Original subtitles

Kind: captions Language: en

Students, take your seat now.

Check your stationery.

Do you have your exam admission tickets?

Don't turn over to see the test questions yet.

You can start to answer them after the bell goes.

I'm so nervous.

Taohua, do you feel any better?

Taohua, what are you doing?

Shi Lang's photo is gone.

You brought Shi Lang's photo into the examination hall?

That's my lucky charm.

Toilet…

The exam is about to start.

Look for it after the exam.

But…

My photo.

Please? Thank you.

It's mine.

But that's Shi Lang.

How do you know he is Shi Lang?

Students, have you got any questions?

Teacher,

I want my stuff back.

Student, please sit down and

don't keep looking around.

Otherwise, I will have to ask you to leave the examination hall.

Taohua,

if there are any issues, wait until after the exam.

Okay. You may begin the exam.

Wait a minute.

What do you want?

The photo you just picked up

is really important to me.

Please give it back to me.

How many times do you want me to say it?

This photo is mine.

Don't be like an octopus, okay?

Octopus? Sassy.

Is this photo really yours?

You didn't lie?

Why would I lie to you?

This photo is mine.

Then, let's swear.

If this photo is not yours,

you will...

I will what?

You will gain a kilogram every day.

Do you dare?

I… I'm okay with it.

Then… then can you swear?

If this photo was mine,

you will...

have a thousand boyfriends in your lifetime

but no one wants to marry you.

Do you dare?

How come you say such mean words!

You are so cruel.

If you think I'm cruel and

you are afraid to swear,

then stop bothering me.

Taohua.

This photo was given to me by Shi Lang.

It can't be yours.

You are really full of yourself.

Do you think you are the only one

that has Shi Lang's photo in the whole world?

Weird.

Why do you know Shi Lang?

What is your relationship with him?

Shi Lang is

a very important friend of mine.

A very important friend,

really?

Shi Lang is also very important to me.

I don't know

why do you have Shi Lang's photo

but it's not important.

This photo is really mine.

If you are looking for the photo,

go look elsewhere.

Don't bother me, okay?

Taohua.

Why are you two arguing so fiercely?

Taohua.

Where are you going, Taohua?

Taohua.

What is there to worry about in the transfer exam?

No problem at all.

Strange.

If I did lose the photo,

it should be here...

It should be here, right?

Excuse me.

This is the men's toilet.

Sorry…

I didn't see anything.

I'm actually here to look for something.

Looking for something?

Do you want me to help you find it?

Okay, I'm looking for a photo.

A photo?

It's a picture of a little boy holding an award certificate.

Can you please help me find it?

That photo is really important to me.

I am sorry but

I don't see any photos.

It's okay. Thank you.

I won't bother you now.

You continue.

Bye Bye.

Taohua, you have finished the exam now.

You can relax now.

Don't put so much pressure on yourself.

Yeah, Taohua.

You have done your best so

don't worry too much about whether you did well or not.

You are doing well.

Yeah.

It was just a small test.

It doesn't matter if you didn't do very well.

Even if you don't pass the exam,

you can still go back to Kaida College.

It's also

great to continue to be classmates with Xiaomi.

Hey, you really don't know how to talk.

Sounded like Taohua did poorly in the exam.

Don't worry, Taohua.

I believe you will pass the exam.

Thank you guys.

Don't worry, I'm fine.

I did not find the photo of Shi Lang in the end.

Even so,

I still can't be sure if that girl

stole my photo.

Of course there is no way to be sure

if that girl lied to me.

What is the relationship?

between Shi Lang and that girl?

What is that guy doing here?

I hate him just looking at him.

Brother He, what are you doing?

What are you doing here?

Why are you coming to Taohua?

You let go.

I'm just here to see

how Taohua did in the exam.

I will leave in a moment.

Taohua did well in the exam.

There is no need for you to care.

You can go now.

Let's go home.

Brother Qi,

I want to talk to Shi Lang alone.

I mean talk alone.

Okay, I will let you talk alone.

Five minutes should be enough, right?

Five minutes. Did you get it?

Sorry.

I really don't know

what my brothers are thinking.

It's okay. I'm used to it.

Shi Lang,

did you come to our house specifically to see me?

Yes, I deliberately didn't text you

in the last few days.

I worry you would be distracted.

I was going to come to the exam hall to cheer you on

but I thought

your brothers wouldn't want me to show up.

It doesn't matter.

So I thought I'd wait until you finished the exam.

How did it go?

Did it go well?

Looks like you have something on your mind.

Actually it's not a big deal.

I just want to ask you

if you have given other people your photo?

Photo.

I didn't give it to anyone else

apart from you.

why did you ask?

Actually... it's nothing much.

It's just that I printed out the photo

you sent to me.

Then I lost the photo

during the exam.

I couldn't find it no matter how hard I looked.

Then…

So your mind was full of that photo

while you were taking the exam?

I guess so.

It's actually nothing.

It's just a photo.

It's no big deal if you lose it.

It's very important to me

because it's from you.

And…

And what?

And you put so much effort into

preparing me for the exam.

I would feel very sorry towards you

if I don't do well.

Sorry towards me?

Just kidding.

You have done your best.

Anyway, the exam is over now.

We will just wait for the results.

We'll know

when the results are out.

Right?

It's about time.

Your brothers are waiting for you.

I should be going now.

Bye Bye.

Bye Bye.

I am leaving.

You are really full of yourself.

Do you think you are the only one

that has Shi Lang's photo in the whole world?

What am I doing?

Shi Lang cares about me so much and

he even came here to wait for me.

All I think about is whether he has

another girlfriend or not.

I even said so many things that made him worried.

Hello?

Huiqi?

You are back!

I haven't seen you for a long time.

When did you return to Taiwan?

The number you dialed is currently engaged,

please try again later.

Is Taohua okay?

I think she just didn't do well in the exam.

Shouldn't we be happier?

I don't know.

But I have got a feeling that Taohua's unhappiness

is nothing to do with the exam

but is to do with Shi Lang.

Shi Lang again.

When can we

get away from the name Shi Lang?

So what can we do?

We have promised Taohua

not to ask about her and Shi Lang.

We can only

open one eye and close the other.

Wait.

Did we forget something?

What did we forget?

Why is there an extra seat?

Yuyi is still in the examination hall.

How long are you going to stay in the health room?

I'm going to get off work.

Stop pretending to be unwell.

Just a bit longer.

My brothers promised that they would pick me up.

They will surely come.

And I'm not pretending to be unwell.

I'm just hungry.

Strange. It's already time.

It's been a while.

What's the matter?

You worried that you can't be with Shi Lang?

Of course not.

It's already five o'clock.

Why is it so slow?

Forget it. Just hack in.

Hack in again?

Hurry up and stop talking.

The other time about the traffic...

Oh, it's there.

Taohua, the results are out.

Would you like to take a look?

It's okay. You guys can check for me.

Are you sure?

Xingchen College, Chinese Department.

Transfer Admission List.

There are four on the list.

The first one is Xue Zhiqiang.

It's a guy.

The next one

is a girl.

There is a chance

but it's not you.

The third one…

On the list...

You really made the list.

Yuyi, come and see.

Awesome!

Really? I'm on the list...

Not bad you.

Your photo.

It's true.

You can do it as long as you put effort in.

Congratulations…

Well done...

Let's see who the last one is.

Taohua, us brothers all know

you have prepared for this exam

for a long time and

worked really hard.

But actually...

sometimes this is enough.

Yeah, Taohua.

No matter what the result is,

at least you tried very hard

while preparing for the exam.

Brothers are all very proud of you.

It's okay.

You don't have to comfort me.

I understand what you mean.

Taohua, congratulations on making the list.

See you at school next time.

Who is it?

Classmate.

You were talking about

the last one on the list...

That's right. You are the last one admitted.

Mom, yeah.

I passed the transfer exam.

Yes,

Brother Zhuan is very helpful.

Taohua is admitted to the school,

we should be happy, shouldn't we?

How did things turn out like this?

I just can't be happy.

As soon as I think about the next three years

Taohua will definitely stick with

Shi Lang every day,

This feeling is driving me crazy.

Calm down.

On a positive note,

at least Chen Yuyi also passed the exam.

What can that idiot Chen Yuyi do?

Do you know how long I have been waiting for you?

I will always love you.

Please come back to me soon.

No problem, I'll be coming soon.

Remember , other than your glasses,

remember to bring sunscreen.

Sunscreen.

I will put in on for you.

Also remember to bring a camera

to take photos for me.

Okay, I have almost forgotten

if you didn't say so.

And most importantly, my passport.

I can finally leave this house

after suffering for so long.

Congratulations.

My Hawaii Sunshine Pacific University,

I'm about to fall into your arms.

Beach, ocean

and my dream girl.

And passionate waves,

wait for me!

I'll finish packing soon.

Chen Yuyi,

the phone is ringing, why aren't you answering it?

It won't be long

when Yuyi's free service is coming to an end.

You have to take

all subsequent calls yourselves.

Buy your own milk.

Wash the dishes yourselves.

And do all the chores yourselves.

No one can order me anymore.

Chen Yuyi!

I have giggled enough.

I am coming.

Hello?

Hello.

Excuse me, is this student Chen Yuyi?

I am Chen Yuyi.

This is

the Academic Affairs Office at Xingchen College.

The Academic Affairs Office at Xingchen College?

Xingchen College.

What's the matter?

Congratulations on your admission to our school.

I also want to tell you that

next Friday there is an orientation taking place for new students.

Please bring your ID card and

high school graduation certificate

to do your school registration check in.

Excuse me,

I am not going to check in.

I am going to study at

Hawaii Sunshine Pacific University.

You aren't coming to check in?

I mean I didn't want to...

There is no problem about checking-in.

Excuse me, this is...

I'm Chen Yuyi's older brother.

Hello.

Were you talking about checking in?

Yes.

Okay, no problem.

We will be very happy to check in.

See you then.

What about Hawaii just now?

No, he said he wanted to go to Hawaii.

I see.

Thank you for calling.

You're welcome.

Okay, bye.

What are you guys doing?

Didn't you agree to let me study abroad?

Brother Qi, didn't you say that if I was admitted to Xingchen,

you will let me study in Hawaii?

What's going on now...

Are you not keeping your promise?

Yuyi,

Taohua is our only sister.

Can you bear to see her

going to Xingchen College alone?

Alone?

Yuyi, you are the only one

that can protect Taohua.

We are all old.

Old?

Don't you know that?

Yuyi,

shouldn't you sacrifice for your sister

as a big brother?

Taohua's happy life depends on you.

What about my happy life?

Have you ever thought about my life?

I have had enough.

You guys keep saying

as an older brother, I have to sacrifice for Taohua.

Then what did you sacrifice for Taohua?

We are all her older brothers,

why is it always my misfortune and my sacrifice?

I don't care.

Whatever you say next time,

I wouldn't care at all!

If you want to sacrifice, you guys go and sacrifice yourselves!

Yuyi...

Don't be like that, Yuyi.

Be good. Hurry up and come out.

Go away!

Be good, Yuyi.

Do not bother me.

Yuyi.

Why are you haunting me?

Yuyi, don't act like this.

Okay, what about this?

As long as you are willing to study at Xingchen,

I promise to double your pocket money.

Okay?

Here's some money, you take it first.

You can buy anything.

I don't want it.

No matter how thick the wallet is,

it's no use if there is no happiness.

Yuyi,

didn't you want to buy a motorcycle before?

Now you can ride mine.

I don't want to.

Just because I have a motorcycle doesn't mean I have the freedom.

Us brothers will organize a date for you.

Do you want a nurse, flight attendant,

saleswoman or...

the most popular one nowadays, high-speed rail lady.

We will sort it for you.

I'll help you out, okay?

Yeah, Yuyi.

Didn't you long to leave

the single otaku life?

I don't want to.

Enough. Stop saying anymore.

It's useless to say more.

Okay. Since things got to this point,

we have to use the last resort.

You are going to beat me up, aren't you?

Bring it on. I'm used to being beaten anyway.

Come on, beat me to death.

The way your eyes look,

why do I feel

the extremely murderous atmosphere?

It feels like over a thousand arrows piercing the heart.

Can you please stop doing this?

Yuyi, are you okay?

There will be

nothing good in my life.

You can just put the mattress against the wall.

Thank you.

Yuyi, where are you going?

Yuyi.

Yuyi, what are you doing?

Yuyi, what are you doing?

Come and help!

Oh no, Yuyi wants to escape.

Yuyi, come back.

What? What is Yuyi doing?

I don't know what he's doing.

Let go of me. Lift him up. Come on.

Chen Yuyi, be good, okay?

Where you are running to?

What are you doing? Let go of me.

I should be the one asking you what you are doing!

You know best.

Don't be like this.

Let go of Yuyi!

If Yuyi wants to leave, let him go.

Who wants to leave?

I just came out and see my...

See what?

Be careful…

You can just put it in the living room.

My Audrey Hepburn.

Let go of me.

It's her.

Why is she here?

Taohua,

who is she? Do you know her?

I don't actually know her.

I bumped into her at the transfer exam

the other day.

Huiqi, I have installed the TV for you.

Thank you. No worries.

Shi Lang?

Be careful...

Why is he here?

Be careful. It's heavy.

Shi Lang.

Taohua.

Shi Lang, why are you here?

I am helping a friend move home.

I was going to come over to say

hi to you after I am done.

Friend? You two know each other?

Yes

We were childhood sweethearts who grew up together

My name is Gong Huiqi.

Very pleased to meet you all.

Yeah, let me introduce you guys.

She was my childhood friend when I lived in the US.

We studied and grew up together.

She has recently moved back to Taiwan.

I didn't expect her new place

would be so close to your house.

What's a greater coincidence

is that she also passed the transfer exam

for the Department of Chinese in our Xingchen College.

From now on we will all be classmates

Really? You also got admitted to Xingchen College?

Then we'll not only be neighbors.

but also classmates.

Excuse me, sir.

Please come and show me where to put the bed.

Bed?

Alright. One second.

I'll go and help first and

come back in a bit.

Wait for me.

Hello, my name is Chen Cheng.

I am Taohua's second elder brother.

Welcome to our neighborhood..

Hello.

By the way,

Shi Lang forgot to mention something just now.

We are not just good friends.

We're also engaged.

I've still got a lot to do. Sorry.

So Shi Lang already has a fiancée.

And her arm was around Shi Lang's,

trying to show off in front of Taohua.

Damn it.

He's already got a fiancée

but still come to deceive our Taohua.

This bastard!

Isn't that great?

What's great about it? He is lying to Taohua.

Qi, are you too mad and gone crazy or something?

What are you laughing about?

I'm laughing because,

I think regardless whether it's God, Buddha

or Allah,

they are standing on our side after all.

That's the miracle we're waiting for here.

Miracle? What miracle?

We have promised Taohua

not to put

anything between her and Shi Lang,

but we all know in our minds

that we don't want to see them together.

We just can't find any reason to object.

Now that Huiqi appears,

isn't that the best reason?

If this is not a miracle, what is?

That's right. Shi Lang and Huiqi

are childhood sweethearts who grew up together.

They must have a certain foundation of feelings.

So Taohua wanting to beat Huiqi

isn't that easy.

Yeah, they are even engaged.

So

even if Taohua doesn't want to give up, she has to give up.

More importantly,

we don't even have to do it ourselves

to destroy the relationship

between Shi Lang and Taohua.

We can maintain

the relationship between us and Taohua.

Taohua can't blame us for it either.

So now all

we have to do is wait for Taohua to lose her love.

Then we will comfort Taohua.

Then everything will be

back to

the time before Shi Lang showed up.

That's it.

Cheers, bro.

Cheers…

So happy!

By the way,

Shi Lang forgot to mention something just now.

We are not just good friends.

We're also engaged.

Was what Gong Huiqi said true?

Is it just my wishful thinking

between me and Shi Lang?

Although Shi Lang said he does not dislike me,

he never said he likes me neither.

Perhaps

it's not the same kind of feeling as I have towards him.

At times, I'm really jealous of Shi Lang.

Why the girls I have a crush on,

all happen to be somehow connected to Shi Lang?

They are even engaged.

A girl as cute as Huiqi…

If it wasn't because she likes Shi Lang,

I would have...

Stop thinking.

You still have me.

What should be yours will be yours,

what isn't yours, won't be yours no matter how you beg.

I don't want to be heartbroken again.

Good… don't cry.

You still have me.

Thank you.

Not at all.

Shi Lang, I really appreciate you help today.

There was a lot to move.

Without your help,

I am not sure how long it would have taken me to do it myself.

No worries.

Is the girl we met today

your girlfriend?

You meant Taohua?

Not really.

We are just good friends.

No,

I think you like her.

How can I put it?

I think she is very simple.

Being with her is really easy.

It's totally different to the girls

I met at my dad's clinic.

So… is that considered as love?

Girls are sensitive.

If you don't like her

but still treat her in a special way,

it is easy for the girl to get the wrong impression

and get hurt.

You are always like that.

Don't you know I'm a victim?

I really don't know if you're stupid

or have no feelings.

Sorry.

It's okay.

I didn't realize what

I said would hurt Taohua.

Thank you for reminding me.

Otherwise, I wouldn't know what I would say wrong.

Remind what, you idiot.

Welcome to our equipment department.

Equipment, equipment. Urban equipment.

Equipment, equipment. I love equipment.

Hello everyone, I am Su He.

Su He.

Hello everyone, I'm Gogo.

Gogo.

Hello everyone, I am Yiwei.

Yiwei.

Hello.

My name is Xue Zhiqiang.

I forgot to introduce myself last time.

We will be classmates from now on.

Hello everyone, I am Shi Lang.

Shi Lang.

It is a pleasure to have invited our

distinguished alumni,

that is the well-known weather anchor,

Chen Qi.

He will be sharing

the moments he's experienced in Xingchen.

Now a warm welcome to Senior Chen Qi.

Hello everyone.

Hello!

I'm Chen Qi.

I am very happy to be back at my alma mater today

to share some embarrassing moments

from my college days.

I remember when I was still a fresher,

I would often accidentally go to the wrong classroom.

Sometimes I only realized in the middle of the lesson

that I was in the wrong classroom.

The most memorable

thing about it was, in fact,

I met my first girlfriend.

Although…

the ending was not very good.

I would like to advise all students here.

Don't focus too much on love

when studying.

Taohua, did you hear that?

Why do I suddenly feel my chest is tightening ?

I feel very dizzy.

Huiqi, Huiqi! What's the matter?

Huiqi...

Excuse me, classmates...

Classmates over there, step aside.

Gong Huiqi, a second-year student in the Chinese Department

has passed out for some reason.

Huiqi.

Huiqi, what's wrong?

Huiqi.

I will take her to the health room.

Her fiancé,

Shi Lang, who is in his third year at the

Department of Astronomy,

is taking her to the health room.

Classmate, step aside.

Fiancée?

They got engaged in college.

So intimate.

It's so nice to have a fiancé.

Be careful…

Please let them through.

Save her.

Help here.

Slowly, Shi Lang.

Thank you for your cooperation.

Taohua... what's wrong?

Taohua!

Nurse.

Nurse.

What?

She passed out.

The first bed...

Okay…

Sorry to trouble you.

Let her lie here and rest first.

I'll come over and give her an injection in a bit.

Thanks.

Injection?

I don't want it.

I have to escape.

Gong Huiqi!

You aren't pretending to pass out like you did

when you were a child, are you?

You are at it again…

Why are you like that?

Who do you think was only waving to

Taohua just now and

completely ignoring me?

If I didn't pretend to pass out,

would you have noticed me?

Sorry, Nurse Yaya,

someone has fainted.

What's going on today?

Why so many people have fainted?

You carry her to bed number two.

I'll give her an injection later.

Yuyi, what happened to Taohua?

I don't know either.

Maybe it's because she couldn't stand the blow.

What does it mean?

What do you think?

It' all because of you.

I've really misread you.

You already have a wife

so don't keep flirting with others.

It's so unfair to both girls.

What are you talking about, Yuyi?

I don't understand.

Don't play stupid.

Come here.

She has already told us that

you two are engaged.

Taohua lost her appetite

after she knew about it.

No wonder she passed out.

Huiqi!

Yuyi, stop talking about it.

I'm fine.

Gong Huiqi!

Explain to me.

When did I get engaged to you?

Did you forget?

You proposed to me

when we were in kindergarten.

That was when we were playing.

Don't joke around.

So…

Huiqi is not your fiancée?

You are not engaged?

Yeah, it was the game we played when we were little.

How can you take it seriously?

Why can I take it seriously?

Don't forget when you proposed to me,

our families were there.

And they've all agreed.

We even exchanged engagement rings.

So legally,

it's an effective engagement.

What engagement ring?

It was just a candy ring I played with when I was a child.

I thew it away after I finished eating.

How can that count?

Yeah.

If the engagement counts when you were little,

then me and my brothers

have already married, who knows how many hundred times.

You shut up.

This is between me and Shi Lang.

It's nothing to do with you.

Why is it nothing to do with me?

What are you arguing about?

You both pretend to be sick.

Now go back to your classroom.

Still here?

I will give you all an injection!

Wait!

I told you to wait!

I can tell you with certainty right now

that you are my only choice.

I will tell you now.

My love for Taohua is 95%.

The remaining 5% is waiting for her to agree.

Don't be my stumbling block.