Original subtitles

◈✥━━━━══Presented by the exclusive translation team of Korea Fa══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ Translator: Raha

♫ Resentment and karma, right and wrong ♫

♫ Tears and blood in the past life ♫

♫ A separation that lasts for years ♫

♫ keeps the truth hidden ♫

♫ Fate is full of twists and turns ♫

♫ Misfortune and happiness intertwined ♫

♫ Let the wind blow away obsessions and lies ♫

♫ In the midst of storms and uncertainties ♫ ♫ I dedicate myself to you ♫

♫ At least share in my joy and sorrow ♫

♫ Discover the secret without fear in this dream ♫

♫ hand in hand ♫ ♫ I wander in this magnificent world ♫

♫ My heart remains untainted by mortal dust ♫

[Sound of the Golden Age]

[part 1]

[Dakang Imperial Palace]

kneel down

In the fifth year of the Yuan He Dakang period

Emperor Wen Zong, Xiao Huan

[Zhou Shu, Queen Mother] And the crown prince died due to illness

Xiao Qi, grandson of the emperor

He was still in a swaddling clothes and sat on the bed

And the reign of Sheng Li began

Queen of Zhou Shu who had helped in the government for a long time

Appointed as Queen Mother

And as viceroy

He reigned over Dakang

Long live your majesty

[Six years later Imperial Guard Training Ground]

[Kang]

the boss

After interrogation

All suspects confessed

But not willing to reveal the mastermind

... white

White silhouette

White silhouette

[Shen Du, Grand Chief of the Imperial Guard]

I confess

I only helped them in moving

There is a buyer in Gianan

who wants a hundred children as slaves

take it

next time

Don't wait for me to do it myself

[Jing Lin]

the eye

We go to the palace

Mother, I heard

to mourn for

The late emperor fell ill

So I copied the Bible until dawn

[Xiao Zhong, Prince of Xian] to pray for you

You are a good boy

[Xiao Chi, Young Emperor] I really thank you

So do you, Prime Minister Zhang

You taught him well

[Zhang Hongwei, Prime Minister] I don't dare

Their own Prince Xing

Good son, loyal, honest

[Princess Yong An, Brave Princess] honorable

And they are benevolent

Minister Shen did not come for the court meeting today

[Lai Lu Zhi, Imperial Inspector] Boss Shen is probably very busy

to succeed

[Shu Wan, Imperial Forerunner] and not having time to attend the court meeting

Minister Shen Du, Chief of the Imperial Guard is here

Courtesy of the Queen Mother

Minister Shen, please stand up

queen mother

The case of 100 missing children

It made me late

All suspects confessed

Sorry for being late

This file

The panic of the people of Xiang aroused it

I knew by entrusting this case to you

I did the right thing

Minister of Sand

what a coincidence

Prime Minister Zhang

already from you

Ask me for a reward

Head of Shan

Change the flow many times

He is really a role model for all of us

Thank you Prime Minister Zhang

I just did my duty

I do not need a reward

Mr. Zhang, you never

You did not have a good relationship with the Imperial Guard

Looks like you solved your problems together?

Jung An

I'm sorry

I see military and civilian officials They have a good relationship

It really makes us happy

Minister of Sand

Today, I

I grant you a marriage

what do you think

This white ghost always acts on its own

Master, how did you know?

Does he agree to this marriage today?

Shen Do is known as the white ghost

He may be rough with others

But you have only one weakness

Eagerly facing the Queen Mother

Seeking promotion

He was worried if he rejected the marriage

Lose the trust of the queen mother?

Even a soul that takes lives

He has his own personal desires

... Liu Niang

Good morning, Liu Niang- good morning-

Good morning, Liu Niang- good morning-

Good morning, Liu Niang- good morning-

Bookkeeper Yan, you woke up very early

be careful

I had just left the petals to dry

[Yan Xing, secretary of the Ministry of Justice]

I'm sorry, bookkeeper Ian

There is no problem

Good morning, Yan Xing- good morning-

good morning- Good morning, Liu Niang-

good morning- good morning-

[Ministry of Justice]

didn't you have breakfast

I went crazy from him

A woman in the Ministry of Justice can What should he do?

Become a lady who works for the Queen Mother

He says listen to you

In front of his order for

You get the education of female officials

Why are you so talkative today?

don't you have work Go to the card

Categorize these

master

[Wu Taiming, head of the Ministry of Justice]

Yan Xing

bring the tea

today's lord

Our inspector to check

We have sent the case of Koh Yangui

They say a housewife

A ghost seen

And hanged himself

Lord, you know

I have thousands of unimportant files

that piled up

My people and I hardly have time We have food

What about sleeping?

I applied to higher authorities

We need more employees

yes

We finally hired one two years ago

...and that

a woman

this

When the inspectors finished their investigation

Archive immediately

Do not write nonsense

the eye

Mount Yangui

suicide

The city of Xiang'an really has no laws

We even have to mourn for a judge in my city

Ustad Azam died only a month ago

But look at the decorations

They have no respect for him

what do you know

The great teacher could predict fate

...he even

He even predicted that the Queen Mother

He rules the country. Really?

All officials respect him

And today they go to respect him

The black devil is here

be early

hide

who is that

Why is everyone afraid?

Don't you know the black devil?

He established the Imperial Inspection Agency

who tortures the prisoner

I heard that

They have hundreds of tools for torture

Anyone who obeys will survive

Those who do not obey the law They do not survive

The white ghost is here

The white ghost is also here

So this ghost is white

The white ghost of the big boss Imperial Guard

Imperial Guard directly to

The Queen Mother reports

Research, care, terror Everyone does something

Don't cry, the white ghost is here

His name

It destroys the light during the day

And it stops children crying at night

Now these two collide

It will be a good show

The road is very small Who do you think will give up?

who knows

...look

Keep the stroller

Boss Shen, you finally came

I thought you were busy

And you are getting ready for the wedding

and you can't come

How is my wedding possible?

Is it as important as government affairs?

Prime Minister Zhang suggested it

The Queen Mother also approved it

This shows your wedding

An important event

But it was a pity

Your previous brides

Bring bad luck

You don't have to make fun of me

To reach the auspicious time

We better hurry

The west street is very narrow

Even two companions cannot pass each other

Everything that stands in the way They will destroy it

so that we can

Let's pass at the same time

big boss

let's go

Shen Do

[Ming Hall]

You two kept me waiting

Prime Minister Zhang

Prime Minister Zhang, I'm late

not really

You arrived on time

Everyone start the ceremony

The auspicious time has come

Thank you bookkeeper Yan

If you didn't come

[Jiang Longxing, inspector] We could not arrest the real culprit

There was nothing, this is my duty to you Ministry of Justice

That's right, a few days ago Did you want a plant?

They can detect poison

I could find them now

It is in the same mountain

Why don't you come with us?

Do you collect them?

There is no need Come back and report

I collect them myself

I will leave with permission

be careful

Prime Minister Zhang

Thank God for your instructions

The sacrifice ceremony went well

Dakang is definitely in the future

Prophecy methods of the Grand Master

Witness a year full of peace

And it will be a blessing

This ceremony

On this auspicious day

On behalf of Prince Xian

and the queen mother and take advice

We held a fortune teller today

I just followed the instructions

And I did my duty

Dakang is full of blessings

A noble emperor

And he has wise ministers

That we witness this golden age

Peace and prosperity are our happiness

right

right

The killer!

Seal the mountain

sister

Do you pick the leaves to make medicine?

...No, I want them for the autopsy

right

I use them for medicine

how do you know

I can tell from the way you dress

[Chi Yi Yun] are you a doctor

It can be said like this

Come get it, I have enough

Lady Zhang from the village is sick

I came to take it for him

Last time, a doctor said that

Tea made from it is useful

Let me pay for it

I don't want money

I arranged it like this

so thank you

sister

My name is Chi Yi Yune

what is your name

Are you going down the mountain?

There is a shortcut, it is much faster

sit there

Today, no one leaves the mountain

what happened I am from the Ministry of Justice

Shut up and come with us

hurry up

What is this for?

Deputy Minister Lai

All the people who

They were in the mountains at the time of the accident

One person dared to participate in the sacrifice ceremony

Ming Hall to attack a high official

I was lucky enough I dodged

However, one of the subordinates I lost my trusted one

today

I will make the murderer pay for it

the killer

who is the killer

The killer is between you

I advise him that

Now let him confess

I can give him an easy death

Even if you don't admit it

you can't run away

If you get burned before

The killer does not confess

You will die too

holding hands

Deputy Minister Lai

I am Yan Xing, the secretary of the Ministry of Justice

Can I take a look at the body?

Maybe I can find out who the killer is

I allow

It's five o'clock in the afternoon

The sun in the west

...so shoot should

How is the little accountant?

can you tell me

who is the killer

I did not understand that

who is the killer

But the killer threw the arrow from a distance

Direct sunlight

It affects its purpose

Therefore, he must have thrown the arrow

The sun was behind him

judging from

arrow path

The best spot there is

forest trees

In the northwest of the forest

There are many trees

After the accident

You immediately sealed the mountain

So people in other places

They cannot be murderers

Deputy Minister Lai, please

And those who are not suspicious

release

I said my words clearly

If I find out who the killer is

I will definitely release them

you failed

kill them all

Deputy Minister Lai

I have a better idea

Shooting the killer

It is not the right thing to do

I raised several war dogs

Ability to tear

They have criminals

How can we not try my dogs?

It may be a slow death

but

more interesting

I am as

I did not act as a black devil

I still have to learn from you

I have no choice but to

I admit my failure

Jing Lin

go back

silent

go aside

go aside

The killer is among them

The killer must be strong and fast

And he knows how to climb a tree

Deputy Minister Lai, you can

Teach these people well

let me think

what a death

Is it more suitable for them?

Deputy Minister Lai

Please wait a little longer

Give me some time

I will definitely catch the killer

I swear to my life

Head of Shan

Do you think it should?

How many hours should I give him?

six hours

in six hours

If you can't solve the problem

You will perish with them

[Imperial Guard]

People with archers on

Three parts of their hands have calluses

This person only has calluses on his palm

So it is rejected

[Chief's Office]

the boss

Lai Loghi wanted to catch the killer

But he gave us the case and the suspects

and wanted to kill them with war dogs

do you think

Is he playing a trick?

Not clear?

He was sure that he was the accountant He cannot solve the case

And he didn't want to get involved with him

and upset the Ministry of Justice

He doesn't want to get involved with them

Aren't you afraid of trouble?

I am the son of a criminal official

What else can scare me?

Killer in the North Peak

West of the mountain

which is full of

The trees were lacquered

Lacy tree branches

It stains people's bodies

But when they were all arrested

There were no stains on their bodies

People who have severe allergies

Not hiding between the trees

the one in the middle

Mud on his shoes There was no lucky tree in the forest. So it is rejected

Let's find the murder weapon

This is how we find the killer

Why is it so bright?

Do you have the last word?

Your time is almost up

But you still haven't found the killer

When the murder weapon Find lucky trees in the forest

...we can- You don't want to explain to me-

Your time is running out

Even if you find the murder weapon

You may fail again

Am I right?

Just because it might fail Should I give up?

You may fail

But again, you bet with your life

You are either stupid

Or you raised your hand

I will write a will in time

Please send it to

Hand over Yan's mansion in the east of the city

take it

to write his will

the eye

Head of Shan

Do you really not know me?

should i know you

Chief, we found the murder weapon

Just as the accountant had guessed

It was buried under fallen leaves

You seem very lucky

The murder weapon was found at the last moment

When the calluses of the suspect Match the weapon

I understand who the killer is

Looks like I'm lucky today

I came on time

Deputy Minister Lai, I doubt it just because

You are lucky to have come here on time

The murder weapon was returned from Yangwei Mountain

I bet you heard about it

The past six hours

Bookkeeper Yan, hurry up

I can't wait and see

Who is so bold?

come follow me

both of you

Please practice as you always do

Take the bow in your hand

I think I found the killer

Calluses on their hands

almost the same

But the callus of the arrow

It's different

Someone has calluses

On the inner side of the thumb

This means that he with the finger His thumb shakes the arrow

Every skilled shooter knows

This is a crooked handle

With low pressure, which leads to

Shooting becomes less accurate

That one has many calluses on his hand

They take the bow straight

And with a lot of pressure, he increases his accuracy

Therefore

you are the killer

Sirjat Vaisa

go back

behind Vaisa

Let me go or I will kill him

don't know where you are

Do you think you can escape?

Say the name of the mastermind

to let you die healthy

let it go

Now that we have the certificate

We do not need to confess

Get ready to shoot

Do you want to kill him too?

He is not one of the Imperial Guard

He is just a lowly accountant No official rank

If he dies, it is not important

sand two

You, heartless white ghost.

How can you be so cruel?

If you die here today

You prove your loyalty

As far as I know, the bookkeeper's salary is very small

But the Ministry of Justice has the highest compensation

It offers between six home ministries

This is your tribute to your parents

Even if I die I will not give up on you

what a coincidence

Something that I am not afraid of at all

It is an evil spirit that came to me

don't move

thank you

You are not that dumb

Now I have no escape

so ok

admit it

Who sent you to kill me?

...he

it was him

Head of Shan

No wonder you wanted to kill him

Impressive

Deputy Minister Lai

You believe the words of a dying criminal

Don't you say people laugh at you?

Who do you think you are?

Is this how you talk to our deputy minister?

Please think again, Deputy Minister Lai

If Chief Shen had sent the killer

Why should he arrest him?

And look for the murder weapon

He could kill and silence him

I was just joking

How can I believe that? do you want to kill me

Don't take it seriously

I never

I didn't take it seriously

Now that the killer is dead

I am relieved

I have no reason to stay

I will retire

We could not arrest the suspect

Please punish us

Now that he is dead, forget him

how many of you

Yan's bookkeeper

And the rest of them

Guide me out

the eye

the boss

He is the bookkeeper

He was staring at you

As if he is not afraid of you

what's weird

In Xiang An

Have we seen boring women?

Right, your charming look always

It attracts crazy and fearless women

Say nonsense one more time

I am sending you to be a royal inspector

Don't do this

I want to work here for the rest of my life

Now I understand

Your fiance Yan Sun Young

Mr. Yaneh's daughter

So this is Yan Liu Niang

She will be your wife's sister

He seems to have a brain

He knew he did it for

I saved him

About whether my sister will be my wife or not

It depends on seeing her older sister

He has courage

marry me or not

...what

Thanks for saving us, bookkeeper Jan

please stand up

I work in the Ministry of Justice

This is my duty

If you did not solve the case

We would all be killed

It's getting late Go home early

Thank you bookkeeper Yan

let's go

sister

I saw how you solved the case

very wise

You were brave and steadfast

and you saved me

get up

That's why I want to be your student

Please don't reject me

I just

A petty accountant I am without an official position

How can I get a student?

In addition to my parents

You are not allowed to marry a woman

I am an orphan

people in you

Kuh Yangui raised me

I can call anyone choose my teacher

[Imperial Secretariat of the Ministry of Justice, Lu Chui Chui]

But you are not the student he wants

little baby

sister

is it true

Get in, Liu Niang

see you later

How did you know that? Imperial guard headquarters?

The same nosy little one

In my family's shop

He told me about it

He said it belonged to his cousin's classmate

cousin cousin seen

A few villagers

and a female accountant

In Yangui Mountain

Arrested by the Imperial Guard

a bookkeeper

and a woman

Who else could it be?

It seems that your servant is better than you

He works in the Ministry of Justice

I was very worried when I heard about it

Thank God, I heard that You are working on this case

After that, I felt relieved

There is a case in this world

that you can't solve it?

Besides, are you there?

Don't you have an acquaintance?

It is not possible

Shen Du didn't recognize you again?

Is he blind?

It doesn't matter, I'll take you home first

I'm not going home

Just take me to the Ministry of Justice

Ministry of Justice?

Yan Liu Niang

Tomorrow I have to register for the evaluation of the position of the woman

All the women of Xiang'an city

They want to be a well-dressed lady

who is like your third sister

Be known everywhere

The only person who wants to be a female official

only you

You already became a female official

I can't back down

Be sure this year for sure

I will officially become a female official

Go to the Ministry of Justice

The killer you sent He committed suicide on the spot

In this case

Two great powers

They confront each other

You realized that the great master

before his death

What did you predict?

It is said that

Except that our nation

It is a year full of peace and tranquility

There was another thing

But no one knows what it is

No one seems to know

The night when Master Azam died

White ghost and black devil

Being in Ming Hall

They are really unpredictable

[Yan Mansion]

what happened

I am Yan Liu Niang let me go inside

By the order of the heavens

I announce the royal decree

Lady Yan

For his talents in art

Education and crafts

It has been studied

From the past until now

Tried a lot

And her reputation as a virtuous lady

It is unrivaled in Xiang- mother-

I am glad to hear it

Meanwhile, the head of the Imperial Guard, Shen Du

At the age of marriage

Only a virtuous woman can be his wife

It is God's will that Mrs. Yan is single

And it is very suitable for sand

That's why to them

I order that

They will get married in three days

Respect!

Lord, accept the order

Shen two?

[Yan Kuo, Lord of the Yan Family] Thank you Queen Mother

Thank you, Khwaja

Congratulations, Mr. Yan

You are a talented lady

And you raised him virtuously

my dear sai vee

Sai Wei should not marry her

Marriage of a young lady

Always on order

His parents and marriage mediators

In addition

This marriage is the queen mother granted him

That ghost is white

If Sai Wei marries her

how can

Live in peace?

[Lady Jin, Yan Ku's concubine]

This is very unpredictable

I can't believe it

Wow, bad luck

mother

Why did you stare at me?

People say that

Great wisdom seems foolish

Maybe you are the best picture

I always had this feeling that

I do not have the ability and position

And I am a concubine

And you are a girl

So I always wanted that

Learn from your sister

and adopt the manners of a lady

You can do this with a family

Get married well and have a good future

Mother, you know that I don't want anything

Yes, I was very angry before

for being stupid

I used to blame your ignorance and illiteracy

but now

Yes, I feel good

Be ignorant and illiterate

Being stupid and

Illiteracy is good

Mother, I am not ignorant and illiterate

think about it

Among all the women of the city of Xiang An

Why the Queen Mother exactly

Did you choose your third sister?

This is because of his exceptional talents

Lady always to him

He taught music and painting, poetry and singing

He is good at everything

Who would have thought it?

Marry the white ghost

And jump into the fire?

Mother, Shen Du, the big boss Imperial Guard

It is not as bad as you say

So you think that

Somat's lady and sister

Why did you make that noise?

However, if your third sister marries him

He is constantly tormented

And he wishes to die

◈✥━━━━══Presented by the exclusive translation team of Korea Fa══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ Translator: Raha

♫ One look confirms the fate between us ♫

♫ After meeting again ♫ ♫ I know you are mine ♫

♫ Stare at the stars ♫ ♫ Dream about the old days ♫

♫ We are forever bound ♫

♫ before candlelight ♫ ♫ Don't ask my thoughts ♫

♫ Love binds us, forever and ever ♫

♫ The evening breeze says of my deep love ♫

♫ From now on, I have someone to love ♫

♫ With deep love, you are for me ♫

♫ I share the autumn moon and the spring breeze only with you ♫

♫ Lines on your palm ♫

♫ your look ♫

♫ Our love grows deeper ♫

♫ With deep love, you are mine ♫

♫ I share the autumn moon and the spring breeze only with you ♫

♫ Lines on your palm ♫

♫ your look ♫

♫ Our love grows deeper ♫

♫ You for me ♫

♫ let's hug each other ♫ ♫ How serious we are about our love ♫

♫ Every moment is precious ♫

♫ From dawn to dusk ♫

♫ You and I, forever inseparable ♫

♫ You invaded my world ♫

♫ I dive ♫ ♫ I become reckless with love ♫

♫ I overcome obstacles with unmatched resilience ♫

♫ because you are my responsibility ♫

♫ With deep love, you for me ♫

♫ I share the autumn moon and the spring breeze only with you ♫

♫ Lines in your palm ♫

♫ your look ♫

♫ Our love grows deeper ♫

♫ With deep love, you are for me ♫

♫ I share the autumn moon and the spring breeze only with you ♫

♫ Lines on your palm ♫

♫ your look ♫

♫ Our love grows deeper ♫

♫ You for me ♫

◈✥━━━━══Presented by the exclusive translation team of Korea Fa══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ Translator: Raha