Original subtitles

Сзади ткнули

Страшное дело

Не трогайте!

Вызовите полицию.

Да, сэр

Вызовите полицию! Да

И сообщите мистеру Реймонду и майору Бленту!

Да.

Мне, к сожалению, было сразу ясно, что Экройд мёртв

И довольно давно

Я сделал то немногое, что должен был сделать, не касаясь тела и кинжала

А потом в кабинет вбежали секретарь Реймонд и майор Блент

Нельзя ничего трогать

До прихода полиции

Это ужасно

Должно быть, это ограбление

Нужно проверить, всё ли в порядке

Вы думаете, это грабёж?

Во всяком случае, не самоубийство

Таким способом убить себя нельзя

Это убийство, только мотив не понятен

У Роджера не было врагов

Джентльмены, это ограбление. Что пропало?

В столе всё в порядке.

Какие-то письма на полу!

(два письма лежали как прежде, но синий конверт миссис Феррар исчез)

(я хотел было сказать об этом, но в кабинет вошёл инспектор)

Здравствуйте!

Джентльмены

Какое несчастье!

Скажите, доктор, это может быть несчастный случай?

Нет, разумеется

Я так и думал. А самоубийство?

Исключено

Это плохо

Так, никто не касался его?

Я удостоверил смерть, но положение тела я не менял

Ага. Преступник, конечно, скрылся. Пока.

А кто нашёл тело?

Я.

Как?

(дальше мне пришлось рассказывать о том, что произошло)

(я рассказывал как можно более подробно)

(и о телефонном звонке, и о запертой изнутри двери)

(и о том, как нашёл убитого Экройда)

Вы говорите, что звонил дворецкий Паркер?

Я весь вечер не подходил к телефону.

Это могут подтвердить все

Угу. А голос был похож?

Я не обратил внимание

Сомнений у меня не вызвало

Скажите, доктор, когда он умер?

Полчаса, может быть, больше

Значит, вы говорите, дверь была заперта. А окно?

Я сам его закрыл по просьбе Экройда

Ну, сейчас, во всяком случае, оно открыто

Ага

О!

Он вылез через окно. И влез.

Здесь следы

Э, что-нибудь пропало в доме ценного?

Нет, здесь не было ничего ценного

Всё понятно. Значит, неизвестный заметил открытое окно

Влез в него. Мистер Экройд спал сидя в кресле

Он нанёс удар сзади. Чего-то испугался. И убежал. Ну, ничего, мы его найдём

Достаточно скоро, по следам

Да, джентльмены, э, кто-нибудь видел, э, в окрестностях какого-нибудь бродягу?

Боже мой!

Что такое?

Я встретил незнакомого человека сегодня вечером

Так!

Он спросил меня как пройти к дому Экройда

Когда это было?

Ровно в 9. Пробили часы на башне

Вы могли бы описать этого человека?

Высокий. Шляпа низко надвинута на глаза

(я постарался описать незнакомца как можно более подробно)

Э, Паркер! Скажите. Э, кто-нибудь похожий был сегодня в доме?

Сегодня у нас никого не было, сэр

А, может быть, кто-то приходил с чёрного входа?

Не думаю. Но спрошу, сэр

Паркер, спрашивать здесь буду я! Хорошо?

Простите, сэр

Пожалуйста. Спасибо

Итак, джентльмены, кто и когда последний раз видел мистера Экройда живым?

Я, вероятно

Я ушёл примерно без десяти девять

Он просил предупредить Паркера, чтоб его не беспокоили

Да, сэр!

Хм, простите, но в половину десятого мистер Экройд был жив

Так-так-так-так

Я слышал, как он разговаривал здесь

С кем?

Не знаю. Я думал, что с доктором Шеппардом

Мне нужно было войти, и я вспомнил, что мистер Экройд просил их не беспокоить

А, оказывается, доктора здесь уже не было

Я был дома в пятнадцать минут десятого

И оставался там до телефонного звонка

Так кто же был здесь в половине десятого?

Не вы, мистер, ээ?

Майор Блент

Ба! Гектор Блент? Знаменитый охотник

Ну, извините. Я не узнал вас сразу

Извините. Ведь вы гостили здесь год назад? В мае

В июне

Ну, да, да, да. В июне

Так, майор, не вы были здесь в половине десятого?

Я не видел мистера Экройда после обеда

Реймонд! Вы хоть что-нибудь слышали из разговора?

Да, несколько фраз. Довольно странных

Мистер Экройд сказал: «Обращения к моему кошельку за последнее время были столь часты, что эту просьбу я удовлетворить не смогу…»

Тут я ушел, хотя очень удивился, потому что доктор Шеппард..

Не имеет обыкновения просить в долг

Да

Значит, э, ясно одно, что в половине десятого мистер Экройд был ещё жив

Это последнее, что мы о нём знаем

Кхм, простите, сэр

Да?

Мисс Флора видела его. После половины десятого, сэр

Мисс Флора?

Да, она сказала мне, он не хочет, чтобы его беспокоили

Это было примерно без четверти десять, сэр

Как это было?

Я в это время нёс на подносе виски с содовой

А мисс Флора вышла из кабинета, и остановила меня

Но ведь вас же уже предупреждали, что мистер Экройд не желает, чтобы его беспокоили?

Да, сэр

Это верно. Это именно так, сэр

Так зачем вы хотели сюда войти?

Я

Забылся. То есть я хочу сказать, я в это время всегда приносил виски

с содовой, сэр

И, я полагал, сэр..

Ну, в общем, я как-то не подумал, сэр

Вы не подумали

Так, господа, я, мм, вынужден поговорить, ээ, с мисс Флорой Экройд, племянницей мистера Экройда

А вас прошу никого, ничего здесь не трогать

Господа, прошу вас

Мистер Блент

С вашего позволения, сэр

Если вы запрёте дверь в холл, то на половину мистера Экройда никто не попадёт

Здесь только один вход

Благодарю. Мистер Реймонд! Э, прошу вас. Прошу

Извините

Скажите, мисс Флора знает, что случилось?

Нет

Давайте не будем ей говорить. Эээ. Скажите, что в доме произошла кража. Я прошу её спуститься вниз. Хорошо?

Хорошо Давайте

Какого человека убили!

Э, мисс Экройд! Дело в том, что в доме произошла попытка ограбления. Мне бы хотелось задать вам несколько вопросов

Я не понимаю, что вы хотите узнать, инспектор

Давайте пройдём в гостиную

Э, Паркер сказал, что видел вас выходящей из кабинета дяди где-то без четверти десять. Это так?

Да, я пожелала ему доброй ночи

Паркер правильно назвал время?

Пожалуй. Хотя могло быть чуть позднее

Ваш дядя был один?

Да, поскольку доктор уже ушёл

А окно было открыто?

Не знаю. Шторы были опущены

А дядя вёл себя как обычно?

По моему, да

Вы не вспомните, что за разговор был между вами?

Я вошла и сказала: «Спокойной ночи, дядя. Я сегодня устала и ложусь»

Он что-то сказал в ответ

А я

Я подошла и поцеловала его

Он сказал, что мне к лицу моё платье, и я ушла

И чтоб его не беспокоили?

Что?

Ну, он должен был сказать, чтобы его не беспокоили

Ах да! Я забыла. Он..

Он сказал: «Передай Паркеру, что мне ничего не понадобится, пусть он меня не беспокоит»

Я встретила Паркера у дверей и передала приказание

Так-так

А что было украдено?

Мы пока не выяснили

Вы что-то скрываете от меня. Я не поняла, инспектор

У нас..

Плохая весть для вас, мисс Флора

Ваш дядя

Дядя Роджер! Что?

Бедный Роджер..

Умер

Боже мой, когда?

Боюсь, что вскоре после вашего ухода

Как она?

Пришла в себя. С ней сейчас её мать

А что у вас, инспектор?

Ничего, все слуги в доме говорят, что никто не подходил к чёрному входу

Доктор, вы можете описать мне лицо этого незнакомца?

Боюсь, что не смогу. Было темно

Воротник поднят, э, широкая шляпа

Ага. Он хотел скрыть, он хотел скрыть лицо!

Скажите, а вы раньше встречали его?

По моему, нет. Хотя

Мне почему то показался знакомым его голос

А вы говорите, голос был такой простой и грубый, да?

Да. Только грубость была немного преувеличенной

Вы понимаете?

Ну, ещё бы! Конечно, конечно

Короче, я думаю, что он прятал не только лицо

А теперь, доктор, когда мы одни

Расскажите мне про шантаж

(я ожидал любого вопроса, кроме этого. Поэтому даже растерялся)

Какой шантаж?

Ну, я не знаю. То ли Паркеру послышалось, то ли..

Что это значит, а?

Это?

Это значит, что Паркер подслушивал наш разговор с Экройдом

Ну да. Понимаете, он что-то знает

Я во время допроса надавил на него, он испугался и рассказал о каком-то шантаже

Я, честно говоря, рад, что вы заговорили об этом

Ага

(я, действительно, всё время хотел рассказать и о разговоре с Экройдом)

(и о письме миссис Феррар, и о шантажисте, который довёл её до самоубийства)

Так. А письмо исчезло?

Так это хорошо! У нас же не было мотива. А теперь у нас есть мотив

Так, скажите, доктор, а Экройд, он намекнул, что это кто-то из своих, да?

Да

Довольно расплывчато

Может быть, Паркер?

Паркер?

А может быть. А что!

Он же явно подслушивал!

Мисс Экройд застала его у кабинета

А что, если после её ухода он зашёл в кабинет, убил Экройда, запер дверь изнутри,

вылез в окно, а в дом вошёл через боковую дверь, которую открыл заранее?

Правдоподобно, а?

За исключением одного. Если бы Экройд узнал из письма, что это Паркер

он бы сразу его вызвал и поднял шум

Он не сидел бы в раздумьях целый час

А если он не прочитал письма? А?

Ведь у него в кабинете постоянно кто-то был

Вот вы

А потом этот некто, с кем он разговаривал о деньгах

Потом мисс Флора.

Вы знаете, он до 10 часов мог ещё не прочитать письма

А телефонный звонок?

Явно звонил Паркер

А потом решил отрицать всё

Да, именно так

А?

Может быть

Хотя

А если мы установим, что звонили отсюда, это точно Паркер!

Так, доктор

Значит, давайте так

Сейчас, чтобы не спугнуть Паркера, мы с вами сделаем вид, что мы интересуемся этим вашем неизвестным

В широкой шляпе. Хорошо?

Оружие

Оно может нам помочь

Редкая диковина

Красивое оружие, да?

И острое

Скажите, доктор, а как это могло произойти?

Ну, если

Ну, если не углубляться в медицину

Удар был нанесён правой рукой сзади, вот так

Угу

Смерть наступила мгновенно. Судя по выражению лица, удар был внезапным

Я думаю, он умер, так и не поняв, кто его убил

А дворецкие то ходят тихо

Как кошки

Доктор, а взгляните-ка сюда

Вот сюда-сюда-сюда

А что, вам не видно?

А я отчётливо вижу, смотрите, следы отпечатков пальцев рук

(чему он рад? как будто ждал, что обнаружит следы пальцев ног!)

(стук в дверь)

Войдите!

А, Реймонд! Очень кстати

Скажите, вам знаком этот, э, кинжал?

Да, конечно. Это подарок майора Блента. Марокканский или тунисский. Второго такого нет

Я позову майора

Хорошо

Очень симпатичный молодой человек. Такое хорошее лицо

И отличный секретарь. Я знаю его уже 2 года

Да?

Да, я прав, это именно тот кинжал, майор его узнал

Как это он его узнал, если он его не видел ещё?

Я узнал его ещё час назад

Хм. И промолчали?

Все беды от не вовремя сказанного слова

Я не люблю болтать

А вы знали.. где хранился кинжал?

В витрине в гостиной, сэр

В витрине в гостиной

В витрине в гостиной?

Простите, просто, когда я сегодня пришёл, то услышал, как захлопнулась крышка витрины

Что значит, услышал? Как это вы могли определить, что это именно крышка витрины?

(Господи, как скучно объяснять то, что тебе понятно)

(с каким удовольствием я бы избежал этого!)

(но, тем не менее, я рассказал и о странном хлопке, и о том, как обнаружил, что это была крышка витрины)

А когда вы смотрели витрину, кинжал был на месте?

Я не заметил. Может быть

Доктор

Мы должны поговорить с экономкой

Я хотела проверить, не увяли ли цветы в вазах

Вспомнила. Крышка, и в самом деле, была открыта. Я закрыла её, проходя мимо

Угу. А..

Вот этот кинжал был на месте?

Не помню

Благодарю вас, мисс Рассел

Ну, доктор

До свидания

А! извините.

Это нужно спрятать! Это важнейшая улика. До свидания

Давайте, я помогу вам, доктор

Благодарю

Паркер!

Да, сэр?

Паркер, вам, э, вам нравится моя записная книжка?

Да, сэр

Посмотрите

Потрогайте её

Он весьма неуклюже пытается снять отпечатки

Нет, ну вы не так. Вы. Посильнее. Так, помните

Теперь ему нужны и наши отпечатки

Ещё. Ещё сильней. Вот

Спасибо

Пожалуйста

Это вам

Что это?

Сувениры. Номер один - я. Номер два - доктор Шеппард

Утром пришлём третью - от майора Блента

Юность жизнерадостна до жестокости

Даже убийство его хозяина и друга не может надолго выбить из колеи

Не знаю, может так и нужно?

Не знаю. Сам я как-то утратил эту способность

И ещё я подумал тогда, что Ральфу хорошо бы знать о том, что произошло

(конечно же, я надеялся, что в столь поздний час Каролина уже спит)

(Господи, какая наивность!)

(она выудила из меня все подробности)

(правда, я ничего не сказал ей о шантаже)

(но об убийстве рассказал довольно подробно)

Они подозревают Паркера, против него есть кой-какие улики

Паркер?!

Какая чушь!

Инспектор круглый идиот

Это же надо!

Так я и поверила!

Имей в виду, Джеймс, убийца - не Паркер

На следующий день я совершал свой утренний обход с головокружительной быстротой

Единственным оправданием было то, что все мои пациенты выздоравливали

Джеймс, у нас Флора Экройд!

Она ждёт тебя уже больше часа

Доктор Шеппард, я пришла просить у вас помощи

Не сомневайтесь, моя дорогая, он вам поможет

(не думаю, что присутствие Каролины обязательно)

(но деваться некуда)

Я прошу вас, доктор, представить меня вашему соседу

Моему соседу?!

Мисс Флора хочет познакомиться с иностранным парикмахером, Джеймс

Как, вы не знаете кто он?!

Знаем, это ушедший на покой иностранный парикмахер, моя дорогая

Это Эркюль Пуаро! Знаменитый сыщик!

Я надеюсь, вы слышали о нём?

Моя сестра часто говорит, что я тупею, и отстал от жизни

Но а Пуаро я слышал

А зачем он вам нужен, мисс Флора?

Джеймс! не задавай глупых вопросов. Чтобы он расследовал убийство

Вы не доверяете нашему инспектору?

Конечно. И я не доверяю ему

(Боже мой, она ведёт себя так, как будто убили её дядю!)

Вы уверены, что поступаете правильно?

Конечно!

Я пойду с вами

Ну, если откровенно, я предпочла бы пойти к нему с вашим братом

(вот это правильно!)

(к сожалению, с ней надо только так. Намёков она не понимает)

Флора, послушайте моего совета

Не вмешивайте в это дело сыщика

Я ничего не боюсь

Я знаю Ральфа лучше, чем вы!

Он слабый, он может сделать глупости

Он даже может совершить дурной поступок, но убить!!

Он не мог!

Я и не думал о нём!

Но, если вы не думали о нём, тогда зачем вчера, после того, как было найдено тело, вы заходили в гостиницу, где он остановился?

(вот тебе и раз!)

(я надеялся, что мой визит в гостиницу прошёл незамеченным)

Откуда вы это знаете?

Я была там сегодня утром

И что вам сказали в гостинице?

Вероятно, то же, что и вам

Он ушёл вчера вечером, около девяти

И не вернулся

Ну и что?!! Он мог уехать в Лондон!

Оставив все вещи в номере?

Но, всё равно, этому, наверняка, есть какое-нибудь простое объяснение

Во всяком случае, полиция пока не подозревает Ральфа

Нет! Они подозревают его

Инспектор уже побывал в гостинице, где жил Ральф

Значит, они больше не подозревают Паркера

Причём здесь Паркер?!

Доктор Шеппард!

Пойдёмте к месье Пуаро, он узнает правду!

А вы уверены, что нужна правда?

Ещё раз говорю!

Я не сомневаюсь в невиновности Ральфа

Я тоже!

Ральф - легкомысленный, но хорошо воспитанный, и милый молодой человек, Джеймс

(глупо напоминать ей, что многие убийцы были людьми милыми и хорошо воспитанными)

Месье Пуаро, возможно, вы уже слышали о вчерашней трагедии?

О, да!

Ужасно

Ужасно. Позвольте мне выразить моё сочувствие, мадемуазель

Чем могу служить?

Мисс Экройд хочет, чтобы вы..

Нашли убийцу

Но, ведь это уже делает полиция?

Они на неправильном пути! Месье Пуаро, я прошу вас помочь нам

Если дело в деньгах..

О, нет! Я умоляю вас, мадемуазель! Нет, я не хочу сказать, что деньги меня не интересуют. Я их очень ценю!

Но вы должны знать, мадемуазель, если я возьмусь за это дело..

Я дойду до конца!

И, быть может, вы пожалеете, что обратились ко мне

Мне нужна правда

Вся правда?

Вся!

Ну, чтож, я согласен

Как вы сказали, называется гостиница?

Три кабана

Вы пошли туда, возвращаясь домой?

Да.

А зачем вы пошли туда?

Мне казалось, что Ральфу следует знать о смерти дяди

И только поэтому?

Только!

А вам не хотелось удостовериться..

В чём?

Мне кажется, месье, вы понимаете мою мысль, хотя делаете вид, что она вам не ясна

Хотя это не важно

Важно, что Ральф Пейтен исчез после убийства

Это скверно, и требует объяснения, хотя объяснение может быть очень простым

Я говорю это всё время!

(если согласие Пуаро было получено сравнительно легко, то уговорить инспектора оказалось значительно сложнее)

Инспектор, позвольте мне представить вам господина Пуаро, частного детектива

От моего друга, доктора Шеппарда, я услышал, что подозревается дворецкий

Да, слуги часто ведут себя подозрительно

А что отпечатки пальцев?

Они не Паркера. И не ваши, доктор

И не секретаря, мистера Реймонда

И не Ральфа Пейтена?

(надо дать должное, Пуаро сразу взял быка за рога)

Как только мы его задержим, мы обязательно возьмём отпечатки пальцев и у него

Почему вы его подозреваете?

Ну, это же так очевидно, доктор!

Первое - в 9 часов он ушёл из гостиницы

Второе - в полдесятого видели здесь, возле дома Экройда

Третье - у него большие денежные затруднения

Четвёртое - вот его ботинки. На них ребристые резиновые подошвы, таких у него 2 пары

Можем сравнить их с отпечатками на подоконнике

Но пятое, и главное, он исчез!

Угу. Здесь всё осталось как вчера?

Ну, труп-то вынесли

Доктор, а где был голубой конверт, когда вы уходили?

На столе, справа

Угу. И, кроме конверта, всё на месте?

Насколько я могу судить, да

Так!

Инспектор, пожалуйста, сядьте в это кресло

Э, в это?

(тьфу-тьфу-тьфу)

А вы, доктор, пожалуйста, покажите мне точное положение кинжала

Угу

Угу

Ага, ага

Так.

Свет был включён, когда вы нашли тело?

Да

Да, действительно, узор на подоконнике совпадает с узором на ботинках Ральфа Пейтена

Доктор! Вы наблюдательный человек?

Да. Мне так кажется

Когда вы взломали дверь. Пламя в камине угасало, или горело ярко?

Я не заметил

Я напрасно задал вам этот вопрос

У вас нужно спрашивать о пациентах

У мистера Реймонда о бумагах на столе

А про огонь в камине мне должен сказать тот, кто этим занимается

(звонит)

Кто-то звонил, сэр?

Э, Паркер!

Вот этот джентльмен хочет задать вам несколько вопросов

Паркер! Когда вы нашли вашего хозяина мёртвым, огонь в камине горел ярко?

Нет, сэр. Огонь почти угас, сэр

Ага

А теперь..

Мой добрый Паркер..

Посмотрите вокруг

Всё ли здесь в том виде, как было в тот момент?

Шторы, сэр. Были опущены.

Так!

Горело электричество

Так, ещё!

Да. Вот ещё. Это кресло. Оно было передвинуто

Покажите мне, как

Слушаюсь, сэр

Прошу прощения, сэр

Вот так, сэр

Любопытно

Довольно странное положение

И кто же его вернул на место? Вы, мой друг?

Нет, я был слишком взволнован

И не вы, доктор?

Когда я вернулся, оно стояло на месте, сэр. Я это очень хорошо помню

Угу

Угу

Любопытно

Любопытно

Любопытно

Хэ-хэ, очень!

Может быть, его передвинули Реймонд или майор Блент?

Угу

Хотя, какое это имеет значение?

М-да. Никакого. Поэтому и интересно

Паркер!

Да, сэр

Можно вас, на секундочку?

Слушаюсь, сэр

Прошу прощения, сэр

Вы думаете, Паркер говорит правду?

О кресле - да. Об остальном - не знаю

Во всех подобных случаях, мсье, есть одна общая черта

Интересно, какая?

Все участники событий что-то скрывают

И я тоже?

Думаю, что и вы

Например, вы мне всё рассказали о Ральфе Пейтене?

(казалось бы, простой вопрос, но он заставил меня смутиться, и Пуаро это заметил)

Не бойтесь, мой друг. Я не буду настаивать. В своё время я узнаю сам

Доктор

Мы установили, откуда вам звонили в 22:15

Так вот! Звонили не отсюда, звонили со станции, из автомата

Но, главное, в 22:23 уходит поезд! На Ливерпуль!

Вы выяснили, кто звонил?

Ну как я это выясню? Ну, что вы! Там столько людей

(действительно, кто обратит внимание на человека, звонящего из автомата?)

Но вот зачем звонил?! Для чего?! Ну, бессмыслица!

Нет, смысл есть, непременно есть

Это я понимаю. Но какой?

Вот когда мы узнаем это, мы узнаем всё

Я поздравляю вас, инспектор

С чем?

Вам попалось очень любопытное, чрезвычайно загадочное дело

(я вдруг понял, что Пуаро смотрит на вещи и факты под каким-то своим углом)

(но что он видит, я тогда не знал)

Доктор, было ровно 9, когда вы встретили незнакомца?

Да. Били часы на башне

От того места до этого окна, сколько нужно времени, если идти не торопясь?

Если идти не торопясь, 5 минут

А если напрямик, по тропинке, 2-3 минуты

Если он знает про тропинку, значит, бывал здесь

Верно

Вообще, нужно выяснить, были ли у мистера Экройда незнакомые посетители

Это может знать его секретарь, Реймонд

Или Паркер

Или они оба

(звонит)

Так, пойду ка я переговорю со слугами, позову Паркера

А вы поговорите с Реймондом

Мистер Реймонд

Мм, вчера, когда мистер Экройд был мёртв..

Это кресло стояло вот так

Кто-то поставил его на место. Вы?

Нет, я даже не помню, как оно стояло. Вероятно, кто-то другой

И, по всей вероятности, уничтожил какую-то важную улику?

Очень жаль

Это не страшно

Скажите, мистер Реймонд, на прошлой неделе были ли у мистера Экройда какие-нибудь незнакомые посетители?

Нет, не помню

А вы, Паркер?

Прошу прощения, сэр?

Не было ли у мистера Экройда незнакомого посетителя на прошлой неделе?

Да, сэр

Молодой человек в среду

От компании «Куртис и Трауг», если не я ошибаюсь

Мистер Экройд собирался купить диктофон

В среду компания прислала своего представителя

Но мистер Экройд передумал

Опишите этого человека, мой добрый Паркер

Блондин, сэр

Невысокого роста

В хорошем синем костюме, сэр

А тот человек с дороги был высокого роста?

Да

Значит, это не он. Спасибо, Паркер

Спасибо, сэр

Приехал мистер Хэммонд, сэр

Он хотел бы переговорить с вами, сэр

Это семейный поверенный. Прошу прощения, господа

Давно он работает?

Кто?

Реймонд. Секретарь

Почти два года

Очень добросовестный молодой человек

А как он развлекается? Спорт?

Гольф

Летом теннис

А эти. Как его это? Цок-цок-цок. Скачки?

Вряд ли

Так, ну чтож. Пожалуй, я осмотрел всё

Если бы стены могли говорить

А вы уверены, что предметы всегда молчат?

(играет радио)

Со мной они иногда говорят

Что же они сказали вам сегодня?

Окно..

Запертая дверь..

Кресло, которое двигается само..

Я спрашиваю у них: "Почему?"

Я не слышу ответа

Не слышу ответа

(наверное, именно в этот момент я подумал, что, может быть, Пуаро - это миф)

(возникший в результате стечения счастливых для него обстоятельств)

Доктор, покажите мне витрину, где был кинжал, и больше я не стану злоупотреблять вашей любезностью

Во второй половине дня мы вернулись в усадьбу

Пуаро гулял по парку. И, казалось, совершенно забыл о цели нашего прихода

Поздравьте меня

Это дело оказалось намного проще, чем опасались вы, месье Пуаро

А вот ваш друг, доктор

Он, может быть, конечно, и хороший человек

Но, мягко скажем, сбившийся с пути

Вы о ком?

О Ральфе Пейтене, разумеется!

Так вот, месье Пуаро. Я всегда говорил, главное - метод. Понимаете? Ме-тод!

Да, это и мой девиз: метод, порядок и серые клеточки мозга

Какие клеточки?!

Главное - факты!

И вот факт первый

(инспектор, действительно, опросил всех, кто находился в доме)

(оказалось, что и хозяева и слуги весь вечер были на виду друг у друга)

(секретарь Реймонд и майор Блент играли на бильярде)

(а миссис Экройд наблюдала за игрой)

(садовник Купер и кухарка были на кухне)

(их видела Элзи Дейл, а они видели её)

(и только у старшей горничной Урсулы Борн отсутствовало алиби)

(но тогда у инспектора были другие подозреваемые)

Никто из слуг не вызывает подозрений!

Кроме. Паркера!

Который, вообще, ведёт себя очень странно

(храпит)

Очень длинный список, но я убежден, что Паркер не убийца

Моя сестра тоже так считает

Да? Хорошо!

Хорошо, господа

Теперь о главном. Вот, пожалуйста

Женщина в сторожке - Мэри Блек, вчера вечером опуская занавески, видела, как Ральф Пейтен прошел в ворота и направился к дому

Она уверена в этом?

Совершенно. Она его хорошо знает

Он шел очень быстро и свернул на тропинку, ведущую к террасе

В котором часу?

Это было..

В 9:25!

А вот, представьте себе, доктор, что ваш друг Ральф Пейтен, проходя мимо дома, увидел открытое окно, и влез в него

Дальше он прошёл незамеченный мимо бильярдной, и оказался в гостиной

Гостиная пуста

Он увидел витрину и кинжал в витрине

И тут у него родилась мысль об убийстве!

Потом он пробирается в кабинет

Экройд в это время читает письмо, и..

А потом бегом на станцию

Откуда позвонил вам, доктор

Зачем?

(я так погрузился в рассказ, что даже вздрогнул от неожиданности)

(инспектор, по-моему, тоже растерялся)

А это необъяснимо

Но, убийцы часто совершают глупые поступки

Даже самые умные из них ведут себя иногда нелепо

А теперь, господа

Я покажу вам

Следы..

Эта та же пара. Ну, вернее, не та же. В той он ушёл. А эти остались в гостинице

Они такие же, только немного изношенные

Такие ботинки продаются

Но не все ботинки оставляют следы на подоконнике

А если мы вспомним остальные улики, то я думаю, что картина станет полной

Прошу вас

Какой глупый молодой человек этот Ральф Пейтен

Оставить столько улик. Надо ухитриться

А он не так глуп!

Между прочим, там, где сухо, он следов не оставил

А вот там, где сыро.. Идёмте, я вам покажу. Вот

Смотрите

Вот. Понимаете?

Вот так-то, господа

А женских следов вы не видели?

Ну, что вы! Вы знаете, там ходит столько людей, что, вообще, трудно разобраться, где и чьи следы

Но, главное, что они есть на подоконнике!

Я вынужден откланяться

Мне необходимо отдать распоряжение по задержанию главного подозреваемого

Всего хорошего

А вы, к счастью, не покидаете меня, доктор

Вас послал Господь заменить моего Гастингса, хе-хе-хе

Меня очень интересует эта беседка, доктор