Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:36,925 --> 00:03:38,005
Oberst Sandurz?
2
00:03:38,093 --> 00:03:40,175
Was ist los, Sergeant Ricco?
3
00:03:42,305 --> 00:03:46,264
Sie sagten mir, ich solle Sie informieren, sobald
der Planet Druidia in Sicht sei, Sir.
4
00:03:46,476 --> 00:03:49,092
– Und?
– Der Planet Druidia ist in Sicht, Sir.
5
00:03:49,896 --> 00:03:51,636
Du bist wirklich ein Spaceball.
6
00:03:51,815 --> 00:03:54,147
– Das wissen Sie, nicht wahr?
– Danke, Sir.
7
00:03:54,526 --> 00:03:55,982
Haben Sie Lord Helm benachrichtigt?
8
00:03:56,027 --> 00:03:58,313
Ja, Sir. Ich habe die Liberty genommen.
Er ist unterwegs.
9
00:03:58,363 --> 00:04:00,524
Platz frei fĂĽr dunklen Helm!
10
00:04:00,615 --> 00:04:03,482
Alle erheben sich angesichts des dunklen Helms.
11
00:04:52,375 --> 00:04:54,616
Ich kann in diesem Ding nicht atmen.
12
00:04:55,670 --> 00:04:58,377
– Wir nähern uns dem Planeten Druidia, Sir.
– Gut.
13
00:04:59,049 --> 00:05:02,041
Ich rufe Spaceball City an
und benachrichtige sofort Präsident Skroob.
14
00:05:02,135 --> 00:05:04,877
Ich habe ihn bereits angerufen, Sir.
Er weiĂź alles.
15
00:05:07,265 --> 00:05:10,473
Was? Du bist ĂĽber meinen Helm geflogen?
16
00:05:11,102 --> 00:05:14,185
Nun, nicht ganz vorbei, Sir.
Eher zur Seite.
17
00:05:14,231 --> 00:05:17,815
Ich werde dich immer zuerst anrufen.
Das wird nie wieder passieren. Niemals!
18
00:05:19,736 --> 00:05:21,522
Oh ScheiĂźe!
19
00:05:21,613 --> 00:05:24,480
Nein! Bitte!
20
00:05:24,574 --> 00:05:26,815
Bitte nein, das nicht!
21
00:05:28,620 --> 00:05:30,406
Ja, das.
22
00:05:49,307 --> 00:05:51,172
- Sandurz!
- Herr.
23
00:05:51,268 --> 00:05:53,133
Ich sehe den Planeten Druidia nicht. Wo ist er?
24
00:05:53,228 --> 00:05:56,470
Wir haben noch keinen Sichtkontakt,
aber wir haben es auf dem Radarschirm.
25
00:05:56,565 --> 00:05:59,352
- Soll ich es fĂĽr dich hochstanzen?
- Macht nichts. Ich mache das selbst.
26
00:05:59,442 --> 00:06:00,727
Sehr gut, Sir.
27
00:06:04,114 --> 00:06:06,526
Was ist los?
Was brodelt und blubbert da?
28
00:06:06,616 --> 00:06:08,152
Das nennen Sie einen Radarschirm?
29
00:06:08,243 --> 00:06:10,859
Nein, Sir, wir nennen es Mr. Coffee.
30
00:06:11,288 --> 00:06:12,323
Lust auf etwas?
31
00:06:17,669 --> 00:06:19,455
– Natürlich tue ich das.
– Das weiß jeder!
32
00:06:19,546 --> 00:06:21,332
NatĂĽrlich tun wir das, Sir.
33
00:06:22,883 --> 00:06:26,171
Nachdem ich nun meinen Kaffee getrunken habe,
bin ich bereit, das Radar zu beobachten.
34
00:06:26,469 --> 00:06:28,960
- Wo ist es?
- Genau hier, Sir.
35
00:06:29,973 --> 00:06:31,554
Zum Fernsehen wechseln.
36
00:06:32,809 --> 00:06:34,720
Da ist er. Der Planet Druidia.
37
00:06:34,811 --> 00:06:38,224
Und unter dem Luftschutzschild
10.000 Jahre frische Luft.
38
00:06:38,565 --> 00:06:41,147
– Wir müssen durch diesen Luftschild.
– Das werden wir, Sir.
39
00:06:41,234 --> 00:06:44,647
Sobald wir die Prinzessin entfĂĽhren,
können wir ihren Vater, König Roland, zwingen,
40
00:06:44,696 --> 00:06:46,812
um uns die Kombination
zum Luftschild zu geben,
41
00:06:46,865 --> 00:06:50,699
Dadurch wird der Planet Druidia zerstört
und der Planet Spaceball gerettet.
42
00:06:51,244 --> 00:06:52,984
Hat das jeder verstanden?
43
00:06:53,663 --> 00:06:57,326
- Gut. Wann wird die Prinzessin heiraten?
- Innerhalb einer Stunde, Sir.
44
00:06:57,542 --> 00:07:02,036
Nun, ich hoffe, es wird eine lange Zeremonie,
denn die Flitterwochen werden kurz.
45
00:07:09,804 --> 00:07:12,090
HeiĂź! Zu heiĂź.
46
00:07:29,074 --> 00:07:32,441
Wenn Ihre Mutter
diesen Tag nur noch erleben wĂĽrde.
47
00:07:32,577 --> 00:07:34,442
- Sind alle bereit?
- Ja, Eure Majestät.
48
00:07:34,537 --> 00:07:36,277
Nein! Wo ist mein Ehrendroide?
49
00:07:36,373 --> 00:07:39,365
Oh je, ja. Wo ist der Punkt? Der Punkt?
50
00:07:40,043 --> 00:07:41,704
Punktmatrix!
51
00:07:42,087 --> 00:07:43,873
Oh, Gott sei Dank, Liebling!
52
00:07:44,923 --> 00:07:46,163
Wo warst du?
53
00:07:46,216 --> 00:07:49,083
Hier bin ich. Es tut mir leid.
Ich musste einen Boxenstopp machen.
54
00:07:49,177 --> 00:07:51,884
Ich bin so aufgeregt, ich konnte mein Ă–l kaum halten.
55
00:07:52,013 --> 00:07:54,846
Also Leute, es ist magische Zeit!
56
00:07:54,891 --> 00:07:57,598
Also gut, alle
beginnen mit dem linken FuĂź.
57
00:07:57,686 --> 00:08:00,894
- Papa, das ist der rechte FuĂź.
- Es ist zu spät. Geh weiter.
58
00:08:14,619 --> 00:08:15,699
Vati.
59
00:08:17,497 --> 00:08:18,907
Muss ich das durchmachen?
60
00:08:18,999 --> 00:08:21,365
Es tut mir leid, meine Liebe. Das musst du.
61
00:08:31,511 --> 00:08:32,751
Aber, Papa,
62
00:08:34,639 --> 00:08:36,095
Ich liebe ihn nicht.
63
00:08:36,141 --> 00:08:39,633
Es tut mir leid, Vespa.
Er ist der letzte Prinz, der in der Galaxis ĂĽbrig geblieben ist.
64
00:08:50,613 --> 00:08:55,357
Geliebte, wir sind hier versammelt
zu diesem freudigen Anlass
65
00:08:55,452 --> 00:08:59,286
um Prinzessin Vespa,
die Tochter von König Roland, zu bezeugen,
66
00:08:59,330 --> 00:09:02,822
direkt am Altar vorbei,
die Rampe hinunter
67
00:09:02,917 --> 00:09:04,703
und raus zur TĂĽr!
68
00:09:04,794 --> 00:09:07,410
Haltet sie auf! Jemand soll sie aufhalten! Haltet sie auf!
69
00:09:08,131 --> 00:09:10,838
Hey, warte! Du hast vergessen zu heiraten!
70
00:09:10,925 --> 00:09:12,506
Wirst du aufhören?
71
00:09:13,011 --> 00:09:14,626
Was machst du?
72
00:09:14,763 --> 00:09:16,799
Keine Fragen, Punkt. Steig ein.
73
00:09:27,317 --> 00:09:29,979
Was macht sie? Wohin geht sie?
74
00:09:34,157 --> 00:09:37,320
Komm zurĂĽck!
75
00:10:35,093 --> 00:10:36,299
Kotze.
76
00:10:51,234 --> 00:10:52,349
Kotzen?
77
00:10:52,569 --> 00:10:54,434
Immer wenn ich esse.
78
00:11:03,663 --> 00:11:05,824
- Was kann ich fĂĽr Sie tun, Chef?
- Wo waren Sie?
79
00:11:05,915 --> 00:11:06,915
Ich schnappe mir einen Snack.
80
00:11:07,000 --> 00:11:08,115
- Willst du welches?
- Nein!
81
00:11:08,209 --> 00:11:11,667
- Ein kleines bisschen Ă„rger?
- Nein! Hör zu, beantworte mir die Frage.
82
00:11:11,754 --> 00:11:13,745
– Wirst du dir das ansehen?
– Entschuldigung.
83
00:11:13,798 --> 00:11:16,835
Ich schalte einfach hier unseren Ton ein.
So können Sie nicht gesehen werden.
84
00:11:17,927 --> 00:11:21,636
- Ja!
- Hallo, Lone Star.
85
00:11:21,723 --> 00:11:23,259
Entschuldigung, falscher Schalter.
86
00:11:23,349 --> 00:11:25,681
Hallo, Vinnie. Was willst du?
87
00:11:25,768 --> 00:11:28,976
Nein, das ist nicht, was ich will.
88
00:11:29,564 --> 00:11:31,976
Das ist, was er will.
89
00:11:35,278 --> 00:11:36,939
Pizza der Hutt.
90
00:11:37,947 --> 00:11:41,030
Na, wenn das nicht Lone Star ist
91
00:11:41,201 --> 00:11:43,658
und sein Kumpel, kotz.
92
00:11:44,495 --> 00:11:48,113
– Das ist Kotze.
– Kotze, Kotze, was auch immer.
93
00:11:49,042 --> 00:11:50,498
Wo ist mein Geld?
94
00:11:50,585 --> 00:11:53,122
Keine Sorge, Pizza.
Du bekommst sie nächste Woche.
95
00:11:53,213 --> 00:11:56,125
Nein, ich muss es bis morgen haben.
96
00:11:56,507 --> 00:11:59,544
100.000 Space-Dollar? Bis morgen?
97
00:11:59,761 --> 00:12:03,299
100.000? Auf keinen Fall!
98
00:12:03,806 --> 00:12:05,467
Sie haben VerzugsgebĂĽhren vergessen
99
00:12:05,516 --> 00:12:09,634
das ergibt
1 Million Space-Dollar!
100
00:12:09,854 --> 00:12:12,687
Eine Million? Das ist unfair!
101
00:12:13,191 --> 00:12:15,182
Unfair gegenĂĽber dem Zahler,
102
00:12:15,652 --> 00:12:17,734
jedoch nicht an den Zahlungsempfänger.
103
00:12:20,406 --> 00:12:23,990
Aber du wirst es bezahlen, sonst ...
104
00:12:25,411 --> 00:12:26,901
Oder was sonst?
105
00:12:26,996 --> 00:12:28,657
Sag es ihm, Vinnie.
106
00:12:31,084 --> 00:12:35,999
Sonst wird Pizza fĂĽr Sie verschickt.
107
00:12:43,012 --> 00:12:45,799
Ihr seid köstlich, Jungs.
108
00:13:10,999 --> 00:13:12,364
Können wir reden?
109
00:13:13,042 --> 00:13:15,875
Okay. Wir alle wissen, dass Prince Valium eine Pille ist,
110
00:13:15,962 --> 00:13:18,374
aber du hättest ihn deinem Vater zuliebe heiraten können
111
00:13:18,464 --> 00:13:21,422
und hatte dann 25 Jahre lang Kopfschmerzen .
112
00:13:23,553 --> 00:13:25,839
WĂĽrdest du das Ding ausschalten?
113
00:13:28,975 --> 00:13:30,055
Was?
114
00:13:31,060 --> 00:13:32,391
Was ist das?
115
00:13:32,729 --> 00:13:36,347
Ich fragte:
Ist Ihnen klar, was Sie getan haben?
116
00:13:36,399 --> 00:13:38,731
Ja! Und ich bin froh.
117
00:13:38,901 --> 00:13:41,688
Froh.
118
00:13:43,656 --> 00:13:45,192
Ich frage mich, ob sie froh ist.
119
00:13:53,750 --> 00:13:55,240
Machen Sie sich nicht lächerlich.
120
00:13:55,293 --> 00:13:59,878
Als Präsident von Planet Spaceball
kann ich Ihnen und Ihren Zuschauern versichern :
121
00:14:00,089 --> 00:14:03,673
dass es
absolut keinen Luftmangel gibt.
122
00:14:03,885 --> 00:14:07,093
Ja, natĂĽrlich.
Ich habe selbst das gleiche Gerücht gehört.
123
00:14:07,388 --> 00:14:10,175
Ja, danke fĂĽr den Anruf
und dass Sie die GebĂĽhren nicht zurĂĽckgebucht haben.
124
00:14:10,266 --> 00:14:11,506
Ja, tschĂĽss.
125
00:14:12,602 --> 00:14:13,842
Einundsechzig.
126
00:14:30,078 --> 00:14:33,411
- Präsident Skroob.
- Ja?
127
00:14:33,873 --> 00:14:35,204
Dies ist eine zentrale Steuerung.
128
00:14:35,291 --> 00:14:37,577
Hier spricht Spaceball-Kommandantin Zircon
, Sir.
129
00:14:37,627 --> 00:14:39,083
Ja, was ist, Commanderette?
130
00:14:39,128 --> 00:14:42,712
Herr Helm hat uns gerade benachrichtigt
, dass Prinzessin Vespa in Sicht ist
131
00:14:42,799 --> 00:14:44,790
und Spaceball Eins kommt ihr immer näher.
132
00:14:44,884 --> 00:14:46,124
Gut.
133
00:14:46,219 --> 00:14:50,303
Beide Schiffe nähern sich dem
Teledar, Sir, falls Sie zuschauen möchten.
134
00:14:50,390 --> 00:14:51,755
Ich komme sofort runter.
135
00:14:51,808 --> 00:14:54,550
Soll ich Sie von Snotty runterbeamen lassen, Sir?
136
00:14:55,061 --> 00:14:57,848
Ich weiĂź nichts ĂĽber das Beamen.
Ist das sicher?
137
00:14:58,106 --> 00:15:01,189
Oh, ja, Sir.
Snotty hat mich gestern Abend zweimal gebeamt.
138
00:15:01,818 --> 00:15:03,479
Es war wunderbar.
139
00:15:04,362 --> 00:15:08,321
Na gut. Ich werde es mal versuchen.
Was soll's, bei Star Trek funktioniert es.
140
00:15:12,787 --> 00:15:14,027
Schrott,
141
00:15:14,580 --> 00:15:16,787
- beamen Sie ihn runter.
- Ja, Sir. Sofort, Sir.
142
00:15:30,972 --> 00:15:33,588
Tolle Biester!
Was ist mit seinem Kopf passiert?
143
00:15:33,683 --> 00:15:35,344
Es geht rückwärts!
144
00:15:35,435 --> 00:15:37,801
Das ist furchtbar! Tun Sie etwas!
145
00:15:37,895 --> 00:15:42,013
Es tut mir leid, Sir. Es muss eine Fehlfunktion des Mikrokonverters gegeben haben .
146
00:15:43,693 --> 00:15:46,480
Warum hat mir niemand gesagt, dass
mein Hintern so groĂź ist?
147
00:15:49,198 --> 00:15:51,860
Warten Sie, Sir. Wir versuchen
, den Strahl umzukehren.
148
00:15:52,452 --> 00:15:54,989
Es könnte an der Verriegelungsanlage liegen.
149
00:15:58,666 --> 00:16:02,284
Schloss eins. Schloss zwei. Schloss drei.
Loch Lomond!
150
00:16:13,389 --> 00:16:15,721
Geht es Ihnen gut, Herr Präsident?
151
00:16:15,766 --> 00:16:17,848
Gut. Kein Dank an Sie!
152
00:16:17,977 --> 00:16:19,433
Wir beamen Sie zurĂĽck, Sir.
153
00:16:19,520 --> 00:16:21,886
Vergiss es. Kein Beamen mehr.
154
00:16:22,064 --> 00:16:23,770
Dieses Mal werde ich laufen.
155
00:16:27,570 --> 00:16:29,526
Präsident Skroob! Gruß!
156
00:16:30,072 --> 00:16:31,528
Heil dir, Scroob!
157
00:16:33,409 --> 00:16:36,116
Hallo, Präsident Skroob.
158
00:16:37,455 --> 00:16:39,912
- Hallo, Charlene.
- Ich bin Marlene.
159
00:16:39,957 --> 00:16:42,414
- Hallo, Marlene.
- Ich bin Charlene.
160
00:16:42,877 --> 00:16:44,367
Kauen Sie Ihren Kaugummi.
161
00:16:45,004 --> 00:16:46,039
Wo ist die Prinzessin?
162
00:16:46,088 --> 00:16:48,670
Genau dort, Sir,
auf der linken Seite des Bildschirms
163
00:16:48,758 --> 00:16:52,467
nähert sich Spaceball Eins
mit 1.500 Lichtmeilen pro Minute.
164
00:16:52,720 --> 00:16:55,132
Gut. Wir haben sie fast erreicht.
165
00:16:55,473 --> 00:16:58,089
Sag dem dunklen Helm,
er mĂĽsse die Prinzessin lebend mitnehmen.
166
00:17:05,983 --> 00:17:08,474
Das Raumschiff von Prinzessin Vespa
ist in Reichweite, Sir.
167
00:17:08,569 --> 00:17:09,649
Gut.
168
00:17:09,904 --> 00:17:13,112
Feuern Sie einen Warnschuss auf ihre Nase ab.
169
00:17:15,785 --> 00:17:17,025
Was ist los?
170
00:17:17,119 --> 00:17:20,737
Entweder ist der vierte Juli
oder jemand versucht, uns umzubringen!
171
00:17:25,294 --> 00:17:28,127
Ich muss mir das nicht gefallen lassen, ich bin reich.
172
00:17:29,715 --> 00:17:32,457
- Was machst du?
- Ich rufe meinen Vater an.
173
00:17:33,094 --> 00:17:35,961
1-800-Druidien.
174
00:17:38,766 --> 00:17:41,803
„Vorsicht, du Idiot!“,
sagte ich ihr ĂĽber die Nase hinweg, nicht in sie hinein!
175
00:17:43,271 --> 00:17:45,262
Entschuldigen Sie, Sir. Ich gebe mein Bestes.
176
00:17:48,985 --> 00:17:50,521
Er ist mein Cousin.
177
00:17:51,153 --> 00:17:53,189
- Wer ist er?
- Er ist ein Arschloch, Sir.
178
00:17:53,322 --> 00:17:56,109
- Das weiĂź ich. Wie heiĂźt er?
- Das ist sein Name, Sir.
179
00:17:56,158 --> 00:17:57,989
Arschloch. Riesenarschloch.
180
00:17:58,077 --> 00:18:00,033
– Und sein Cousin?
– Er ist auch ein Arschloch, Sir.
181
00:18:00,121 --> 00:18:02,362
SchĂĽtzenmaat Erste
Klasse, Phillip, Arschloch.
182
00:18:02,456 --> 00:18:04,913
Wie viele Arschlöcher haben wir
ĂĽberhaupt auf diesem Schiff?
183
00:18:05,001 --> 00:18:06,001
StraĂźe
184
00:18:09,255 --> 00:18:11,871
Ich wusste es. Ich bin von Arschlöchern umgeben.
185
00:18:13,718 --> 00:18:15,629
Feuert weiter, Arschlöcher!
186
00:18:17,597 --> 00:18:19,133
Beeil dich, Papa. Beeil dich!
187
00:18:19,682 --> 00:18:23,595
Ăśberall um uns herum sind Laserstrahlen!
Ich habe Angst.
188
00:18:25,229 --> 00:18:28,687
Von König Roland zu Lone Star.
189
00:18:28,774 --> 00:18:30,014
Bist du da?
190
00:18:30,484 --> 00:18:33,521
Lone Starr, du musst mir helfen.
Bitte rette meine Tochter.
191
00:18:33,613 --> 00:18:35,774
Sie wird von Weltraumbällen angegriffen!
192
00:18:35,865 --> 00:18:38,106
Spaceballs? Vergiss es. Zu gefährlich.
193
00:18:38,200 --> 00:18:41,863
AuĂźerdem bin ich schon die Nummer eins
auf der Abschussliste von Dark Helmet.
194
00:18:42,038 --> 00:18:45,201
Sehen Sie, Eure Hoheit,
es ist nicht so, dass wir Angst hätten. Ganz im Gegenteil.
195
00:18:45,249 --> 00:18:48,491
Es ist nur so, dass wir diese Sache
mit dem Tod haben. Er liegt nicht an uns.
196
00:18:48,544 --> 00:18:49,544
Bitte, das musst du!
197
00:18:49,629 --> 00:18:52,587
Ihr seid die Einzigen, die sie retten können!
Ich gebe euch alles!
198
00:18:52,673 --> 00:18:54,709
Hast du mich gehört? Irgendwas.
199
00:18:55,343 --> 00:18:57,550
- Irgendetwas?
- Ja, alles.
200
00:18:59,055 --> 00:19:03,344
- Okay. Wir machen es fĂĽr eine Million.
- Eine Million?
201
00:19:03,392 --> 00:19:06,509
Sie fangen an, hier zu verblassen.
Wir verlieren das Bild, Eure Hoheit.
202
00:19:06,562 --> 00:19:09,679
Na gut, ich bezahle es.
Nur noch: Findet sie und rettet sie.
203
00:19:09,815 --> 00:19:11,851
Also gut, König. Sie haben gerade einen Deal gemacht.
204
00:19:11,901 --> 00:19:14,358
Eine Prinzessin fĂĽr 1 Million Space Bucks.
205
00:19:14,403 --> 00:19:15,563
Was fährt sie?
206
00:19:15,613 --> 00:19:17,353
Ein brandneuer weiĂźer Mercedes
207
00:19:17,406 --> 00:19:19,647
2001 Sel, limitierte Auflage.
208
00:19:19,742 --> 00:19:24,076
Schiebedach, Innenausstattung komplett aus Leder.
Ich habe es zu einem sehr guten Preis bekommen. Ich habe bar bezahlt.
209
00:19:24,163 --> 00:19:26,745
Mein Cousin, Prinz Murray,
hat ein Autohaus im Tal.
210
00:19:26,791 --> 00:19:29,077
– Er war sehr nett zu mir.
– Wir verstehen, was ich meine.
211
00:19:29,126 --> 00:19:32,414
- Wo wurde sie zuletzt gesehen?
- Sie ist gerade am Jupiter Zwei vorbeigeflogen.
212
00:19:32,463 --> 00:19:33,578
Wir werden sie finden.
213
00:19:33,631 --> 00:19:35,872
Bitte bringen Sie sie sicher zurĂĽck.
214
00:19:36,884 --> 00:19:40,001
Und wenn es irgendwie möglich ist,
versuchen Sie, das Auto zu retten.
215
00:19:42,056 --> 00:19:45,389
1 Million Space Bucks!
Damit können wir Pizza the Hutt bezahlen!
216
00:19:45,434 --> 00:19:46,640
Gib mir Pfote!
217
00:19:56,904 --> 00:19:58,519
Was ist das fĂĽr ein Leuchten?
218
00:19:58,948 --> 00:20:01,610
- Wir bewegen uns nicht.
- Wir bewegen uns, okay.
219
00:20:02,284 --> 00:20:03,615
Rückwärts.
220
00:20:08,916 --> 00:20:11,077
Schau, da ist unsere Prinzessin.
Sie hat Gesellschaft.
221
00:20:11,127 --> 00:20:13,083
Oh nein. Weltraumbälle!
222
00:20:13,129 --> 00:20:15,461
Und sie haben sie bereits
in ihrem Magnetstrahl.
223
00:20:15,548 --> 00:20:17,129
Wir sind zu spät. Schade.
224
00:20:17,174 --> 00:20:19,381
Ich lege den Rückwärtsgang ein. Dann
kommen wir hier raus.
225
00:20:19,468 --> 00:20:20,799
Nein! Schlecht.
226
00:20:20,886 --> 00:20:23,844
Warum riskieren wir unser Leben
fĂĽr eine entlaufene Prinzessin?
227
00:20:23,931 --> 00:20:25,762
- Ich weiĂź, wir brauchen das Geld, aber ...
- Hören Sie,
228
00:20:25,808 --> 00:20:28,299
wir machen das nicht nur des Geldes wegen.
229
00:20:30,479 --> 00:20:33,186
Wir machen das fĂĽr eine Menge Geld.
230
00:20:33,524 --> 00:20:34,809
Sie haben Recht.
231
00:20:34,900 --> 00:20:38,142
Und wenn Sie Recht haben, haben Sie Recht.
Und Sie haben immer Recht.
232
00:20:38,195 --> 00:20:39,981
Okay, wir retten sie. Aber wie?
233
00:20:40,072 --> 00:20:43,189
Sobald wir dort einziehen,
werden sie uns auf ihrem Radar entdecken.
234
00:20:45,161 --> 00:20:46,867
Nicht, wenn wir es stören.
235
00:20:47,997 --> 00:20:48,997
Sie haben Recht.
236
00:20:49,081 --> 00:20:50,992
- Umfang nach unten.
- Umfang nach unten.
237
00:20:57,339 --> 00:21:01,548
Das Radar steht kurz vor einer Störung.
238
00:21:25,910 --> 00:21:27,025
ScheiĂźe.
239
00:21:33,375 --> 00:21:35,366
- Sir.
- Was ist es?
240
00:21:35,419 --> 00:21:38,377
Kann ich Sie bitte kurz sprechen
, Sir?
241
00:21:41,926 --> 00:21:44,087
– Und?
– Ich habe Probleme mit dem Radar, Sir.
242
00:21:44,178 --> 00:21:47,045
Das brauchen Sie nicht, Soldat.
Wir sind gleich hier. Was ist es?
243
00:21:47,097 --> 00:21:49,304
Ich habe Probleme mit dem Radar, Sir.
244
00:21:49,391 --> 00:21:50,391
Was ist es nun?
245
00:21:50,476 --> 00:21:52,717
– Ich habe Probleme mit dem Radar.
– Was ist los?
246
00:21:52,812 --> 00:21:55,053
Ich habe das Piepen, das Schwenken
und das Gruseln verloren.
247
00:21:55,105 --> 00:21:57,938
- Das was? Und das was?
- Du weißt schon. Die Pieptöne.
248
00:22:00,861 --> 00:22:02,351
Die Sweeps.
249
00:22:04,490 --> 00:22:05,900
Und die Gruselgeschichten.
250
00:22:07,743 --> 00:22:09,449
Das ist nicht alles, was er verloren hat.
251
00:22:09,829 --> 00:22:11,820
Sir, das Radar, Sir.
252
00:22:11,914 --> 00:22:13,654
Es scheint
253
00:22:14,458 --> 00:22:15,664
verklemmt.
254
00:22:17,253 --> 00:22:18,413
Verklemmt.
255
00:22:22,424 --> 00:22:23,755
Himbeere.
256
00:22:25,594 --> 00:22:30,179
Nun, es gibt nur einen Mann
, der es wagen wĂĽrde, mir eine runterzuholen.
257
00:22:31,183 --> 00:22:33,265
Einsamer Star!
258
00:23:01,338 --> 00:23:02,669
Was war das?
259
00:23:03,132 --> 00:23:05,123
Vergiss das. Was war das?
260
00:23:07,386 --> 00:23:08,386
Hallo.
261
00:23:08,637 --> 00:23:10,548
- Wer bist du?
- Kotz.
262
00:23:11,140 --> 00:23:13,472
Nicht hier, Herr. Das ist ein Mercedes.
263
00:23:13,642 --> 00:23:16,304
- Nein, das ist mein Name. Kotz.
- Kotz?
264
00:23:16,979 --> 00:23:18,344
Was bist du?
265
00:23:18,564 --> 00:23:20,896
Ich bin eine HĂĽndin: Halb Mensch, halb Hund.
266
00:23:21,317 --> 00:23:23,228
Ich bin mein eigener bester Freund.
267
00:23:23,360 --> 00:23:24,645
Was willst du?
268
00:23:24,695 --> 00:23:27,152
Dein Vater hat Captain Lone Starr
und mich angeheuert, um dich zu retten.
269
00:23:27,197 --> 00:23:29,062
Wir mĂĽssen diese Leiter raufspringen und rauskommen.
270
00:23:29,158 --> 00:23:31,319
Gut. Schnell. Beeil dich, Liebling.
Folge dem Hund.
271
00:23:31,368 --> 00:23:32,858
Mawg. Ich bin eine Mawg.
272
00:23:33,162 --> 00:23:35,699
Moment. Was ist mit meinem passenden Gepäck?
273
00:23:41,670 --> 00:23:43,831
– Hören Sie auf, in meine Dose zu schauen.
– Entschuldigen Sie.
274
00:23:53,682 --> 00:23:57,516
Einchecken? Was zur Hölle soll das denn?
275
00:23:59,688 --> 00:24:02,270
Es ist das passende Gepäck Ihrer königlichen Hoheit
!
276
00:24:02,358 --> 00:24:03,393
Was?
277
00:24:04,026 --> 00:24:06,608
Das passende Gepäck Ihrer königlichen Hoheit.
278
00:24:07,529 --> 00:24:09,019
Passendes Gepäck, was?
279
00:24:09,073 --> 00:24:11,655
Was glaubt sie
, ist das eine Kreuzfahrt mit Princess?
280
00:24:12,284 --> 00:24:15,242
– Also, sie würde nicht ohne gehen.
– Oh, ja?
281
00:24:19,500 --> 00:24:23,539
Hören Sie sich das an. Sobald wir
hier rauskommen, ist das Erste, was wir tun,
282
00:24:23,587 --> 00:24:25,578
das passende Gepäck abladen.
283
00:24:28,884 --> 00:24:31,626
Jetzt hören Sie dies, wer auch immer Sie sind.
284
00:24:32,054 --> 00:24:34,386
Sie werden dieses Gepäck nicht berühren.
285
00:24:34,515 --> 00:24:37,348
Und auĂźerdem
will ich, dass dieser Schweinestall sauber gemacht wird.
286
00:24:37,518 --> 00:24:40,055
Aus diesem Dreck werde ich nicht gerettet.
287
00:24:40,688 --> 00:24:44,397
Hören Sie. Auf diesem Schiff
nehme ich keine Befehle entgegen, ich gebe sie.
288
00:24:44,483 --> 00:24:46,895
Das ist das Boot meiner Träume, Liebling.
289
00:24:47,194 --> 00:24:48,559
Schatz?
290
00:24:50,906 --> 00:24:53,192
Wie kannst du es wagen, so mit mir zu reden?
291
00:24:53,325 --> 00:24:56,613
Sie werden mich in angemessener Weise
als Ihre königliche Hoheit ansprechen.
292
00:24:56,704 --> 00:24:58,569
Ich bin Prinzessin Vespa,
293
00:24:58,789 --> 00:25:01,997
Tochter von Roland, König der Druiden.
294
00:25:04,712 --> 00:25:06,498
Das war alles, was wir brauchten.
295
00:25:06,588 --> 00:25:09,250
Eine druidische Prinzessin.
296
00:25:11,844 --> 00:25:14,176
Komisch. Sie sieht nicht wie ein Druide aus.
297
00:25:50,924 --> 00:25:54,337
Jetzt werden wir ihr zeigen,
wer in dieser Galaxie das Sagen hat.
298
00:25:55,596 --> 00:25:59,134
Moment, ich kümmere mich persönlich darum.
299
00:26:00,642 --> 00:26:02,382
Jawohl, lord helmet!
300
00:26:05,814 --> 00:26:08,146
Also, Prinzessin Vespa,
301
00:26:08,192 --> 00:26:11,980
Sie dachten, Sie könnten die gebieterischen Kräfte des Planeten Spaceball überlisten .
302
00:26:12,404 --> 00:26:14,065
Nun, Sie haben sich geirrt.
303
00:26:14,490 --> 00:26:16,321
Sie sind jetzt unser Gefangener.
304
00:26:16,408 --> 00:26:19,320
Und du wirst als Geisel gehalten,
bis zu dem Zeitpunkt
305
00:26:19,411 --> 00:26:22,903
da die gesamte Luft
von eurem Planeten ĂĽbertragen wird
306
00:26:23,165 --> 00:26:24,951
zu unserem.
307
00:26:33,550 --> 00:26:35,006
Sie ist nicht da drin.
308
00:26:36,595 --> 00:26:37,835
Radar repariert, Sir.
309
00:26:37,888 --> 00:26:40,971
Wir erfassen die Umrisse
eines Wohnmobils.
310
00:26:41,642 --> 00:26:42,973
Wohnmobil?
311
00:26:43,519 --> 00:26:45,009
Einsamer Star.
312
00:26:54,196 --> 00:26:56,061
Hier kommt das Badyear-Luftschiff.
313
00:26:56,907 --> 00:27:00,240
- Wir sollten hier lieber schnell verschwinden.
- Auf geheime Hyperjets umsteigen.
314
00:27:00,327 --> 00:27:02,067
Umstellung auf geheime Hyperjets.
315
00:27:02,162 --> 00:27:05,529
Schnallt euch da hinten an,
wir schalten auf Hyperaktiv.
316
00:27:13,215 --> 00:27:14,546
Wir kommen ihnen näher, Sir.
317
00:27:14,633 --> 00:27:16,919
In weniger als einer Minute
gehört Lone Starr uns.
318
00:27:17,010 --> 00:27:19,717
Gut. Bereite dich auf den Angriff vor.
319
00:27:19,763 --> 00:27:21,094
Bereite dich auf den Angriff vor.
320
00:27:21,181 --> 00:27:23,137
Ich zähle bis drei.
321
00:27:23,517 --> 00:27:24,632
Eins,
322
00:27:25,269 --> 00:27:26,429
zwei,
323
00:27:27,396 --> 00:27:28,511
spät!
324
00:27:28,564 --> 00:27:30,896
- Was ist passiert? Wo sind sie?
- Ich weiĂź es nicht, Sir.
325
00:27:30,983 --> 00:27:32,723
Das Ding muss Hyperjets haben.
326
00:27:32,818 --> 00:27:34,934
Und was haben wir auf diesem Ding,
eine Cuisinart?
327
00:27:35,028 --> 00:27:36,063
Nein, Sir.
328
00:27:36,113 --> 00:27:38,229
- Also, finden Sie sie, fangen Sie sie!
- Ja, Sir.
329
00:27:38,282 --> 00:27:41,695
- Schiff auf Lichtgeschwindigkeit vorbereiten.
- Nein, Lichtgeschwindigkeit ist zu langsam.
330
00:27:41,743 --> 00:27:42,903
Lichtgeschwindigkeit zu langsam?
331
00:27:42,953 --> 00:27:46,366
Ja. Wir mĂĽssen
sofort auf wahnsinnige Geschwindigkeit hochgehen.
332
00:27:47,124 --> 00:27:48,239
Lächerliche Geschwindigkeit?
333
00:27:48,333 --> 00:27:51,416
So schnell sind wir noch nie gefahren.
Ich weiß nicht, ob dieses Schiff das aushält.
334
00:27:51,503 --> 00:27:53,368
Was ist los, Oberst Sandurz?
335
00:27:53,422 --> 00:27:54,662
Huhn?
336
00:27:56,341 --> 00:27:57,797
Schiff vorbereiten.
337
00:27:58,510 --> 00:28:00,922
Bereiten Sie das Schiff auf eine wahnwitzige Geschwindigkeit vor.
338
00:28:01,305 --> 00:28:02,920
Legen Sie alle Sicherheitsgurte an.
339
00:28:02,973 --> 00:28:04,679
Versiegeln Sie alle Ein- und Ausgänge.
340
00:28:04,766 --> 00:28:06,552
Schließen Sie alle Geschäfte im Einkaufszentrum.
341
00:28:06,602 --> 00:28:08,558
Sagen Sie den Drei-Ringe-Zirkus ab.
342
00:28:08,604 --> 00:28:10,060
Sichern Sie alle Tiere im Zoo...
343
00:28:10,105 --> 00:28:13,097
Gib mir das,
du armseliger Offizier.
344
00:28:14,026 --> 00:28:15,516
Jetzt hör dir das an.
345
00:28:15,944 --> 00:28:17,434
Lächerliche Geschwindigkeit!
346
00:28:17,487 --> 00:28:18,798
Sir, sollten Sie sich nicht besser anschnallen?
347
00:28:18,822 --> 00:28:20,403
Schnall dich an.
348
00:28:20,449 --> 00:28:23,111
Lächerliche Geschwindigkeit! Los!
349
00:28:46,058 --> 00:28:47,798
Was habe ich getan?
350
00:28:50,062 --> 00:28:54,101
Mir sinkt das Gehirn in die FĂĽĂźe.
351
00:29:05,744 --> 00:29:07,826
Was zur Hölle war das?
352
00:29:08,413 --> 00:29:09,903
Spaceball eins.
353
00:29:11,333 --> 00:29:13,198
Sie sind auf Karomuster umgestiegen.
354
00:29:15,003 --> 00:29:18,871
Wir sind an ihnen vorbeigekommen. Hör auf damit.
355
00:29:18,966 --> 00:29:21,833
Wir können nicht anhalten. Es ist zu gefährlich.
356
00:29:21,927 --> 00:29:23,963
Wir mĂĽssen erst einmal langsamer werden.
357
00:29:25,013 --> 00:29:28,346
Schwachsinn! Hör einfach auf damit!
358
00:29:28,433 --> 00:29:32,017
Ich befehle es dir. Hör auf!
359
00:29:47,536 --> 00:29:49,822
Hier, Sir. Hier. Lassen Sie mich Ihnen helfen, Sir.
360
00:29:52,291 --> 00:29:53,451
Geht es Ihnen gut, Sir?
361
00:29:53,542 --> 00:29:56,659
- Gut. Wie geht es Ihnen?
- Gut, Sir.
362
00:29:56,712 --> 00:29:57,792
Gut.
363
00:29:57,879 --> 00:29:59,357
Gut, dass du diesen Helm getragen hast.
364
00:29:59,381 --> 00:30:01,793
– Ja.
– Was sollen wir jetzt tun, Sir?
365
00:30:02,217 --> 00:30:05,254
- Also, sind wir angehalten?
- Wir sind angehalten, Sir.
366
00:30:05,345 --> 00:30:06,380
Gut.
367
00:30:07,514 --> 00:30:10,756
– Warum machen wir nicht eine fünfminütige Pause?
– Sehr gut, Sir.
368
00:30:11,893 --> 00:30:13,758
Rauchen Sie, wenn Sie welche haben.
369
00:30:16,857 --> 00:30:20,224
- Holen Sie sie aus ihrer Hyperaktivität.
- Holen Sie sie aus ihrer Hyperaktivität.
370
00:30:23,071 --> 00:30:24,231
GlĂĽckwunsch, Chef. Wir haben es geschafft.
371
00:30:24,281 --> 00:30:26,863
Sie mĂĽssen anderthalb Wochen zu frĂĽh gekommen sein .
372
00:30:26,908 --> 00:30:30,275
- Okay. Nehmen wir Kurs auf Druidia.
- Kurs nehmen auf ...
373
00:30:30,620 --> 00:30:33,657
- Was ist das?
- Ich weiĂź nicht. Wir verlieren Strom!
374
00:30:33,749 --> 00:30:35,330
- Warum?
- Weil wir kein Benzin mehr haben!
375
00:30:35,417 --> 00:30:37,032
Muss es im Hyperaktivitätszustand verbrannt haben.
376
00:30:37,085 --> 00:30:39,576
Wir hätten
mehr als fĂĽnf Dollar investieren sollen!
377
00:30:39,629 --> 00:30:41,415
Okay. Wir mĂĽssen sie absetzen.
378
00:30:41,506 --> 00:30:43,371
Bereiten Sie sich auf eine Notlandung vor.
379
00:30:43,425 --> 00:30:44,631
Schnell, gib mir eine Lesung!
380
00:30:44,718 --> 00:30:47,050
Vater unser im Himmel,
geheiligt werde dein Name...
381
00:30:47,095 --> 00:30:48,926
Wirst du damit aufhören?
382
00:30:48,972 --> 00:30:50,803
Lassen Sie dort hinten Ihre Sicherheitsgurte angelegt.
383
00:30:50,891 --> 00:30:52,347
Alles in Ordnung, Prinzessin?
384
00:30:54,186 --> 00:30:57,394
Nein, du Idiot!
Wo hast du fliegen gelernt?
385
00:30:57,439 --> 00:30:59,771
Okay. Eagle 5 kommt.
386
00:31:20,629 --> 00:31:22,870
Links! Geh nach links! Rechts! Ich meine rechts!
387
00:31:23,131 --> 00:31:24,337
Hochziehen!
388
00:31:35,644 --> 00:31:36,850
Wo gehst du hin?
389
00:31:36,937 --> 00:31:39,849
Ich werde ihm
ein fĂĽr alle Mal die Meinung sagen.
390
00:31:40,649 --> 00:31:43,937
Warte. Er muss uns hier rausholen.
391
00:31:44,027 --> 00:31:45,733
Mich einen Idioten genannt?
392
00:31:45,821 --> 00:31:48,813
Ich gehe dorthin zurĂĽck
und erkläre ihr ein paar Dinge.
393
00:31:48,865 --> 00:31:52,198
AuĂźerdem hat er eine sexy Stimme.
Er könnte süß sein.
394
00:31:53,328 --> 00:31:55,865
– Du hast sie nicht gesehen.
– Ich weiß, wie sie aussieht.
395
00:31:55,956 --> 00:31:57,696
Wenn Sie einen gesehen haben, haben Sie sie alle gesehen.
396
00:31:57,791 --> 00:32:00,999
SĂĽĂź? Ich kenne diese Space Bums,
sie sind alle gleich.
397
00:32:01,294 --> 00:32:02,454
Fett, hässlich...
398
00:32:02,504 --> 00:32:03,835
Vorstehende Zähne, X-Beine ...
399
00:32:03,880 --> 00:32:05,495
Bier saufende Schweine!
400
00:32:05,590 --> 00:32:07,126
Weltraumhunde mit Pferdegesichtern!
401
00:32:07,175 --> 00:32:08,790
Ja, also, normalerweise …
402
00:32:09,261 --> 00:32:10,922
Das wird Spuren hinterlassen.
403
00:32:11,012 --> 00:32:12,718
Jetzt hör zu, du ...
404
00:32:14,433 --> 00:32:15,433
Du hörst zu.
405
00:32:15,517 --> 00:32:19,556
Auf diesem Schiff müssen Sie mich als „Idiot“ bezeichnen
und nicht als „Sie, Kapitän“.
406
00:32:20,063 --> 00:32:21,769
Ich meine... Sie wissen, was ich meine.
407
00:32:21,857 --> 00:32:23,848
Und du wirst mich nicht „du“ nennen.
408
00:32:23,942 --> 00:32:26,103
Sie werden mich nie mit „Sie“ ansprechen.
409
00:32:26,194 --> 00:32:28,856
Sie werden mich "Eure königliche Hoheit" nennen!
410
00:32:29,197 --> 00:32:31,734
Du bist wirklich nervig...
411
00:32:32,200 --> 00:32:33,531
- Halt, Zeit!
- Was?
412
00:32:33,577 --> 00:32:35,158
Darf ich einen kleinen Vorschlag machen?
413
00:32:35,203 --> 00:32:38,036
Jeden Moment
werden die Spaceballs eine Kehrtwende machen,
414
00:32:38,123 --> 00:32:40,489
Gehen Sie hierher zurĂĽck und bringen Sie uns alle um.
415
00:32:40,542 --> 00:32:42,282
Er hat recht. Lass uns gehen.
416
00:32:42,377 --> 00:32:43,958
Warte. Meine Sachen.
417
00:32:44,671 --> 00:32:46,582
Und jetzt hör zu, du Königlicher ...
418
00:32:47,466 --> 00:32:48,672
Hoheit.
419
00:32:48,717 --> 00:32:51,880
Nehmen Sie nur das mit, was Sie zum Ăśberleben brauchen.
420
00:33:12,824 --> 00:33:16,692
Bitte langsamer fahren.
Mir kommt Sand in den Gang.
421
00:33:19,789 --> 00:33:22,576
Mensch, ich hoffe, sie hat nichts vergessen.
422
00:33:27,464 --> 00:33:30,422
Also gut, warte mal, kotz.
Leg es weg.
423
00:33:31,885 --> 00:33:34,092
Was zur Hölle ist in diesem Ding?
424
00:33:38,767 --> 00:33:39,767
Was ist das?
425
00:33:40,268 --> 00:33:43,556
Ich sagte: Nimm nur, was du zum Ăśberleben brauchst.
426
00:33:43,605 --> 00:33:45,971
Mein Hochleistungs-Haartrockner.
427
00:33:46,066 --> 00:33:48,307
Und ich kann nicht ohne es leben!
428
00:33:49,778 --> 00:33:51,939
Okay, Prinzessin, das ist es.
429
00:33:52,447 --> 00:33:54,062
Das Märchen ist vorbei.
430
00:33:54,616 --> 00:33:56,402
Willkommen im echten Leben.
431
00:33:56,785 --> 00:33:59,527
Sie möchten dieses Heißluftgerät,
dann tragen Sie es.
432
00:34:00,914 --> 00:34:02,620
Das hebst du auf.
433
00:34:03,792 --> 00:34:05,453
Das hebst du auf.
434
00:34:05,961 --> 00:34:08,873
Wie kannst du es wagen, du unverschämter Bauer?
435
00:34:09,256 --> 00:34:11,963
So redet niemand mit mir. Niemand!
436
00:34:12,551 --> 00:34:13,757
Niemand!
437
00:34:14,135 --> 00:34:17,047
Also, was haben wir denn hier?
Siehst du sie dir an?
438
00:34:17,764 --> 00:34:21,723
Diese blitzenden Augen, diese geröteten Wangen,
diese zitternden Lippen.
439
00:34:21,893 --> 00:34:23,804
WeiĂźt du etwas, Prinzessin?
440
00:34:23,895 --> 00:34:26,181
Du bist hässlich, wenn du wütend bist.
441
00:34:27,524 --> 00:34:28,855
Das ist es.
442
00:34:28,984 --> 00:34:32,067
- Sie und Ihr Hund sind ...
- Bitte.
443
00:34:32,153 --> 00:34:34,018
Totale Menschen, Droiden, wenn ich darf?
444
00:34:34,114 --> 00:34:38,027
Es wird bald sehr dunkel. Ich schlage vor,
wir suchen uns einen Platz, wo wir die Nacht verbringen können.
445
00:34:38,118 --> 00:34:39,608
Komm, Liebling.
446
00:34:45,834 --> 00:34:47,665
Siehst du, es ist leichter.
447
00:34:47,752 --> 00:34:50,289
Oh ja. Das ist das Beste.
448
00:34:51,381 --> 00:34:54,293
Ich hätte zwei oder drei davon mitnehmen können.
449
00:34:56,261 --> 00:34:59,344
– Haben Sie sie schon gefunden?
– Nein, Lord Helm.
450
00:34:59,431 --> 00:35:03,390
– Sie sind immer noch nicht auf dem Scanner.
– Suchen Sie also weiter nach ihnen.
451
00:35:12,360 --> 00:35:14,646
Entschuldigen Sie, Sir. Ich habe eine Idee.
452
00:35:15,030 --> 00:35:18,522
Corporal, holen Sie mir die Videokassette
mit den Spaceballs: Der Film.
453
00:35:18,575 --> 00:35:19,860
Jawohl, Sir.
454
00:35:23,413 --> 00:35:26,701
„Die Produzenten, zwölf Stühle,
brennende Sättel, der junge Frankenstein.“
455
00:35:26,750 --> 00:35:29,162
Colonel Sandurz,
kann ich Sie bitte sprechen?
456
00:35:29,210 --> 00:35:30,210
Jawohl, Sir.
457
00:35:30,295 --> 00:35:32,786
Wie kann es eine Kassette mit Spaceballs geben
: Der Film?
458
00:35:32,881 --> 00:35:35,247
– Wir sind noch mitten in der Herstellung.
– Stimmt, Sir.
459
00:35:35,342 --> 00:35:37,879
Es gab einen neuen Durchbruch
im Home-Video-Marketing.
460
00:35:37,969 --> 00:35:40,711
- Die gibt es?
- Ja. Sofortbildkassetten.
461
00:35:40,764 --> 00:35:43,881
Sie sind in den Läden,
bevor der Film zu Ende ist.
462
00:35:43,975 --> 00:35:44,975
NEIN.
463
00:35:45,060 --> 00:35:48,268
Hier ist es, Sir! Spaceballs.
464
00:35:48,396 --> 00:35:50,557
Gute Arbeit, Corporal. Schlagen Sie zu.
465
00:35:54,778 --> 00:35:56,894
Das ist viel zu frĂĽh.
Machen Sie sich auf einen Schnellvorlauf gefasst.
466
00:35:56,946 --> 00:35:58,061
Schnellvorlauf wird vorbereitet.
467
00:35:58,114 --> 00:36:00,321
- Schneller Vorlauf!
- Schneller Vorlauf, Sir.
468
00:36:18,843 --> 00:36:21,255
Nein, gehen Sie hierĂĽber hinweg. Ăśber diesen Teil hinaus.
469
00:36:21,304 --> 00:36:23,590
Spielen Sie das eigentlich nie wieder.
470
00:36:26,518 --> 00:36:28,054
Versuchen Sie es hier. Stopp.
471
00:36:39,447 --> 00:36:41,028
Was zum Teufel sehe ich mir da an?
472
00:36:41,116 --> 00:36:43,607
- Wann passiert das im Film?
- Jetzt.
473
00:36:43,660 --> 00:36:45,070
Das sehen Sie jetzt, Sir.
474
00:36:45,120 --> 00:36:47,236
Alles, was jetzt passiert,
passiert jetzt.
475
00:36:47,288 --> 00:36:49,199
- Was ist damals passiert?
- Wir sind damals gestorben.
476
00:36:49,290 --> 00:36:50,370
- Wann?
- Gerade jetzt.
477
00:36:50,458 --> 00:36:52,540
- Wir sind jetzt, jetzt.
- Gehen Sie zurĂĽck in die Zeit damals.
478
00:36:52,627 --> 00:36:53,912
- Wann?
- Jetzt.
479
00:36:53,962 --> 00:36:55,827
- Ich kann nicht. Wir haben es verpasst.
- Wann?
480
00:36:55,922 --> 00:36:57,207
Soeben.
481
00:36:57,382 --> 00:36:59,794
- Wann ist dann jetzt?
- Bald.
482
00:37:01,344 --> 00:37:02,504
Wie bald?
483
00:37:02,595 --> 00:37:04,460
Sir! Wir haben ihren Standort identifiziert!
484
00:37:04,514 --> 00:37:05,970
- Wo?
- Es ist der Mond Wega.
485
00:37:06,015 --> 00:37:07,801
Legen Sie Kurs fest und bereiten Sie sich auf unsere Ankunft vor.
486
00:37:07,892 --> 00:37:09,177
- Wann?
- 19.00 Uhr, Sir.
487
00:37:09,269 --> 00:37:11,555
Morgen um 12 Uhr mittags
werden sie unsere Gefangenen sein.
488
00:37:11,646 --> 00:37:12,681
WHO?
489
00:37:30,665 --> 00:37:32,747
Nein danke. Mir geht es vollkommen gut.
490
00:37:32,834 --> 00:37:34,745
Nimm es, es ist eiskalt.
491
00:37:34,919 --> 00:37:36,409
Wenn Sie darauf bestehen.
492
00:37:44,220 --> 00:37:45,380
Wird dir nicht kalt sein?
493
00:37:45,472 --> 00:37:47,679
Nein, Kälte macht mir nie etwas aus.
494
00:37:54,022 --> 00:37:57,185
– Ich kann Druidia nicht finden.
– Es ist genau da.
495
00:37:57,650 --> 00:37:58,650
Wo?
496
00:37:58,693 --> 00:38:02,185
Es ist genau dort.
Es ist das leuchtend blaue da. Sehen Sie?
497
00:38:03,448 --> 00:38:07,566
Oh ja. Aber es ist so weit weg.
498
00:38:09,120 --> 00:38:11,452
Keine Sorge, ich bringe Sie dorthin.
499
00:38:12,499 --> 00:38:14,615
- Welches ist deins?
- Wer weiĂź?
500
00:38:14,709 --> 00:38:16,165
Du weiĂźt nicht, woher du kommst?
501
00:38:16,211 --> 00:38:19,248
Nicht wirklich. Ich wurde vor der TĂĽr eines Klosters gefunden .
502
00:38:19,380 --> 00:38:22,747
- Kloster? Wo?
- Irgendwo in der Ford-Galaxie.
503
00:38:23,843 --> 00:38:26,334
Haben Ihnen die Mönche nicht gesagt,
wer Ihre Eltern waren?
504
00:38:26,387 --> 00:38:29,220
Sie konnten es nicht und legten ein SchweigegelĂĽbde ab.
505
00:38:29,307 --> 00:38:32,094
Alles was ich bekam war das. Es hing um meinen Hals.
506
00:38:32,185 --> 00:38:33,550
- Was ist es?
- Ich weiĂź nicht.
507
00:38:33,603 --> 00:38:35,889
Ich habe es
jedem weisen Mann im Universum gebracht
508
00:38:35,980 --> 00:38:38,562
und niemand konnte mir sagen, was es bedeutet.
509
00:38:39,859 --> 00:38:41,395
Es ist wunderschön.
510
00:38:42,862 --> 00:38:44,398
Weißt du, ich …
511
00:38:47,116 --> 00:38:48,652
Es ist wunderschön.
512
00:38:53,081 --> 00:38:55,948
Wie kam es, dass Sie
von Ihrer Hochzeit weggelaufen sind?
513
00:38:57,001 --> 00:39:00,710
Nun, wenn Sie es unbedingt wissen mĂĽssen:
Ich war nicht in den Bräutigam verliebt.
514
00:39:01,297 --> 00:39:03,288
Warum wolltest du ihn heiraten?
515
00:39:03,383 --> 00:39:07,717
Weil ich eine Prinzessin bin
und einen Prinzen heiraten muss.
516
00:39:08,388 --> 00:39:11,004
Und er tut es nicht fĂĽr Sie, oder?
517
00:39:11,933 --> 00:39:14,675
Nein, er tut es nicht fĂĽr mich.
518
00:39:18,940 --> 00:39:20,805
Ich muss wirklich zurĂĽck.
519
00:39:22,277 --> 00:39:24,313
Ich hätte nicht weglaufen sollen.
520
00:39:24,904 --> 00:39:28,146
Mir ist jetzt klar, dass Liebe ein Luxus ist
521
00:39:28,241 --> 00:39:30,277
eine Prinzessin sich nicht leisten kann.
522
00:39:30,785 --> 00:39:32,321
Da hast du wahrscheinlich recht.
523
00:39:33,079 --> 00:39:36,867
Ich weiĂź jetzt
, dass ich lernen muss, ohne Liebe zu leben.
524
00:39:37,083 --> 00:39:38,448
Ich denke schon.
525
00:39:38,585 --> 00:39:40,667
AuĂźerdem ist Liebe nicht so wichtig.
526
00:39:40,753 --> 00:39:42,709
Nein, das war es nie.
527
00:39:42,797 --> 00:39:46,335
Ich könnte
fĂĽr den Rest meines Lebens vollkommen glĂĽcklich sein, ohne
528
00:39:47,468 --> 00:39:48,583
Liebe.
529
00:39:49,137 --> 00:39:50,673
Sicher könnten Sie das.
530
00:39:52,765 --> 00:39:56,974
– Ohne Körperkontakt.
– Ja.
531
00:39:57,437 --> 00:40:00,850
– Ohne festgehalten zu werden.
– Ja.
532
00:40:02,775 --> 00:40:04,106
Oder gekĂĽsst.
533
00:40:11,534 --> 00:40:13,991
Schiff verlassen!
534
00:40:14,078 --> 00:40:15,659
Frauen und MĂĽtter zuerst!
535
00:40:16,956 --> 00:40:18,992
Davon werden wir nichts dulden, Mister.
536
00:40:19,083 --> 00:40:21,165
Wie weit ist er gekommen? Was hat er berĂĽhrt?
537
00:40:21,210 --> 00:40:22,666
Es ist nichts passiert!
538
00:40:22,754 --> 00:40:24,369
Was zur Hölle war das für ein Geräusch?
539
00:40:24,464 --> 00:40:26,079
Das war mein Jungfernalarm.
540
00:40:26,174 --> 00:40:28,665
Es ist so programmiert, dass es vor Ihnen losgeht.
541
00:40:28,760 --> 00:40:30,796
Gehen Sie wieder ins Bett, Miss.
542
00:40:30,845 --> 00:40:32,301
Und was dich betrifft, Sexbesessener …
543
00:40:32,347 --> 00:40:34,929
Also gut. Lasst uns alle einfach etwas schlafen.
544
00:40:35,016 --> 00:40:38,008
– Wir müssen vor Sonnenaufgang los.
– Warum so früh?
545
00:40:38,061 --> 00:40:40,097
Weil wir mitten in der WĂĽste sind
546
00:40:40,188 --> 00:40:44,227
und wenn die gleiĂźende Sonne erst einmal am Himmel steht, werden wir nicht weit kommen .
547
00:40:48,863 --> 00:40:50,273
Schöne Überblendung.
548
00:41:00,041 --> 00:41:02,327
Wasser.
549
00:41:12,553 --> 00:41:14,418
Ă–l.
550
00:41:16,516 --> 00:41:19,132
Zimmerservice.
551
00:41:24,941 --> 00:41:27,148
Chef, ich bin tot.
552
00:41:30,488 --> 00:41:32,399
Ich kann nicht weiter.
553
00:41:34,742 --> 00:41:36,528
Komm schon, kotz, alter Kumpel.
554
00:41:37,662 --> 00:41:39,903
– Nur noch eine Düne.
– Nein!
555
00:41:40,289 --> 00:41:43,907
Das hast du vor drei DĂĽnen gesagt.
Mehr habe ich nicht ĂĽbrig.
556
00:41:45,962 --> 00:41:48,328
Oh, Kellner. Die Rechnung, bitte.
557
00:41:50,967 --> 00:41:52,332
Es muss weitergehen.
558
00:41:59,017 --> 00:42:00,757
Wem will ich etwas vormachen?
559
00:43:01,996 --> 00:43:03,486
Danke, Kleiner.
560
00:43:06,125 --> 00:43:07,205
Danke schön.
561
00:43:09,420 --> 00:43:11,206
Habe ich etwas verpasst?
562
00:43:11,756 --> 00:43:13,997
Wann sind wir in Disneyland angekommen?
563
00:43:31,943 --> 00:43:33,979
Ich sehe sie nicht, Sandurz.
564
00:43:34,070 --> 00:43:36,482
Ich habe die Truppen zum Vektor 78 vorausgeschickt , Sir.
565
00:43:36,531 --> 00:43:39,273
- Lasst uns losfahren.
- Ja, Sir. Fahrer, machen Sie sich zum Losfahren bereit.
566
00:43:39,367 --> 00:43:42,029
Was bereitest du vor?
Du bereitest dich immer vor. Geh einfach.
567
00:43:42,120 --> 00:43:43,326
- Gehen Sie einfach.
- Ja, Sir.
568
00:43:43,371 --> 00:43:45,532
Sollten Sie sich nicht setzen, Sir?
569
00:44:03,724 --> 00:44:04,930
Was sagen sie?
570
00:44:05,017 --> 00:44:08,134
Nun, es ist offensichtlich, dass
sie wollen, dass wir mit ihnen gehen.
571
00:44:17,613 --> 00:44:19,353
Was ist das fĂĽr ein Ort?
572
00:44:19,407 --> 00:44:21,739
Es sieht aus wie der Tempel des Todes.
573
00:44:21,826 --> 00:44:24,442
Nun, es ist sicher nicht der Tempel Beth Israel.
574
00:44:24,579 --> 00:44:27,286
Komm. Ich denke, wir sollten ihnen besser folgen.
575
00:44:40,261 --> 00:44:41,876
Ich glaube, wir haben es aufgeweckt.
576
00:44:42,555 --> 00:44:44,637
Auf Wiedersehen, Leute!
Lasst mich wissen, wie es ausgeht.
577
00:44:44,724 --> 00:44:47,056
- Komm zurĂĽck, Dot!
- Komm schon. Wir mĂĽssen weiter.
578
00:44:47,101 --> 00:44:48,591
Wir brauchen Sie.
579
00:44:54,901 --> 00:44:56,812
Was wird jetzt passieren?
580
00:44:56,903 --> 00:44:58,609
Frag nicht. Vielleicht klappt es nicht.
581
00:44:58,654 --> 00:44:59,939
Aber was ist, wenn das passiert?
582
00:44:59,989 --> 00:45:02,230
Ich weiĂź nicht, wie es Ihnen geht,
aber ich bin ganz dafĂĽr, zu gehen.
583
00:45:02,283 --> 00:45:05,275
Ich wĂĽrde sagen, wir verschwinden sofort von hier,
während die Sonne untergeht.
584
00:45:06,037 --> 00:45:07,277
Schweigen!
585
00:45:07,955 --> 00:45:11,413
Wer wagt es,
die heilige und ehrfurchtgebietende Gegenwart zu betreten
586
00:45:11,459 --> 00:45:14,701
vom ewigen Besserwisser Joghurt?
587
00:45:16,297 --> 00:45:17,537
Joghurt?
588
00:45:27,642 --> 00:45:28,848
Hast du von mir gehört?
589
00:45:28,935 --> 00:45:31,847
Schon von Ihnen gehört? Wer kennt nicht Joghurt?
590
00:45:32,396 --> 00:45:33,886
Joghurt, der Weise.
591
00:45:34,106 --> 00:45:35,812
Joghurt, der Allmächtige.
592
00:45:35,983 --> 00:45:37,723
Joghurt, der GroĂźartige.
593
00:45:37,818 --> 00:45:41,561
Machen Sie bitte kein Theater.
Ich bin nur einfacher Joghurt.
594
00:45:42,198 --> 00:45:44,189
– Aber du bist derjenige …
– Ja.
595
00:45:44,325 --> 00:45:46,907
Ich bin der Hüter einer größeren Magie,
596
00:45:47,495 --> 00:45:50,828
eine Kraft, die im ganzen Universum
als ... bekannt ist.
597
00:45:50,915 --> 00:45:53,952
- Die Macht?
- Nein. Der Schwartz.
598
00:45:54,669 --> 00:45:56,660
Der Schwartz!
599
00:45:57,046 --> 00:46:00,538
Ja, der Schwartz.
600
00:46:04,095 --> 00:46:07,883
Aber, Joghurt, was ist das fĂĽr ein Ort?
Was machst du hier?
601
00:46:08,474 --> 00:46:09,964
Online-Verkauf.
602
00:46:10,226 --> 00:46:13,059
- Merchandising? Was ist das?
- Merchandising.
603
00:46:13,145 --> 00:46:15,852
Komm, ich zeige es dir. Mach den Laden auf.
604
00:46:21,112 --> 00:46:23,854
Komm! Geh hier entlang. Schau mal.
605
00:46:23,948 --> 00:46:27,190
Wir bringen den Namen des Bildes auf allem an!
606
00:46:27,576 --> 00:46:30,283
Merchandising,
607
00:46:30,371 --> 00:46:32,862
wo mit dem Film das meiste Geld
verdient wird.
608
00:46:33,207 --> 00:46:34,947
Spaceballs, das T-Shirt.
609
00:46:35,126 --> 00:46:36,991
Spaceballs, das Malbuch.
610
00:46:37,044 --> 00:46:38,875
Spaceballs, die Lunchbox.
611
00:46:39,088 --> 00:46:41,204
Spaceballs, das FrĂĽhstĂĽcksmĂĽsli.
612
00:46:41,465 --> 00:46:43,831
Spaceballs, der Flammenwerfer.
613
00:46:44,176 --> 00:46:46,132
Die Kinder lieben dieses.
614
00:46:46,929 --> 00:46:48,715
Nicht zuletzt,
615
00:46:48,973 --> 00:46:51,259
Spaceballs, die Puppe. Ich.
616
00:46:52,685 --> 00:46:54,892
Möge der Schwartz mit dir sein.
617
00:46:57,189 --> 00:46:58,429
Liebenswert.
618
00:47:14,040 --> 00:47:16,452
- Präsident Skroob.
- Was ist es?
619
00:47:16,834 --> 00:47:20,326
Ich habe eine dringende Nachricht
von Lord Helm. Er hat die Prinzessin verloren.
620
00:47:20,421 --> 00:47:22,787
- Wo?
- Irgendwo im Sand von Vega.
621
00:47:22,923 --> 00:47:26,586
Sag ihnen, sie sollen die Wüste durchkämmen.
Hörst du mich? Durchkämme die Wüste!
622
00:47:26,927 --> 00:47:28,042
Jawohl, Sir.
623
00:47:33,934 --> 00:47:35,640
- Herr?
- Was?
624
00:47:37,563 --> 00:47:39,269
Nehmen wir das zu wörtlich?
625
00:47:39,357 --> 00:47:41,063
Nein, du Narr. Wir befolgen Befehle.
626
00:47:41,108 --> 00:47:44,475
Uns wurde aufgetragen, die Wüste zu durchkämmen,
also durchkämmen wir sie.
627
00:47:44,779 --> 00:47:46,519
Schon etwas gefunden?
628
00:47:47,156 --> 00:47:48,942
Noch nichts, Sir.
629
00:47:50,868 --> 00:47:52,358
Und du?
630
00:47:53,412 --> 00:47:55,027
Nichts, Sir.
631
00:47:57,958 --> 00:47:59,789
Was ist mit euch, Leute?
632
00:48:00,252 --> 00:48:01,958
Wir haben nichts gefunden!
633
00:48:05,424 --> 00:48:09,008
Es ist ein groĂźes Geheimnis. Keiner der Weisen
konnte mir sagen, was es bedeutet.
634
00:48:09,095 --> 00:48:13,259
Kluge Männer, Mann. Kluge Kerle, meinst du.
Was wissen die schon?
635
00:48:13,307 --> 00:48:15,343
Hier, lass mich mal nachsehen.
636
00:48:24,568 --> 00:48:25,728
Du kannst es lesen!
637
00:48:25,820 --> 00:48:27,936
Nein, ich habe mich nur geräuspert.
638
00:48:28,030 --> 00:48:30,362
Hier, lass mich mal...
639
00:48:32,576 --> 00:48:36,819
- Oh ja. Ja, natĂĽrlich!
- Verstehst du?
640
00:48:36,872 --> 00:48:38,783
– Ja.
– Was steht da?
641
00:48:38,833 --> 00:48:43,418
Das kann ich euch jetzt noch nicht sagen. Es wird
euch zur rechten Zeit offenbart werden.
642
00:48:43,671 --> 00:48:44,911
GroĂźartig.
643
00:48:45,506 --> 00:48:48,543
Komm, sei nicht enttäuscht.
ZurĂĽck zu deinem Schwartz-Training.
644
00:48:48,634 --> 00:48:52,172
Hier, nimm den Ring.
Richte ihn auf die groĂźe Statue.
645
00:48:52,430 --> 00:48:54,341
Okay. Aber ich verstehe immer noch nicht
646
00:48:54,432 --> 00:48:57,595
wie ich diese groĂźe Statue mit diesem kleinen Ring hochheben soll .
647
00:48:57,685 --> 00:49:01,894
Unterschätzen Sie niemals
die Macht des Schwartz!
648
00:49:01,981 --> 00:49:04,814
Komm, konzentrier dich! Los geht’s!
649
00:49:06,277 --> 00:49:07,687
Konzentrieren.
650
00:49:20,875 --> 00:49:23,366
Lone Star, du schaffst es!
651
00:49:26,005 --> 00:49:28,997
Ich kann es nicht glauben!
Der Schwartz, es funktioniert!
652
00:49:30,301 --> 00:49:33,213
Hey, Chef, wie haben Sie das gemacht?
653
00:49:37,391 --> 00:49:40,224
Gib mir schnell den Ring.
654
00:49:43,814 --> 00:49:45,270
Ups, Daisy!
655
00:49:50,988 --> 00:49:52,398
Entschuldige, kotz.
656
00:49:58,078 --> 00:49:59,659
Suchen Sie weiter.
657
00:50:01,665 --> 00:50:03,826
Es hat keinen Zweck, Sir.
Wir haben ĂĽberall gesucht.
658
00:50:03,918 --> 00:50:04,918
Warten.
659
00:50:04,960 --> 00:50:08,123
Ich spĂĽre die Anwesenheit von Schwartz.
660
00:50:08,589 --> 00:50:10,295
- Der Schwartz?
- Ja.
661
00:50:10,716 --> 00:50:12,923
Es kommt von irgendwoher
662
00:50:13,302 --> 00:50:15,668
unten.
663
00:50:18,224 --> 00:50:21,557
Sie haben Recht, Sir.
Hier gibt es einen Geheimeingang.
664
00:50:21,602 --> 00:50:24,469
Und sehen Sie sich dieses Abzeichen an. Es ist ein „y“.
665
00:50:26,941 --> 00:50:29,603
Joghurt! Ich hasse Joghurt!
666
00:50:29,818 --> 00:50:31,308
Sogar mit Erdbeeren!
667
00:50:31,403 --> 00:50:33,268
Ich rufe den Angriffstrupp, Sir.
668
00:50:33,322 --> 00:50:36,109
Nein, da können wir nicht reingehen.
Yogurt hat den Schwartz.
669
00:50:36,200 --> 00:50:37,485
Es ist viel zu stark.
670
00:50:37,576 --> 00:50:40,283
Aber, Sir, Ihr Ring.
Haben Sie den Schwartz nicht auch?
671
00:50:40,329 --> 00:50:44,072
Er hat die Vorteile. Ich habe die Nachteile.
Jeder Schwartz hat zwei Seiten.
672
00:50:44,124 --> 00:50:47,036
Wie kommen wir dann
da rein und holen sie?
673
00:50:48,295 --> 00:50:50,286
Da gehen wir nicht hinein.
674
00:50:50,756 --> 00:50:53,543
Sie wird zu uns kommen.
675
00:51:07,022 --> 00:51:10,640
Vespa, mein Kind. Wo bist du?
676
00:51:11,360 --> 00:51:12,600
Vati?
677
00:51:12,861 --> 00:51:16,820
Vespa, hier ist dein Vater, König Roland.
678
00:51:17,157 --> 00:51:19,523
- Komm zu mir.
- Papa?
679
00:51:20,286 --> 00:51:22,993
Ich verstehe dich. Wo bist du?
680
00:51:23,455 --> 00:51:25,366
Folge meiner Stimme.
681
00:51:26,333 --> 00:51:28,369
Komm zu mir.
682
00:51:33,757 --> 00:51:35,622
Vespa, wohin gehst du?
683
00:51:35,676 --> 00:51:38,759
Vespa, komm zu mir.
684
00:51:42,683 --> 00:51:45,641
Papa. Bist du es wirklich?
685
00:51:45,686 --> 00:51:47,176
Ja, Schatz.
686
00:51:47,938 --> 00:51:51,647
Das garantiere ich. WĂĽrde ich lĂĽgen?
687
00:51:54,361 --> 00:51:55,521
Vati.
688
00:51:56,530 --> 00:51:58,145
No, Vespa, don't!
689
00:52:01,869 --> 00:52:03,575
Fooled you.
690
00:52:06,749 --> 00:52:09,707
Take them both aboard
and put the Princess in my quarters.
691
00:52:09,752 --> 00:52:11,208
Yes, sir.
692
00:52:11,378 --> 00:52:12,993
Now she is mine.
693
00:52:13,464 --> 00:52:17,127
- What's the matter? What are they saying?
- They've taken the Princess.
694
00:52:26,518 --> 00:52:28,679
Spaceballs. Too late.
695
00:52:28,729 --> 00:52:31,391
Don't worry, boss. We'll get her back.
696
00:52:35,027 --> 00:52:38,519
- Thanks for the gas, yogurt.
- You're welcome. And here!
697
00:52:39,239 --> 00:52:41,400
Just in case you get hungry.
698
00:52:42,076 --> 00:52:43,987
- A fortune cookie?
- Yes!
699
00:52:44,078 --> 00:52:47,286
Remember, open it before you eat it.
700
00:52:48,040 --> 00:52:50,156
Thanks. We better get going.
701
00:52:50,334 --> 00:52:52,916
I wonder,
will we ever see each other again?
702
00:52:53,087 --> 00:52:56,420
Who knows?
God willing, we'll all meet again
703
00:52:56,507 --> 00:52:59,465
in spaceballs 2:
The search for more money.
704
00:53:00,302 --> 00:53:03,260
- Goodbye, lone starr.
- Goodbye, yogurt.
705
00:53:04,390 --> 00:53:06,426
The ring of the Schwartz!
706
00:53:06,975 --> 00:53:09,057
No, I can't take this.
707
00:53:09,103 --> 00:53:12,687
Take it. You might need it.
708
00:53:13,190 --> 00:53:15,772
Thanks. I'll never forget you.
709
00:53:17,277 --> 00:53:18,983
Wish me luck.
710
00:53:41,635 --> 00:53:43,375
So, Princess Vespa,
711
00:53:43,470 --> 00:53:46,678
at last I have you in my clutches
712
00:53:47,224 --> 00:53:50,887
to have my way with you
the way I want to.
713
00:53:51,186 --> 00:53:53,893
No, please! Leave me alone.
714
00:53:53,981 --> 00:53:55,312
No, you are mine.
715
00:53:55,399 --> 00:53:56,764
Not so fast, helmet.
716
00:53:56,817 --> 00:53:58,148
Lone starr.
717
00:53:58,193 --> 00:54:00,809
Yes, it's me. I'm here
to save my girlfriend.
718
00:54:00,904 --> 00:54:02,019
Hi, honey.
719
00:54:02,114 --> 00:54:04,321
Now you are going to die.
720
00:54:06,827 --> 00:54:08,658
Hey, what'd you do to my friend?
721
00:54:08,746 --> 00:54:11,829
The same thing
I'm going to do to you, big boy.
722
00:54:11,874 --> 00:54:13,364
And you, too.
723
00:54:14,168 --> 00:54:17,786
Now, Princess Vespa, at last we are alone.
724
00:54:18,672 --> 00:54:21,254
No, I hate you. Leave me alone!
725
00:54:21,341 --> 00:54:23,878
Yet I find you strangely attractive.
726
00:54:23,969 --> 00:54:25,505
Of course you do.
727
00:54:25,554 --> 00:54:29,638
Druish princesses are often attracted
to money and power.
728
00:54:29,683 --> 00:54:32,595
And I have both. And you know it.
729
00:54:33,270 --> 00:54:35,181
- Leave me alone!
- No, kiss Mel
730
00:54:35,355 --> 00:54:36,811
no! Yes! No!
731
00:54:36,857 --> 00:54:37,857
- No!
- Yes!
732
00:54:43,238 --> 00:54:45,445
Your helmet is so big.
733
00:54:46,033 --> 00:54:47,364
- Lord helmet.
- What?
734
00:54:47,451 --> 00:54:49,316
You're needed on the bridge, sir!
735
00:54:49,369 --> 00:54:51,701
Knock on my door. Knock next time!
736
00:54:51,789 --> 00:54:52,869
Yes, sir.
737
00:54:52,915 --> 00:54:54,530
- Did you see anything?
- No, sir.
738
00:54:54,583 --> 00:54:57,165
- I didn't see you playing with your dolls.
- Good.
739
00:55:16,063 --> 00:55:17,724
President skroob.
740
00:55:17,898 --> 00:55:21,766
I told you never to call me on this wall.
This is an unlisted wall.
741
00:55:21,860 --> 00:55:23,691
Sorry, sir, but it's very important.
742
00:55:23,737 --> 00:55:26,103
The Princess has just been brought
to your office
743
00:55:26,198 --> 00:55:28,735
and lord helmet and colonel sandurz
are awaiting you there.
744
00:55:28,826 --> 00:55:32,193
- All right. Tell them I'll be right there.
- Yes, sir!
745
00:55:44,258 --> 00:55:48,592
Helmet, you fiend! What's going on?
What are you doing to my daughter?
746
00:55:48,637 --> 00:55:50,423
Permit me to introduce
747
00:55:50,472 --> 00:55:54,215
the brilliant young plastic surgeon,
Dr. Phillip schlotkin.
748
00:55:54,601 --> 00:55:59,095
The greatest nose job man
in the entire universe and Beverly Hills.
749
00:55:59,439 --> 00:56:00,679
Your highness.
750
00:56:00,774 --> 00:56:02,264
Nose job? I don't understand.
751
00:56:02,317 --> 00:56:05,434
She's already had a nose job.
It was her sweet-sixteen present.
752
00:56:05,487 --> 00:56:08,775
No, it's not what you think.
It's much, much worse.
753
00:56:09,032 --> 00:56:12,524
If you do not give me
the combination to the air shield,
754
00:56:12,661 --> 00:56:17,121
Dr. schlotkin will give your daughter back
her old nose.
755
00:56:18,125 --> 00:56:20,958
Nol
756
00:56:22,462 --> 00:56:24,373
where did you get that?
757
00:56:24,464 --> 00:56:26,625
All right, I'll tell!
758
00:56:26,925 --> 00:56:29,007
No, daddy, no, you mustn't!
759
00:56:29,094 --> 00:56:32,131
You're right, my dear.
I'll miss your new nose.
760
00:56:32,222 --> 00:56:35,430
But I will not tell him the combination,
no matter what.
761
00:56:35,475 --> 00:56:39,218
Very well. Dr. schlotkin, do your worst.
762
00:56:39,479 --> 00:56:41,265
My pleasure.
763
00:56:44,318 --> 00:56:46,400
No! Wait!
764
00:56:47,321 --> 00:56:49,653
I'll tell.
765
00:56:50,449 --> 00:56:54,408
I knew it would work.
All right, give it to me.
766
00:56:55,913 --> 00:56:57,653
The combination is:
767
00:56:59,958 --> 00:57:00,958
One.
768
00:57:02,085 --> 00:57:03,165
Two.
769
00:57:04,338 --> 00:57:05,544
Three.
770
00:57:06,298 --> 00:57:07,378
Four.
771
00:57:09,885 --> 00:57:11,000
Five.
772
00:57:12,596 --> 00:57:16,805
So the combination is 1-2-3-4-5.
773
00:57:17,601 --> 00:57:20,388
That's the stupidest combination
I ever heard in my life!
774
00:57:20,479 --> 00:57:23,312
That's the kind of thing
an idiot would have on his luggage!
775
00:57:23,357 --> 00:57:24,688
Thank you, your highness.
776
00:57:25,859 --> 00:57:27,895
- What did you do?
- I turned off the wall.
777
00:57:27,986 --> 00:57:29,567
No, you turned off the whole movie.
778
00:57:29,655 --> 00:57:32,567
- I must have pressed the wrong button.
- Put the movie back on!
779
00:57:32,658 --> 00:57:35,149
- Yes, sir.
- You gotta get that thing fixed.
780
00:57:35,202 --> 00:57:37,818
We're back!
And we have the combination!
781
00:57:37,871 --> 00:57:39,532
- Schlotkin!
- What?
782
00:57:39,665 --> 00:57:40,905
We're done with you.
783
00:57:40,999 --> 00:57:43,661
Go back to the golf course
and work on your putts.
784
00:57:43,710 --> 00:57:45,541
Let's go, Arnold. Come, Gretchen.
785
00:57:45,629 --> 00:57:49,292
Of course, you know
I'll still have to bill you for this.
786
00:57:52,552 --> 00:57:54,759
I bet she gives great helmet.
787
00:57:57,808 --> 00:57:59,389
Did it work? Where's the king?
788
00:57:59,434 --> 00:58:01,345
It worked, sir. We have the combination.
789
00:58:01,395 --> 00:58:05,889
Great. Now we can take every last breath
of fresh air from planet druidia.
790
00:58:05,983 --> 00:58:09,100
- What's the combination?
- 1-2-3-4-5.
791
00:58:09,444 --> 00:58:11,605
1-2-3-4-57 - yes.
792
00:58:11,697 --> 00:58:15,406
That's amazing. I've got
the same combination on my luggage.
793
00:58:15,492 --> 00:58:18,154
Prepare spaceball one
for immediate departure.
794
00:58:18,245 --> 00:58:19,280
Yes, sir.
795
00:58:19,371 --> 00:58:22,113
And change the combination
on my luggage.
796
00:58:28,797 --> 00:58:31,664
There it is. Spaceball
city, straight ahead.
797
00:58:31,758 --> 00:58:33,544
Good, I'm taking her in.
798
00:58:36,972 --> 00:58:39,179
What the hell is that thing?
799
00:58:39,266 --> 00:58:41,427
It looks like a winnebago with wings.
800
00:58:43,603 --> 00:58:45,218
Hey, you can't park here!
801
00:58:45,272 --> 00:58:48,059
Yeah, can't you guys read? "No parking."
802
00:58:52,946 --> 00:58:54,937
That son of a...
803
00:58:57,951 --> 00:59:02,445
All right, hands up.
You're under arrest for illegal parking.
804
00:59:02,497 --> 00:59:03,497
Yeah!
805
00:59:26,563 --> 00:59:30,647
Warden Miller, you're wanted in v-17.
806
00:59:31,234 --> 00:59:35,694
Attention. Section c scanners, report.
807
00:59:42,287 --> 00:59:45,154
- She's gotta be in one of these cells.
- Yeah, but which one?
808
00:59:49,169 --> 00:59:52,332
Nobody knows
809
00:59:52,380 --> 00:59:54,996
- it's coming from here.
- That can't be her.
810
00:59:55,050 --> 00:59:57,336
The trouble I've seen
811
00:59:58,178 --> 01:00:03,389
nobody knows but Jesus
812
01:00:05,185 --> 01:00:06,425
it's her.
813
01:00:07,479 --> 01:00:11,063
Nobody knows
814
01:00:11,650 --> 01:00:14,107
the trouble I've seen
815
01:00:14,486 --> 01:00:15,646
she's a bass.
816
01:00:15,695 --> 01:00:19,904
Glory hallelujah
817
01:00:25,497 --> 01:00:27,158
What do you want?
818
01:00:27,207 --> 01:00:28,447
It's me.
819
01:00:29,084 --> 01:00:30,324
It's us.
820
01:00:30,377 --> 01:00:32,959
Lone starr. How did you find us?
821
01:00:33,046 --> 01:00:35,037
No time to talk. Come on.
822
01:00:35,090 --> 01:00:37,832
- We gotta move.
- Barf! How'd you do it?
823
01:00:59,281 --> 01:01:01,613
Those are the guys
that stole our uniforms!
824
01:01:01,700 --> 01:01:04,112
And beat the shit out of us, too!
825
01:01:08,915 --> 01:01:10,451
We got company.
826
01:01:15,297 --> 01:01:16,537
Watch out!
827
01:01:19,718 --> 01:01:21,754
Damn it! That's our only way out.
828
01:01:21,803 --> 01:01:23,964
- We're trapped.
- I hate these movies.
829
01:01:27,934 --> 01:01:30,846
- I'm out of ammo!
- Get back! I'll hold them off.
830
01:01:32,147 --> 01:01:33,683
I got an ideal
831
01:01:35,275 --> 01:01:36,890
what's he doing?
832
01:01:49,664 --> 01:01:50,824
Good work.
833
01:01:50,916 --> 01:01:53,908
- More ping-pongs. Run for it.
- Let's go!
834
01:01:57,756 --> 01:01:59,838
It's closing!
835
01:02:01,301 --> 01:02:03,007
The door's closing!
836
01:02:03,094 --> 01:02:04,550
Go for broke!
837
01:02:12,979 --> 01:02:15,686
Don't move or you're dead. Stand up!
838
01:02:15,774 --> 01:02:17,765
Captain, we've got them.
839
01:02:21,571 --> 01:02:25,610
Spectacular stunt, my friends,
but all for naught.
840
01:02:26,618 --> 01:02:28,358
Turn around, please.
841
01:02:29,829 --> 01:02:32,946
What a pity.
842
01:02:33,667 --> 01:02:37,956
So, Princess, you thought you could
outwit the imperious force of...
843
01:02:41,424 --> 01:02:42,834
You idiots!
844
01:02:43,385 --> 01:02:46,969
These are not them.
You've captured their stunt doubles.
845
01:02:47,889 --> 01:02:50,676
Search the area. Find them!
846
01:02:53,353 --> 01:02:56,060
Hurry up. Get aboard. I'll hold them off.
847
01:02:59,359 --> 01:03:02,192
- Open the door!
- I can't, it's fused.
848
01:03:02,237 --> 01:03:04,193
- What about this one?
- It's locked.
849
01:03:04,239 --> 01:03:06,025
- Where are the keys?
- Inside.
850
01:03:06,074 --> 01:03:07,689
- Oh, great!
- Duck!
851
01:03:10,912 --> 01:03:13,244
Here, you hold them off. I'll get the door.
852
01:03:13,331 --> 01:03:15,788
I ain't shooting this thing. I hate guns.
853
01:03:18,378 --> 01:03:21,165
My hair. He shot my hair!
854
01:03:22,173 --> 01:03:24,255
You son of a bitch!
855
01:03:35,061 --> 01:03:36,926
Holy shit!
856
01:03:41,735 --> 01:03:43,191
How was that?
857
01:03:43,236 --> 01:03:44,726
Not bad.
858
01:03:44,821 --> 01:03:46,277
Not bad for a girl.
859
01:03:46,364 --> 01:03:48,696
That was pretty good for Rambo!
860
01:03:48,825 --> 01:03:50,690
Let's blow this joint.
861
01:04:02,339 --> 01:04:05,752
President skroob! Salute!
862
01:04:05,842 --> 01:04:07,378
Hail, skroob.
863
01:04:08,887 --> 01:04:11,799
The ship is too big.
If I walk, the movie will be over.
864
01:04:11,890 --> 01:04:13,346
- Sir.
- Yes?
865
01:04:14,267 --> 01:04:17,100
Never have that damn thing down
in front of me.
866
01:04:17,145 --> 01:04:20,103
How do I know you're not
making faces at me under that thing?
867
01:04:20,148 --> 01:04:21,604
- President skroob.
- Yes?
868
01:04:21,691 --> 01:04:23,852
There it is, planet druidia.
869
01:04:24,652 --> 01:04:28,611
Planet druidia.
And 10,000 years of fresh air.
870
01:04:28,990 --> 01:04:31,151
The way he runs things, it won't last 100.
871
01:04:31,242 --> 01:04:32,242
What?
872
01:04:32,285 --> 01:04:34,492
Preparing ship for metamorphosis, sir.
873
01:04:34,579 --> 01:04:37,116
- Good. Get on with it.
- Ready, kafka?
874
01:04:44,005 --> 01:04:45,461
Look, it's spaceball one.
875
01:04:47,634 --> 01:04:50,967
- They've reached the air shield.
- And it's opening.
876
01:04:54,641 --> 01:04:56,677
The ship's too big.
They'll never get through.
877
01:04:56,768 --> 01:04:59,851
How will they get the air out?
I don't see any hoses or anything.
878
01:05:05,151 --> 01:05:06,812
What's happening?
879
01:05:09,781 --> 01:05:12,238
The ship. Changing.
880
01:05:26,297 --> 01:05:29,915
Oh, my gosh. It's not just a spaceship.
881
01:05:30,760 --> 01:05:32,500
It's a transformer.
882
01:05:43,565 --> 01:05:45,021
It's changing into...
883
01:05:45,108 --> 01:05:48,100
- A gigantic...
- Maid!
884
01:05:48,695 --> 01:05:50,560
With a vacuum cleaner.
885
01:05:52,115 --> 01:05:55,027
So that's how
they're gonna get the air out.
886
01:06:16,389 --> 01:06:20,723
Metamorphosis completed, sir.
Spaceball one has now become
887
01:06:25,231 --> 01:06:26,562
megamaid.
888
01:06:26,983 --> 01:06:29,315
- Good!
- Remarkable.
889
01:06:29,444 --> 01:06:33,687
Now, commence operation vacu-suck.
890
01:06:40,246 --> 01:06:42,328
Suck.
891
01:06:57,096 --> 01:06:59,678
Goodbye, little Vespa.
892
01:07:01,518 --> 01:07:06,103
My little baby Vespa.
893
01:07:13,363 --> 01:07:16,355
- The air bag, it's almost full.
- What do we do?
894
01:07:20,328 --> 01:07:21,613
We've gotta act fast.
895
01:07:21,663 --> 01:07:25,531
Step one: We reverse the vacuum
and blow the air back onto the planet.
896
01:07:25,625 --> 01:07:28,913
Step two: We destroy that thing.
897
01:07:29,170 --> 01:07:31,912
- But isn't that dangerous?
- Extremely.
898
01:07:32,298 --> 01:07:36,166
Plus, I don't know
how the hell we're gonna do it.
899
01:07:36,803 --> 01:07:39,465
What about that ring yogurt gave you?
900
01:07:41,099 --> 01:07:43,306
Come on, boss. Give it a shot!
901
01:07:43,351 --> 01:07:45,342
Okay. Here goes nothing.
902
01:07:55,321 --> 01:07:56,686
Look at that.
903
01:07:56,781 --> 01:07:57,941
Wow!
904
01:07:59,033 --> 01:08:00,523
It's working.
905
01:08:01,703 --> 01:08:03,659
Come on, Schwartz!
906
01:08:12,672 --> 01:08:15,960
- Helmet, what's going on?
- Sandurz, what's going on?
907
01:08:16,009 --> 01:08:19,797
It's megamaid.
She's gone from suck to blow.
908
01:08:20,263 --> 01:08:23,221
What? They're getting all their air back.
Do something.
909
01:08:23,308 --> 01:08:26,015
- Do something!
- Do something!
910
01:08:42,243 --> 01:08:43,779
I'm breathing.
911
01:08:45,038 --> 01:08:46,118
Air.
912
01:08:58,176 --> 01:09:00,383
- Dim the lights.
- Dimming the lights.
913
01:09:01,220 --> 01:09:03,711
- Go to infrared.
- Going to infrared.
914
01:09:03,806 --> 01:09:05,967
- Pray to god.
- Praying to god.
915
01:09:15,234 --> 01:09:17,350
Careful.
916
01:09:24,952 --> 01:09:27,614
- What are you doing?
- Scanning.
917
01:09:35,338 --> 01:09:37,078
There's gotta be
a self-destruct mechanism
918
01:09:37,131 --> 01:09:39,122
somewhere in the central brain area.
919
01:09:43,763 --> 01:09:45,469
I think we just found it.
920
01:09:45,556 --> 01:09:47,387
- Where?
- Watch.
921
01:09:52,605 --> 01:09:54,687
Bingo! There it is.
922
01:09:56,109 --> 01:09:57,895
It's right below us.
923
01:09:58,611 --> 01:10:01,694
- Put her in hover, barf.
- Putting her in hover.
924
01:10:02,532 --> 01:10:05,569
- I'm going down there.
- He's going down there.
925
01:10:06,160 --> 01:10:07,570
I wouldn't.
926
01:10:49,328 --> 01:10:51,489
What the hell are you doing?
927
01:10:52,582 --> 01:10:54,447
The vulcan neck pinch?
928
01:10:55,042 --> 01:10:58,000
No, stupid. You got it much too high.
929
01:10:58,087 --> 01:11:00,794
It's down here
where the shoulder meets the neck.
930
01:11:00,840 --> 01:11:03,252
- Like this?
- Yeah.
931
01:11:06,095 --> 01:11:07,335
Thanks.
932
01:11:12,852 --> 01:11:15,309
Hand print identification, please.
933
01:11:26,199 --> 01:11:27,689
Thanks again.
934
01:11:35,541 --> 01:11:37,077
Is that you, mylar?
935
01:11:48,304 --> 01:11:50,465
Who are you?
What are you doing with that?
936
01:11:50,556 --> 01:11:51,716
This!
937
01:11:56,979 --> 01:11:58,844
Sweet dreams.
938
01:12:15,998 --> 01:12:19,456
- Not so fast, lone starr.
- Helmet.
939
01:12:20,545 --> 01:12:24,834
So. At last we meet for the first time
for the last time.
940
01:12:27,635 --> 01:12:32,095
Before you die, there is something
you should know about us, lone starr.
941
01:12:33,099 --> 01:12:34,214
What?
942
01:12:34,642 --> 01:12:39,602
I am your father's brother's nephew's
cousin's former roommate.
943
01:12:42,984 --> 01:12:44,690
What's that make us?
944
01:12:44,777 --> 01:12:46,608
Absolutely nothing!
945
01:12:46,988 --> 01:12:49,650
Which is what you are about to become.
946
01:12:50,950 --> 01:12:52,815
Prepare to die.
947
01:13:00,209 --> 01:13:05,078
You have the ring,
and I see your Schwartz is as big as mine.
948
01:13:07,341 --> 01:13:10,299
Now let's see how well you handle it.
949
01:13:34,785 --> 01:13:36,776
- He did it.
- What?
950
01:13:53,846 --> 01:13:57,213
Shit! I hate it
when I get my Schwartz twisted.
951
01:13:57,934 --> 01:14:02,644
Maybe if I put my leg up on yours,
we could scoot apart, like...
952
01:14:03,230 --> 01:14:06,097
Good. Yeah, on three. One, two, three, go!
953
01:14:48,526 --> 01:14:52,485
So, lone starr,
yogurt has taught you well.
954
01:14:53,614 --> 01:14:56,902
If there's one thing I despise,
it is a fair fight.
955
01:14:57,284 --> 01:14:59,400
But if I must, then I must.
956
01:14:59,620 --> 01:15:01,451
May the best man win.
957
01:15:02,415 --> 01:15:03,905
Put her there.
958
01:15:07,712 --> 01:15:11,830
The ring! I can't believe
you fell for the oldest trick in the book.
959
01:15:12,258 --> 01:15:16,467
What a goof!
What's with you, man? Come on.
960
01:15:16,846 --> 01:15:19,212
You know what?
Here, let me give it back to you.
961
01:15:19,265 --> 01:15:21,722
Look at that! You fell for that, too.
962
01:15:21,767 --> 01:15:23,758
I can't believe it, man.
963
01:15:25,730 --> 01:15:30,440
So, lone starr, now you see
that evil will always triumph
964
01:15:30,943 --> 01:15:32,934
because good is dumb.
965
01:15:42,580 --> 01:15:44,741
Very impressive, lone starr.
966
01:15:45,207 --> 01:15:48,165
Too bad this isn't
the wide world of sports.
967
01:15:49,045 --> 01:15:52,378
Use the Schwartz, lone starr.
Use the Schwartz.
968
01:15:52,465 --> 01:15:54,706
I can't. I lost the ring.
969
01:15:54,800 --> 01:15:57,633
Forget the ring. The ring is bupkis.
970
01:15:57,720 --> 01:16:00,052
I found it in a cracker Jack box.
971
01:16:00,473 --> 01:16:04,261
The Schwartz is in you, lone starr.
It's in you.
972
01:16:04,310 --> 01:16:06,471
All right. I'll try.
973
01:16:06,812 --> 01:16:09,394
Say goodbye to your two best friends.
974
01:16:09,774 --> 01:16:12,686
And I don't mean your pals
in the winnebago.
975
01:16:21,368 --> 01:16:24,201
Thank you for pressing
the self-destruct button.
976
01:16:24,288 --> 01:16:27,371
This ship will self-destruct
in three minutes.
977
01:16:32,046 --> 01:16:35,630
What's going on?
Where the hell are we? Paris?
978
01:16:35,674 --> 01:16:38,006
Thank you for pressing
the self-destruct button.
979
01:16:38,094 --> 01:16:42,554
This ship will self-destruct
in exactly two minutes and 45 seconds.
980
01:16:42,640 --> 01:16:45,177
You've got to stop it.
Is there any way to stop it?
981
01:16:45,226 --> 01:16:47,342
I can't. It's irreversible.
982
01:16:47,394 --> 01:16:48,975
Like my raincoat.
983
01:16:49,021 --> 01:16:52,104
Attention, this is colonel sandurz
in forward command.
984
01:16:52,191 --> 01:16:53,647
Abandon ship!
985
01:16:53,776 --> 01:16:56,358
All personnel proceed to escape pods.
986
01:16:56,445 --> 01:16:59,152
Close down the circus. Evacuate the zoo.
987
01:16:59,198 --> 01:17:03,032
The self-destruct mechanism
has been activated. Abandon ship.
988
01:17:04,078 --> 01:17:07,696
Sandurz, you gotta help me.
I don't know what to do.
989
01:17:07,748 --> 01:17:10,455
I can't make decisions. I'm a president!
990
01:17:10,668 --> 01:17:12,408
This is your two-minute warning.
991
01:17:12,503 --> 01:17:15,711
This ship will self-destruct
in exactly two minutes.
992
01:17:15,798 --> 01:17:18,881
Launch all escape pods
as soon as they are filled.
993
01:17:18,926 --> 01:17:20,837
What's happening? Where is he?
994
01:17:27,518 --> 01:17:28,883
- Where is he?
- Here.
995
01:17:28,936 --> 01:17:31,894
We've got a minute and 40
before the end of the world. Hang on.
996
01:17:36,777 --> 01:17:38,062
- Full throttle.
- Full throttle.
997
01:17:38,154 --> 01:17:40,270
- Go to hyper-jets!
- Going to hyper-jets.
998
01:17:45,619 --> 01:17:47,905
Get out of there.
Where do you think you're going?
999
01:17:47,997 --> 01:17:49,157
Pizza to go!
1000
01:18:11,270 --> 01:18:13,477
That's my escape pod. Who are you?
1001
01:18:13,564 --> 01:18:16,977
I'm the bearded lady.
What are you, one of the freaks?
1002
01:18:19,278 --> 01:18:22,566
Come back! That's my pod! No!
1003
01:18:26,076 --> 01:18:28,818
Come back, you fat, bearded bitch!
1004
01:18:29,997 --> 01:18:34,115
One pod left. And three of us.
And I'm the president.
1005
01:18:34,376 --> 01:18:38,790
Well, boys, it's a very lovely ship.
I think you should go down with it.
1006
01:18:39,173 --> 01:18:40,458
Goodbye!
1007
01:18:43,761 --> 01:18:46,844
What the hell's the matter
with this seat belt?
1008
01:18:55,356 --> 01:18:58,018
This ship will self-destruct in 20 seconds.
1009
01:18:58,108 --> 01:19:01,316
This is your last chance
to push the cancellation button.
1010
01:19:01,403 --> 01:19:03,860
Cancellation button? Hurry!
1011
01:19:11,413 --> 01:19:13,825
- Where is it?
- It's gotta be here.
1012
01:19:14,333 --> 01:19:17,825
- Out of order?
- Fuck! Even in the future nothing works.
1013
01:19:17,920 --> 01:19:21,208
This ship will self-destruct
in exactly 10 seconds.
1014
01:19:22,508 --> 01:19:23,998
Counting down.
1015
01:19:24,051 --> 01:19:25,666
Ten. Nine.
1016
01:19:26,345 --> 01:19:27,345
Eight.
1017
01:19:27,388 --> 01:19:30,505
- Six.
- Six? What happened to seven?
1018
01:19:30,557 --> 01:19:32,013
Just kidding.
1019
01:19:32,518 --> 01:19:34,600
- There's the other end. Faster!
- Seven.
1020
01:19:34,687 --> 01:19:37,770
Six. Five. Four.
1021
01:19:37,856 --> 01:19:40,643
Three. Two. One.
1022
01:19:41,235 --> 01:19:43,942
- Have a nice day.
- Thank you.
1023
01:19:54,873 --> 01:19:56,238
We did it!
1024
01:20:03,424 --> 01:20:05,005
We all did it.
1025
01:20:24,111 --> 01:20:28,525
So, I guess you might call that
a case of man bites droid?
1026
01:20:31,493 --> 01:20:34,155
On a sadder note, pizza the hutt,
1027
01:20:34,246 --> 01:20:38,580
famed half man, half pizza,
was found dead earlier today
1028
01:20:38,625 --> 01:20:41,742
in the back seat of his stretched limo.
1029
01:20:41,795 --> 01:20:43,831
Evidently, the notorious gangster
1030
01:20:43,922 --> 01:20:47,790
became locked in his car
and ate himself to death.
1031
01:20:48,510 --> 01:20:52,719
Coming up, pongo's review of rocky 5,000.
1032
01:20:54,016 --> 01:20:56,223
- Pongo.
- Whoever said when you've seen...
1033
01:20:56,268 --> 01:20:58,805
Did you hear that?
Pizza kicked the bucket.
1034
01:20:58,896 --> 01:21:03,139
Now we don't have to pay him the million.
We can keep it for ourselves.
1035
01:21:22,628 --> 01:21:23,868
Daddy!
1036
01:21:24,630 --> 01:21:27,963
Vespa, my darling.
I thought I'd never see you again.
1037
01:21:28,008 --> 01:21:32,547
My sweet little daughter.
I'm so happy that you're home and safe.
1038
01:21:32,638 --> 01:21:36,472
And, little Vespa, here's someone else
who's happy to see you.
1039
01:21:39,770 --> 01:21:42,807
Hello. Where have you been?
1040
01:21:58,330 --> 01:21:59,740
Thanks, hon.
1041
01:22:12,678 --> 01:22:15,841
Hiya, big stuff. Hi, dream.
1042
01:22:15,931 --> 01:22:17,296
What will you have?
1043
01:22:17,349 --> 01:22:20,512
We just got a couple minutes
while we're gassing up. What's ready?
1044
01:22:20,561 --> 01:22:22,927
I can give you the space soup,
or the space special.
1045
01:22:23,021 --> 01:22:25,478
- I'll have the soup.
- Okay.
1046
01:22:25,858 --> 01:22:28,565
I'll have the cleavage. Special.
1047
01:22:29,653 --> 01:22:32,645
Okay, one special and one soup.
1048
01:22:36,034 --> 01:22:38,025
- Ready to order?
- Hi, yes.
1049
01:22:38,078 --> 01:22:40,615
- We'll both have the lunafish.
- Anything to drink?
1050
01:22:40,706 --> 01:22:43,664
Hey, watch where you're sticking
that thing.
1051
01:22:44,793 --> 01:22:48,752
Look, it's got a mind of its own,
sweetheart. I can't do a thing with it.
1052
01:22:55,012 --> 01:22:58,425
So, we were lost.
None of us knew where we were.
1053
01:22:58,515 --> 01:23:02,554
And then Harry began feeling around
on all the trees.
1054
01:23:02,644 --> 01:23:06,387
Then he said, "I got it. We on pluto.???
1055
01:23:06,857 --> 01:23:08,939
And we say, "Harry, how can you tell?"
1056
01:23:09,026 --> 01:23:11,642
He said, "from the bark, you dummies.???
1057
01:23:17,493 --> 01:23:18,733
Is he all right?
1058
01:23:18,827 --> 01:23:21,159
Yeah, the guy digs me.
1059
01:23:21,246 --> 01:23:24,329
- Hey, what's wrong with this guy?
- I don't know.
1060
01:23:27,085 --> 01:23:28,575
Bring him some water!
1061
01:23:28,629 --> 01:23:32,087
Water, my ass!
Bring this guy some pepto-bismol!
1062
01:23:32,925 --> 01:23:36,088
Waitress! What did he order?
1063
01:23:36,136 --> 01:23:37,842
He had the special.
1064
01:23:37,930 --> 01:23:40,672
That's what I ordered.
Change my order to the soup.
1065
01:23:40,766 --> 01:23:41,846
Good move.
1066
01:23:50,651 --> 01:23:53,768
Oh, no. Not again!
1067
01:24:05,958 --> 01:24:08,290
Hello, my baby hello, my honey
1068
01:24:08,377 --> 01:24:10,663
hello, my ragtime gal
1069
01:24:10,754 --> 01:24:15,339
send me a kiss by wire
baby, my heart's on fire
1070
01:24:15,425 --> 01:24:17,586
if you refuse me
honey, you'll lose me
1071
01:24:17,636 --> 01:24:19,172
then you'll be left alone
1072
01:24:19,263 --> 01:24:24,223
oh baby, telephone
and tell me I'm your own
1073
01:24:27,020 --> 01:24:28,476
check, please.
1074
01:24:39,199 --> 01:24:41,656
Five minutes to magic time.
1075
01:24:41,702 --> 01:24:45,069
Are you all right, my dear?
You look a little flighty.
1076
01:24:45,163 --> 01:24:48,576
Don't worry about me, father.
I'm completely over him.
1077
01:24:49,835 --> 01:24:51,666
Didn't even stay for the wedding.
1078
01:24:51,712 --> 01:24:54,624
Just grabbed his million space bucks
and ran.
1079
01:24:54,673 --> 01:24:56,789
He didn't take the million.
1080
01:24:56,842 --> 01:24:58,173
He didn't?
1081
01:24:58,218 --> 01:25:03,087
No. He just took 248 space bucks
for lunch, gas and tolls.
1082
01:25:13,483 --> 01:25:15,815
I still can't believe
you turned down the money.
1083
01:25:15,861 --> 01:25:19,319
At least we could have stayed
for the wedding feast. I'm starving.
1084
01:25:19,364 --> 01:25:21,605
Have you got anything to eat?
1085
01:25:22,534 --> 01:25:25,776
Wait a minute.
Yogurt gave me that fortune cookie.
1086
01:25:26,163 --> 01:25:29,326
- Here, chow down.
- Wow, thanks. I'll split it with you.
1087
01:25:29,374 --> 01:25:30,739
- No.
- Okay.
1088
01:25:35,130 --> 01:25:37,621
- Yogurt!
- Hello, boys.
1089
01:25:37,883 --> 01:25:41,375
Well, you opened your fortune cookie,
so here's your fortune.
1090
01:25:41,428 --> 01:25:45,341
Lone starr, you know that medallion
that you wear around your neck
1091
01:25:45,390 --> 01:25:47,551
but you don't know what it means?
1092
01:25:47,601 --> 01:25:50,934
Here's what it means.
It's a royal birth certificate.
1093
01:25:51,021 --> 01:25:55,481
Yes! Your father was a king.
Your mother was a queen.
1094
01:25:55,567 --> 01:25:59,230
Which makes you a certified prince.
1095
01:25:59,279 --> 01:26:01,395
Hey, I'm a prince!
1096
01:26:01,907 --> 01:26:04,148
I'm a prince. Which means...
1097
01:26:04,242 --> 01:26:08,360
Which means, if you hurry,
there could be a Princess in your future.
1098
01:26:08,413 --> 01:26:11,701
If you want to get back there
before she marries sleeping beauty,
1099
01:26:11,750 --> 01:26:14,708
there's a special can of fuel
in your glove compartment.
1100
01:26:14,753 --> 01:26:16,789
- Good luck, boys.
- Bye, yogurt.
1101
01:26:16,880 --> 01:26:20,543
- And, yogurt, thanks.
- You're welcome.
1102
01:26:21,259 --> 01:26:25,502
And may the Schwartz be with you!
1103
01:26:30,519 --> 01:26:32,350
Barf, open that glove compartment.
1104
01:26:32,437 --> 01:26:34,473
You got it, your highness.
1105
01:26:37,859 --> 01:26:40,601
Wow! Liquid Schwartz!
1106
01:26:40,654 --> 01:26:43,316
- Quick, pour it in the emergency tank.
- Right.
1107
01:26:47,119 --> 01:26:48,575
Look at that.
1108
01:26:50,205 --> 01:26:51,285
Donel
1109
01:26:51,373 --> 01:26:54,331
hang on, barf,
we're gonna make spacetracks.
1110
01:27:47,179 --> 01:27:50,671
Dear me, what are those things
coming out of her nose?
1111
01:27:52,184 --> 01:27:54,015
Hey, watch my helmet.
1112
01:27:57,397 --> 01:27:59,353
Spaceballs?
1113
01:27:59,608 --> 01:28:02,315
Oh, shit. There goes the planet.
1114
01:28:05,405 --> 01:28:09,523
Dearly beloved,
we are gathered here together
1115
01:28:10,952 --> 01:28:12,158
again.
1116
01:28:12,204 --> 01:28:14,536
Why didn't you tell me
he didn't take the money?
1117
01:28:14,581 --> 01:28:16,162
I didn't think it was important.
1118
01:28:16,208 --> 01:28:17,869
May I continue, please?
1119
01:28:17,959 --> 01:28:20,575
Besides, he asked me not to tell you.
1120
01:28:21,213 --> 01:28:22,544
Thank you.
1121
01:28:23,089 --> 01:28:27,879
To join Princess Vespa
and Princess valium...
1122
01:28:29,137 --> 01:28:31,128
I'm sorry, it's the hair.
1123
01:28:31,723 --> 01:28:36,057
Prince valium
in the bonds of holy matrimony.
1124
01:28:36,144 --> 01:28:39,432
I see it all now.
Don't you see? He loves me!
1125
01:28:39,523 --> 01:28:42,981
I'm trying to conduct a wedding here,
which has nothing to do with love.
1126
01:28:43,068 --> 01:28:44,604
- Please be quiet.
- I'm sorry.
1127
01:28:44,694 --> 01:28:46,730
- I'm sorry.
- I'm sorry, too.
1128
01:28:46,822 --> 01:28:49,404
- Don't be sorry. Be quiet!
- I'm sorry!
1129
01:28:52,744 --> 01:28:56,783
To join Princess Vespa and prince valium
1130
01:28:56,873 --> 01:28:59,114
in the bonds of holy
1131
01:28:59,292 --> 01:29:00,292
moly!
1132
01:29:06,216 --> 01:29:07,296
Matrimony.
1133
01:29:07,384 --> 01:29:10,000
That's him! I know it's him.
He's come back.
1134
01:29:10,095 --> 01:29:13,587
That's it! I'm gonna take no more chances.
We're doing the short version.
1135
01:29:13,640 --> 01:29:17,383
Prince valium, do you take Princess Vespa
to be your lawfully wedded wife?
1136
01:29:17,435 --> 01:29:21,178
Princess Vespa, do you take prince valium
to be your lawfully wedded husband?
1137
01:29:21,273 --> 01:29:23,605
Well, I suppose.
1138
01:29:23,817 --> 01:29:25,682
Well... oh, I don't know.
1139
01:29:25,777 --> 01:29:27,984
- No! She doesn't!
- What?
1140
01:29:33,326 --> 01:29:35,157
Who the hell are you?
1141
01:29:35,328 --> 01:29:37,159
Prince lone starr.
1142
01:29:37,247 --> 01:29:38,487
Prince?
1143
01:29:38,582 --> 01:29:40,994
I just found out. That's what this says.
1144
01:29:41,084 --> 01:29:43,200
I'm an honest to god prince.
1145
01:29:43,795 --> 01:29:45,456
Will you marry me?
1146
01:29:45,797 --> 01:29:47,958
Well, let me think about it.
1147
01:29:49,092 --> 01:29:50,207
Yes.
1148
01:29:50,302 --> 01:29:54,762
I'm sick of this. I don't give a damn who
it is, but I'm gonna marry somebody today!
1149
01:29:54,806 --> 01:29:56,637
- Who are you?
- I'm the best man.
1150
01:29:56,683 --> 01:29:58,139
- What's your name?
- Barf.
1151
01:29:58,184 --> 01:30:00,300
- Your full name.
- Barfolomew.
1152
01:30:02,981 --> 01:30:04,767
Then get over there!
1153
01:30:04,816 --> 01:30:07,933
Okay, here we go.
The short, short version.
1154
01:30:08,361 --> 01:30:10,443
- Do you?
- Yes.
1155
01:30:10,488 --> 01:30:11,728
- Do you?
- Yes!
1156
01:30:11,823 --> 01:30:14,109
Good. You're married. Kiss her.
1157
01:30:14,576 --> 01:30:16,908
- I love you.
- I love you.
1158
01:30:28,381 --> 01:30:30,588
Well, goodbye, virgin alarm.
88743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof