаюсь быть объективным по отношению к Ральфу Пейтену. Я хочу, чтобы он не был виновен!

Но, дело скверное. Почему он скрывается, если невиновен?

Против него улики. Он мог бы прийти и объясниться. Почему он не делает этого?

(я не знал тогда, что Ральфа уже искали по всей Англии)

(а, поскольку, при нём не было ни денег, ни багажа..)

(то поимка его была вопросом времени)

Его никто не видел на станции

Хотя не узнать его невозможно, его знает весь город

И из Ливерпуля нет новостей

Вы думаете, он в Ливерпуле?

Звонок доктору был сделан за 3 минуты до отхода ливерпульского экспресса. Это должно что-то означать?

Если только не сделан для того, чтобы сбить нас с толку

Так полагаете?

Остроумно!

Я не знаю, мой друг. Но, поверьте, что разгадав этот звонок, мы раскроем убийство

Кажется, вы это уже говорили

Да, и готов повторить ещё раз

А, по-моему, он ни с чем не связан

И я считаю, что есть зацепки поважнее

Например?

Например, отпечатки пальцев на кинжале

Месье инспектор, берегитесь..

Как это?

Маленькая улочка, которая никуда не ведёт?

Месье Пуаро имеет в виду тупик, инспектор

Да, вот эта улочка - это ваши отпечатки

Вы считаете, что отпечатки фальшивые, да?

Вообще, может быть

Ну, ничего! Пускай даже и фальшивые, они всё равно нас куда-нибудь приведут

Вот, вы согласны, что отпечатки оставил человек, который в этот вечер был в доме?

Безусловно

А я снял отпечатки у всех. От старухи до судомойки

Старуха это, я полагаю, миссис Экройд? Не думаю, чтобы это ей понравилось бы

Вы сняли отпечатки и у меня

Вот, и ни у кого нет даже отдаленно похожих!

Остаются двое: Ральф Пейтен и этот неизвестный, что звонил со станции

Ну, ничего! Мы доберёмся и до этой парочки!

И потеряем зря время

Почему?

Вы сняли отпечатки у всех?

У всех

Уверены?

Абсолютно

Без исключения?

Я говорю, решительно у всех

И у мёртвых?

Вы хотите сказать..

У мёртвых, месье! У мёртвых!

Я убеждён, что это отпечатки мистера Экройда. Проверьте. Он ещё не похоронен

Вы думает, что это всё-таки.. самоубийство?

Нет, конечно. Убийца взял руку жертвы и прижал к рукоятке

Я не понимаю в отпечатках, но их положение кажется мне неестественным

Это мысль

Спасибо, месье Пуаро

Я сейчас же этим займусь

Я благодарю вас

Мне надо щадить его самолюбие

А теперь, мой друг, нам нужно собрать всех на маленькую семейную встречу

Сегодня, в 7 часов вечера

А где?

В доме, где произошло убийство

(бьют часы)

Мадам, месье

Для начала хочу попросить вас, мадемуазель

Меня? О чём?

Мадемуазель, вы помолвлены с капитаном Ральфом Пейтеном

Он доверяет вам

Если вы знаете, где он находится, убедите его не скрываться. Минуту!

Не говорите ничего, пока хорошенько не обдумаете

Мадемуазель..

С каждым днём его положение становится всё опаснее

При этом как бы ни были убедительны улики против него

Он бы мог дать им объяснение. Но его молчание

Его бегство. Могут означать только признание вины

Пусть вернётся, мадемуазель, пока не поздно

Месье Пуаро

Я клянусь вам, что я не знаю, где Ральф

Я не видела его и не получала известий со дня..

Со дня убийства

Хорошо

Тогда обращаюсь ко всем

Миссис Экройд

Майор Блент

Доктор Шеппард

Мистер Реймонд

Вы все друзья Ральфа Пейтена

Если вы знаете, где он скрывается, скажите

Умоляю вас, доверьтесь мне

Ах!

Он отсутствует. Это странно

То, что он отсутствует, это очень странно. За этим кроется какая-то страшная тайна

Боже мой! Боже, дитя мое, как я рада, что твоя помолвка не была объявлена!

Мама!

Нет, нет, это судьба, это судьба, это провидение!

Как это говорится у Шекспира?

Божество, творящее нашу судьбу

Вряд ли провидение устроило всё это, без посторонней помощи

Я абсолютно уверена в том, что Ральф невиновен

У меня доброе сердце! Я никогда! Никогда ни о ком не думаю плохо

Просто, может быть, у него в детстве была какая-то болезнь

И, говорят, это может сказаться через какое-то время

Может быть, он просто не отвечает за то, что..

Позвольте! Вы же не думаете, что Ральф..

Я не знаю! Я не знаю!

Доктор, милый. Милый, милый доктор. Я не знаю, что я думаю

Боже мой, это невыносимо

А если..

Ральф виноват..

То..

Кому тогда отойдёт поместье?

Вы меня осуждаете?

Но я ещё раз скажу, я рада..

Что помолвка моей дочери не была объявлена

Она будет объявлена завтра

Флора!!!

Прошу вас поместить объявление во все газеты

Нет, нет, Флора, дорогая! Нет! Ну, доктор!

Хорошо, если вы уверены, что это нужно

Я не могу бросить Ральфа в беде. Вы понимаете меня?

Мисс Экройд, я очень ценю ваш порыв, но.. Но, прошу вас, подождите день или два

Завтра

Ой. Боже мой

Мама, это глупо. Какая бы я ни была, я верна друзьям

Месье Пуаро, я вас умоляю, месье Пуаро, ну сделайте, я прошу вас

Мисс Флора поступает правильно, я на её стороне

Мадемуазель, позвольте выразить восхищение вашим мужеством

Но, я думаю, вы поймете меня правильно, если я попрошу вас отложить объявление о помолвке на один или два дня

Вы хмуритесь. Вы не представляете себе, как это возможно

Но, поверьте, это в его и ваших интересах, мадемуазель

Вы сами просили меня помочь вам

Вы теперь должны меня слушаться

Мне это не нравится, но я сделаю так, как вы просите

Прекрасно

Мадам и месье, я продолжу

Я хочу узнать истину, сколь ужасна бы она ни была

Всё сопротивляется мне

Но я не из тех, кто терпит поражение

Повторяю: я намерен узнать истину. И я ее узнаю, вопреки вам всем

Что это значит?

«Вопреки вам всем»?

Только то, что вы слышали

Все в этой комнате скрывают от меня что-то

Может, это что-то неважное, может, пустяки

Но, каждый что-то скрывает. Я не прав?

Вот, вы и ответили мне

Я обращаюсь ко всем

У кого-нибудь есть желание сообщить мне что-либо?

Очень жаль