All language subtitles for Martin Scorsese - Raging Bl - English with German Subs

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Raging Bull (1980) OCR 23.976 fps runtime 02:09:03

�ѡ�����ʹ��ѧ����

������졫Ե�� 1964

������ �Ѻਤ �� �͵���

�������§�����ǡ�����

�ѧ����ͧ�������

��йҹ���»� �ѹ�ѧ����㹤����ç��

���Ф׹˹��

���ʹ����ͤ����͡ �����Դ��������

��������ҧࡧ�

������ء���駷����� �ء��Ѵ������ �ء���

�Ը�����ش��� �風Ѵ�����ǡ��¡

���ҧ���س��� ���Ե�����״�״

�����Ҽ����...

�����Ҽ���ҡ���Թ�س����� ����ͤس����...

�����Ҽ���ҡ���Թ�س����� ����ͼ�������ǡѺ��������...

"��� ��� �蹴Թ�����š�Ѻ���"

������ժ�ª���� 6 ��͹����

��������������ù�� ���������� ����ҡ�ҡ����...

������������ù�� ������������ ����Ҫ��Ѻ�١��� ����

�Ҩоٴ��� ��觹�� ������Ƿ���� ���繡���ʴ�

�й�� ���Ƿ����� ���ǡ�зԧ��ǹ��Т�Դ�����ԡ

��������Ҽ����� �����ҡ�������ҡ����

��蹤�ͤ����ѹ�ԧ

ਤ �� �͵��� 1964

- ਤ �� �͵��� 1941 - ��蹤�ͤ����ѹ�ԧ

ਤ �� �͵��� ��Ш����� �տ��

���ʹ����¤�տ�Ź��

�� �͵����ѧ����� ���ṹ�ѧ�����������

��зԧ��觺�ͧ�� �١�Ѵ�������¡���

ਤ�����ͺ� �ҫ��� ������ �տ�쪡�ա����ҡ...

ਤ �͡�ѹ�� ������ҵ�ͧ��� �ҷ���տ�Ź������������

ⴹ�����ҹ���Ѵ������?

�����ҹ�� �������ҷ��˹���

�ѹ�պ�������� ���ᡵ�ӡ���

ᡡ��ѧ�Т��¡��� 10 �� ᡵ�ͧ��͡�����͹�������

�ѹ��ҡ���ᡡѴ�ѹ ���ѹ �����á������ͧ��

�������ʹ���͡ ��������ҵ�ͧ������

����͹����ҹ����... ��ͧ�֧�١�֧��

��͡������ ������� ��͡�ѹ�����

��� ���ҡ���仪� ������ ���ҡ��ا�ѹ ������

���´���

��ҵ�ͧ���͡���ҷ� ���价ӹ�͡���ҷ����

��͡���ҷ�����㹹��

¡��� 10 �����¡�ش���� ⪤�շ�� 2 ��

�� �͵��ҡ��ѧ��� ����ͺ���觵��

�տ���Шѭ˹�ҡѺ �ѡ���ش�ִ

�������������ѡ���

�� �͵��ҷ��ط��ǧ��� �¡������ ���������

�ء���·��ҡ���� �տ��ŧ仡ͧ�Ѻ���

�٧���������ਤ

���Ѵ�Թ���ѧ�Ѻ 10 ����տ�� �ҵ�ͧ�ء���

�� �͵����ء���ա���� �տ��������Ѵ��Ҿ�Ҵ

ⴹ��Ѵ���� ��Ѵ�����ա�� ��Ѵ����˹ѡ� ���ҡ����

�տ�����ŧ�繤��駷�� 2

ਤ �� �͵��Ҽ��������� ���¡��ṹ�׹���������ҡ

�¡��� 10

�տ���ء����ա���� �� �͵�����������

�ء������ҷ��ҡ���� �����ա����Т�ҷ���ӵ��

3 ��Ѵ���·��˹�ҷ�ͧ �ء��ҷ��ҡ����

2 ��Ѵ���·������� ��Ѵ�����Ы��� ���ҡ����

�տ�����ŧ �繤��駷�� 3

��С�������¡ �� �͵����͡�

2...3...

4...5...

- ������á��ѧ�Ѻ�տ�� - 6... 7...

- �����ҡ��ѧ��� - 8... 9...

�������§�Цѧ��ѧ���

���Թ����� ���Цѧ�����տ�������

�� �͵��ҷ���ѹ������������

�� �� �ҹ��

����ջ���ª�� ����������� �����������

- ����͹ҹ�Թ� - �������ҹ��

�������ͤ������ѹ���·չ� �������ͤ�������� ��

���Ҿʵ��������Ҿ�����...

����顮�ͧ��� ����Ѱ������

��ѧ�ҡ 10 ¡

��骹Шҡ��õѴ�Թ ���͡�ѹ��

- ������ �տ�� - ਤ �� �͵��Ҽ�����Ǵ���

��зԧ��觺�ͧ�� ����¹Ѵ�á

ਤ��йѴ��� ��繪Ѵ� ���ਤ���

ਤ�����¹Ѵ���

�������� �����͡�ҡ�Ƿ� ��������

ᡪ�� ����ѹ�͡仡�͹ ���� ��͹ �ѹ�͡�������

�� �͵��Ҥ����տ�쨹�ͧ�Ѻ��� 7 ����㹹Ѵ���

���� �͵����ѧ�������

ਤ ਤ ਤ ਤ

���´���

��к�ͧ�� ������졫Ե�� 1941

�����ѧ�ͧ�� �ǡ���¡ᢹ�� �ҵ������

�ǡ��鹺͡����Ҫ����� ���٤��觡ѹ����

����ͧ�����ҹ�� ����շҧ�Դ��� ��ҷ����� �������蹨Ѵ���

�ҵ�ͧ�շ����� ���ͪ�㹹������ ������ҵ��˹�

�Ҩ�ŧ��·�� �����Ѵ ����¹��

- �ѹ��� - ������

��µ�ͧ�������������� �ѹ�շ���ش�Ѻ�ء����� ����Ǣ�ͧ

- �͡������� �ѹ��� - ������

���µ�ͧ���������� �����������

������� ��ش�з������

������ù�¨���ش��Һ� ����ͧ�ǡ��鹫�

�ѹ�͡���� �ѹ���㨷ء���ҧ

����§����ҡ�����͵���ͧ

- �����ҡ����� - ��������������

- ������͹�͹��յ - ��·����ѹ��

�Դ��ҧ�������� �������ٴ�Ѻ���ͧ���

- ��������ҵ�ͧ�ٴ���� - ��������ҩѹ�ٴ�Ѻ�������

- �����������¡Ѻ����� - ���������ͺ�ѹ

������êͺ������� ���� ��¤�êԹ���·�

�ǡ�����

�ǡ���������������

������������� �������Ҿǡ��������áѹ����

�褹�����

��������ͩѹ �ͤԴ��� �ѹ���躹�Ƿ� ������ ���

�ͤԴ��ҩѹ��仧��� ����� �͡�ѹ�ç� ���

�ѹ����骡����

- �ͤԴ����� - �� �����

�ѹ�Ҵ����Ѵ�������¹��������� �ѹ�Ъ����� ����͹��

���������ѧ

��� �ѧ�������

��������ء�Թ� �ͷ��ء�Թ� ��������

�ѹ�����������

�ѧ���������� �ա��� �ѹ��觾ٴ�����������ء�Թ�

�ͷ��ء�Թ� ¡�ҹ��

- ��������� - ¡�ҹ��

¡�ҹ��

���ѧ�ж�ҹ ¡�ҹ�����

- ����������� - �� ����ǹ��

�� ���� ���� ��ꡧ����Ңͧ��

- ���ͨ�������������� - ����� �ѹ��������

�� ������ ������

- ������� - ������з��ѹ��ͧ���

���� ����� ���� ���ա ������

�ǹ㨩ѹ����ͧ�������� �͡��ѧ�ǹ㨩ѹ����ͧ���

�ѹ��繴��¡Ѻ��� �Ҥ������ �Ѻ������

����ѹ������� �ѹ�Ф�¡Ѻ�ѹ ��µ�ͧ������ѹ�Ӻ�����áѹ

������͡�ѹ�ء�ѹ��� ���ٴ�Ѻ���

��оٴ�Ѻਤ �����������ͧ����Ш�ҧ

�ѹ��ŧ�������ç��ҧ

����繤���ҧ���� �ѹ�繹�ͧ�ѹ

- �ѹ�����ѹ�繺�� - ����繹�ͧ�ѹ

��ҹ�¾ٴ�Ѻ�ѹ����� �����èС���

- �ѹ�оٴ�Ѻ�ѹ�ͧ - ����ҷ����� ��ҹ���ͧ

- �ѹ�͹����§��ҹ������ - �����͡ѹ���觹��

- �ѹ�Т������ - ��ŧ��� ��¨������˹

�ѹ����ç��� ���ͷ������ա��� 1 � 2 ���

- �ѹ���͹�·���ç��� - ������ ���

- �� - 价������ǫ�

���ա˹����� �ѹ��ҡ�ѧ

- ������ �����¡��������ͷ���� - ������

- �����¡��������������� - �͡Թ�ѹ��� �͡Թ��������

�����¡��������������� �ѹ����շҧ���͡

- �ѹ���¹����������� - �ѹ����շҧ���͡

- �ѹ���������¨�ԧ� - �ѹ����շҧ���͡

������շҧ���͡���� ����鹩ѹ

- ���ô�Դ - ����㹹�� ������

�����е�ͧ�ѹ ����鹩ѹ

��ҩԺ �ѹ���¹�������

������� ���ѵ������

- ���ù� - �� �����ҹ��

- ����ѹ����ѵ�� - �����ҹ�� ����

��������ǹ�� �ѹ���¡�ѹ�������ѵ��

- ���� � - �����ҹ�� ��

�ѹ�ШѺ�����ҹ�� ��СԹ�ѹ������á�ҧ�ѹ

���Թ������ѹ�ٴ��� ���Թ��� �������

- ����������� - �����õ���

�����ѵ�� ��������

���������

ᡨ���Ⱦ���� 㹷ҧ�Թ���觹�� �����͡

- �ѹ������������ - ��駵֡

- ��������Թ�ѹ��� - �ѹ�Ц��������⤵�

- ���ŧ��͹ ������� - �ѹ���������ա��������

����ͷ�����㹹������ �ѹ�Ц����

�ѹ�Һҹ�� �ѹ������㹹�� ���Ǧ����

��� ��͹

�����ҡ��ʧ�ʵ�˹������

�� ����

�ѹ�з�䧴�

�����ҹ�� ����ѡ �աѹ�Դ

- ʧ��֡ ��ŧ��� - ��赡ŧ

��·������� �ѹ�к͡������...

��¨СԹ �д��� Ẻ�ѵ�����ҧ��������

���Ѻ����ͧ��Һ�Ẻ�������

��·�Ẻ�������� �ѹ�ͺ͡���������

�������ͧ�տ��� ���������ա��ҹ� �Ѵ������

��¨зӵ��Ẻ�����������

�Դ���â��

������ͧ�� ��������

������������÷��ú�ǹ㨩ѹ

��ͩѹ

��͹������ ������

��ͩѹ�ѹ��� �ѹ����������͹���˭ԧ

�ѹ������͹�ѹ ��ҧ�ѹ�ç�˹

������������¶֧����

�����ҩѹ�дѧ���˹ �����ҩѹ���Ѻ��

�����ҩѹ������ �ѹ��������ѹ���Ѻ� ������

������ ������ο��� �Ƿ ����ѹ����Դ�����Ƿ

�ѹ������ѹ���͡�ʷ��� ���Ѻ���觷���ش

��й������������ �ѹ�觡��Ҿǡ�������

�ѹ��������͡��

��¶���ѹ������áǹ㨩ѹ

����ѹ��ҷ��Դ����Ẻ���

���ѹ����ο��� �Ƿ ����ѹ����Դ�����Ƿ

�������� �ѹ������Դ ���ǤԴ��������áѹ

�ѹ��軡��

���������˹�����

- �� ������ - �ѹ��ͧ�������ª�˹�ҩѹ

- ���ù� - �ѹ��ͧ�������ª�˹�ҩѹ

����ѹ��

�ѹ��ͧ�������ª�˹�ҩѹ ŧ�����

- ������ҧ�ش����Ѵ��� - ������ �ѹ����

��ҫѴ�ѹ��ʹ���� �Դ�������õ͹���

��˹�ҩѹ��� ŧ���

- ��� - ���áѹ ���������

���Ƿ���˹

�����ҹ�� ���ҷӵ�駵�� ���©ѹ

- �ѹ����駵�� - �������Ѵ����� ŧ���

�����ҹ�� ����ѹ��Ҩ�ԧ� �����ҡ���ѹ��˹��

�ѹ�͡����ª��� ��������� �ѹ�ͺ͡��� ��µ�ͧ��

�ѹ��誡���

�ѹ�繾���¹�� ���� �ѹ�͡����

�ѹ������¾ٴ �ѹ����

�ѹ�������ҹ���ø �ѹ����

����觺��

�ѹ���� �ѹ������

�ѹ����չ�� �ѹ�Ъ���´������� �������

- �ѹ���� - ������� �ç���

- ���ù� - �� �����������

�ѹ�ͺ� ��͹�«� �����ѹ�͡����ա������

- �ա�������� - ������

- �����ҡ���ѹ�������� - �ѹ��ҡ����ª��ѹ

������������ ��� ��ҩѹ仡ͧ�Ѻ��� ������

- ��㨹� - ����

- ������ - ����

- ˹ѡ��� - ����

��»������Ѵ����͹ ��������º�ٴ �����ҹ��

˹ѡ����

- ˹ѡ��� - ���˹ѡ���� ����ѹ���

- ��¨�������˹ - �м���͡

- ���ѹ�͡ - �����ҹ�� �����ҡ��ش��������

- ������ - ���ѹ�͡

�����ҹ��

- �����ҹ�� - ���ҷӧ�����

- ����繼��˭ԧ����� - ��� ���˭ԧ����

�ѹ�Ъ���ա �������Ѵ�ա

- ��蹾����� - ������

- �ѹ�͡��Ҿ����� - ˹ѡ��� ˹ѡ���

��� �Ţͧ��¹��ա����

��¾��������٨������ �ѹ���٨������

� ����

���� ����

ਤ ��´ٴ�

��䧺�ҧ

������������

����

�ҹ��

�ѹ�շ���ø �������

���ø

��¡Ѻ�ѹ������ҹ �ѹ������

��º͡���ǡ�ѹ�ҹ������

�ͺ���ҩѹ������

�� ���� �ѹ������͹���ҷ�������������

- �ѹ���Թ��������͡��� ����¹Ѵ��� - �������

���ҾҾǡ�ѹ�ҹ���ա ���Թ���

���Թ��� ������

- ������ - �ǡ�ѹ������͹ ���� 2 �����ѹ

��Ҩ����� �ѹ���ҹ�¾��觹��

���� ਤ ���ѧ˹��� ���ҷӵ���ͧ��

���¹����䧺�ҧ �ء���ҧ�����

����áǹ㨹�� �͡�ѹ ������

����� ⺡����� �ǡ��������͹���

����繺�����áѹ ��·����ѹ���繵�ǵš

�ǡ��鹢���ҷ���� ���з����������Ҫ������

���������� ������ �Դ���â�鹡Ѻ���

�ǡ��鹨Ъ��©ѹ�ѧ� ����������Թ�ѹ�����

������¤����ѧ����������� ����Թ�ѹ���

�ѹ���躹��� ������ǹ��� �����ǡ�ѹ

���ҾҾǡ��鹢�����ա ������Թ�ѹ���

���������������

�ѹ����������� ����ѹ���ٴ���

����Ҫ��ѹ�Ӻ�����áѹ

��� ����ѹ��� � �ͧ���

�ҧ�չ�µ�������� ����

����ѹ���

��ͷ�͡ �ٷ����� ��ȡ���

������� ����˹���

� �͡� ����������

����ӡѹ���

- ��Ƿ������ç������� - �����ѹ�ٴ��������

- �� - ��Ǽ��ͧ����

- �� - ������¶֧�ԡ���

- ���Ҩҡ�˹ - �����ǹ������

�������ǹ��

���ʡ������

�ѹ�������Ҫ����ԡ��� �ǡ������¡����� �ԡ���

�����ѡ�ǡ�������

�����ѡ�ǡ��� �ǡ������ѡ�� ���ҷ����й�ӷء�ѹ

�ء�����ѡ�ѹ ��¡����������ѧ䧹��

- ��仡Ѻ�ǡ������� - �������˹�Ѻ��

������ 15 �ͨзӺ��������

��¨о�����˹ ⤻ҤҺҹ������

�ѹ���Թ��� ����Ƿ����仴���

��ǹ����ʹ��� ���շͧ

- ������� - �����������

�ѹ�Դ����������

��¡��ѧ�Դ��������

���������˭ԧẺ�������� ������������

���� �����駷��ѹ�е�ͧ�͡���

������������ʺ� ���ҩѹ�ٴ�Ѻ���

���ҷ�Ẻ���Ѻ�ѹ �ӡѺ�ǡ���͹���

- �ѹ������ͧ���������÷� - ���� ����...

���˭ԧẺ����¿ѹ�� �����������... �������Ẻ���

��µ�ͧ�����ҡѺ�� ���¹�����

�ҹ����� �ѹ...

��¿ѹ�������ѧ

- �ѧ - �͡������ԧ��

�ѹ��觺͡������ԧ�Ѻ��� �ѹ�͡������ԧ��µ�����á

�������ͧ����ѹ�ա �ѹ�ѧ����¿ѹ��

�ѹ�ٴ������ԧ�Ѻ��� ��ҩѹ�ѹ ��¨����

�ѹ�͡ഷ�Ѻ�� 2-3 ����

����͡ഷ�Ѻ������ �������ͧ���������

�ѹ��������꺷ء���ҧ���� ��¡����

- �������ҡ�ӡѺ������� - ��� �������ҡ

- �繸����� - �繸���������

- �����ա��ҹ�� - ������¤������� �����ա��ҹ��

�������ҹ��������͹�ѵ��

����������������ô� ��ҹ���͡仡Ѻ��

�������§�ͨ�����仴���

�ѹ�Դ����ѹ���ѧ�ٴ�Ѻ�� �ԡ���

- ����ѹ... - �����ǡѹ����

- �� �����ǡѹ - �ѹ��ͧ�ѡ���ѹ

�ѹ�ҷ����������ҹ���

- �ѹ�ҷ����������ҹ������� - ��¾�Ҵ�Ѻ�ѹ

�ѹ���价���ҹ���������ҹ��� ��� �������ѹ��������

- ����չ�� �ѹ������ѹ - ��� �ѹ仵���ѹ��

���͹�����С�������� ��û�Ъ���ҹ�˭�

������й�� �ǡ��鹹���ǹ����Ф�¡ѹ

��͵�ŧ��͹� �ǡ��鹵�����������Թ

��� ����͹�Ѻ������ ����鹹��

��˹ ŧ�������

����������¡

�����

�ҡ�ѹ���ͧ��ҧ��ѧ������ ��ا�ѹ�ѡ˹��� ������������...

������ջ׹

�� ����˴��ԧ�

- �ǡ�ѹ��˴�ء�� - ��¡��ѧ�Դ����

�ͧ���� �Դ���͡���áѹ �������͹����� �������������

������������� �ԴẺ�������� ����������ǹ�����ѹ

�����

仡ѹ�ա��� ��¨����������駤׹����

��Ҩ�������ѹ����

�ͤԴ��Ҩ���˹�ѹ �֡��蹻�ҹ���

������ ���Ǩ���� �ѹ��仢�ҧ�͡ �էҹ

������ ��� �ѹ����

��ҡ�����á������ �ѹ����������

���� �ѹ���ͨ����

�ѹ����������� �͹�͡�Ѻ��

���ǡ����

- �ǡ���͡����Ǵ��¡ѹ��ʹ - ���������ش�ѡ��

�����������ش ��������͡�����ͧ�ҹ

- �ǡ�ͨ��͡����ѹ����� - �����������þ�ѹ��ҧ

- ����駵֡���Թ����� - ���� ���� ����ѡ

���� ������� �͹�����������ͧ�оٴ

�Ѻ�������������� ����ա�������

��º����� ���������� �Ҵ������͹���������

�������¡��Ẻ��� ���ѧ�������©ѹ

- �����ҡ���ҡ�����˹ - �ѹ���������Ҿ�����

- �ѹ�з���� - ����ͫ�

������ ��駩ѹ���������͹��ҵ�ǹ֧

����еٴ���� �ͧ�� �ʹ���.. ����

- ���Դ������â���� - �繺�����áѹ

- �͵�ͧ��駩ѹ���������� - ����駵֡���Թ�ѹ�������

- ���繺�����â���� - �ѹ����������� ���ǡ�Ե���

- ����駵�� ���ҡѹ���� - �ٴ���ù�

�ҹ����Ĵ���͹��Шӻ� �ͧ�ʶ�ૹ������

�ѹ������� 6 �ԧ�Ҥ� ��������ū

��� �չ��

��

�չ�������Т�ҧ��ѧ �ѹ�͡������仹�觴�����

�ä�ͺչ��� �չ����˹

- �� - �չ����˹

�չ�� ��¡���� �ѹ�繤��ǡ���

- ��¨Ш�������˹���ѹ - ���͹������������������

�ѹ������ �����ҧ���� ��¨���繨ҡ�����

- 仡ѹ��� - �ѹ�����ҡ��ͧ�ҡ�

- ��Ѵ�� � ��� - �չ��� �������

�ͺ�����Ѻ�����

- � ���� - � ��䧺�ҧ

��������� �ѹ������ͧ�Ѻ ����ҡ������ 2 ��Ǣ�ҧ��ҧ

- �ǡ�ѹ�����ѹ�Ǵ����š - � ��ǧ��� ��䧤�Ѻ

- � ��ǧ��� ������� - ���� ��ǧ���

��ǧ�����ҡ������ä���� ��㨹Ф�Ѻ

- ��㨹� - ��� ��� ���

��ǧ��� ����˹��� ��¾�������˹��¹��

���ŧ�Թ��ԨҤ �ҷԵ������������

- �������͵ç�ѹ��� - �ѹ������� ���

- ������ - ������ǹ��

- �ǡ���仡Ѻ�� - ������ǧ����ͧ�ǡ��� ����

���

�������֧�͡�������

�͡� �͡�

��´��� �͡�

����鹨ҡ��� �֧ ������

- ��������� ����� - ��Ѻ��ѧ����ͧ�֧

� �ԡ���

- ��Ѵ�� ���� - ʺ�´�����

- ��� ���������� - ����������ҡ �������������

- ���ö������ - ���� �ͧ���

���;��ѹ�����ѧ

- �ѧ ��������� - �� ��ҡ�����

- ���� - ���� ��

����

�ԡ��� �����ѹ ਤ �Ҩ������줹����

��Ѵ��

ʺ�´�����

��㨷�������ѡ

- ö��¹�� - �ͺö�������

�ͺ ��´�

���Ҩҡ�˹

��� ���

��ҡ仹��ö��蹡ѹ���

���� �����ҩѹ 2-3 �ҷ� �ѹ��ͧ����¹�ش ��������

- ����� - ����

- �ա����ǩѹ�С�Ѻ�� - �ѹ��͵ç���

��

��Ѻ������ ��

- �ѹ������������� - �ͧ��

�繷ҧ���Ƿ�������� ���� �ѹ���������

Ẻ��� ������

- Ẻ������� - �� �١����

- ���ѹ���� - ��������

�յç��ҧ

������

���

���¤�������

��������������

�� 仡ѹ���

������� ����

��������˹ ����ҡ�͹

�ҧ��仫��ͧ͢ ���ͷ����ҧ��� ���ѹ�١�͹

���� �ҵ�ͧ仫��ͧ͢ ���ŧ��͹��

- ����ҡ�Թ������� - �����

- ��㨹� - ��

�ԭ����

��������觵ç��� ��Ѻ������

������˹��� ����͹������褹�������ͧ

�ҹ�� �����

�ҹ�� �ҹ�觵ç���

�ҹ�� �Ҩҡ�ç���

�բ��

��� �ͺ�س

������

��ҡ�Թ�����������

����

�ѹ��������� �ѹ���ͷ�駵֡

��� ��ԧ����

- �ҡ��ê�������� - ��

�������ա���

�������ͧ�Թ����

��蹹�

����� �Դ��ҵ������

��ͧ���

���ŧ��

��蹩ѹ��й�ͧ ��ҷӵ�ǧ�����

�ѹ���

�ʹٴչ��

����������

��������

���������������¢�Ҵ�˹

�����º͡������ ��������˹

����� ��� ���͡�͵�ʹ����

�١��� ���� �úԹ�ѹ ���ਤ �� �͵���㹴շ��·�

����Ѻ��¹Ѵ��� 2

�١��� ���������������� ���ਤ

��� �����ѹ ����� ������ �������͹���Ҥ��������

�س��繤���ᵡ��ҧ ������ê��ͧ�ǡ����

���� �úԹ�ѹ����Ǵ���� �������� ���ҧ�������

�� �͵��� �ѡ��� ����͹��������������ͺ��ʹ

�͹����ҷ��úԹ�ѹ��

�� �͵��ҡ��ѧ������ �úԹ�ѹ�ա����

��ͷ�� 2 �ç价����� ���·� ��ҷ� ���ҡ����

�� �͵��һ������Ѵ���� ˹ѡ˹�ǧ价���ӵ��

¡��� 8 �ѧ������ù� �¡��� �繹ѡ��¡��� 10

�� �͵�������Ѵ��� 2 价����� �úԹ�ѹ���ա

�ء����价��ҡ���� �ء��ҷ���ӵ��

�úԹ�ѹ�ǹ��Ѻ ������Ѵ��ҷ���١

�� �͵��ҵ�͹�Ң����Ƿ� ���·� ��ҷ���ҷ�����

��Ѵ����˹ѡ��ҷ���ӵ�� �úԹ�ѹ��ǧ�͡�͡�Ƿ�

�繡�ù�͡��ǹ�����á ��Ҫվ��

����繡�ê���� �úԹ�ѹ��������ش

�����騺���� �� �͵����繤������

�١��� �������������... ˹�ҧ��Тͧ��������ѹ����

�� �͵��Ҷ�ا���ա �� �͵�����͡������Ѵ����

��ѧ�ҡ 10 ¡

��������ͫ��� ����ṹ 8-2 ���� �͵���

�������������� ����ṹ 7-3 ���� �͵���

�� �͵��Ҫ�����

��õѴ�Թ���͡�ѹ�� ����зԧ��觺�ͧ��

ਤ �� �͵��ҨѴ��áѺ �١��� ���� �úԹ�ѹ

���������á�ͧ��㹰ҹ� ����Ҫվ����úԹ�ѹ���ͺ�ѡ

���ª�ª�з���ҷ�觹�� �� �͵�����������觷�������

��������... ʶԵԢͧ�١��� ����������������

�� �͵�������٨������� ���繹ѡ���������˭�

�����������û���ʸ�͡�� ����������Դ�����Ƿ

������������Ҥ�÷�Ẻ���

�ҹ��

������������͹�Ѻ�� ��͹��ê�

�ҹ�� ��͹���ѹ�Ъ���

����ҩѹ����� �͡����� 2 �ҷԵ������

�ҹ��

�ҹ��

����¿���Ӣͧ�ѹ��

"��ª������"

��¿���� �ٺ��¿����˹���

����������

�ʹ�ҧࡧ�ѹ

������ �ʹ�ҧࡧ�ѹ

�͹���ʹ������

�����ѹ�ѭ����� ����������͵����

����� ������

�ʹ�ҧࡧ��ʹ���

�ѹ�ͺ�����ç���

���ù�

�ѹ�ͺ�����ç���

��� ��� ��� ��� ����� ��

�ѹ�ӵ��������ա ��ҩѹ�ӵ�� �ѹ�С������Ѻ

�ѹ�Ъ��úԹ�ѹ �ѹ�����ç����������

�ͷ�����

�ͷ����� �з����éѹ

�� �͵��ҡѺ�úԹ�ѹ �շ��·� 1943

ਤ �� �͵��� ��Ъ١��� ���� �úԹ�ѹ

���ѹ�繤��駷�� 3

�ǡ���������͹�� �繤�誡�������ԡ

��� 2 �����... �ѡ��������ʹ �ç��ѧ

�ѹ����... �ҡ��Ҵ������ ����չѡ����蹡���������

�й�� ��� 2 �֧�����ѹ ��ҧ�ѹ 3 �ҷԵ��

��ҧ����Ф��Ф���

��Ф��Ъ��ѹ�ա ��ҷ����繡ѹ�͹���

��� 2 �����Ѵ�ѹ �ʹաѺ���§�Цѧ

¡��� 7 �١��� �����仴��´�㹵͹���

�� �͵����Ҩ��ͧ���͡���ҷ�

�ء���·��ҡ����

�����úԹ�ѹ����ǧ����� �繤��駷�� 2 ��Ҫվ�ͧ��

�����ŧ㹡�ê����駷�����Ǵ���

�� �͵����ͧ�١�����ùѺ �١��� ����

- �úԹ�ѹ�������ء��� - 6...7

- 8... - ���ء����׹�͹���

��м��Ѵ�Թ��Ǩ�ٹ���� �ҧ��������

�� �͵�����������

���� ���١��� �úԹ�ѹ�ѧ�Ӥ�ṹ������

�һ�����ء����价��ҡ���� �úԹ�ѹ����«��·� ��ҷ� ��������

Ό� �ô��Һ

������� � �ҹ��ҹ

����ṹ 8-1 ���͡ѹ˹��

�١��� ���� �úԹ�ѹ�����º

��� ���

����٧��� �١��� ���� �úԹ�ѹ

6-2 ��� ���͡ѹ 2

����Ѻ��骹� �ҡ��õѴ�Թ���͡�ѹ��

�١��� ���� �úԹ�ѹ

������� �ѹ��ҡ����...

- �������������� - �ѹ�Ц�����ǡ���ӹ��

�ǡ��鹵Ѵ�Թ����ᵡ

�����ѹ����繷����ҷԵ��˹�� ������˵ؼ�����

�ѹ�����ѹŧ �ѹ������������ҵ�ͧ�������ա

- �ѹ�е�ͧ�Ӻ�������ա - ��ª������ѹ��鹪�ª�й��

�ǡ�����Ƿ��� ��������ѹ���ѻ����

������Ф���˵ؼ�

�ѹ���������ҡ ���� �ҧ�ա�������ѹ

�è���� �ҧ�թѹ�ѹ��ǫ�� ����ҷ���˹�����

������������... ����ѹ�͡�ʢͧ���

�ǡ�ѹ��鹪�ª����� ������ǻ���ա

- ����ԡ��� �����ҡ��¡Ѻ����� - �ѹ�����ҡ��¡Ѻ�÷�駹��

- ���� ������觺�ҹ - ����

- ��¨�������� - �� �ѹ�����

�������

- �������������� - ��ŧ

�� �͵��ҡѺ���Ԥ

�շ��·� 14 ���Ҥ� 1944

�� �͵��ҡѺ������

������� 10 �ԧ�Ҥ� 1945

�� �͵��ҡѺ⡪ѹ ������� 17 �ѹ��¹ 1945

�� �͵��ҡѺ��紡��� �շ��·� 12 �Զع�¹ 1946

�� �͵��ҡѺ᫵�����Ŵ� �Ԥ�� 12 �ѹ��¹ 1946

�����µ�ǹ��¢ͧ���

�� �͵��ҡѺ���� ������� 14 �չҤ� 1947

�������������

��ͧ�� ������� 1947

�� �ѹ���ѧ��Ѻ�� ��зغ��ǹ���ա����

���ҷ��������Ẻ �ҹ��ù���ա

����բ�͵�ŧẺ����ա ������Թ���ѹ�ٴ���

- ��¾ٴ�֧���� - �ѹ���ѧ�ٴ����

�ٹ����... 168 �͹��

- ��ش�Թ������ - �ӵͺ��Ҵ�����¹������

�ѹ�͡������á������� �����ҡ�� �����

���� ��������ٴ���

����繤����͡�ѹ�ͧ��� ��Ŵŧ�� 155 �͹����

��鹩ѹ仿ѧ�Ҩҡ�˹ ¡�������� �����

�ѹ������ ��Ҩ�Ŵ��֧ 155

�ѹ⪤�����Ƕ�� Ŵ��֧ 160

������觡��ҹ�鹹� ��������ͩѹ ��骡���蹹��˹ѡ 155

��ж�ҩѹŴ�֧ 155 ����� �ѹ������ 15,000 ����­

- ������ - ��¤���繼��Ѵ��éѹ

��¤�������ҹ�¡��ѧ������

- �ѹ��§�����觷��ѹ��ͧ�� - ������з��ѹ����ǧ ���...

- ��µ�ͧ����͡�ʪ����� - ��¾ٴ�֧����

- �����ҡ���������� - �ѹ������ ������Ф��ѵ�������

�ѹ����١���� �����㨴ա����ա ��¡��ѧ������

��·���˹ѡ��ͺ��� �� 3 ������ �����

����������������ª����� �ء�����Ƿ��Ъ��Ѻ���

���� ���˹����ҹ��� ������� �ѹ���������˹����˹�

�ѹ����˹��� ���ѧ����� �ѹ�Ъ��Ѻ�ء��

����� ��ª��Ѻ�ѹ

�Ѵ�ѹ��� �ա�ѹ�繪��� �����ǧ����

���÷������ǧ�ҡ����ش

- �ѹ��ǧ����ͧ���˹ѡ��� - �����ǧ����ͧ���˹ѡ�������

�����§�ѹ����ͧ���� �ѹ��觾ٴ��� ����ͧ���˹ѡ

�������� ����� ���й��˹ѡ���

�ǡ��鹨ФԴ��� �������������͹�������

��������ѡ�����������

����� �ǡ�ѹ�ШѺ��� ������Ѻ�ѡ��¾ǡ���

�ǡ����ѹ������ �Ѻ����� �Ѻ����ҡ�͹

������� ��¨Т���ǡ�ѹ ��Ш�����˹�����

- �͡�������˹����� - ���� ����դ��������

������������

- �ǡ��鹨��������� - ���

- �ա����� - �ѧ�ѹ������������

- ���ô��� ����ѡ �͡��˹��� - �� �ա���������

- ��ͧ���ա�ҹ����� - �ѧ������������

�Դ�ٹ���Ҷ�ҹ�ª�� �ҹ�������

��觹�¨Ъ����͹ �����

- �� - ������

- �� - �ǡ����ѧ�������

���˹����� �����������ҷ���

- ���� - ���Фӵͺ����ա�������

������������ �������������ա����

�ǡ��鹨������˹觹��

���������� ��ҹ�ª�� ��¡窹�

��ҹ���� ����ѧ�����

����շҧ����¨��� ��й�·Ӵ��µ���ͧ

���ҧ�������ҡ�з� ��������ê��������

������� ��Ŵŧ�������� 155 �͹����ҹ�� �����ٵ͹

��ش�Թ���� ��������� ��ش�Թ ������ ��·�����

����������������� ����������

����ٴ�١ �ҹ��� �� �ѡ��������

��˹�ҵҴ� �դ���������

- �ͪ���ҵ͹���... - �ɷ� ���¤����������

- ˹�ҵҴ����� - �ѹ��������¶֧ "˹�ҵҴ�"

- �ѹ���¶֧�繷����� ����ͪ�� - ������觾ٴ�����¡�

- ����ǡѺ˹�ҵҴ� �դ��������� - �ѹ�����ٴ����

- �ѹ��§���������ٴ�١ - ���繤��Ѵ�Թ�� �����

- ��������� - 仡ѹ���

������� ����硹��� ����仡ѹ���·�

���� �ء�����繤��Ѵ�Թ����ͧ���ѹ��

������Ҩҡ�˹��� ��˹�ҵҴ�

����������¶֧����

�ö��

��������ͧ�ѹ�͹��������

���Ҥ��ٴ �������ҢѴ

���������ͧ�ͧ�� ��੾�ж��������ͧ����©ѹ�������

���������Ǵ���

������� ���仢�ҧ� �����仢�ҧ�

�����ҹ�� ��������ǡ��������� ������١

- �����ҹ�� - ����¹��������� ����������

- �١����ͧ��� �觡����������� - �ͷ�����١��ͧ���

- �ѹ�з��������ͧ��� - �� �����ҹ��

- �ǡ�س�͹��ӵ������ - 155 �͹��...

令��½֡�ѹ

���������ͧ�ǹ� ��������� ��������Ѿ��

������áǹ㨹�� �ѹ����ҧ���ҧ�֡��µ������

- �����Ẻ����� - �ѧ�� �ѹ��ҡ������˹���

�͹�ѹ������� ������������ �š� ����ǡѺ�����

- �Ѻ�� �ԡ��� ���� - ��

������

��¤Դ��ҩѹ���¶֧����

���� �ѹ����ѧࡵ�������

�ѹ��ͧ�������¨Ѻ�Ҵ������ �������

�������� �� �����������üԴ

�ѹ��ͧ�������¨Ѻ�Ҵ������ �͹�ѹ������� �������

������ҡ������ͧ���������ͧ��� �ѹ�͡��� ��¡��ѧ����������ͧ

�ѹ���˵ؼŹ�

��駹����Щѹ����� ���˭ԧ�˹����� ������������

ʶҹ�������� �͡������� ������͹����ء����ͧ ������

�ѹ���¤���������á��Դ�����

- ��¾ٴ�١ - ��¡����

������Դ ���¨ء�ԡ�Ѻ˭ԧ����� ���Щѹ����繹���ҡ�͹

�����ǧ����ͧ���˹ѡ ���������ع����

��й�º͡�� "��������... ��Ң�ҧ� �ö����"

��ҹ�¡ǹ�������ͧ��� ����ҡѺ��ѡ�ѹ�����仹͡��ҹ

- ���;ٴ�֧����� - �����

����� �;ٴ��Ң�ҧ��� �������...

��Ң�ҧ�ѹ���� �;ٴ�֧ ˹������� �ٴ�����˹�ҵҴ�

��¾ٴ����ͧ����

��鹹�¡���������������� �ѹ��ҧ�ѹ���ҧ�

- ������˵ؼ����� - ������� ������

��ŧ

��������ҹ�¤�÷����� ���仢�ҧ���зӴաѺ��

������˹���

�͡����ҹ�¨о�������� ��Ҩ�仢�ҧ�͡�ѹ

��¨��͡������ ��͹����ź�ҹ �����

���ҧ��� ��¨�仴�����ͧ���

����������ҹ�������������

仴�����СԹ�Ѻ�� ������������Ҥ����آ����

��ŧ���

��ŧ �����ҡ��˹

- ��� ��ҧ�͡ "��ҧ�͡" ��¡������ - ����

�ѧ�� �ѧ䧡� ��ҹ�º͡�͵͹��� �͡�͵�ǵ�͵��

���Ҿٴ���õ��˹���չ���...

- ���Щѹ��������仴��� - �ѹ�������ǹ��

- ���� - �������������

- �����觷���¨з� - ��� �ѹ�з�

�ҹ��

���ʴդ�Ѻ ���Ҿʵ��������Ҿ�����

���Թ���ҡ������Ѻ�� ���⤻����ҹ��

��������ʹ������ �������ҧ���

�ԭ��� �س���˭ԧ �ԭ��������� ���ѧ�����������ͤس��������

�ٴ��Ҩ�ԧ�ա��� �س� ��Ѻ �׹��� �����ᢡ�Ѻ�ԭ�����

����ҡ�йӼ���Ҫԧ ����Դ�����Ƿ��鹹Ӣͧ�š

��зԧ��觺�ͧ�� ��зԧ��

���Ҿ��������ʵ�շ������ �ԭ�ú����Ѻ ਤ �� �͵��Ҽ������˭�

�͡�ա���� �ͪ�������

- �๵ - �๵ �ɷ� �� ���...

�����Ҫ��������

���Ǵ�����µТͫ���... �������ͤ�Ѻ ��Тͷ������

- �ͨ���˹ - ���ͧ���

� �ԡ���

- ��Ѵ�� - �ʹٴշ�����

- �ͺ� - ���������������

���� �ǡ������ç��� ਤ���Ҵ���

�� �ѧ�� ������ç���

�Ѻ������ ��о�ä�ǡ����

��������͡�� ����ҹ�����Ǵ����ѹ

�����͡ѹ��

- ��Ѵ�� ਤ ��䧺�ҧ - ʺ�´����

��������������

- ���� ��䧺�ҧ - ʺ�´���� �����

������͹�ǡ��¡��ѧʹء�ѹ

�ѹ����ç��鹡Ѻ������ ����

������������ ����ǧ�����ѹ

���������������� �ѹ�����繵͹�������

������ ��ͤ�� �ǡ��Ҩз����÷����

��������� �����繵��

�����͡ѹ ����

��� �ٷ�����ǹ� �Ҵٴ������ ��

���Դ��ҹ�����آ�ش�š�ͧ��

�Ե�� ���� ���ҹ��

��Ѵ�� �ԡ���

� �ԡ���

- ��Ѵ�աѺ������˹����� - ʺ�´���� ����ѡ

��㨷������ ��Ѵ�աѺ��������

- ���ŧ �Ҵ����ѹ - �������͡ �ѹ��ͧ��Ѻ���ਤ

- �ѹ��§����ҷѡ��� - ���� ����ѡ �ͺ㨷�������

- �������ǹ���������ԡ��� - ������ �Ѻ����ѡ����ù��

�ͨе�ͧⴹ����� �չѺ��������ǹ

- �����������ҹҹ�ѡ - �ѹ���价ѡ��·����з�����

�ѹ����ͷѡ��¾ǡ��� ������������ҹҹ�ѡ

��������� �ѹ��ѡ��� �ѹ��Ѻ������

- �;ٴ������ա - �Ҷ���ѹ�����ҡ�������

�ѹ�ͺ��� "��� ਤ������� ����ç���" ��Щѹ������

�;ٴ�Ѻ������ ����ͧ����

�Ҷ��������� ������������ �ѹ�ͺ��� "������ç���"

�����ҡ�ٴ��� "������ ����ç��� �������价ѡ���" ��Щѹ���

��ʹ�������

��� �����ѹ��ͧʹ���

����㨹���� �����ʹ���

����

�ٴ�ա���˹�� �����ʹ��� ���Ҩʹ�

- �úҧ������� - ਤ ���������

�ͨз�����... ��� �غ�ҡ ����鹩ѹ�е�˹����

�ͷ����ѹ���˹��

����Ҩҡ�س�����Ѻ

������������Ѻ...

- ���ù� - ������������

- �������������ѧ��Ѻ - ���ѧ����������

- ��� - �س� ��Ѻ ������ꡤ�Ѻ

�͡�ѹ�����ԧ �ѹ��ҧ... ��Ѵ�� ��� ����駵�������ҹ

- � ���� - ������ �ͺ�����Ѻ�����

- ������� ��ء����� - ������ ��䧺�ҧ

ʺ�´���� ���� �ء���ҧ��䧺�ҧ

- ਤ�����˹ - ������ç��� �������ҡ��

- ��ҹ�����¡ �ҡ���� - ��ŧ

- ����ǩѹ�� - ������������

���áѹ �����褺�����ա����

��Ҩ�����͹���ա��� ��������

�������������ǹ���������� �������з��¡���ä�� �������

�ѹ������� �ѹ�Թ��ª���� ���������

���� ������ ��ҩѹ�繨�ԧ�繨ѧ���

�ѹ����͹����� ����ѹ��Һ�����Ẻ���

- ����繹ѡ�����⤵ôշ���ش�͹��� - � ਤ

- �����ҧ�ú�ҧ - �ǡ�ѹ�����õ���

���������� �ǡ�ѹ�����Ҫ��Ѻ�����͡

- �������֡���ҧ�ú�ҧ ������ - �ѹ���

- ����� ���ç��� - ���ç�� �ѹ����֡��

��鹨ҹ��õ�ͧ���ѧ�ٴ���� �����

�ѹ�Դ����Ҥ��

3-4 ���駷������ �ѹ��誹�������� ������Թ�Ѻ��ҹ��

�������ͧ������ �繹ѡ�������

��˹�ҵ������ҡ ���� �ŧ�ѹ��ԧ

����յ�˹� �����Ҵ

ਤ �ѹ�ٴ���üԴ ��¹��˹ѡ���� 2-3 �͹������

2-3 �͹�� �ѹ���մ�͡ ��ѹ�� ����ջѭ��

�ѹ���

�ͩѹ������ù��˹��� ���¡ѹ���� �͹��� ���¡ѹ

���ص� �ѹ�Һ͡������ ���ҧ����ѹ��͹ⵢ�ҧ���

㹡�ê��Ѻ�ҹ��� �������

�������

��¨к͡���éѹ ��¾ٴ���áѺ�ѹ�����

�ѹ�оٴ��� �ҧ�ء���ҧ������ѹ���

- �ء���ҧ���� - �ء���ҧ

���Щѹ���Դ���ҡ��ҧ��ҹ��

¡��������Ңͧ���� ����

- �ѹ�з�����ҷ��ء�� - �����͹��������

�ѹ�з�������������� �������

- ������������ͧ��ǹ������� - ���������������� ���ù�

- �Ҿٴ����㹹ʾ.�������� - ���� �����硴�

���������ʹ���

�ѹ������ �ѹ�ջѭ�� ��������Ҥ����������ͪ��ҡѹ��

��ͧ����� ����ѹ���ͪ��Ѻ�ѹ

��µ�ͧ�Ѻ�Դ�ͺ ���˹������ ���ѧ���

- ���� - �ҹ���

�����ҡ���ѹ ���������꺹�������

- �ѹ������ - ��

- ���� �ѹ����ͧ����������꺩ѹ - �ѹ�Ѵ���������ҡ

��¨з������ҧ��

�ѹ����·�� 2 ����Ƿ� �������·�� 2 �����ѹ������

��й�·�� 2 ��������ѹ

- �ѹ����ͧ���ʹ - ��¡��ªԹ���

�����ҹ�� �����ѹ˹��� ����ѹ�ԧ����� ਤ

- �Ҫ���ǡѹ - �����

- ਤ ⪤�� - ����� ⪤�չ� ਤ

� �ԡ���

- ���� - �͵������ ����

����

- ���Թ�ѹ��� - ���ù�

���¤Դ�֧�����...

�͹������ �������§��������

- �����¤���������� - �͡���� ���ҷ����������ѡ�ѹ

��� ������� �ѹ�ѡ��

�����;ٴẺ��� ����ǡѺ�ҹ������

- �ѹ�ٴ��������� - �;ٴ��������˹������

�ѹ������ѧࡵ��˹����

�����;ٴ������

�ѹ��������ҩѹ�ٴ����� �������з�������˹�ҵ����

��ҹ͹���

�� �͵��ҡѺ�ҹ��� ������� 1947

- ����������ա�������� - �ҷ�������˹������ ��������ԧ�

��м�骹Шҡ��õѴ�Թ ������͡�ѹ��

� 10 ¡ ਤ �� �͵���

�͹���秡�͹��������˹��� ���͹���� ����Ѻ��鹩ѹ

- ����չ�� - ������� �ѹ���ѧ�е��

˹ѡ��Һ���ҡ��

4 �͹��

�ӵ��� ����������

�ѹ����Ҫ��Ѻ�ҹ��� �ѹ᷺������͵�...

������͹�蹨��Ѻ��Թ ��������ͷ���ش

���Ѵ��١��͹�蹨������ա��ҧ

- ��������� - ��١��͹�������������

�ǡ��¨Ъ��Ѻ�õ��� �͡�ѹ�����

�������� �ѹ������������ͧ�ǡ���...

��ҷ��ѹ��� �Ҥ������˹�����

ᨤ��� ������ �������

- ������ѡ�ѹ��� - ��Ѵ�� ����

�Թ�շ�������ѡ ���Թ����ͧ�բͧ������ҡ

��Ҩ�����˹��������

�ѹ��� �ѹ�ͺ����� ���Թ���ҡ�ҡ��

�ҧ���Ҩ�ҡ���ҷ�� ������ �����͹

�������¨ҡ��ê� �ͧ��ʡ��� ���ѹ

�Դ���â�鹡Ѻ��ʡ���

- �������ʡ����ҧ - ��ⴹ���� �ҧ���Ҩ�������

�è�������͡����

- �ӵ�ǵ��ʺ�¹� - ������

- ������·���ش���ҹ - �����������

������

�ҷӧҹ㹴�ǹ��ǹ� �֡�˭�... ����Կ��

��ԭ�ѹ��͹��������

�ѹ������Ե�����¹ �ѹ������

- �ҩѹ��鹵֡�ѹ�� - ��� �����ʡ�����

�繤��ç仵ç�� ���� �ҷ���觴�� ��������ҡ

�ִ������¹�� ����ҹ����

�� �Ԥ���? �ѷ��� ���� �Ѻ���

����������� �ǡ

- ����ǩѹ�� - ��Ѻ�ҹ� ����

��Ѻ�ҹ� ���

- � - �

� �

- � ���� - ����µ��ҷ���ͧ�����

- �Դ���â���� - �͡��ѧ�ջѭ��

- ����繡ѧ������ - �ѹ���觴�����������

- �غ�ҡ �غ�ҡ���ʹԷ - �� 2 ������͹�ѹ���º

�ѹ����֡����͹�繹ѡ��

�ѹ�Թ����� �ѹ�ͧ����蹼Դ�˹��� ��ⴹ����

�ͤԴ������繽��¶١���� ����⡹��Һ����ҧ���

- �ѹ�١ - ���ѹ�Դ

�ѹ�١ �ѹ���ͷ����ѹ�

��������� 2 �� ��͡鹩ѹ��ʹ����

- �غ�ҡ - ���

- ���ҷ����ѹ... - �ѹ���ͷ��пѧ��

- ��о���� �ѹ���Դ - �����ҷ����ѹ�繺�ҷ����

�ѹ��÷����ҧ��

�ѹ���� 20 �ѹ��á�Ѻ��ҹ ���仹͹�����Ƿء�׹����

- �����ͺ���觧ҹ�Ѻ���������� - ���Щѹ�ѡ��

- ��ԧ���� - �� �ѹ�ѡ��

�ѹ��÷����ҧ�� ������ͧ��������й͹�Ѻ�ѹ

����§���繼���Ҫԧ�ҹ�Թ�

�ѹ�շ������˹� �Ҩдբ�� ���Ƿء���ҧ��д���ͧ

������ͧ�����Һ�Һ� �����������˹�

ਤ����շҧ������ �����´�������Թ�

- ����͡��ѧ�����Ѻ���ǡ��� - ��Щѹ�С�Ѻ仴����������

- ��Щѹ�зӵ�����ʹء - ���Ңͧ�ͧ��

�ѹ�͡������������������

- �红ͧ������ - �ѹ��������

�ͷ������ѹ���˹�� �պ�红ͧ��

- �����ҹ�� ���� - �غ�ҡ

���������ͧ�ͧ��� �غ�ҡ

- ������㨼Դ������ - �ѹ�͡����غ�ҡ ���������

���������� ������������������

��������áѹ��ԧ� ���������ѹ 2-3 ���

- ���繹�� ����ջѭ�� - �����ҹ�� ������ա��ҹ��

- ���� �ء������ - ���� �����ҹ��

- �ǡ��������͹�ѹ�ҹҹ - �ѹ������

- ��蹹�� ���¾��ѹ... - ����������Դ��鹨�ԧ�

�ѹ���ɴ��� ���ɨ�ԧ�

�ǡ��������͹�ѹ ��Ҥ��������ѹ...

����� �������������

�������������� ����ѹ�����õ���

- ����� ʹ�ҹ�͡ᵡ - ����� �֧�ѹ�͡�

�ѹ�СѴ��ǹ���繪��� �����õ���

�͡����� ���� ��¡��ѧ�Ӻ������

- ����� �����ҹ�� - �����е�ͧ�ѹ

- �����ҹ�� - �����ҹ��

�յ����

�͡� �ͷҧ

���ഹ������ �ѹ�Ф�ѡ�١�ҹ���͡��

� ������... ��������� ��������

���Ҿٴ��� ������

��·���觷���ͧ�� �����Ҩз���觷����ҵ�ͧ��

- ����ͧ���ª��� - ��� ����ѹ�Դ �

�ҼԴ ���ҡ������ͧ���ҹ

�ѹ�͡�������͡仨ҡ����� �����͡

��Ѻ���� ��� �ŧ�á��

���� �ǡ �����ҹ�� ����

���������� ���������

����� ��Ѻ�ѧ��ä�

੾����Ҫԡ

�ǡ����ѧ�������ա���»�

��оǡ�������������ҧ�����ѹ

�ѹ���� ���� ����ѹ���¾����

��������á������ͧ

�ѹ������Դ�ҡ���ҧ��� 㹷��Ẻ���

�͹���������Թ����ͧ �ҡ�ء��������

�����Ҩ���� ����ͧ����Դ���

�ѹ����è���� ����Ҩ�����ѹ

�����

��觷��ѹ��ҡ����·ӵ͹��� ��� 2 ��

�ѹ��ҡ����¨Ѻ��͡ѹ �������ͧ������

�������ø�鹡ѹ

�������觷���Ӥѭ����ش... ����ø�鹡ѹ

�͹����ҨѺ��͡ѹ

��������Ѻ�ѹ ����������Ѻ���

������

�ѹ��ҡ�Դ��� ����ͧ���������Դ���

��ҷء���Դ��� �ѹ������Դ���

����� ��¨�����ѹ�ͧ����

������ �ͩѹ��¡Ѻ�ҵ���Ӿѧ˹���

����

�ѹ���͹���ѹ�ѹ��� �ѹ�ѧ��� ���� ��鹹�

���� �ѹ����ء���ҧ���

����繺�������� ��¡��ѧ�Ц�ҩѹ

�͡�ҡ����ͧ��� ��ͺ����ʺ�´����

�ǡ��ʺ�´� �ء��ʺ�´�

�Դ���â�鹡Ѻ��� ��¾ٴ����������

- �ѹ���ѧ�ٴ��� ������¶֧���� - �ѹ���

��������շ�ҷҧ�šẺ��� �ѹ������㨹��

���÷����ͺ����Ẻ��� "�� �ء��ʺ�´� ��"

�����ҡ����鹨ҡ�������� �����

���� ��������ҧ���

�ѹ�� ����ͧ��ҧ� ���ǹ������� ��зء��觷ء���ҧ...

����ͧ������ҷ �������������

�ѧ�ѹ�� �͹��� ਤ...

�����͹�蹡���������ͧ�Ѻ���

�ҷ����ѹ�Ѻ��¢��˹�� ��ͤ��ҧ�ǡ

��з����ѹ���������

�ѹ�������ö������� �硨ҡ��蹢ͧ�ѹ

�Դ���áѺ��

�����ҵ�ͧ������ǵ�������Ӻҡ

�����ҩѹ �ѹ������ѹ���¢������Ѻ��

������ѹ�����

������� �ѹ�ҡ����͸Ժ�� ������ ��...

�ꤹѺ��͹��

�ѹ���¶֧ ���������� �зѡ������

���Ҥ�¡Ѻ��� �Ҫͺ���

��§����� ���ҷ���ҤԴ��������

������� �Ҫͺ�ӵ������ҤԴ

����«��Ҩŧ�ҡ�ҧࢹ�繤��駤���

��ਤ������������ �Ҩз����觷���ҵ�ͧ��÷�

����ҡ����稴��µ���ͧ �ҤԴ����ҷ�����µ���ͧ

�Ӵ��µ���ͧ

�ҤԴ����Ҩ��Թ���价���� ��С�����������µ���ͧ�����

- ���ѹ��� ��¡��������Һ�Һ� - �� ���ѹ���

����������þ�� �����ѧ��

����������

- ������þ��¹� - �������þ��

�͹����·��������ѹ˹��� �������

��º͡����ҩѹ������ ���ս�������˹ ��������˹

���Ҩ��йѡ�����ҧ �١��� ���� �úԹ�ѹ�ء��

���ⷹ�� �ҹ��÷�������š

���Ҩ�������͡�ʤ�ͧ���� �������վǡ��Ҫ��� �ҷ������

����繤���Ҵ

�������� 仺͡��

����١���

�ͧ��Ҥ���� 20 ����­

��¨��������������Դ���â��

�Դ���â��

- ������� - �ѹ����͹���ѹ���ͷ����

- �áѹ - �ԡ���

���� ���������� �ͷ����õ͹���

�ѹ�������͡��ѧ�������ѡ���ҧ �ѹ��ҡ�Ѻ��������������

��§��������

��� �� ��ҡ���������͵���ͧ˹�������

�Ѵ���������ʹ �����¹�������

�ӧ�� �������緹���� �Ѻ�� �������ͷ���ª��Ե���

���й�蹡��ѧ�Դ���

��¨��Ѻ�����˹ ��¨��Ѻ����ͧ��Һ������˹

���Ǥ��ǡ�������

�Һ͡�ѹẺ������� "���Ǵ��������"

���Ǵդ��

��¨����͡������˹�

�������¤�� �ǡ��鹵�ͧ������ ��¾�ԡ�ŧ���˹���

- ���������������� - ��¨��������

�����������Ҩ������ҧ��������

��ª�к�ҧ ������ҧ

���駹����ҡ��ѧ��

������ �͡��

˹ѡ 173.75 �͹��

- ਤ �� �͵��� ˹ѡ 167... - �ѹ����ҹ�����Թ���ǵ͹���...

������ͧ������Թ�ҡ��� �������˹���

����ԧ���� ���ҹ��� ����繷���ô��ҹ�ҡ

�������� ��¡���������ҧ 12 ��� 5

��Ф���ٴ�ѹ �ѹ���´�¢�Ҵ���

- ��Ң� �ѹ��������Թ����ͧẺ��� - ���Ҿٴ�ѹ

����ѹ�������

��ҡѹ����� ��������Ѻ��ѹ�Ѵ���

��������áѺ�Ѵ���

����ԧ���� �ǡ������ѹ�ٴ��� ��¾��������������

- ����ѹ������ - ��������

������Թ �����ҡ��ѹ���

- �����ҹ�� - �ѹ����� ������

��¶�;�ѹ��ҹ�͡�� ���Щѹ�Ъ��

����շҧ���ѹ����� �ѹ������������÷�駹��

- ������з��ѹ��ҡ�ѧ - �ѹ��ҡ�����������

- ���� - ���� ��ҹ��¾ѹ

��� ����ҹ��

���ŧ�Ҷ֧��� ��������ͧ������й������

- ���� - ������

�� �͵��ҡѺ�͡�� ������� 1947

���ʴդ�Ѻ ���Ҿʵ��������Ҿ�����

�Թ�յ�͹�Ѻ��� �����ѹ����������

��¹Ѵ���ѹ���

- ������˹ѡ 175 �͹��... - ����Ǩ��ä�Ѻ �Ͷ����ٻ˹���

�س� ������� �Ͷ����ٻ�ç���˹���

������ �͡�������������

��Ѵ��ʵտ ������͡�ҡ�ç��Һ�������ѧ

- �ǡ�ҤԴ���������������� - ���͡�������ѧ ����

- ������ ���ѹ��觵ç��� - �����

������ �Դ���â�� �ء���ҧ���º�������

���º���´�

�й���ѹ �͡����

5 �Թҷ� ���硫�

������� �׹... ������� �׹���

��·Ӻ���������� ���ѹ �������¨ �������

�������

����������������� ਤ ������� ���ѹ

����繺�����áѹ

��¤Դ��� ����ͧ�����õç���

- ��? - ����˹��� ������

- ��·���������ç��� - ���� �Ҩ��繻���

�Ҫ���˹��� �Ҩ����� ��¡ѧ������

���Ժ ������� ��鹵������ ਤ �ѹ����

������� ਤ �ѹ��ѹ����

- �����¹�� - ���¡�Ѻ�� ������

- ������� - �����ѹ��Ѻ

������ ᡨ��������¡��� 4 �����

���Թʡ�á�ͧ��

����������ǧ�š ����ѹ�����ªѴ�

��Ҩ��صԡ�ê�

����ͷ�������÷����صԡ�ê� �����

�׹�����õç���

- ŧ�Ƿ������� ��� - ��������صԡ�ê�

������� ���� 2 ��� 23 �ҷ� ¡��� 4

��骹� �ҡ෤�Ԥ�� ��͡��ҷ�

����ѧ�����������

������ ��͡��

�ѹ�������

���Ҫ������ա

������ͻ�������� ���Ҫ������ա

�� �ѹ������� �ѹ�������

�ѹ�������

- ����� - ਤ�������ɳ�...

������� ਤ �������

�����ѹ������ҧ��� ����

��Թ���� ��С��������觾ѡ���͵���

�ǡ�ѹ���� �����ҡ

�ѹ������ �ǡ�����ҡ�������ա

�ǡ�����ҡ��� �ѹ�Թ�ȴ��������

�ѹ�����������Ѻ �ѹ�����������Ѻ�����÷�駹��

���������ѹ˹�������� ¡��͢��˹���

�ѹ��ҡ����ºҧ���ҧ ¡��͢��

- �ѹ�ҡ������������áѹ�ѡ - ���� ����������

�ѹ��ͧ���Ѻ��������� �ѹ��������

�ѹ���Ѻ�ѹ �ѹ����ѹẺ��� �����ѹ����Ẻ���ѹ��

�����Ƿ����� �����ѹ���ѧ�

��������ͧ�����ѹ�ء��鹹���

�����ѹ���ѧ� ����������ѹ�����

���Ǩ������ �ѹ���ջѭ��˹ѡ��ա

�ѹ������

"�Թ�ҧ��Ŷ١�ЧѺ... " �ٹ��... "�Թ�ҧ��Ŷ١�ЧѺ ��

����ͺ�ǹ�ͧ����" ����

������Ҿǡ�ѹ�����ѹ���

����͹������ ����͹���˹�ҵ������

���ù�

����͹���˹�ҵ��������觻�

��������������ǡ���

��¨����͡�������� ��Һ��ҷ�� ���ѧ�����

- ��Һ��ҷ�����ѧ����� - ������

��¾ٴ����ͧ����

�ٴ����� ����� ����������������

��¨����͡�������� ������ѧ����

- ��ͧ���������ѧ�ժ��Ե���� - �����ä�������������

���� �ѹ�ٴ仧�� �ѹ�����蹹��

������������� ���������ͺ�Ҿҡ�����

����������� ����繷ҧ���Ƿ���¨��������˹�

- ����ҵ�� ��¨������... - ���ǹ�¾ٴẺ���������

2 �յ���� �շ��·� 15 �Զع�¹ 1949

������ ����ҹ ��������Դ�����Ƿ

ਤ �� �͵��� ����Ҫԧ

�Թ�յ�͹�Ѻ

��¨����ѹ���ѧ� �ѹ���Ƿա�ҧ��

�����ҡ���ѹ������ ����ҧ������ �ѹ���������

������ҹҹ ��������ա

�����ҡ���ա 24 ��. ���� �ѹ�����ҡ���ա 24 ��.

�ѹ������͹�ѹ ����ҵ�ͧ�� ��Ҩ��� ������

- �ǡ��¨���ش�������� - �ҧ�� ��ԡ�ٴ�Ѻ�ǡ���������

价����ǡ��鹾�㨷���

- �ҧ�������� - ������ͧ��ä�¡Ѻ��

�ѹ�͡��¡��������� ������Թ�ҵ�⡹���

����������¾����� ���ô �������ա

����դ������ �� �ͺ�س �ҡ�͹

��һǴ��к�� �ѹ������;ǡ���

���价�����ѹ��㨷��� ��������ҧ�����ǡ���

- ������ - �ѹ��������áԹ

- �����ҡ�Թ���� - �ѹ�����ҡ�Թ����

�ѹ�����ҡ�Թ

�Թ˹��«�� ��µ�ͧ�Թ˹���

������������ѧ���Թ �Թ���

��������Ǥ�¡��� ��¨��ѧ˹ѡ���������觹��

�����ǧ����ͧ�����Ы�?

�ѹ�������� ��������ҹ����ҡ�Թ ��СԹ��

��������ҡ�Թ ������á������

- �������� - �ԡ��� ����ҡ�Թ����

��������ѹ��鹹֧

�͵�ͧ������顪����������

�������Թ����������� �ѹ���觷ʹ��� �Թ�ǡ��鹴ա���

- ����͹����÷����� � - ��� ��蹡��

������͹�ѹ ������ѹ����

����ǡ�͹ ��ҡ�Թ���ù�

�͡Թ�����Ẻ��鹵�����������

- ��ѹ��ҡ�Թ��� - ������繻��������

��������ҧ�����ҡ�Թ ��������êѡ�٧��

�ѹ�����͡�� ��ҵ�ͧ�Թ���� ��§���й���ҹ��

������º͡�� ��ҵ�ͧ�������

�ѹ�����͡�� ��ԧ� ���� �ѹ����������͡Թ����

���ǹ�º͡���������

��觪�������������ѹ˹���

����觪��������������� ������

��... ���áѹ

�ǡ��·����áѹ�ҹ�ѡ �������ҹҹ�����

40 �Թҷ�

40 �Թҷ����վ� ��µ�ͧ������� 30 �Թҷ�

�����ҵ�ͧ������ѹ ���������ҹ���ҹ��

���������

- ������� - �դ����ҹ��

- � �� - � ������ ��䧺�ҧ

ʺ�´�����

��Ѵ�աѺ������˹��� ������

- ਤ ��䧺�ҧ �ѧ⪤���ա���� - ��Ѵ�� ������ �շ���͹��

�ͺ�س

- �������֡���� - �ѹ��� �ͺ�س

- �������֡������ - �ѹ����֡����ҷ��ѹ������֡

�ѹ��ͧ����Ƿ� ��Ъ� ���ǩѹ�������� ����֡���ҧ��

��� ������������¾ù�� ���⪤�ա�����

- �ͺ� - �����ҡ���������

- ��� - ��㨹�������

��� �ͺ� ������

��� ���ŵ���ͧ�� ⪤��

- �����Ҥ�����ͧ��� - ��� �ͺ�

- ��¨�������� - �� �ѹ���������

�����͡ѹ �ء��

- �ԡ��� �ҡ�͹ - ������ �����

��ҫ��㨨�ԧ� ���������� �ѹ��ҡ�����������

��ª�ҧ��������Թ �ѹ�ͺ㨨�ԧ�

- �����ҹ�� ��������ջѭ�� - �������ҧ����Ӥѭ�ҡ����Ѻ��

- ����ջѭ�� - �ѹ���ͧ��á������

�ҡ�͹ ��ҹ� �ѹ��ҡ����ʹ��������͹�蹹�

- �ѹ�д����� - ���� ���������ͧ��꺨���

�ѹ��ҡ��������ҩѹ �Ҵ��Ѻʹ�ҡ� �����

�ҡ�͹ ��ҹ�

��´�˹�ҹ���� ˹������������ҧ���

�����������

���˹������ ����� ���������ҧ���

- ����������ͧ������˹�� ������ - �ҡ�͹ ������

- �ҡ�͹ �ء�� - �ҡ�͹ ������

�ԡ��� �ҹ��

�ҹ���껹֧

����ѹ���áѹ

���÷���˹

�������ҩѹ���ѧ�ٴ����ͧ���� �ѹ����ͧ���áѹ

- �Ѻ�� - ��������� �ѹ��§�������

����� �͡�ʹԷʹ��Ѻ�Ң�Ҵ�������

- �ѹ��§������� - ���������ҧ���

�ͷѡ��� �͡������ ���� �����Թ���

- �ѹ���Թ - ���

�����Թ���ѹ�ٴ��� �ͷӵ�������þ�ѹ�����

�����Թ���ѹ�ٴ���

- �� �ѹ���Թ - ����� ����㹹��

- �ҹ�� - ������������ش����

�غ�ҡ�

�غ�ҡ �ѹ�ШѴ��ù�·���ѧ

�غ�ҡ

�ѹ���Դ�����¹��� 2 ��

�Ѵ��ù�·���ѧ

�ѹ�˹�͡��� �ѹ�˹�͡���...

�Ѵ��� �������

����� ������

⪤�� ਤ

ਤ

����Ѻ��êԧ�������¹ ����Դ�����Ƿ�ͧ�š 15 ¡

������ ����Ҫԧ������áѹ�ҡ�

���˹ѡ��� 158.25 �͹��

��зԧ��觺�ͧ�� ਤ �� �͵���

�Ѻ��͡ѹ �͡仪��� ������Цѧ�ѧ

�� �͵��ҡѺ��������Դ�����Ƿ ������ ����ҹ �շ��·� 1949

¡��� 3 ��ԡ����������

����ѹ

¡��� 7 ��ԡ����������

�ç���ѹ �ç���ѹ �ç���ѹ

¡��� 9 ��ԡ����������

�Ѵ���ͧ���� ���ѹ������ ��ª������

������� ਤ

�����ѹ �ѹ�Ф���ŧ ���͹��

������ �����䧺�ҧ

- ����շҧ���� - ���������������

��� ����Ǩ��� ��������� �����صԡ�ê�

�� ��·������� ਤ

���Ҿʵ��������Ҿ����� �ô�ѧ�ҧ���˹��¤�Ѻ

����ҹ �������ö������� ��������صԡ�ê�

��м�骹� ��෤�Ԥ�Ź�͡��ҷ�

�¡��� 10

��������š����Դ�����Ƿ������

��зԧ��觺�ͧ�� ਤ �� �͵���

ਤ ਤ ਤ ਤ

����� �������� ������� 1950

��������Ẻ��� ���������ѹẺ��� �ѹ�͡����

�ѹ�����������ش����¨з�

��� �������ҹ

- ��Ѵ���ԡ��� - ��Ѵ�� �

- ��Ѵ�� - ��Ѵ�� ������˹��

�ѹ�͡仢�ҧ�͡�� �Դ���â��

��������

����˹��

仢�ҧ�͡ 仫��ͧ͢ ��Ҿ�� �͡����

���������� �ٺ�ҡ�ѹ�������

�ѹ��ѡ��� �ѹ�ٺ�����������������

���������վ������

�����ҹ��

�ѹ����¨ٺ�����ҡ Ẻ����¨ٺ��

���� ��¡�ӵ����������

�������èٺ�����ҡ

�����з��ѹ���¶֧

- �բ������ - ����͹���Ҿ���úҧ���ҧ

���� �ѹ���������� ��ͧ��ºѧ

����ͧ�ѹ������ ������

�ӵ��������˹����� �Թ���ҧ�Ѻ������ѹ���觹��

������ �Ѵ����... ��������ҹҹ���˹���ҹ��

������˹� �Ѻ��� ����ͧ���˹ѡ

���������� ��¨л�ͧ�ѹ���˹� ��͹˹�� ���ѧ�Թ�����ش

�ͧ�ѹ������ ����͹�Ѻ��� �ѹ��������ҵ�Ǿٴ����

�Դ���â�鹡Ѻ��� ��Ы�������⤻ҵ͹���

- ��������� - ����͹�µ��µ���

������¶֧�͹�ѹ�� ��е�ö�硫��˹պ����ѹ

��зغ����ѹ �Ѵ�ѹ�����������

- �� - �ѹ�͡�������

- ��������� - ����

- �ѹ������������� - ���� ������������

�ѹ���������ͧ�˭�

�ѹ�����ѹ���ҡ �ѹ��� �ѹ������������ͧ

��ͧ����㹵�����ͧ ����������ͧ�������Ѻ������

������͹��Ҩ�����ѹ����

���Ƿ��� ���������������ѹ�ѧ

�ѹ�������ǡѺ���

- �������ǡѺ�ѹ���� - ��������

�����ѹ����ǡѺ��... �ԡ��� ����

�ѹ���͸Ժ�� ����ͧ����������¿ѧ ���������

- �� - �ѹ������ͧ�����ҧ�ѹ�Ѻ������

����ѹ����������ǡѺ��� ����ԡ��� �ѹ��͡����

����������ѹ���Թ�� ����

������¶֧���� ���������������Թ��

- ����������ѹ���Թ�� - ������Թ���������

�ѹ���Թ���ҧ���

- ������Թ����ǡѺ�ѹ��Ы�����... - �ѹ���Թ����ͧ��� ����

������Թ��ҩѹ���«�������� ������Թ������

- �ѹ���Թ�Һҧ���ҧ - �ҧ���ҧ��������Թ�������

�ѹ���Թ�Һҧ���ҧ

������Թ�� �����ҡ�繡ѧ������ �������������ͧ����

����������� ��¤����ǧ����ͧ����

��ǧ����ͧ����� �е�ͧ�����͹˹�� ���������ͧ����¤����ǧ

�Դ�к�ҧ

������

- ������ ����ԡ�������� - ���ù�

������ ����ԡ��������

��� ਤ �������������ͧ����

- ���� ��ԧ� ��������� - ���� �ѹ�����¹�

- �ѹ�͡��������������������� - ��Щѹ�����

���ǹ��仵����ѹ������

�ѹ��������¿ѧ���� �ѹ�͡����ͧ�����������

�������������ǡѺ����ѡ�Դ

- �ѹ�Դ����ѹ��Ҵ - ���� �����ˡ�ѹ

- �ѹ������ˡ - ���繩ѹ���ѧ�

���� �ѹ�繹�ͧ��¹�

��¤�è����ͩѹ ���������㨩ѹ����

- ��� �ѹ������㨹�� - �������������� ���

�ѹ������㨹������ͧ�� �ѹ��������÷�駹��

- �������ѹ�ѧ����������Դ��� - �ѹ������������Դ���â��

�����������ͧ �ѹ��������

������ ��������� �������ͧ�稺

����ͧ�ѹẺ��� ����

�ѹ��ͧ����Ѻ�ӵͺ��� ��¡����

��ѹ�ͺ͡��µ͹��� ��ҩѹ���Թ������С�

�ѹ�Һҹ������ �ѹ�Ц�����ѡ��

- �ѹ�Ц�����ѡ�� - ���� ������ ����������ء��

����繤���� �͡仦�Ҥ����

����ԡ��� ��ҫ����� ��ҷ����� ����

�˹� ��ŧ������� ��ҩѹ������� �ѹ���������

��¡��ѧ��ҵ���ͧ ��¡ԹẺ��� ��������ǹ

- �ٹ���� - ������¤�������

�ѹ������� ��¤���������� ��ҹ������

�ѹ ��ҩѹ ���������� ��ҩѹ��͹ �Դ��Ҫ��©ѹ

���й�·����ѹ���

����ѹ�ѡ��� ����ѹ���� ������ ����ѹ�ѡ���

���䧹� �����Ш���ǹ���ͧ����

����� ���¤����������� ����դ����������ù��

������ǹ���ѧ������ �����Ш�����ͧ����

- ����դ����������� - ���� ����դ������¹�

��¾ٴ�֧������ ������ ��¾ٴ�֧��ǹ��...

��������ǹ�� ���仡Ѻ���ǡ���

��¨оٴ�֧�á��� ���¾ٴ�֧��ǹ�� ��оǡ���

��»������������ ����ª��Ե��ԧ� �ٹ����

�ͷ������������ԧ� �����������ҹ�º�Һ����˹

- ���� �ͷӡѺ������˹ - ���������©ѹ�����

- ���ù� - ���������©ѹ�����

��¶���ѹẺ��������ҧ��

��¶��Ẻ��������ҧ�� �ѹ�繹�ͧ���

��¶���ѹẺ�������

��¡��Ҵ��ѧ� �Ҷ���ѹẺ���

��͡�ѹ

�ѹ���ͺ����ͧ���

�ѹ�����ͺ����ͧ��� �ѹ������

��©�Ҵ�ҡ ����

��µͺ�ѹ�ҷء���ҧ �������ͺ�ѹ�ç�

�ѹ�ж������ա����

��·�����������

�ѹ�����ͺ

����ѹ�Ӷ����� ����ѹ�Ի�Ե

��ǹ�ѹ����Ի�Ե��Ҵ���� �ͺ�Ӷ�����

�ѹ���͡���ù�·�駹�� �ѹ�������

����չ������� �͡����ҩѹ仺�ҹ �ѹ���������㹺�ҹ���� ���Ѻ���

����ѹ�Ի�Ե... �ѹ����֡�����᷹��� ��ԧ�

�����������ҹ�¤�÷�����

���������˹��� ��СԹ������ŧ

��¡������ջѭ�Һ���§

��й�¡�����Ѻ�Դ�ѹ ��Ф�����ա

���������� ����ѹ�Ե��� ������������ʵ�

����ѹ�������

��˹��

仺�ҹ���

������˹���

- 仴�˹ѧ - ���� 仴�����ͧ����

"���������Ϳ����ô�"

�������͡�ѹ ����ͧ����Դ��� �⤻�

- �͡����ͧ������� - �͡����

���������͡�ѹ����ͧ���

�������͡�ѹ

�ѹ����������;ٴ����ͧ����

�������͡�ѹ ����꺹�ͧ�ѹ����

- ����� ��������ǹ - �ͷ������ �����

- �� - ����

�Դ��е�

- ����� - ������� �Դ��е�

�ѹ��ͧ��þٴ�Ѻ�� �͡����� ���ѹ�ä�Ե

�����ҡ���������˹��� ����꺡Ѻ�������

- ����� - �Դ��е�

���

�����ҧ���价��� ��价���

�ѹ�����������ѡ˹���

- �����͹͹�Ѻ��价��� - ������ �ѹ�������������

�ѹ�͹�Ѻ�ǡ�ѹ

- �͵�ͧ������ѹ�ٴ���� - �����¶֧���� �͹͹�Ѻ����

�ѹ�͹�Ѻ�ء�����... ������ ������ ��ͧ�� �ء��

�ѹ���ѧ�âͧ��ͧ�� ��ҡ���ѹ�ٴ�����ա

- ������ͧ������ - �ѹ���ͧ��ͧ��

��зء��������

�͵�ͧ��������ա ���ѹ���� �����ǹ ������������

������ѧ��Ҩй͹�Ѻ���ա

�ѧ�����˭���Ңͧ�ʹ���

����˹

����˹ ���������

���ѹ�ѵ���Ե��� ����˹

����©ѹ� �����е�ͧ�ѹ ���������

��Ҿ�����������㹨ҹ����ա

��ͨ�����մ����෧� ���Թ���

�ѹ��͹���� �������͡�ҡ�ҹ���

�СԹ���ҧʧ����������� ����˹���

�ѹ��ͧ�ԹẺ������ ����͹���С�� ����͹...

�� �� ����������

���������©ѹ�����

���ҷ�������

- �ѹ�Ц�ҹ��� - ��ش�� ��������Ẻ���

�����¡���Ǩ

�ѹ�Ц�ҹ�������

�����

����� ����ѡ ���ô

����ѡ �ѧ��... �ѹ����§������ ���������� ������١ �����

��...

�ա���֧ 1 �ҷ� ����� �͵��ҡ��ѧ����������

��誹Шҡ������ ����ҹ �������ҭ

��ѧ�ҡ�˵����������ͧ�Թ�� �����Ҫ��Ե����ҹ

�����ù�� ⴷ������Һҹ��� �йӪ�ª�С�Ѻ���������

�׹�������§��ͧ�����֧ 15 ¡��ҹ��

���ͤ�ͧ���˹� ��������Դ����Ƿ������

�� �͵���������ⴷ������Ѵ�Դ��͡ ���ҧ˹ѡ

������Ѵ������Т����ҷ������� ������Т���ա��ҷ��ҡ����

���͵�����ع��� ����駵��仹ҹ

�ҷ����ⴷ������� �һ������Ѵ�����������ѧ�ӵ��

2 �ء���·��ҡ���� ���·� ��ҷ� ��������

ⴷ�������价���ʹ��

������¹������� ����բ��ʧ���

������Թ����ҷ����͡ ������ŧ

ⴷ��������ŧ ��С�������� �ι������������

���������Ѻ �Ҿ��������ء���

6.. 7..

������շҧ�ء 9.. 10

��

����觢ѹ��

�Ҷ١��͡���ҷ� ���ਤ �� �͵���

�Ѻ 13 �Թҷ� ���������¡�ش����

��Ѻ�Ҫԧ������ҧ��ҷ�觷���ش

- 㹻���ѵ���ʵ���ê������� - ਤ �� �͵���

�����ҹ��

��§�͡������������ �ͤԴ�֧��

���繹�ͧ�� �͵�ͧ��¡Ѻ������ҡ�����

�ѹ����ع��������� �����ͤ�¡Ѻ��

��§�͡������������ ���Ǿٴ���á��� �����ҡ�ٴ

������

� ����... �Ͷ�� 2-3 �Ӷ��˹�����

- �����͹��� - ����¤س�ҹ�繪������

- �ɷ� ���¼�... - �ç��������������...

�����ҡǹ�� ���ô ��������

˹��¹�� ��ŧ�� ����?

- �س�繤����ҡ - ������س��� �� �س��...

������

������ �ѹ���š���

��蹹������

�ѹ�����ҹ�¶�������� �ѹ���Թ�������

��¿ѧ������������

�����������ҧ�ѡ��

���Թ���

���� ����������ҹ

��ê���觻�

����˹������ͺ���෹���������Ե� �ٴ��� "��¨��Ѻ����"

�ͺ�ҵ������š����š�ͺ "Ὰ�� ����Ժ�͹"

��Ѵ�ͧ�� �͵��� ͸Ժ�µ���ѹ�ͧ

��駤�誡�ѹ 5 ���� �����ҧ�� 1942 �֧ 1945

��ҷ���ҹ�� �ѹ��¡����ʹ ����Ѻ��êԧ��������Դ�����Ƿ

㹡�ê��������˭�ͧ�� �͵��� �������Ӥ�ṹ�ҡ�ѡ

������� ������͡���ش����

¡��� 13 �Ţ��⪤���ҧ�ҡ

�����§�����

��м��Դ��Ҥس���ѡ ˹������ 2

�úԹ�ѹ������� �͵����� �ҷ�����ա������

�ҷ������ �͵��� ��������ѹ���

��͹����ش �������Ѵ����ا��˹ѡ����ش

�ͧ��ê����س����� ����������շ���ҹ��

��������

- �����׹�����õç��� - �úԹ�ѹ ����ç���ҧ�����Ѵ

�������Ѵ���� "����觷���" �������ਤ �� �͵���

- �� - ������� ���� �������

�繡�ê���������Ҵ

���ʹ��Ѵ�ǡ��������ҧ�� ����������

������÷��ִ����ا�颹Ҵ���

��ê���ش�����...

���ѭ�ҳ�ҡ�ç��� �����

�����������Ҩҡ�ͺ�Ƿ�

�٧�����ѧ�׹��������§�Թ��

��з�����д���Ѵ��� ਤ �� �͵���

- �����Ѻ��ͺ��� - � ����

�������ͼ��ٴẺ��� �����¶֧ ਤ����ͧ�����ش

- �ҵ�ͧ������ - � ����

�ѹ������ѹ��ش ����

������������ѹŧ ����

������Թ�ѹ���

������������ѹŧ

�� ������ ����

����¡��� 13 ¡�Ţ��⪤

�����š�١����¹���

��Фس���������...

���������

������ǵ͹�������͡�û�С��

�ҡ��紴�� ��Թ�� ����С�Ȼ�Ш��Ƿ�

������ҨТ��仺��Ƿ� �����Ѻ���ѧ�ҧ�Է��

�����š

��������ɳ����� �úԹ�ѹ����

�͹�����ҡ��ѧ�����ҷ��л�С��

�ա���觵�������ҧ ����Ǩ��áѺ��紴�� ��Թ��

��ê��������������� �ѭ�ҳ�ҡ� ������...

�ô��Һ ���Ҿʵ��������Ҿ�����

��骹���෤�Ԥ�Ź�͡��ҷ�� 2 �ҷ� 4 �Թҷ�

�¡��� 13

�����š����Դ�����Ƿ������

�١��� ���� �úԹ�ѹ

������� 1956

�����س�͹��Ǩҡ��ê��ѹ�ظ

�ѹ���������Ѻ��... ����誡����ա����

����ԡ

���秷���ͧ�ҡѧ������ͧ���˹ѡ

�����������¤Դ ��͹��˹ѡ ���˹ѡ ���˹ѡ

��ѧ�ҡ��� ��¨������� ����������ա㹪��Ե

������֡�繺ح�س�ҡ ��ê����������ü��ҡ

���պ�ҹ������ �����١���շ�� 3 ��

����������� �ʹ������ ����������ҡ仡��ҹ���ա

- � ��ª������� - ��ͺ

�����ٻ���˹��� ��ͺ

����Ҷ����ٻ˹��� �з���ѡ... �������

����� ����

�ͺ�س ��ͺ

�����ٻ�ͧ��ҷء���� ᨤ��� �ҹ�� ��觵ç���

����� �ء�� �����

�س����� �͵��� ����֡���ҧ�ú�ҧ ���ਤ��ԡ��

�ѹ�Դ���������

�����͡������ԡ����������

�͹����������ҹ�Ѻ��ҵ�ʹ����

- �շ����� - �س���������� �;ٴ�������ѧ

- �ɷչ� �;ٴ���ѧ - ������

����觫��ͤ�Ѻ��趹�����Թ��

�繺��� �շء���ҧ�ú �ء���ҧ �������Ҽ��е�駪����������

��������

- �����¡��������� - �ͧ�Ҵ���

�ͧਤ �� �͵���

����� ��º� ������ ������

�ͺ�س

��§��ҡ����������⿹

���������硫�������§�ѧ�

�ѧ�� ���§���ѧ�

���ʴ������� ���Ҿʵ��������Ҿ�����

���������繼�����ҡ��� ������ê������ش����

��������ѹ����� ������

��� ����ѡ

�ͺ�س ��ҹ�

- ������������������� - ��������������ա

- ����� - �����

����������͹�ç���

���͹��˭ԧ��� �س��ҡ�ҡ�Ѻ��ҹ��������ѡ

��੾�ж�Ҿ�ͺ���Ѵ

���ٴ��鹨�ԧ����

���ҹ�� ��ԧ� �� ���͹� �ѹ��ҵ���鹷�����׹�ç���

���˹�Ҥس� ����ʹ������㹤׹���

����ԧ���� �ѹ��ҵ���� ����ѧ�׹��

��Ҥس������� �ѹ��ҵ���鹷�����׹ ���˹�Ҥ�����ʹ����������

�س�������š���

�������� ���Ѻ���� �ԡ��� ���ѧ���觧ҹ

�����ѧ�ٴ�������� ������ʵԹ��

��������������� ���������

�ԡ����� ���� �����������

�������� ���Ѻ���� �ԡ���Щ�ͧ...

�ѹ��ҧ�˹���... ��äú�ͺ�觧ҹ�� ��� 11 �ͧ���

�ͺ�س

��蹷����ѹ�֡�֧ ���͹ 2 ���ͧ��

��˹���觧ҹ �ա���ѧ�ʴ

������觧ҹ �͡���ʴ���

����������

���������� �٩ѹ�� ���Ǵٹ��

��д٩ѹ ��дٹ��

�����ٴ�������ͧ���·�

����ͼ���Ѻ��ҹ�ء�׹ ���¼��ͷ���е�

������Ǵ������٧������

�����͡��Һ������� ���ҧ������

�����͡�ٵ�Ǽ�

�����͡������ѡ�Ѻ�����ҧ�ٴ����

����͡������ä���ʹ�����

���Ǥس��ҡ��������ҡ���ҹ�� �س����ͧ�ٺ�ҧ

���͹�ա���͡��� "���� �ѧ���������������

�������¹�¡�Ѻ��ҹ������"

�������Ҽ���������ù�� ���������� �����Ҫ��Ѻ�١��� ����

�Ҩоٴ���

��觹��������Ƿ����

���繡���ʴ�

�й�� ���Ƿ�����

���ǡ�зԧ��ǹ�� �Т�Դ�����ԡ

�����������

�����ҡ�ѧ����ͧ �������ҡ����

��蹤�ͤ����ѹ�ԧ

ਤ �����䧺�ҧ

� ��¹��������

���չз�� �١��� ���������׹��� �����

- �������آ����ҷԵ�������� - �����ҹ��

�Ҿٴ��ӫҡ �����������

�ѹ��ҡ����¾��Ѻ �س��͹�ѹ ��¡���Ѱ

- ��䧤�Ѻ �Թ�շ�������ѡ�س - ����������

- �Թ�շ�������ѡ�س - �س������ҹ���ҷԵ����

�ҷԵ��˹����Ҷ֧���Թ ��Ҥ�����ͧ �����

�ը�ԧ��辺�س�

������آ �����

���آ �����ҹ�鹷������آ���

���������������

����� ��Ҥ������ͧ������ѧ

- ����Ҥس���� - �� �س����úԹ�ѹ

���Ҿʵ�շ�觴����ҡ �Թ���ҡ����龺�س

- �ͺ�س - ���繤��շ�����

���Ѻ�آ�����������

- ���ɴ��� - �������

� ������������� ������

��������ա�ͺ�����й�� �Դ�ѭ�ҹԴ˹���

- ����ѡ �Թ�� �ҹ�� - ���¹�������˹

- ���©ѹ���� - �� ��������ҹ��

��������� ��¤Դ��ҩѹ�о����Ҵ���

- ���������¾�Ǿѹ�Ѻ������� - �����ҹ��

��੾����¡���Ѱ����չ�����

���ҷ������� ����ѡ ���ѧ���

�������Ҽ���������ҹ��

- �ͺ�س - ���������

�ջѭ������

��ԧ� ��������ջѭ������

�ʹ��������͹���� 21 �ѹ����¢ʹٺѵû�ЪҪ�

- ��������� ��ǹ��� - 21

- 21 ���� - �����

���٨���������������� 21

- ����� - ���٨�����ѹ��˹���

��Ǥ��˹���ٺ��Ẻ��� ������ǧ�����Ѻ�ѹ���ʹ����

�������� ���������

- 21 - ���٨���������������� 21

- ���� - ���٨��Ѻ�ѹ�����

�ҹ��

������ 21 ��������

�ͷ����ѹ����������� ���� 21 ����

- �����颳з��ѹ�Թ - ���¹�������ҧ�͡

- �͡��ѧ�͹������ - ����������ٴ���ѧ˹���

������

�����ҹ�� ਤ

�׹����ʹ�˧�

�ѹ�˧�������Թ

�ô��Ѻ��ҹ

�����ҹ㨤��

�ѹ�Դ�֧���ҡ

�ô��Ѻ��ҹ

�׹����ʹ�˧�

����ͤ׹���

- �ء���ҧ���º������� - �ѹ�з���� ਤ

- �բ�������������� - ���� ���駹��ѹ��Ҩ�ԧ

�ѹ�����ҡ�͡�� �����ҩѹ������ء���ҧ

- ��Ѻ� - ����

- ���ͷ���� �з����©ѹ���� - �Դ��е�

������� ����ѡ �Դ��е�

�ѹ�鷹�� ��Ҩ����ҡѹ

��Щѹ�����Է�Դ����١�

- ���ѹ���仹�觴���˹��� - ��� �ѹ��Ѵ�Թ�����

�ѹ���ѧ��� ���ѹ

�١� ��仡Ѻ�ѹ ��ж��������������˹��

�ѹ�������¡���Ǩ�Ѻ��

- ������ ���ѹ - ���ҷ�Ẻ��� ����ѡ

�����ҹ�� ���� �����ҹ�� ���������

��������� ����

������

- ����Ҩҡ���� - �� �ѹ�����Ҿǡ�س�Ҩҡ�˹

- �ǡ��鹵�ͧ��þٴ�Ѻ��� - �ǡ��´�����͹�ѹ����

- ��ҧ�ѹ���ҧ�� - �ǡ��鹵�ͧ��þٴ�Ѻ���

- ����ͧ���� - �������� �ѹ�������Ңͧ��Ѻ

- �ǡ������ѹ�ҹ��� - ���µ�ͧ�������

��������

����Ǥ���������

��������Ƿ���Ѻ�����

- ��Ǥ����ǡѹ���� - ��

��� �ѹ������ѡ��

���͹�͡��ҹ���й����͹ ������¤����

�ѹ�й���������� �ѹ�й���餹���ѡ�ѹ�ҡ���

�����ҩѹ�й����͹������� �ѹ�й��������������͹�ѹ

��ѹ���ٴ����

���͹���� 14 �����ҹ�� ����ͧ��� ਤ

- ���͹��������ù� - 14

14 ���� �ͩѹ��˹���

�Ͷ�����ù��˹���

��¨к͡�ѹ��� ��ǹ�蹴�����͹ 14 ����

- ������ 14 - �ѹ�ж��������ҧ�١�����

�ѹ�оٴ������ ������� ��ҵ�ͧ�

- ��Ҩ������ͧ���� - ������

�������� ���м��˭ԧ���������

- ������������� - �Դ��е� �ѹ��觻�Сѹ�����

�ѹ���红ͧ��鹹֧ ���Ǩ�� �ѹ�ѭ��

- ��� ���ѧ��Ѻ - �ѹ�����ǹ��

�ͩѹ�������˹���

���� ���������§

- ���ù� - ���������§

�ѹ����� �ѹ�������������ҧ�֧

- ���ѧ������ - �ѹ����� 10,000 ����­

������Ҷ�ҩѹᨡ���� 10,000 ����­�����

- ��թѹ��¡��ͧ - �ǡ�������դ�ըп�ͧ��ͧ

��� ��������� �������������ù�

������������� 14 �����������������

����繹ʾ.�Ҵ���... "�� �͵����͡�ҡ�ء���Т����"

- �ͨз����áѺ����Ѵ���� - �ѹ�е�ҧ���áѹ�ѡ

�������Թ�ҡ���͹���������

���͹���˹��

�ͨз�����١�ѹ���

�ͨз������� ��� ��������

���������

���纨ҹ ��������ǧŧ���������

��������Ѵ������ �س�� �͵���

�س��ҡ�������Ѵ�����š���� ���������

- �����ྪþ��º�����Ѵ - ������Ѵ�����˹��

����Ѵ���� �繢ͧ������ҡ�ҡ�

��������ѧ��Ҥس���Ҽ����á �س�� �͵���

�س��������Ѵ���ྪþ��� ������¡ѹ...

���� 2,000 ����Ѻ������

- �ͼ� 2,000 - 1,500 ���٧�ش ����

- �ͼ� 2,000 ���������� - 1,500 ���٧�ش �س�� �͵���

- ����㨴��� ���Ҵ�ع... - ��Ҥ׹��

�����Һ͡����Ҩ���������

�����س�ˡ ���Թ���������� ��ѹ����¼����� 2 ��ҷ��س�ʹ�

�ѹ���Թ 10,000 �����

�ѹ���������� �ѹ���������������

�� ��ѹ�з�������

��Ҿǡ�ѹ��������ҧ��� �ѹ��з� �ѹ�з�������

��ҧ����ѹ ������ѹ�� �����ѹ

ഴ�ҹ��� ʵ�͡ऴ ����Դ� 1957

����㹤ء��� �͹��� �������

- ������ ������������ա���� - ���䧷��� ᡨ�����

��˹���˹���������ź���

- ᡨзӧҹ�ͧᡷ���� ���˹� - ������

- �ѹ�����ҡ���ա���� - ����㹹������

�ѹ����ҹᡨ�����������âͧ�ѹ ���������

- ����Թ��� - �ŧ�á��

- �Ѻ���������� - �Ѻ���� ����

�������

���ѹ�� ���˹� ���������

���� ���˹� ��������

- �������� - ����֧ �����õ���

����֧

- ��ѹ ���ʶع - ����㹹������

����������ù�蹹�� �������

�������

�����������֧

������ ������ ������...

���� ���� ����

��� ��ѹ ������

��ͩѹ

����ᡷӧ�� ����

��ѹ������ ��ѹ������

��ѹ��觩Ժ���

ᡧ�����

�ѹ���¡�ѹ�������ѵ�� �ѹ������ѵ��

�ѹ������ѵ��

�����ѹ�ӡѺ�ѹ���ҧ��� �ѹ�����Ǣ�Ҵ��� �ѹ������

�ѹ����褹Ẻ���

����¡�Ѻ��ҹ �������� �������§�Ѻ������ ���¾ٴ���

"��������... ���ҡ���ҧ ���ǹ�� �������ѹ����"

������졫Ե�� 1958

�ͺ�س �ͺ�س���������� ����ǧ仹Դ��Ѻ

�׹�á�����ҷ���� ���ٴ�Ѻ��Ңͧ

���ٴ��� "�ѧ�� ��ͧ��������˹"

�ҵͺ��� "ᡡ�����㹹�������"

������ ������

������觡Ѻ�� ��������� ������������餹����ҹ��

���ٴ��֡

���� �س���ѧ�ѧ�Ѻ ������Ѻ��ִ�Ҫվ���

- ��Ңѹ - �س�ŧ�á...

�����ҷ��س���仴���

��Сͧ������ҷ������ѧ�س����

ᡵš�չ��

���֧�������

������ա�����

���������᷹������

�͹��� �����й�˭ԧ��˹�� ����͡�����价����š

���Թ�������� �������ͧ������� ���� ���ء�����´��

��м���ҡ��� �س��͹�Ѻ�����ҧͺ��

�������Ҿǡ�س����

�س������͹�ǡ�����

�ͪ��������������ؤ 48

��� �� �͡��

����������

�硫��

����ѡ...

�ѧ�� �ѹ����Թ���˹���

�ѹ�� 2-3 ���ҧ���ѹ��ͧ���ҧ ������

- �����͡ѹ����ѧ�� - ���� ����

- ��ҹ��仴��� �ѹ�С�Ѻ��ҹ�֡� - �ͺ�س

���ѧ��Ǵ���

� �����䧺�ҧ

����

�����ҹ�� ���� �����������ѹ��

�����ҹ�� ���� �ѹ��

� ���� �����ҹ��

�����ҹ�� ���� ��·ӧ�����

�����ҹ�� ����ø���ùѡ˹�

�����ҹ�� �աѹ��

�����ҹ�� ��繹�ͧ�ѹ��

- �աѹ��� - �ѹ�繹�ͧ�������

�� ����ѹ ��餹������� �����ø�ѹ �����ҹ��

- ����ѹ˹��� - ��ǹ��� ��

����ѹ˹��� ��ҹ�

����� ���ѹ���¡��������١ �����ҡ���ǡ��������Ҵաѹ����

��¨�¡����������������� ��駹ҹ���� ����ѹ���

����ѹ �������

�աѹ���

����繹�ͧ�ѹ �����ҹ��

������� ����ѹ˹���

- ���ù� - �������

- �ء���ҧ��䧺�ҧ - ���

- �ء���ҧ���º������� - ��

- ��ͺ������� - ���

�աѹ��

���ҷ��������ҧ������� �����ҹ��

���ǩѹ�����ҹ�� ��Ҩ����͡ѹ�ա 2-3 �ѹ

- ��¨����ҩѹ���� - �ѹ����

���������

- �ѹ�����ҹ�� - ��ŧ

��ҫ�Һ���ԫ͹

������ �Ѻਤ �� �͵���

�ʹͼŧҹ�ͧ ᾴ��� ���¿ʡ�� ��ʹ �������

������ҧ�١������

�������� �Ѵ�� ������� ෹๫��� �����������

������������Ҩҡ�ѹ��� �������

�ҧ���Ҩ���⪤�����ҧ���

����͹��������͹ �ù� ���� "�͹ ��� ��������͹��"

������ ��觵͹��� �繴����ǧ

�س�өҡ����Դ ��ѧö�����

�Ѻ��ͧ����� ���ͪ����� �ѡ�ŧⵢ�Ҵ�������

���ٴ�繷ӹͧ���

������� ������ ��ᡵ�ҧ�ҡ

ᡨӤ׹������������� ��ҷ����ͧ�觵�ǩѹ

���᡾ٴ��� '���˹� ��������׹�ͧ� ��Ҩ����������ѹ��������Թ'

������� '��������׹�ͧ�'

�׹�ͧ�ѹ

�׹��� �ѹ��èЩա����ѹ�繪���

�����Դ���â��

�Ҫ�С�ҧ���ʹ���ʺ�� ��Щѹ�����ú�ҧ

�������������价���˹��������

�ѹ����¿�鹵�Ǩҡ�׹��� ������

�ѹ����͹ ᡶ֧�ش�٧�ش ���ǡ��ͧŧ��

᡹������ ������

��繹�ͧ�ѹ

᡹�Ҩд��ũѹ�ѡ˹���

᡹�Ҩд��ũѹ�ѡ˹���

᡹�ҨЪ��©ѹ�ѡ˹���

᷹�������ѹ����� �����š�Ѻ�����������鹹��

��������

�ѹ��Ҩ����ѡ������ �ѹ��Ҩ��繼���Ҫԧ

�ѹ��Ҩ��ժ��� ��������������ҧ���ѹ��

�Ѻ������ԧ���... ᡹������ ������

- ᡹������ ������" - ��䧺�ҧ ਤ

- �ء���ҧ���º������� - ��

- ����������ѧ - ��������� 5 �ҷ�

- ������������ - ������

��㨹�

���

- �����������ҧ�͡ - ���� �Ѵ��

������� ����

�ѹ�˹�͡��� �ѹ�˹�͡���...

�й�� �繤��駷�� 2 (��� ���ԫ����)

���¡��Ǫ�¤�˹�� �����Һʹ��оٴ���:

"���ٴ���ѵ����˹�Ҿ����� ��������� ������繤��һ"

"���������繤��һ������� ���������" ��¹�鹵ͺ

"��ҷ���������: ����µҺʹ ��кѴ����������"

���� IX 24-26 ��й�� �ԧ�Ԫ�����

�������֡�֧ �Τ �� �ҹ���¹, ���

23 ��. 1916 - 26 ��. 1980 �����ѡ��Ф�������� ������

[THAI]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.