Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:28,130 --> 00:04:29,210
Нечего
2
00:04:43,200 --> 00:04:44,480
Что вы нашли?
3
00:04:47,350 --> 00:04:48,350
Что это?
4
00:04:49,820 --> 00:04:51,420
(это был стержень гусиного пера)
5
00:04:52,190 --> 00:04:54,850
(но, чем он мог заинтересовать
Пуаро, я не понимал)
6
00:05:25,900 --> 00:05:27,520
Что вы скажете, мой друг?
7
00:05:31,880 --> 00:05:34,390
Возможно, это клочок носового платка
8
00:05:35,970 --> 00:05:38,700
Может быть, это клочок носового платка..
9
00:05:42,540 --> 00:05:45,790
Но, помните, что хорошие
прачечные никогда..
10
00:05:46,750 --> 00:05:48,530
Не крахмалят носовые платки
11
00:05:57,900 --> 00:06:00,840
Прекрасное имение.
Интересно, кто его унаследует?
12
00:06:04,660 --> 00:06:06,290
Вы не думали об этом? А?
13
00:06:06,450 --> 00:06:07,450
Не думал, жаль
14
00:06:10,420 --> 00:06:12,340
Хотел бы я знать, что
скрывается за вашим "жаль"
15
00:06:13,420 --> 00:06:14,806
Впрочем, вы всё равно не скажете
16
00:06:14,830 --> 00:06:16,726
Вы же сами говорили,
что все что-то скрывают
17
00:06:16,750 --> 00:06:17,880
Именно, именно
18
00:06:18,140 --> 00:06:19,336
Вы, действительно, так считаете?
19
00:06:19,360 --> 00:06:20,946
Более чем когда либо, мой друг
20
00:06:20,970 --> 00:06:23,550
Но, скрыть от меня
что-нибудь не так-то просто
21
00:06:27,900 --> 00:06:29,400
Прекрасный день, пойдёмте, погуляем
22
00:06:40,850 --> 00:06:42,330
Англия очень красива
23
00:06:43,560 --> 00:06:45,270
Посмотрите, какая картина!
24
00:07:08,620 --> 00:07:10,740
А вот это любопытно
25
00:07:26,350 --> 00:07:30,940
Если бы вы знали, майор, как я ценю
ваше умение поддержать оживлённую беседу
26
00:07:31,940 --> 00:07:33,530
Никогда не умел разговаривать
27
00:07:35,050 --> 00:07:36,310
Я не гожусь для этой жизни
28
00:07:37,600 --> 00:07:39,510
Мне пришла пора возвращаться в Африку
29
00:07:41,330 --> 00:07:43,240
Вы же не можете уехать так, сразу
30
00:07:44,050 --> 00:07:45,360
У нас несчастье
31
00:07:45,970 --> 00:07:47,230
Вы не можете уехать
32
00:07:48,460 --> 00:07:49,720
Вы хотите, чтобы я остался?
33
00:07:50,770 --> 00:07:52,010
Мы все хотим
34
00:07:52,290 --> 00:07:53,710
Я спрашиваю о вас
35
00:07:56,580 --> 00:07:58,230
Ну, если это зависит от меня..
36
00:08:01,500 --> 00:08:03,340
Да, я хочу, чтобы вы остались
37
00:08:03,950 --> 00:08:05,200
Это зависит только от вас
38
00:08:36,260 --> 00:08:38,350
То, что я скажу вам,
наверное, очень дурно..
39
00:08:39,770 --> 00:08:42,400
Но, я счастлива. Несмотря на..
40
00:08:43,280 --> 00:08:44,280
На всё
41
00:08:44,740 --> 00:08:45,790
Это плохо, да?
42
00:08:47,030 --> 00:08:48,130
Это естественно
43
00:08:49,620 --> 00:08:53,340
Вы были знакомы с вашим дядей всего два
года. И ваше горе не может быть глубоким
44
00:08:54,770 --> 00:08:55,780
Хуже лицемерить
45
00:08:58,370 --> 00:09:00,650
С вами все проблемы выглядят так просто
46
00:09:01,630 --> 00:09:02,650
Всё и есть просто
47
00:09:04,100 --> 00:09:05,260
Нет, не всё
48
00:09:05,990 --> 00:09:06,990
Не переживайте
49
00:09:07,460 --> 00:09:09,470
Вашего Ральфа подозревать нелепо
50
00:09:10,030 --> 00:09:12,120
Убийца - посторонний. Просто грабитель
51
00:09:12,230 --> 00:09:13,686
Вы, действительно, так думаете?
52
00:09:13,710 --> 00:09:14,710
Конечно
53
00:09:15,240 --> 00:09:16,240
А вы, нет?
54
00:09:18,130 --> 00:09:19,370
Да, конечно
55
00:09:29,730 --> 00:09:30,980
Я хочу сказать вам
56
00:09:31,720 --> 00:09:34,790
Сегодня наш поверенный Хэммонд
сообщил условия завещания
57
00:09:35,810 --> 00:09:38,060
Дядя оставил мне двадцать тысяч!
58
00:09:38,650 --> 00:09:40,490
Подумать только, ДВАДЦАТЬ!
59
00:09:41,110 --> 00:09:42,140
Это имеет значение?
60
00:09:42,180 --> 00:09:47,090
Да это, это всё, это жизнь, это свобода,
не нужно унижаться за гроши, лгать
61
00:09:48,980 --> 00:09:49,980
Лгать?
62
00:09:51,660 --> 00:09:52,660
Ну
63
00:09:53,520 --> 00:09:55,200
Ну, притворяться
64
00:09:55,980 --> 00:09:57,320
Притворяться благодарной
65
00:10:00,620 --> 00:10:02,370
Не будем говорить о неприятном
66
00:10:02,880 --> 00:10:03,880
Я свободна
67
00:10:04,610 --> 00:10:07,190
Я свободна, я свободна, я свободна
68
00:10:17,430 --> 00:10:19,330
Там что-то блестит. Похоже на брошь
69
00:10:27,800 --> 00:10:29,360
Я замутил воду, теперь не видно
70
00:10:33,710 --> 00:10:35,970
Я могу чем-то помочь Ральфу и вам?
71
00:10:37,400 --> 00:10:39,220
С Ральфом всё будет хорошо
72
00:10:39,840 --> 00:10:41,590
Я наняла лучшего сыщика в мире
73
00:10:43,190 --> 00:10:49,540
Кх-кх. Э, прошу прощения, я не могу позволить
мадемуазель Флоре столь незаслуженно расхваливать меня
74
00:10:50,680 --> 00:10:51,750
Прошу прощения
75
00:10:52,030 --> 00:10:53,460
Это месье Эркюль Пуаро
76
00:10:53,710 --> 00:10:54,850
Майор Блент
77
00:10:56,640 --> 00:10:59,030
Мне бы хотелось кое о
чём спросить вас, месье
78
00:11:01,580 --> 00:11:05,130
Когда вы в последний раз
видели месье Экройда живым?
79
00:11:05,680 --> 00:11:06,680
За обедом
80
00:11:07,300 --> 00:11:08,956
И после этого не видели
его и не разговаривали с ним?
81
00:11:08,980 --> 00:11:09,980
Нет
82
00:11:10,110 --> 00:11:11,220
Но я слышал его голос
83
00:11:11,840 --> 00:11:12,840
Каким образом?
84
00:11:13,520 --> 00:11:14,556
Я ходил по террасе
85
00:11:14,580 --> 00:11:16,580
Прошу прощения, э, мм, в котором часу?
86
00:11:17,440 --> 00:11:18,710
Около половины десятого
87
00:11:18,920 --> 00:11:20,400
Я ходил по террасе и курил
88
00:11:20,780 --> 00:11:22,800
Голос Экройда доносился из кабинета
89
00:11:23,800 --> 00:11:28,220
Потом мне показалось, что в кустах
мелькнула женская фигура, в чём-то белом
90
00:11:28,380 --> 00:11:31,250
Я прошёл до угла террасы, и
понял, что, вероятно, я ошибался
91
00:11:31,420 --> 00:11:34,740
Здесь я услышал голос Экройда, и то,
как он разговаривал со своим секретарём
92
00:11:34,940 --> 00:11:36,180
Мистером Реймондом?
93
00:11:37,300 --> 00:11:39,810
Да, так мне показалось
тогда. Но, я, вероятно, ошибся
94
00:11:39,940 --> 00:11:42,006
Может, мистер Экройд назвал его по имени?
95
00:11:42,030 --> 00:11:43,030
Нет
96
00:11:43,170 --> 00:11:44,450
Почему вы же решили, что это он?
97
00:11:46,100 --> 00:11:48,990
Реймонд говорил мне, что
собирался зайти к Экройду с бумагами
98
00:11:49,830 --> 00:11:51,800
Мне не пришло в голову, что это не он
99
00:11:52,560 --> 00:11:53,800
О чём они говорили?
100
00:11:54,970 --> 00:11:58,110
Несколько фраз. Так, что-то
незначительное. Так мне показалось
101
00:11:58,480 --> 00:11:59,480
Угу
102
00:12:00,190 --> 00:12:01,190
угу
103
00:12:01,510 --> 00:12:02,510
угу-угу
104
00:12:05,150 --> 00:12:07,850
Майор, это не вы подвинули
кресло к стене, когда нашли кресло?
105
00:12:12,420 --> 00:12:13,100
Нет
106
00:12:13,350 --> 00:12:14,350
С какой стати?
107
00:12:15,270 --> 00:12:17,600
Угу, угу, угу
108
00:12:21,870 --> 00:12:25,970
Мадемуазель, когда вы с майором рассматривали
содержимое витрины, кинжал был ещё там, да?
109
00:12:26,300 --> 00:12:29,450
Я отвечала уже инспектору, и
повторяю вам, кинжала там не было
110
00:12:29,760 --> 00:12:30,920
А, да
111
00:12:31,170 --> 00:12:33,516
Все думают, что я говорю
это, чтобы выгородить Ральфа
112
00:12:33,540 --> 00:12:34,277
А это не так?
113
00:12:34,301 --> 00:12:35,790
Доктор, это невыносимо!
114
00:12:35,890 --> 00:12:38,180
Майор, вы были правы.
В пруду что-то блестит
115
00:12:47,270 --> 00:12:49,890
(бьют часы)
116
00:12:51,240 --> 00:12:52,460
Скоро второй завтрак
117
00:12:53,070 --> 00:12:54,920
Вы позавтракаете с нами, месье Пуаро?
118
00:12:55,440 --> 00:12:56,870
С величайшим удовольствием
119
00:12:58,920 --> 00:12:59,920
А вы, доктор?
120
00:13:00,110 --> 00:13:01,290
Благодарю вас
121
00:13:06,710 --> 00:13:08,110
Прекрасная пара
122
00:13:09,830 --> 00:13:11,700
Мисс Флора и ваш друг Ральф, не правда ли?
123
00:13:12,670 --> 00:13:14,100
Жаль, зря испачкались
124
00:13:14,330 --> 00:13:15,470
А что это было?
125
00:13:17,080 --> 00:13:18,080
Хотите посмотреть?
126
00:13:18,660 --> 00:13:20,540
Но вы же ничего не достали из воды
127
00:13:22,070 --> 00:13:26,460
Мой дорогой друг, Эркюль Пуаро не
станет рисковать своим костюмом без нужды
128
00:13:27,820 --> 00:13:28,920
Это смешно
129
00:13:29,530 --> 00:13:30,760
А я не бываю смешон!
130
00:13:34,180 --> 00:13:35,400
Я показал ЭТУ руку
131
00:13:39,070 --> 00:13:40,390
А эту не показал
132
00:13:50,200 --> 00:13:51,930
"От Р. 13 марта"
133
00:13:55,350 --> 00:13:58,900
(по его лицу было ясно, что
никаких объяснений я не получу)
134
00:14:07,940 --> 00:14:12,200
Господа! Позвольте вам
представить мистера Хэммонда
135
00:14:13,500 --> 00:14:16,230
Мистер Блент, вы знакомы
с мистером Хэммондом?
136
00:14:18,110 --> 00:14:20,490
А вот это наш милейший доктор Шеппард
137
00:14:20,850 --> 00:14:26,090
Он тоже очень хорошо близко
знал нашего бедного Роджера
138
00:14:27,570 --> 00:14:30,540
Это Эркюль Пуаро, мама,
я говорила тебе о нём с утра
139
00:14:30,650 --> 00:14:31,860
Ах! Да-да-да
140
00:14:32,270 --> 00:14:34,170
Да-да. Простите, пожалуйста. Конечно!
141
00:14:34,660 --> 00:14:38,060
Вы ещё обещали найти нашего бедного Ральфа
142
00:14:38,110 --> 00:14:40,226
Мама, он обещал найти убийцу дяди
143
00:14:40,250 --> 00:14:44,240
Ах! Ой, Боже мой, я тебя умоляю,
только не это, не говори об этом
144
00:14:44,570 --> 00:14:48,050
Боже мой! Боже! Нет-нет, я
это не переживу, мои нервы
145
00:14:48,380 --> 00:14:53,150
Вы знаете, я абсолютно уверена,
что это - несчастный случай
146
00:14:53,300 --> 00:14:58,370
Потому, что бедный Роджер, он так
любил возиться со всеми этими редкостями
147
00:14:58,710 --> 00:15:05,010
Я думаю, что он мог как-то вот открыть эээ
148
00:15:05,110 --> 00:15:09,030
Достать как-то, может быть..
И как-то у него это могло..
149
00:15:09,670 --> 00:15:12,060
Нечаянно повернуться не в ту сторону
150
00:15:12,180 --> 00:15:14,430
А, может быть, как-то в другую..
151
00:15:18,510 --> 00:15:19,510
Ах
152
00:15:20,870 --> 00:15:22,310
Боже мой, какой ужас
153
00:15:30,050 --> 00:15:31,270
Простите, пожалуйста
154
00:15:33,060 --> 00:15:33,837
Вы куда?
155
00:15:33,861 --> 00:15:35,596
Ээ, я хочу кое-что узнать
156
00:15:35,620 --> 00:15:36,527
У мистера Хэммонда?
157
00:15:36,551 --> 00:15:37,776
У любезного, у мистера Хэммонда
158
00:15:37,800 --> 00:15:40,010
Вы представляете интересы ээ
159
00:15:40,850 --> 00:15:42,006
Ральфа Пейтена?
160
00:15:42,030 --> 00:15:43,800
Интересы правосудия, месье
161
00:15:44,100 --> 00:15:47,400
Мисс Флора попросила меня
расследовать смерть своего дяди
162
00:15:47,520 --> 00:15:48,550
Я не помешаю?
163
00:15:48,970 --> 00:15:51,770
Отнюдь, доктор! Вы и я работаем
вместе. Что бы я делал без вас?
164
00:15:52,250 --> 00:15:56,426
А, меня не убедили косвенные
улики против Ральфа Пейтена
165
00:15:56,450 --> 00:15:57,450
Ага
166
00:15:57,730 --> 00:16:00,106
То, что он нуждался в деньгах..
167
00:16:00,130 --> 00:16:01,260
А он нуждался в деньгах?
168
00:16:02,140 --> 00:16:05,870
Хронически. Он всегда
обращался за этим к своему отчиму
169
00:16:06,980 --> 00:16:07,980
В последнее время тоже?
170
00:16:08,670 --> 00:16:09,477
Не знаю
171
00:16:09,501 --> 00:16:17,120
Поскольку я действую по поручению мисс Флоры, не могли
бы вы меня ознакомить с завещанием мистера Экройда?
172
00:16:17,980 --> 00:16:20,540
Ну, это очень простое завещание
173
00:16:21,870 --> 00:16:26,696
Небольшие суммы выплачиваются экономке,
кухарке, секретарю мистеру Реймонду
174
00:16:26,720 --> 00:16:27,930
Затем больницам
175
00:16:28,020 --> 00:16:30,210
Пока меня не интересует
благотворительность. Дальше
176
00:16:31,050 --> 00:16:35,190
Доход с 10 тысяч акций в
пожизненное пользование миссис Экройд
177
00:16:35,690 --> 00:16:38,510
Мисс Флоре 20 тысяч без условий
178
00:16:39,140 --> 00:16:41,900
Всё остальное - приёмному
сыну, Ральфу Пейтену
179
00:16:44,380 --> 00:16:45,610
Это большое состояние?
180
00:16:46,750 --> 00:16:47,750
Весьма
181
00:16:49,010 --> 00:16:51,440
Ральф будет очень богатым человеком
182
00:16:52,230 --> 00:16:53,230
Угу
183
00:16:53,830 --> 00:16:55,626
Мистер Хэммонд, можно вас?
184
00:16:55,650 --> 00:16:56,650
Простите
185
00:16:58,680 --> 00:17:00,076
Доктор, вы, действительно,
хотите помочь мне?
186
00:17:00,100 --> 00:17:00,666
Конечно!
187
00:17:00,690 --> 00:17:02,206
Тогда будем действовать сообща
188
00:17:02,230 --> 00:17:02,710
Угу
189
00:17:02,970 --> 00:17:07,066
Пройдите сейчас к майору, мне нужно кое-что
узнать у него, но вопросы будете задавать вы
190
00:17:07,090 --> 00:17:07,667
Какие?
191
00:17:07,691 --> 00:17:10,090
Заговорите с ним о миссис Феррар
192
00:17:10,190 --> 00:17:13,120
Спросите, был ли он
здесь, когда умер её муж
193
00:17:13,710 --> 00:17:15,870
Вы всё поняли? Следите за его реакцией
194
00:17:23,200 --> 00:17:26,630
Как всё изменилось здесь всего
за один день. Не так ли, майор?
195
00:17:27,890 --> 00:17:29,570
В прошлую среду я был на этой террасе
196
00:17:30,180 --> 00:17:32,340
Прошло 3 дня. Экройд убит
197
00:17:33,250 --> 00:17:34,690
Миссис Феррар мертва
198
00:17:38,960 --> 00:17:40,150
Вы ведь, кажется, знали её?
199
00:17:40,800 --> 00:17:41,800
Ну, конечно
200
00:17:47,890 --> 00:17:50,110
Она сильно изменилась за последнее время
201
00:17:51,190 --> 00:17:52,210
В каком смысле?
202
00:17:55,330 --> 00:17:56,360
Постарела
203
00:18:00,910 --> 00:18:02,530
Вы были здесь, когда умер её муж?
204
00:18:03,470 --> 00:18:04,470
Нет
205
00:18:04,750 --> 00:18:07,630
Хотя, если верить слухам, лучшее,
что он мог сделать, это умереть
206
00:18:08,890 --> 00:18:09,890
Да
207
00:18:11,000 --> 00:18:12,540
Идеальным человеком он не был
208
00:18:13,470 --> 00:18:14,590
Просто, он негодяй
209
00:18:17,140 --> 00:18:18,140
Нет
210
00:18:18,620 --> 00:18:20,930
Лишь человек, которому
богатство не по плечу
211
00:18:29,280 --> 00:18:31,030
Да, все беды из-за денег
212
00:18:31,640 --> 00:18:32,640
И у вас?
213
00:18:33,660 --> 00:18:34,660
Нет
214
00:18:34,940 --> 00:18:36,510
Мне хватает того, что у меня есть
215
00:18:37,180 --> 00:18:39,210
Тогда, вы счастливый человек, майор
216
00:18:39,830 --> 00:18:40,940
Бывало и туговато
217
00:18:42,310 --> 00:18:44,040
Год назад я получил наследство
218
00:18:45,570 --> 00:18:47,510
И как дурак вложился в мыльный пузырь
219
00:18:48,640 --> 00:18:50,010
У меня похожая ситуация
220
00:18:50,940 --> 00:18:51,980
Наследство..
221
00:18:53,580 --> 00:18:55,160
И, и ничего
222
00:18:57,540 --> 00:18:58,906
Он ни в чём не замешан, я уверен
223
00:18:58,930 --> 00:19:00,100
Никаких неожиданностей?
224
00:19:00,690 --> 00:19:01,920
Добрый день, доктор
225
00:19:05,310 --> 00:19:06,830
Год назад он получил наследство
226
00:19:07,250 --> 00:19:10,210
Но, что из того? Майор
честный и очень прямой человек
227
00:19:10,300 --> 00:19:13,930
Я понимаю. Несомненно. Несомненно.
Не надо так волноваться, мой друг
228
00:19:14,560 --> 00:19:15,560
Доктор!
229
00:19:20,660 --> 00:19:26,850
Вы понимаете, доктор, мне всё-таки очень обидно,
ну, просто обидно, что Роджер так мало мне доверял.
230
00:19:27,450 --> 00:19:31,430
Ну, почему он оставил эти
20 тысяч Флоре, а не мне?
231
00:19:31,460 --> 00:19:35,370
Ведь можно же было как-то учесть
интересы матери в отношении её дочери!
232
00:19:36,300 --> 00:19:37,806
Флора - племянница мистера Экройда
233
00:19:37,830 --> 00:19:38,567
Ну, и что?!
234
00:19:38,591 --> 00:19:42,250
Вы - вдова его брата, если бы вы
были его сестрой, тогда другое дело
235
00:19:42,820 --> 00:19:44,820
Сейчас же речь идёт о кровном родстве
236
00:19:45,140 --> 00:19:49,580
Нет, я не согласна. Вы знаете,
Роджер был очень прижимист
237
00:19:50,080 --> 00:19:53,870
Вы знаете, что он даже Флоре не
давал денег на карманные расходы?
238
00:19:54,100 --> 00:19:56,590
И, вообще, очень
неохотно оплачивал её счета
239
00:19:57,160 --> 00:20:02,146
А потом, я, и мы, как это. О,
Господи, да Боже мой, о чём же это я?
240
00:20:02,170 --> 00:20:07,866
Аа!!! Боже мой, мы очень страдали,
нас ужасно угнетала наша бедность
241
00:20:07,890 --> 00:20:11,660
Нет, Флора, конечно, любила
Роджера, она его очень любила
242
00:20:11,890 --> 00:20:14,510
Но, кто же может вынести
такое отношение? А, потом..
243
00:20:15,720 --> 00:20:18,870
Представляете? Мы вдруг
узнаём, что он отдаёт ТЫСЯЧУ!
244
00:20:19,270 --> 00:20:21,846
Целую ты-ся-чу!
245
00:20:21,870 --> 00:20:23,110
Этой женщине
246
00:20:23,700 --> 00:20:24,507
Какой женщине?
247
00:20:24,531 --> 00:20:27,410
Ну, этой! Экономке, мисс Рассел
248
00:20:28,500 --> 00:20:32,260
Вообще, он не хотел
слышать о ней ничего дурного
249
00:20:32,760 --> 00:20:35,300
А я всегда считала её
очень подозрительной особой
250
00:20:35,510 --> 00:20:39,330
Она даже хотела его женить на
себе. Только я помешала этому браку
251
00:20:39,820 --> 00:20:43,670
С той поры она меня просто
ненавидит. Просто ненавидит
252
00:20:43,790 --> 00:20:49,550
Э, прежде чем откланяться, я хотел
бы спросить у вас, э, миссис Экройд..
253
00:20:50,050 --> 00:20:54,130
Э, вы хотели бы, чтобы
следствие происходило здесь?
254
00:20:54,670 --> 00:20:57,790
Или в отеле "Три кабана"?
255
00:20:59,390 --> 00:21:00,840
А разве это так необходимо?
256
00:21:01,090 --> 00:21:03,830
В данной ситуации это неизбежно
257
00:21:04,060 --> 00:21:06,250
Может быть, доктор как-нибудь может помочь?
258
00:21:06,740 --> 00:21:08,540
Мои возможности ограничены
259
00:21:08,670 --> 00:21:10,480
А если это был несчастный случай?
260
00:21:10,730 --> 00:21:12,850
Он был убит, миссис Экройд
261
00:21:13,820 --> 00:21:15,690
О несчастном случае не может быть и речи
262
00:21:15,810 --> 00:21:16,940
Боже мой. Боже
263
00:21:18,630 --> 00:21:22,600
Но, я надеюсь, может быть, мне не
нужно будет отвечать на вопросы?
264
00:21:23,150 --> 00:21:28,170
Не знаю. Думаю, что секретарь покойного,
мистер Реймонд, возьмёт это на себя
265
00:21:29,050 --> 00:21:31,590
Не волнуйтесь, вас
избавят от всего неприятного
266
00:21:31,790 --> 00:21:35,726
Если вам нужны деньги наличные,
на карманные расходы, я могу устроить
267
00:21:35,750 --> 00:21:37,290
Ну, я думаю, что этого не понадобится
268
00:21:37,830 --> 00:21:42,110
Вчера мистер Экройд взял в банке 100
фунтов. Я думаю, что они ещё не потрачены
269
00:21:42,420 --> 00:21:43,540
Так много?
270
00:21:43,760 --> 00:21:45,920
Жалование прислуги и другие расходы
271
00:21:46,850 --> 00:21:48,410
Они в столе у него?
272
00:21:48,480 --> 00:21:52,280
Нет, они у него в спальне, в
картонной коробке из-под воротничков
273
00:21:53,110 --> 00:21:55,650
Я хотел бы удостовериться, что они там
274
00:22:03,590 --> 00:22:04,590
Вот, господа
275
00:22:05,630 --> 00:22:06,700
100 фунтов
276
00:22:07,250 --> 00:22:09,980
Вчера мистер Экройд
положил их сюда на моих глазах
277
00:22:11,060 --> 00:22:12,060
Позвольте
278
00:22:18,470 --> 00:22:20,090
Но, здесь не 100 фунтов!
279
00:22:20,630 --> 00:22:21,640
А только 60
280
00:22:22,060 --> 00:22:23,210
Это не возможно
281
00:22:28,630 --> 00:22:29,450
Я не понимаю
282
00:22:29,500 --> 00:22:32,030
Вы уверены, что мистер
Экройд не отложил часть суммы?
283
00:22:32,240 --> 00:22:33,240
Уверен!
284
00:22:33,660 --> 00:22:34,660
Тогда всё просто
285
00:22:35,750 --> 00:22:39,690
Либо он отдал кому-то вечером
40 фунтов, либо они украдены
286
00:22:40,590 --> 00:22:44,090
Скажите, а кто был вчера
вечером здесь из слуг?
287
00:22:44,550 --> 00:22:47,330
Очевидно, горничная, стелившая постель
288
00:22:47,750 --> 00:22:48,760
А кто она?
289
00:22:48,880 --> 00:22:52,500
Очень хорошая, простая, деревенская девушка
290
00:22:52,570 --> 00:22:55,310
А, остальные слуги такие
же? Простые и хорошие?
291
00:22:56,110 --> 00:22:57,850
Да, мне так кажется
292
00:23:00,490 --> 00:23:02,656
Скажите, а раньше у
вас ничего не пропадало?
293
00:23:02,680 --> 00:23:05,860
Нет! Боже упаси! Ну, что вы?! Нет, никогда!
294
00:23:06,870 --> 00:23:08,500
А никто не собирался увольняться?
295
00:23:09,090 --> 00:23:12,610
Старшая горничная вчера
предупредила о своём уходе
296
00:23:12,820 --> 00:23:13,607
Вас?
297
00:23:13,631 --> 00:23:14,646
Что, "вас"?
298
00:23:14,670 --> 00:23:16,010
Предупредила об уходе. Вас?
299
00:23:17,630 --> 00:23:21,290
Нет. У нас слугами занимается мисс Рассел
300
00:23:21,680 --> 00:23:23,090
Ну, вот с ней и поговорим
301
00:23:29,270 --> 00:23:31,990
(к сожалению, этот визит
не дал ничего нового)
302
00:23:32,380 --> 00:23:36,220
(все горничные оказались
славные, расторопные, порядочные)
303
00:23:36,340 --> 00:23:37,730
(с хорошими рекомендациями)
304
00:23:38,020 --> 00:23:39,270
А старшая горничная?
305
00:23:39,670 --> 00:23:41,270
Отличная работница
306
00:23:41,890 --> 00:23:43,290
И прекрасная девушка
307
00:23:43,510 --> 00:23:44,890
Почему же она увольняется?
308
00:23:46,300 --> 00:23:47,740
Я здесь ни причём
309
00:23:47,910 --> 00:23:50,726
Вчера днём мистер Экройд
был ею очень недоволен
310
00:23:50,750 --> 00:23:55,410
Она, убирая, перепутала бумаги
на его столе. Он очень кричал
311
00:23:55,950 --> 00:23:57,370
Она попросила расчёт
312
00:23:59,410 --> 00:24:02,420
Впрочем, будет лучше,
если вы поговорите с ней сами
313
00:24:03,470 --> 00:24:04,680
Вас зовут Урсула Борн?
314
00:24:04,830 --> 00:24:05,830
Да, сэр
315
00:24:06,090 --> 00:24:07,460
Вы собираетесь увольняться?
316
00:24:08,070 --> 00:24:08,890
Да, сэр
317
00:24:08,970 --> 00:24:09,970
Почему?
318
00:24:11,630 --> 00:24:14,270
Я перепутала бумаги на
столе у мистера Экройда
319
00:24:14,630 --> 00:24:17,620
Он очень рассердился. Велел
мне убираться вон, и поскорее
320
00:24:17,930 --> 00:24:20,380
А вы всегда убираете в
спальне у мистера Экройда?
321
00:24:21,380 --> 00:24:22,380
Нет, сэр
322
00:24:22,570 --> 00:24:25,620
Там убирает другая горничная.
Я не бываю в той части дома
323
00:24:26,250 --> 00:24:28,830
Из спальни мистера Экройда
исчезла крупная сумма
324
00:24:44,660 --> 00:24:52,660
Если вы думаете, что мистер Экройд уволил
меня за то, что я взяла деньги, вы ошибаетесь
325
00:24:54,090 --> 00:24:57,156
Вы можете обыскать мою
комнату, но я не брала этих денег!
326
00:24:57,180 --> 00:24:59,706
Да, ну, не волнуйтесь вы
так. Я же вас не обвиняю
327
00:24:59,730 --> 00:25:01,640
Прошу прощения, что вмешиваюсь, инспектор
328
00:25:02,280 --> 00:25:08,300
А, мистер Экройд уволил вас, или, лучше
сказать, вы взяли расчёт, вчера днём?
329
00:25:09,650 --> 00:25:11,806
Э, сколько, примерно, длился разговор?
330
00:25:11,830 --> 00:25:13,030
Какой разговор?
331
00:25:13,160 --> 00:25:14,710
Между вами и мистером Экройдом
332
00:25:16,760 --> 00:25:17,467
Я не знаю
333
00:25:17,491 --> 00:25:21,340
Ну, и всё-таки? 20 минут? Полчаса?
334
00:25:22,900 --> 00:25:23,900
Примерно
335
00:25:24,010 --> 00:25:25,010
Не дольше?
336
00:25:26,290 --> 00:25:27,550
Не дольше получаса
337
00:25:28,460 --> 00:25:29,900
Благодарю вас, мадемуазель
338
00:25:31,330 --> 00:25:32,550
У вас всё?
339
00:25:34,520 --> 00:25:35,910
У нас всё, пока
340
00:25:37,260 --> 00:25:38,260
Пожалуйста
341
00:25:39,750 --> 00:25:42,890
Скажите, а у вас есть копии
рекомендательных писем мисс Борн?
342
00:25:49,030 --> 00:25:50,110
На вид всё в порядке
343
00:25:50,490 --> 00:25:52,410
Мисс Фоллиот, «Марби Грендж»
344
00:25:52,890 --> 00:25:54,410
А кто такая мисс Фоллиот?
345
00:25:55,580 --> 00:25:57,930
Это вполне почтенная дама
346
00:25:59,320 --> 00:26:02,116
Может быть, разгадка в тех бумагах,
которые перепутала горничная?
347
00:26:02,140 --> 00:26:03,620
Если Экройд пришёл в такое бешенство?
348
00:26:04,090 --> 00:26:07,060
Секретарь сказал, что на письменном
столе не было важных бумаг
349
00:26:09,370 --> 00:26:12,390
А что, вам странно, что Экройд
пришёл в ярость из-за пустяка?
350
00:26:12,540 --> 00:26:13,167
Да
351
00:26:13,191 --> 00:26:14,270
А это пустяки?
352
00:26:15,030 --> 00:26:16,556
Я не знаю, но секретарь говорит, что..
353
00:26:16,580 --> 00:26:19,380
Оставим месье Реймонда в покое. Пока
354
00:26:19,830 --> 00:26:20,830
Что вы скажете о ней?
355
00:26:21,130 --> 00:26:21,966
О старшей горничной?
356
00:26:21,990 --> 00:26:22,990
Да, об Урсуле Борн
357
00:26:23,330 --> 00:26:24,766
Она кажется хорошей девушкой
358
00:26:24,790 --> 00:26:27,780
Вот именно, она КАЖЕТСЯ хорошей девушкой
359
00:26:28,570 --> 00:26:30,200
Взгляните сюда, мой друг
360
00:26:32,690 --> 00:26:36,166
В этом списке есть только один
человек, чьё алиби ничем не подтверждено
361
00:26:36,190 --> 00:26:37,580
Это Урсула Борн
362
00:26:39,590 --> 00:26:40,437
Неужели вы думаете?
363
00:26:40,461 --> 00:26:43,230
Доктор Шеппард, я не смею ничего думать
364
00:26:43,710 --> 00:26:46,460
Урсула Борн могла убить мистера Экройда
365
00:26:48,990 --> 00:26:50,370
Хотя мотива я не вижу
366
00:26:51,250 --> 00:26:52,037
А вы?
367
00:26:52,061 --> 00:26:54,970
(Пуаро так пристально смотрел
на меня, что я даже смутился)
368
00:26:55,370 --> 00:26:59,670
Я повторяю вопрос. Доктор Шеппард,
видите ли вы мотив для убийства?
369
00:27:00,520 --> 00:27:01,720
Никакого мотива
370
00:27:03,580 --> 00:27:04,580
Вот именно
371
00:27:05,710 --> 00:27:09,330
А, поскольку шантажист -
мужчина, следовательно, это не она
372
00:27:14,150 --> 00:27:15,570
Да, но месье Пуаро!
373
00:27:17,350 --> 00:27:18,350
Что?
374
00:27:19,360 --> 00:27:20,500
Что вы сказали?
375
00:27:22,340 --> 00:27:27,130
Я хотел сказать, миссис Феррар в своём
письме упомянула человека, а не мужчину
376
00:27:27,630 --> 00:27:31,850
Мы все просто приняли, как само
собой разумеющееся, что это мужчина
377
00:27:33,110 --> 00:27:34,110
Но, тогда!
378
00:27:37,100 --> 00:27:39,980
Так. Если возможно. Но, тогда..
379
00:27:40,470 --> 00:27:42,380
Мне нужно привести в порядок мои мысли
380
00:27:42,820 --> 00:27:47,510
Метод, порядок – вот, что мне сейчас
необходимо, иначе я пойду по неверному следу
381
00:28:01,810 --> 00:28:02,757
Где это – «Марби»?
382
00:28:02,781 --> 00:28:03,786
За Кранчестером
383
00:28:03,810 --> 00:28:04,580
Как далеко?
384
00:28:04,670 --> 00:28:05,790
14 миль
385
00:28:05,890 --> 00:28:07,786
Вы сможете съездить туда? Скажем, завтра?
386
00:28:07,810 --> 00:28:09,870
Завтра? Завтра воскресенье…
Да, смогу. Но, зачем?
387
00:28:10,260 --> 00:28:14,706
Выясните у миссис Фоллиот всё об Урсуле
Борн, если это она дала ей рекомендации
388
00:28:14,730 --> 00:28:16,670
Хорошо, но это не самое приятное поручение
389
00:28:17,130 --> 00:28:20,016
Доктор, но ведь от этого может
зависеть жизнь вашего друга
390
00:28:20,040 --> 00:28:21,770
Ведь Ральф Пейтен ваш друг? Не так ли?
391
00:28:22,220 --> 00:28:24,460
Я надеюсь, вы уверенны в его невиновности?
392
00:28:29,980 --> 00:28:31,090
Хотите знать правду?
393
00:28:31,430 --> 00:28:32,430
Конечно!
394
00:28:34,780 --> 00:28:37,710
Тогда знайте: все
указывает на него. Да, да, да!
395
00:28:38,390 --> 00:28:41,586
Я ищу истину – и поиск каждый
раз подводит меня к Ральфу Пейтену
396
00:28:41,610 --> 00:28:43,780
Есть всё: мотив, возможность, средства
397
00:28:44,260 --> 00:28:46,930
Ещё этот дурак инспектор всё сводит к нему
398
00:28:48,130 --> 00:28:52,290
Но я обещал мадемуазель Флоре сделать
всё, чтобы выяснить правду, и я это сделаю
399
00:28:56,900 --> 00:28:57,900
Знаете почему?
400
00:28:59,050 --> 00:29:00,150
Она мне верит
401
00:29:31,790 --> 00:29:35,710
Я не очень понимал, что надеялся узнать
Пуаро, посылая меня к миссис Фоллиот
402
00:29:36,760 --> 00:29:38,980
Может быть, он снова хотел быть в тени?
403
00:29:39,620 --> 00:29:41,830
Но здесь это было абсолютной бессмыслицей
404
00:29:59,250 --> 00:30:00,340
Доктор Шеппард?
405
00:30:02,650 --> 00:30:04,630
Прошу простить меня за непрошеный визит
406
00:30:05,190 --> 00:30:09,900
Но, мне хотелось бы получить какие-нибудь
сведения о вашей бывшей горничной, Урсуле Борн
407
00:30:15,060 --> 00:30:16,060
Урсуле Борн?
408
00:30:16,500 --> 00:30:18,470
Да, я напомню кто это
409
00:30:20,500 --> 00:30:24,200
Нет, нет. Я. Я превосходно помню
410
00:30:27,370 --> 00:30:30,270
Она ушла от вас около года
назад, если я не ошибаюсь?
411
00:30:31,650 --> 00:30:33,010
Да, да. Именно так
412
00:30:35,420 --> 00:30:37,020
Сколько времени она служила у вас?
413
00:30:40,790 --> 00:30:42,530
Ну… год, может быть, два
414
00:30:43,970 --> 00:30:45,380
Я не помню точно
415
00:30:47,890 --> 00:30:49,550
Странно, она уходит от Экройдов?
416
00:30:51,170 --> 00:30:54,740
А вы не могли бы рассказать
мне, откуда она? Из какой семьи?
417
00:30:58,580 --> 00:31:00,400
Я не имею представления, простите
418
00:31:01,820 --> 00:31:03,210
А где она служила до вас?
419
00:31:04,670 --> 00:31:06,050
Боюсь, что нет, я не помню
420
00:31:07,550 --> 00:31:11,650
А что, эти вопросы,
действительно необходимы?
421
00:31:12,330 --> 00:31:13,330
Конечно, нет
422
00:31:14,670 --> 00:31:16,830
Простите, я не думал, что вам это неприятно
423
00:31:17,390 --> 00:31:19,900
Нет, нет, что вы! Я с удовольствием
отвечу на все ваши вопросы
424
00:31:21,980 --> 00:31:23,290
Только мне странно…
425
00:31:24,270 --> 00:31:26,170
Немного странно. Только и всего
426
00:31:29,300 --> 00:31:31,540
(я почему то всегда
чувствую, когда люди лгут)
427
00:31:32,220 --> 00:31:33,810
(может быть, потому, что я врач?)
428
00:31:35,230 --> 00:31:36,760
(она явно не хочет отвечать)
429
00:31:38,010 --> 00:31:39,010
(очень не хочет)
430
00:31:39,970 --> 00:31:44,660
(ясно, что здесь есть тайна, и
ясно, что мне её не разгадать)
431
00:31:45,410 --> 00:31:46,800
(она не скажет ничего)
432
00:31:47,060 --> 00:31:48,060
Ну, чтож
433
00:31:48,670 --> 00:31:53,660
Я ещё раз прошу прощения, миссис
Фоллиот, за непрошеный визит. Благодарю вас
434
00:32:06,060 --> 00:32:08,510
У меня был очень интересный день
435
00:32:09,320 --> 00:32:16,080
(судя по лицу моей сестры, либо она от кого-то
что-то узнала, либо сама кому-то что-то сообщила)
436
00:32:16,870 --> 00:32:18,340
(интересно, что именно?)
437
00:32:18,960 --> 00:32:21,920
Очевидно, миссис Ганнет
заглянула попить чаю?
438
00:32:22,950 --> 00:32:26,030
Заглянула. Но, не миссис Ганнет
439
00:32:27,200 --> 00:32:28,200
Угадай, кто?
440
00:32:29,210 --> 00:32:33,150
Каролина, у меня был день, может быть,
не такой интересный, но очень тяжёлый
441
00:32:34,870 --> 00:32:36,130
У меня был месье Пуаро!
442
00:32:37,620 --> 00:32:39,100
Ну, что ты об этом скажешь?
443
00:32:39,340 --> 00:32:42,830
(я бы мог сказать очень многое,
но решил не пугать сестру)
444
00:32:44,380 --> 00:32:45,590
Зачем он приходил?
445
00:32:46,140 --> 00:32:47,580
Просто повидаться со мной
446
00:32:47,880 --> 00:32:48,620
Хм!
447
00:32:48,900 --> 00:32:56,870
Он сказал, что, будучи близким знакомым моего брата, он не мог не
познакомиться с его… то есть с твоей, Джеймс, очаровательной сестрой…
448
00:32:57,740 --> 00:32:59,130
И о чем вы говорили?
449
00:32:59,850 --> 00:33:01,900
Он рассказывал о раскрытых им преступлениях
450
00:33:02,280 --> 00:33:06,300
Например, о князе Павле Мавританском,
который женился на балерине
451
00:33:06,770 --> 00:33:07,527
И что?
452
00:33:07,551 --> 00:33:09,550
Ну, эта балерина, она не балерина
453
00:33:10,190 --> 00:33:13,576
А русская великая княжна, дочь царя,
которой удалось спастись от большевиков
454
00:33:13,600 --> 00:33:16,280
К чёрту большевиков!
Вы говорили об убийстве?
455
00:33:17,060 --> 00:33:20,890
Ты стал очень раздражителен,
Джеймс. Тебе надо проверить печень
456
00:33:21,130 --> 00:33:22,350
Прими на ночь таблетки
457
00:33:25,290 --> 00:33:28,420
Конечно, мы говорили об убийстве.
О чём мы можем сейчас говорить?
458
00:33:29,360 --> 00:33:33,930
Я кое-что рассказала месье Пуаро, и
он сказал, что я прирождённый детектив
459
00:33:34,280 --> 00:33:35,930
И у меня поразительная интуиция
460
00:33:36,540 --> 00:33:40,090
Потом он сказал, что самое
главное, это серые клеточки мозга
461
00:33:40,520 --> 00:33:42,740
И, у нас с ним они в превосходном состоянии
462
00:33:43,950 --> 00:33:46,610
Вы оба не страдаете излишней скромностью
463
00:33:46,950 --> 00:33:47,950
Да
464
00:33:48,910 --> 00:33:51,310
Месье Пуаро считает, что
необходимо найти Ральфа
465
00:33:51,630 --> 00:33:53,650
Убедить его прийти и дать показания
466
00:33:54,810 --> 00:33:55,810
И что ты?
467
00:33:56,570 --> 00:33:58,020
Я сказала, что он прав
468
00:34:04,880 --> 00:34:07,840
Ты рассказала ему о разговоре,
который ты подслушала в лесу?
469
00:34:08,570 --> 00:34:09,570
Конечно
470
00:34:11,190 --> 00:34:15,560
Ты отдаешь себе отчет в том, что своей
болтовнёй затягиваешь петлю на шее Ральфа?
471
00:34:15,910 --> 00:34:18,810
Глупости. Мне странно,
что ты сам об этом не сказал
472
00:34:19,060 --> 00:34:20,796
Я не хотел навредить ему!
473
00:34:20,820 --> 00:34:22,520
Правда не может навредить, Джеймс
474
00:34:22,890 --> 00:34:25,780
Ведь, возможно, Ральф в тот вечер
был с некой неизвестной девушкой
475
00:34:25,820 --> 00:34:27,360
Тогда у него прекрасное алиби!
476
00:34:27,480 --> 00:34:31,326
Если бы у него было алиби, он бы
давно объявился, и рассказал всё!
477
00:34:31,350 --> 00:34:32,390
А честь девушки?!!
478
00:34:33,350 --> 00:34:37,496
Надо, чтобы месье Пуаро нашёл её, убедил,
что её долг освободить Ральфа от подозрений!
479
00:34:37,520 --> 00:34:40,340
Я давно просил тебя не
читать на ночь всякую дрянь!
480
00:34:50,220 --> 00:34:51,220
Ладно
481
00:34:53,370 --> 00:34:54,980
Что ещё спрашивал Пуаро?
482
00:34:56,440 --> 00:34:57,440
Ничего
483
00:35:00,970 --> 00:35:03,690
А! О твоих пациентах,
которые были у тебя в то утро
484
00:35:05,270 --> 00:35:06,157
О пациентах?
485
00:35:06,181 --> 00:35:08,180
Да. Кто они, и сколько их было
486
00:35:09,860 --> 00:35:11,936
Ты помнишь всех моих пациентов?
487
00:35:11,960 --> 00:35:12,960
Джеймс!
488
00:35:13,890 --> 00:35:15,756
У меня память гораздо лучше твоей
489
00:35:15,780 --> 00:35:16,900
И сравнивать нельзя!
490
00:35:17,750 --> 00:35:24,030
В то утро у тебя были: старуха Беннет –
раз, мальчик с фермы, нарыв на пальце, – два
491
00:35:24,770 --> 00:35:29,880
Долли Грейвс, со своей занозой, – три, американец,
стюард с атлантического парохода, – четыре…
492
00:35:30,290 --> 00:35:32,390
Джордж Эванс, со своей язвой, - пять
493
00:35:33,190 --> 00:35:34,390
и наконец…
494
00:35:34,630 --> 00:35:35,630
Ну?
495
00:35:37,010 --> 00:35:38,076
Мисс Рассел
496
00:35:38,100 --> 00:35:40,790
А почему она не может зайти
показать больное колено?
497
00:35:41,260 --> 00:35:43,040
Дело не в колене, Джеймс
498
00:35:43,530 --> 00:35:44,530
А в чём?
499
00:35:44,950 --> 00:35:48,020
Пуаро считает, что с
мисс Рассел что-то не так
500
00:35:49,230 --> 00:35:50,230
Что не так?
501
00:35:51,820 --> 00:35:52,980
Я понятия не имею
502
00:35:54,530 --> 00:35:56,230
Но Пуаро подбирается к этому
503
00:36:01,290 --> 00:36:02,290
Странно
504
00:36:03,540 --> 00:36:05,960
Недавно о мисс Рассел
говорила миссис Экройд
505
00:36:06,220 --> 00:36:08,010
О! Еще одна такая же!
506
00:36:08,610 --> 00:36:09,816
Какая – такая же?
507
00:36:09,840 --> 00:36:11,370
Такая же, Джеймс
508
00:36:17,990 --> 00:36:19,970
Пойду, переоденусь к обеду
509
00:36:30,750 --> 00:36:33,720
(неужели Пуаро, действительно,
хотел узнать о мисс Рассел?)
510
00:36:34,950 --> 00:36:35,950
(странно)
511
00:36:37,110 --> 00:36:39,970
(в её поведении в то утро не
было ничего подозрительного)
512
00:36:41,250 --> 00:36:42,250
(хотя..)
513
00:36:43,570 --> 00:36:47,690
Скажите, доктор, а есть
яды, которые трудно выявить?
514
00:36:48,940 --> 00:36:50,190
(ну, и что?)
515
00:36:51,580 --> 00:36:53,670
(Экройд же был зарезан, а не отравлен)
516
00:36:55,170 --> 00:36:56,660
(и всё-таки странно)
517
00:37:01,700 --> 00:37:03,450
Это очень скверно, месье Пуаро!
518
00:37:04,200 --> 00:37:08,030
Я пытаюсь быть объективным по отношению к
Ральфу Пейтену. Я хочу, чтобы он не был виновен!
519
00:37:08,630 --> 00:37:11,180
Но, дело скверное. Почему
он скрывается, если невиновен?
520
00:37:11,750 --> 00:37:15,430
Против него улики. Он мог бы прийти и
объясниться. Почему он не делает этого?
521
00:37:15,740 --> 00:37:18,860
(я не знал тогда, что Ральфа
уже искали по всей Англии)
522
00:37:19,370 --> 00:37:22,100
(а, поскольку, при нём не
было ни денег, ни багажа..)
523
00:37:22,810 --> 00:37:24,710
(то поимка его была вопросом времени)
524
00:37:25,860 --> 00:37:27,530
Его никто не видел на станции
525
00:37:30,460 --> 00:37:32,600
Хотя не узнать его
невозможно, его знает весь город
526
00:37:34,030 --> 00:37:35,410
И из Ливерпуля нет новостей
527
00:37:35,680 --> 00:37:36,990
Вы думаете, он в Ливерпуле?
528
00:37:37,300 --> 00:37:40,926
Звонок доктору был сделан за 3 минуты до отхода
ливерпульского экспресса. Это должно что-то означать?
529
00:37:40,950 --> 00:37:43,440
Если только не сделан для
того, чтобы сбить нас с толку
530
00:37:44,490 --> 00:37:45,490
Так полагаете?
531
00:37:45,870 --> 00:37:46,597
Остроумно!
532
00:37:46,621 --> 00:37:50,210
Я не знаю, мой друг. Но, поверьте, что
разгадав этот звонок, мы раскроем убийство
533
00:37:51,150 --> 00:37:52,570
Кажется, вы это уже говорили
534
00:37:52,850 --> 00:37:54,440
Да, и готов повторить ещё раз
535
00:37:56,850 --> 00:37:58,610
А, по-моему, он ни с чем не связан
536
00:37:58,670 --> 00:38:00,466
И я считаю, что есть зацепки поважнее
537
00:38:00,490 --> 00:38:01,267
Например?
538
00:38:01,291 --> 00:38:03,210
Например, отпечатки пальцев на кинжале
539
00:38:03,690 --> 00:38:06,540
Месье инспектор, берегитесь..
540
00:38:07,910 --> 00:38:08,910
Как это?
541
00:38:09,670 --> 00:38:11,810
Маленькая улочка, которая никуда не ведёт?
542
00:38:11,930 --> 00:38:13,706
Месье Пуаро имеет в виду тупик, инспектор
543
00:38:13,730 --> 00:38:17,470
Да, вот эта улочка - это ваши отпечатки
544
00:38:17,700 --> 00:38:20,460
Вы считаете, что отпечатки фальшивые, да?
545
00:38:21,590 --> 00:38:22,590
Вообще, может быть
546
00:38:23,200 --> 00:38:26,200
Ну, ничего! Пускай даже и фальшивые,
они всё равно нас куда-нибудь приведут
547
00:38:26,750 --> 00:38:30,910
Вот, вы согласны, что отпечатки оставил
человек, который в этот вечер был в доме?
548
00:38:32,160 --> 00:38:33,160
Безусловно
549
00:38:33,340 --> 00:38:35,796
А я снял отпечатки у всех.
От старухи до судомойки
550
00:38:35,820 --> 00:38:39,020
Старуха это, я полагаю, миссис Экройд?
Не думаю, чтобы это ей понравилось бы
551
00:38:39,790 --> 00:38:41,240
Вы сняли отпечатки и у меня
552
00:38:41,300 --> 00:38:43,126
Вот, и ни у кого нет
даже отдаленно похожих!
553
00:38:43,150 --> 00:38:46,596
Остаются двое: Ральф Пейтен и этот
неизвестный, что звонил со станции
554
00:38:46,620 --> 00:38:48,266
Ну, ничего! Мы доберёмся и до этой парочки!
555
00:38:48,290 --> 00:38:49,380
И потеряем зря время
556
00:38:49,570 --> 00:38:50,570
Почему?
557
00:38:51,630 --> 00:38:52,930
Вы сняли отпечатки у всех?
558
00:38:53,110 --> 00:38:53,716
У всех
559
00:38:53,740 --> 00:38:54,586
Уверены?
560
00:38:54,610 --> 00:38:55,466
Абсолютно
561
00:38:55,490 --> 00:38:56,447
Без исключения?
562
00:38:56,471 --> 00:38:57,676
Я говорю, решительно у всех
563
00:38:57,700 --> 00:38:58,700
И у мёртвых?
564
00:38:58,960 --> 00:39:00,126
Вы хотите сказать..
565
00:39:00,150 --> 00:39:02,150
У мёртвых, месье! У мёртвых!
566
00:39:02,970 --> 00:39:06,010
Я убеждён, что это отпечатки мистера
Экройда. Проверьте. Он ещё не похоронен
567
00:39:06,880 --> 00:39:10,006
Вы думает, что это всё-таки.. самоубийство?
568
00:39:10,030 --> 00:39:13,340
Нет, конечно. Убийца взял
руку жертвы и прижал к рукоятке
569
00:39:14,270 --> 00:39:17,180
Я не понимаю в отпечатках, но их
положение кажется мне неестественным
570
00:39:23,180 --> 00:39:24,180
Это мысль
571
00:39:25,210 --> 00:39:27,900
Спасибо, месье Пуаро
572
00:39:28,430 --> 00:39:31,150
Я сейчас же этим займусь
573
00:39:34,010 --> 00:39:35,100
Я благодарю вас
574
00:39:39,570 --> 00:39:41,130
Мне надо щадить его самолюбие
575
00:39:43,950 --> 00:39:47,830
А теперь, мой друг, нам нужно собрать
всех на маленькую семейную встречу
576
00:39:49,060 --> 00:39:50,810
Сегодня, в 7 часов вечера
577
00:39:52,280 --> 00:39:53,280
А где?
578
00:39:55,510 --> 00:39:57,290
В доме, где произошло убийство
579
00:40:20,840 --> 00:40:26,130
(бьют часы)
580
00:40:36,470 --> 00:40:37,530
Мадам, месье
581
00:40:39,650 --> 00:40:42,210
Для начала хочу попросить вас, мадемуазель
582
00:40:43,110 --> 00:40:44,500
Меня? О чём?
583
00:40:45,690 --> 00:40:50,380
Мадемуазель, вы помолвлены
с капитаном Ральфом Пейтеном
584
00:40:51,890 --> 00:40:52,890
Он доверяет вам
585
00:40:53,420 --> 00:40:57,650
Если вы знаете, где он находится,
убедите его не скрываться. Минуту!
586
00:40:58,210 --> 00:41:00,870
Не говорите ничего, пока
хорошенько не обдумаете
587
00:41:01,150 --> 00:41:02,150
Мадемуазель..
588
00:41:03,200 --> 00:41:06,470
С каждым днём его положение
становится всё опаснее
589
00:41:07,120 --> 00:41:10,680
При этом как бы ни были
убедительны улики против него
590
00:41:11,230 --> 00:41:14,220
Он бы мог дать им
объяснение. Но его молчание
591
00:41:14,900 --> 00:41:18,660
Его бегство. Могут означать
только признание вины
592
00:41:19,270 --> 00:41:22,150
Пусть вернётся, мадемуазель, пока не поздно
593
00:41:25,600 --> 00:41:26,600
Месье Пуаро
594
00:41:28,190 --> 00:41:31,590
Я клянусь вам, что я не знаю, где Ральф
595
00:41:32,200 --> 00:41:35,150
Я не видела его и не
получала известий со дня..
596
00:41:35,970 --> 00:41:37,150
Со дня убийства
597
00:41:41,610 --> 00:41:42,610
Хорошо
598
00:41:47,420 --> 00:41:48,790
Тогда обращаюсь ко всем
599
00:41:50,500 --> 00:41:51,500
Миссис Экройд
600
00:41:53,600 --> 00:41:54,600
Майор Блент
601
00:41:55,560 --> 00:41:56,560
Доктор Шеппард
602
00:41:57,980 --> 00:41:58,980
Мистер Реймонд
603
00:41:59,500 --> 00:42:01,640
Вы все друзья Ральфа Пейтена
604
00:42:02,140 --> 00:42:04,490
Если вы знаете, где он скрывается, скажите
605
00:42:08,050 --> 00:42:10,930
Умоляю вас, доверьтесь мне
606
00:42:11,380 --> 00:42:12,380
Ах!
607
00:42:15,380 --> 00:42:17,580
Он отсутствует. Это странно
608
00:42:18,770 --> 00:42:23,986
То, что он отсутствует, это очень странно.
За этим кроется какая-то страшная тайна
609
00:42:24,010 --> 00:42:29,626
Боже мой! Боже, дитя мое, как я рада,
что твоя помолвка не была объявлена!
610
00:42:29,650 --> 00:42:30,267
Мама!
611
00:42:30,291 --> 00:42:34,560
Нет, нет, это судьба, это
судьба, это провидение!
612
00:42:34,760 --> 00:42:36,430
Как это говорится у Шекспира?
613
00:42:37,710 --> 00:42:42,156
Божество, творящее нашу судьбу
614
00:42:42,180 --> 00:42:46,140
Вряд ли провидение устроило
всё это, без посторонней помощи
615
00:42:50,310 --> 00:42:54,930
Я абсолютно уверена в
том, что Ральф невиновен
616
00:42:55,890 --> 00:43:00,840
У меня доброе сердце! Я никогда!
Никогда ни о ком не думаю плохо
617
00:43:01,560 --> 00:43:04,870
Просто, может быть, у него в
детстве была какая-то болезнь
618
00:43:05,380 --> 00:43:08,670
И, говорят, это может
сказаться через какое-то время
619
00:43:09,180 --> 00:43:11,436
Может быть, он просто
не отвечает за то, что..
620
00:43:11,460 --> 00:43:13,516
Позвольте! Вы же не думаете, что Ральф..
621
00:43:13,540 --> 00:43:15,220
Я не знаю! Я не знаю!
622
00:43:16,900 --> 00:43:21,760
Доктор, милый. Милый, милый
доктор. Я не знаю, что я думаю
623
00:43:21,930 --> 00:43:24,570
Боже мой, это невыносимо
624
00:43:27,070 --> 00:43:28,080
А если..
625
00:43:29,190 --> 00:43:31,700
Ральф виноват..
626
00:43:32,550 --> 00:43:33,550
То..
627
00:43:34,130 --> 00:43:36,250
Кому тогда отойдёт поместье?
628
00:43:45,350 --> 00:43:46,890
Вы меня осуждаете?
629
00:43:47,370 --> 00:43:50,090
Но я ещё раз скажу, я рада..
630
00:43:51,630 --> 00:43:55,510
Что помолвка моей дочери не была объявлена
631
00:43:56,340 --> 00:43:57,846
Она будет объявлена завтра
632
00:43:57,870 --> 00:43:58,757
Флора!!!
633
00:43:58,781 --> 00:44:01,026
Прошу вас поместить
объявление во все газеты
634
00:44:01,050 --> 00:44:02,966
Нет, нет, Флора, дорогая! Нет! Ну, доктор!
635
00:44:02,990 --> 00:44:04,610
Хорошо, если вы уверены, что это нужно
636
00:44:05,640 --> 00:44:08,240
Я не могу бросить Ральфа
в беде. Вы понимаете меня?
637
00:44:08,500 --> 00:44:14,670
Мисс Экройд, я очень ценю ваш порыв,
но.. Но, прошу вас, подождите день или два
638
00:44:15,030 --> 00:44:16,030
Завтра
639
00:44:16,260 --> 00:44:17,380
Ой. Боже мой
640
00:44:17,670 --> 00:44:21,700
Мама, это глупо. Какая бы
я ни была, я верна друзьям
641
00:44:22,100 --> 00:44:26,940
Месье Пуаро, я вас умоляю, месье
Пуаро, ну сделайте, я прошу вас
642
00:44:27,010 --> 00:44:29,870
Мисс Флора поступает
правильно, я на её стороне
643
00:44:45,020 --> 00:44:48,560
Мадемуазель, позвольте выразить
восхищение вашим мужеством
644
00:44:49,630 --> 00:44:56,390
Но, я думаю, вы поймете меня правильно, если я попрошу
вас отложить объявление о помолвке на один или два дня
645
00:44:57,850 --> 00:45:00,590
Вы хмуритесь. Вы не
представляете себе, как это возможно
646
00:45:00,670 --> 00:45:05,420
Но, поверьте, это в его и
ваших интересах, мадемуазель
647
00:45:05,670 --> 00:45:08,430
Вы сами просили меня помочь вам
648
00:45:09,180 --> 00:45:11,270
Вы теперь должны меня слушаться
649
00:45:14,050 --> 00:45:17,330
Мне это не нравится, но я
сделаю так, как вы просите
650
00:45:18,000 --> 00:45:19,000
Прекрасно
651
00:45:24,030 --> 00:45:25,470
Мадам и месье, я продолжу
652
00:45:26,420 --> 00:45:29,340
Я хочу узнать истину,
сколь ужасна бы она ни была
653
00:45:31,420 --> 00:45:32,570
Всё сопротивляется мне
654
00:45:33,470 --> 00:45:36,010
Но я не из тех, кто терпит поражение
655
00:45:37,050 --> 00:45:44,020
Повторяю: я намерен узнать
истину. И я ее узнаю, вопреки вам всем
656
00:45:47,290 --> 00:45:48,300
Что это значит?
657
00:45:49,420 --> 00:45:51,220
«Вопреки вам всем»?
658
00:45:52,040 --> 00:45:53,220
Только то, что вы слышали
659
00:45:54,800 --> 00:45:58,960
Все в этой комнате скрывают от меня что-то
660
00:45:59,780 --> 00:46:03,820
Может, это что-то неважное, может, пустяки
661
00:46:05,150 --> 00:46:07,850
Но, каждый что-то скрывает. Я не прав?
662
00:46:21,890 --> 00:46:23,280
Вот, вы и ответили мне
663
00:46:33,140 --> 00:46:34,610
Я обращаюсь ко всем
664
00:46:36,700 --> 00:46:39,110
У кого-нибудь есть желание
сообщить мне что-либо?
665
00:46:47,540 --> 00:46:48,550
Очень жаль
67784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof