Original subtitles

OpenSubtitles.org requires your login in mx player for uploading subtitles, please login now

Damn ...

I won't leave.

Walt, I'm not leaving.

Oh, God.

Ah.

I heard your cellphone sounds!

This is ridiculous ...

Ah.

What is wrong with you?

I left 23 messages.

And?

And?

We have to talk about car washing.

Skyler, now is not the time that's good for me, okay?

Can we discuss later?

No, you can't.

Why are you ...

Oh my goodness.

What happened?

Nothing, just hit, that's all.

Okay, I'm in.

Okay, what really happened?

It's complicated, and I don't want to discuss it.

Not your interest.

Are you in danger?

Walt, I want you to look me in the eye and say, are you in danger?

Do you know?

Just say I'm on many thoughts now ...

... rather than thinking about buying car wash.

Okay.

So, if you can ...

Okay. That means we report the police.

What?

We say everything to them ...

That you're a drug dealer, worry about your safety,

- and your family's safety. - Whoa. Whoa.

And you need help.

Whoa, whoa, whoa.

Is there another choice, Walt?

What choice?

If you are in danger ...

Then it will ...

Stop, stop.

You keep saying "danger" ...

- "Danger". - Did you say ...

I never used that word.

I said complicated things, then you got off track.

Yeah, I'm off track when you see that, okay?

Where did you get it from? Hm?

Fall in the bathroom?

Oh, this is very hyperbole.

Hyperbole?

Only 2 days I didn't reply to your call, 2 days,

and I have 1 small incident,

and now you tell me ...

I have to surrender myself to the police, for God's sake.

- Small incident? - yes.

What little incident?

I chatted with a worker.

Okay?

Then?

We argue, when at the bar.

we discussed the problem a business strategy,

then heated up, and out of control,

and he hit me, once.

And I don't reply because he is older.

Only that.

Did you fight at the bar?

Yes, Skyler, I'm in a bar fight.

So are you ok?

Really?

Yes, I'm fine.

And I think the ending is pretty good, in fact,

because we can straighten things out and mutual respect.

So...

Cold beans.

What?

Best for bruises.

Oh, this isn't too bruising.

There are no beans.

Don't even have ice cubes.

I'll get nuts, I'll get ice cubes.

Peanuts and ice. I'll write.

I...

I want you...

promise me that if things are already dangerous ...

promise me.

Certain.

So...

Car wash.

Charles?

Hello. Is there any question?

Yes.

Can it be refilled?

Oh, I think it can help with that.

So what do you think?

Oh. Very good, very open.

Oh. Agree, flow.

Lots of natural lighting.

Michael Kilbourne.

Tori Costner.

Nice to meet you.

3 rooms, 2 bathrooms, only in half a hectare.

There is a small house in the back,

can be used as a workplace, or guest room.

Hmm.

Wooden floor.

Heating in the middle.

- Looks like you are married. - Not. New divorce.

Old habits.

Oh, sorry.

Have children?

Yes. Guys, still small.

Oh. How old are you?

This May 4 years, the star is Gemini. Must love the backyard.

Oh, enough space for a garden gym,

and kindergarten in this fantastic environment.

Oh, I think Eli is home-school only.

Oh good.

Not for religious reasons or anything.

Just want to make sure he can get enough attention.

He continued to join the summer camp, for socialization.

I don't want him to have no friends.

Oh, sure, it makes sense.

The test value is very high, percentage 96 ...

But about the right and left brain ... I want to be balanced.

You said the little house there is a water channel?

I like to craft clay, so need access to water.

Wow, the pipe is perfect therefore,

definitely be the perfect workspace.

Hmm.

This is fine too.

Fools by the doctor's way to make the patient calm,

- If you know what I mean. - But nurse, I'm not ...

Hello! I am home!

Hank?

Yeah.

Ohh.

I went to 3 different places to buy the moisturizer you like,

but I've got it,

and I have Shiner Bock and your chips,

and I can't hold back.

The "fantasy football" complete encyclopedia.

Look, there is a current ranking.

Marie, I said Cheetos, not Fritos.

Wait. Uh ...

I told Cheetos, 10 times.

Do you need to write?

No, and I don't need you to be cruel too, Mr. angry.

I just said.

I said Cheetos. "Ch-ch-ch" voice,

almost impossible to get confused between Cheetos and Fritos, in my opinion.

Where are you?

Return to the shop.

This.

The design of the player for 2 months, so this is useless.

Do you believe it?

What?

"What?" That.

You always think of this place tapped.

Now we know.

Yes, I don't like it.

Including workplace violence.

Yes, I guess.

Do you want to do something?

Do something? Like what?

Go-kart?

Go-kart? What...

Yes, there are rides near the Coliseum.

Quite exciting.

Not.

Actually, I have ... There is an appointment, so ...

Okay, whatever.

Next time?

Yes, of course.

How are you?

Well.

Yeah?

Are you ok?

Is there something you can talk about?

How are your eyes

Yes, it's okay.

What should we talk about?

Just want to say ...

Seeing your fear disappear ...

I don't mean to say you're getting used to it, but ...

You really are used to it.

Two words ... "Nail salon."

Perfect for money-laundry.

Have high volume, more cash, with a trusted workforce.

I mean, without Mr. Stupid

but Ny. Mookjaiaporn along with his girlfriend.

Mr. Goodman ...

Saul only. Now, for his housewife ...

Please drum sound ...

supply for life French manicure and skin enzymes.

Ah, yes, please pinch yourself.

Ha ha ha!

We don't buy nail salons, Mr. Goodman.

We want to wash the car.

Sorry, did I miss something?

Have you tried it?

Yeah. Walt told me

that you stepped in to this Bogdan,

you wrestle and you're subdued on his eyebrows.

$ 10 million, what he wants, right?

It seems like he raised it to 20.

Ha ho! Good negotiations.

Yeah. Hey, you are the one look for it first.

You're smart to contact me.

Now, sit down, relax,

and leave it professional take over.

That's for me, excuse me.

Why? I'm meeting.

Why didn't you do it before?

Not this one...

I'm meeting.

Can Huell use the bathroom?

Huell?

Uh, sure. After the stairs.

He will be fast.

Stomach problems.

Where were we?

Professionalism.

Yes. If he doesn't want to, then he won't sell.

I can't accept it.

I don't accept if he doesn't sell it.

I guess he's just lacking ...

motivation.

Motivation. Oh,

does "motivation" mean?

I mean so we agree.

You mean we give an offer which he can't refuse?

Not as dramatic as that.

Motivation.

Behavior settings.

Ho ho ho ho!

Here it is, he is a reliable accountant.

Financial audit can teach him a lesson.

I know women at the office taxes and income.

Give him 10 minutes to read Bogdan's financial book, he will make Bogdan cry.

No, we don't want attention on tax.

We don't want them to watch us after sold Bogdan.

Okay, what if the examination immigration?

You know he has illegal workers there.

He must have it.

We don't want to make poor people in trouble.

Yeah. And again, you need them after you take over. Tck.

Hey. What about terrorism?

"Oh, agent Hoover, I see people ***** come and go in that place. "

Yes, I mean people are flying stop in the car and so on. Ha ha!

Saul, Bogdan, Romanian.

Okay, we're just wondering here ...

Okay, there is always this way:

"You have a good place. Too bad if anything happens. "

From that angle.

What are you talking about?

Violence?

Behavior settings.

Oh no.

That is not what I mean.

We can't do it.

That's not us, right?

Yeah. No, no.

He is right.

Should I say what's clear?

I mean, there must be lots car wash in this city.

Who said that must be?

I.

I say it must be.

Why?

Only want.

Oh, my God.

That explains everything.

I don't like him ... Bogdan.

He humbled me, say rude about you,

and I don't like him, simple.

Hey, nobody appreciates women who are more passionate than me,

but, in this business,

Walt, you can justify me,

rule number 1 is ...

Don't be easily offended.

What do you mean say rude about me?

More or less like this sentence ...

"You're not man enough for meet him."

What?

That you send your woman, do business for you.

Okay, as your lawyer,

I want this to be clear, that this is a bad idea.

I give a suggestion not ...

I bought it.

Okay. So...

Think nonviolent, not suspicious to buy a car wash,

and protect the poor and not for $ 20 million.

Isn't usually talking together.

Hi.

Can I help?

Oh. Spoon.

Yes, the owner likes to collect it.

Beautiful, right?

1 for every 50 states.

Uh, Puerto Rico is technically is territory.

Hah.

Maybe they expect ... one day.

Uh, it's without a basement.

Without basement. Sorry.

That's the problem. My brother is a member of the peace corps,

and not come back in 18 months, I promise to keep the furniture.

If you want storage space, there is a fairly large attic.

Oh. Attic is even better, as long as the place is dry.

- Let's look around. - OK

Actually, I have something for you.

All information is here.

By the way, I'm Stephanie Doswell.

Charlotte Blattner.

Nice to meet you, Charlotte.

You too.

So I said directly ...

"You are my husband, and I love you. But you're 53 years old. "

The job is too stressful,

and difficult, it's time to stop.

And miraculously, he listened.

Still, how exciting his career is.

Indeed, NASA is like our second family,

but,

it's time to find a new adventure, so, between his retirement salary

and my income from work hand model,

sufficient.

Uh, when is this floor updated?

2 years ago, the presentation table was also new.

I can see, travertine wood.

Hmm. Nice.

Have children?

Not.

I don't really want kids.

Are my words terrible to you?

Not. Not all must have children.

Hmm. You should tell my husband.

Uh, garbage disposal?

Yes.

Aah!

See.

Not bad, yo.

I really like your home.

Thank you, Mimi.

Very European style.

Oh, I see?

Oh, I lived in London a few years, so that's how it feels, familiar.

Where in London?

I was placed at Upwood in the 60s.

Right in the city. But we are rarely there.

My husband is an illustrator, so we travel a lot ...

Paris, Italy, Denmark.

That is before children go to school, so it's easy to pick up.

That was before my youngest daughter, Lucy, diagnosed with endocarditis.

Oh, my God.

Is that, uh ...

That is a bacterial infection on the heart valve.

Yes, can...

Mmm. It's sad.

Is he okay?

Your daughter

Is he healthy?

Yes, thank you.

The doctor gave him a prosthetic valve, so ... Lucy is fine.

Run, walk, ride a horse.

Wow thank God.

Yes, we are very lucky.

Yeah.

Excuse me, Miss?

Very good, thank you!

I called the police.

OK.

I know you stole the spoon.

What spoon? What do you mean?

You're a thief.

Sorry?

And a liar, making up stories about you. Why are you

What's wrong with you, miss?

You better get away, okay?

My husband is a DEA agent.

I thought he was an astronaut, or illustrator.

You better straighten your hoax.

You know, fat?

You are very lucky because I'm late for an appointment.

You won't go anywhere.

Hey, my wallet.

Wait until the police arrive.

Free! Let go!

Let go!

Let go!

You're in big trouble.

Yeah.

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.

Slowly. Starting from...

You...

Where?

Why...

Why are you ...

You really want to do this to me again?

God ...

Stop crying.

I will contact my friend, just wait.

Where is your position?

The good news, the officer spoke to homeowners,

and they won't sue.

Good, neither do I.

Okay then we can go.

Are you ready?

Marie, do you want to go home?

Marie?

Yes, this is Skyler White want to contact Saul Goodman.

Yes, this is important.

thanks.

Sorry, same as before.

But this is not true.

You can't close my business, can not.

Mr. Wolynetz, I have already checked your waste inside and outside.

Included in gutters, and now here more contaminants ...

Ammonia, acetone, benzene, nitrobenzene.

No, no, this is a mistake.

Where is Gary? He must have said my soap is good, environmentally friendly.

The problem is not your soap. But your filter system.

At least you should use retrofit.

But if there is a leak to the ground water, which seems like that,

you have to replace your entire system.

Replace? Do you know how much it costs?

$ 200,000.

I understand that is difficult.

If you want, we can give it list of trusted vendors.

If you do it quickly, this closure won't more than 4 or 5 weeks.

Okay. I'm sorry, you're right.

From now on, we are extra careful, and keep clean.

No more pollution, okay?

- yes? - No, sorry.

You must stop all commercial activities, to the level of pollution mandated.

Where are people usually, Gary?

He was moved to Las Cruces.

If you want to appeal, you can contact ...

I didn't do anything wrong.

Why did you close me?

What law did I break?

What law? Some.

Tell the law exactly, or I refuse.

- Specific? - Right now.

Say ...

- Specific laws ... - What law?

Hold it, okay?

Hold it, hold it.

Wait! Wait.

Okay. Okay.

New Mexico, 1978 hazardous waste, chapter 74, paragraph 4,

verse 13 reads, "When there is an exile solid waste or hazardous waste ... "

approach or endanger the substance,

the perpetrator is fined no more than $ 5,000 per day where violations occur.

OK. Okay.

Now...

Okay. Okay, dear.

EPA can classify it in violation of toxic substances.

Actions in 1976, USA, code 15, chapter 53, heading 1, section 2606.

Satisfied?

What is that...

specific enough for you?

Had lunch?

Hmm.

You hardly touch it.

I'm not hungry.

Well...

I left the rice pudding.

I'm not hungry, Marie.

Then don't eat it.

Hey, Marie. How are you?

I'm fine, is there a problem?

No, no. All is well.

Actually, I'm here for Hank.

Oh. You are so kind.

Hank must be happy.

Honey, you have a guest.

Gosh. Now what?

He robbed the bank?

Hey, friend. How are you?

Oh, you can't complain. A little better every day.

That is good. You look healthy.

Yeah, being handsome isn't the hard part.

Sign in. Sit down

Just throw it.

Listen, uh ...

Thank you again for the day.

That problem is very hard for him.

Forget it, glad to be able to help.

So, stone collection?

That's mineral. Yeah.

Catalog them ...

Sort, make tables.

It takes hard work too.

Yeah? It seems so.

So what's up?

Actually I want your help on something.

Murder, possibly related drug problem.

Do you want my help in the case?

Am I Ironside?

No, but you're a police cop, who knows local players,

and a friend I just helped, so let me steal a little science from you for a while.

Ever heard of a man named Gale Boetticher?

Not.

Someone visits then shoots his face.

Okay.

Without signs forced entry, or robbery.

Okay, then that pure evil for lust.

Where is the angle for drugs?

We found a notebook in his house.

I copy it for you, if you are interested.

It seems to be related to some kind super methamphetamine lab.

Ah.

Full of scientific formulas and a list of chemical purchases ...

... sketch, hundreds of pages.

It seems like a big thing, but I don't have the authority, so maybe you want to review it.

Come on Tim, really?

Is this some kind of charity?

I think your expertise can be useful here.

I'm lying like a kindergarten child,

live with a bowel movement.

Not even useful to myself.

Want my advice?

Love Steve Gomez.

He can help.

I give Steve Gomez, then this case belongs to DEA.

What's good for me?

If you can see it, tell me what this is,

I would really appreciate it.

Eh.

Whatever.

Thank you friend.

- Relax. - That's my job.

Good experiment.

Nap time. Yeah.

Oh, smart.

So...

Nail salon sounds promising.

Do you think?

I think we should wait.

Wait.

Skyler, it's been 5 hours.

He will call.

Ahem. Just wait.

Just wait.

Hear.

That's a good idea, very good. But it didn't work.

So why don't we just accept it, as learning ...

White Residence.

Oh, hello, Mr. Wolynetz.

Are you still interested?

I think that depends.

Yes, 879 offers initially, but it looks like it's too high for now.

Now my offer is 800.

No, no, don't be like that.

- "Why"? - no.

Because you are an unpleasant person, Mr. Wolynetz. You are rude to me

and don't respect my husband.

- Skyler ... - Even more,

I met some sellers, it turns out the market price is lighter than I expected.

So 800.

What are you crazy about? 800?

Uh-huh.

You're a crazy woman.

I understand you are disappointed, but that's my last offer.

Sorry we haven't matched yet.

Goodbye.

What are you doing?

I negotiate.

Why?

Because I want to pay cheap.

Oh ...

Cheaper $ 79,000?

Who cares? Do you know how much do I make per day?

Yes, but that's why we are must be nego.

We don't want to cause suspicion by not bidding first.

I understand the logic.

But you're outrageous, that's all.

Calling his name?

- I don't call his name. - ohh.

I said he was unpleasant.

Ohh ...

He won't call again.

I mean, you don't really think will work, right?

Yes, of course it works.

Oh.

Impossible, sorry.

- So ... - Ahem.

It's time to find something else, okay?

I'll call Saul.

Where is my cellphone?

Wait.

Not.

- What? - Don't ...

- Wait! Wait. - What for?

Wait! Wait.

For...

Oh, my God.

Hello.

Hello, Mr. Wolynetz.

Nobody pays attention where are they.

There must be thousands in the world on a boat that picks us up.

And there's also an ice cream car, headed for San Francisco.

I'm not as scared as cannibals eat it.

What worries me, just trampled on

or pushed on a security fence because think carefully,

if you face a security fence and behind you a lot ...

lots of people, who wants to escape,

push you forward.

You will get stuck in a wire fence, penetrate it

like Pla-doh or something tender meat.

And that's unavoidable, okay?

And there is nothing we can all do.

And if the post is embedded in the ground ...

Very deep with cement deep in the ground,

then it must have happened to you.

Yeah. Bitch!

Someone was shot.

Like tender meat, friend, penetrate ...

Sprinkled there like soft meat.

Like soft meat penetrating wire.

Brought ... through the wire.

Inevitable...

Hey.

Hey.

Money!

Whoo!

Whoa.

Ohh.

- Ohh, fun. - Yeah.

For...

For clean cars and clean money.

Agree.

See?

I say we can.

- Is it true? - Mm-hmm.

Wow.

Really, really good work. Impressive.

thanks.

And Saul finally helped too.

Ahem.

He found that person, right?

Yes, he found the person, but me who guides him.

You're right, that's the hard part.

But yes, Saul is finally useful.

Throw bones for him.

Mmm.

Oh, my God.

This is amazing.

Yes, it must be, $ 320 a bottle.

What?

Cuv e Pol Roget, Sir Winston Churchill.

Apparently, this is his favorite champagne, so they named it so.

How do you pay for it?

What do you mean?

Ah. I pay cash.

No, I mean, how about one, Walter White,

a former teacher, unemployed, pay for it?

How is your explanation?

Skyler, nobody saw me.

The sales clerk, and that is not the point.

The point is we are bankrupt, remember?

I'm waiting for your "unemployment check" so you can pay your telephone bill.

I ask for time at the electricity company.

Why? Because it's black on white we don't have money.

You really are too much. I won't apologize

because you want to celebrate this little.

I'm not asking for your apology, Walt.

I want you to be smart.

I bought a bottle of champagne, one bottle, Skyler.

I pay cash, that's all.

Only that is needed.

Look at Watergate. One small piece of duct tape

- left behind at the door ... - Oh, my God.

depose the American President.

Am I Nixon now?

No, I mean small details are the danger, okay?

One small mistake, missed in the story, can destroy us.

Well.

We must remove the evidence.

When I see this picture, one of the reports,

I am very concerned about the interference that can happen,

especially from billboards. that changes every 5 seconds.

Thank you.

Any other questions?

We have the pros and cons to approve the appeal.

Can show off to those who agree.

Yes, to agree.

Who opposes?

If there are 5 votes, then the appeal failed.

I want to file a delay decision making ...

Translation by facebook.com/marwin.affan

Final editor: You'll Never Walk Alone

OpenSubtitles.org requires your login in mx player for uploading subtitles, please login now