All language subtitles for Livescreamers (2023) Indonesia

Diterjemahkan oleh Riyangans
ig : @riyangans_subb

Testing Zelda-cam.

Levelnya bagus.

Frame rate bagus.

Baiklah, Mitch. Aku mulai.

Baiklah, setup tamu sudah siap.

Semuanya, sebelum aku membawamu masuk
ingat, bersikaplah baik, beri dia waktu yang menyenangkan.

Tapi, kau tahu, dia penggemarmu,
bukan temanmu. Jangan bertingkah aneh.

Begitu aku membawa Lucy masuk,

Kita akan
terus bergulir selama beberapa jam, jadi bersiaplah untuk sesi yang panjang.

Beristirahatlah dalam damai para editor.

Kau baik-baik saja, Gwen?

Permisi?

Kau tampak lelah.

Hei, hentikan, Mitch.

Kita tidur larut malam, dan aku tak melihatmu
memperdulikanku karena terlihat kurang tidur.

Aku akan bawa Lucy

Jika dia...

Aku tahu. Aku tak bisa tidur.

Apa kau tidur semalam?

Ya, maksudku...

Dia selalu bertindak seperti ini pada hari-hari

Aku tak perlihatkan payudaraku.

Namun dia tak perlu mencari-cari
foto penis yang tak diminta dalam DMS miliknya.

Benar?

Aku sangat lelah mendengar teriakan pria asing

"Kalahkan aku!" tentang Nintendo.

Kedengarannya lebih baik
daripada hal-hal yang mereka teriakkan padaku.

Kau tahu? Semua itu tak penting.

Sayang, jangan khawatir.

Lagipula, kau tahu aku mendukungmu,
apa pun yang terjadi.

Aku akan sangat marah jika kau tak melakukannya.

Bikin aku bungkam.

Bersikaplah baik pada burung yang sedang jatuh cinta.

Orang-orang heteroseksual membosankan
dan tak bisa diterima.

Tak terkalahkan dengan santai.

Kau menang lagi?

Ya.

Ini Lucy!

- Heiyo! Gadis baru!, apa kabar?
- Lucy!

Hai!

Hai!

Oke. Oke.

Hai! Senang bertemu denganmu!

Baiklah, kau harus pilih siapa
yang akan kau peluk pertama.

Siapakah orangnya?

Aku duluan? Oke, bagus.

Oke, oke.

- Pilihan yang bagus. Kerja yang bagus.
- Hai!

Senang bertemu denganmu, akhirnya.
Senang bertemu denganmu juga!

Hai!

Hai!

Hai...

Ke arah sini.

Berapa lama-berapa lama hari ini?

Kita melakukan rekaman sekitar dua setengah jam, kurasa?

Itu tak buruk.
Aku bisa melakukannya.

Tidak lebih buruk dari aliran amal.

Baiklah. Ini mejamu untuk hari ini.

Dan aku harap kau suka game horor.

Entahlah.

Aku selalu terlalu takut
untuk memainkannya, jadi-

Hei, jangan khawatir.
Kami akan melindungimu.

Aku akan menghajar hantu-hantu itu
jika mereka jahat padamu.

Ya, dan lalu aku akan bersikap sangat agresif
dan membuat mereka bingung.

Kau bahkan tidak bermain.

Niatnya lah yang penting.

Kami sangat senang
Kau ada di sini, Lucy.

Sungguh menakjubkan bertemu seseorang
dari komunitas tersebut.

Aku ingat ketika tidak ada seorang pun yang menonton video kami.

Ya Tuhan. kau mencetak karya seniku?

Tunggu, kau yang membuatnya?

Ya,
itu adalah karya seni penggemar pertama yang pernah aku dapatkan.

Maksudku, terima kasih.

Ya, maksudku aku
tak percaya itu terjadi

seperti, dua tahun yang lalu.

Ya Tuhan, aku merasa sangat tua.

Baiklah.

Kameramu sudah mulai merekam,

dan permainannya sedang berlangsung di
latar belakang

jadi ikuti saja petunjuk kami.

Oke. Aku hanya ingin memperingatkan semua orang
sebelumnya bahwa aku sangat aneh.

Aku selalu berusaha untuk
aneh secara maksimal.

Dan lalu mereka selalu
mengeditnya nanti

jadi kau akan baik-baik saja.

Dia tolol banget.

Tapi dia benar.

Ini tak akan disiarkan langsung,
jadi, santai saja dan jadilah diri sendiri.

Baiklah, berikut
salinan sponsor untuk hari ini.

Makanan Farm2Porch lagi?

Aku bahkan tak suka yang gratis
yang mereka kirimkan pada kita.

Hei, ini lebih baik daripada
pemangkas bulu hidung Fishbach, oke?

Maksudku, aku tak bisa terus-terusan berpura-pura
memotong bulu hidungku.

Jika kita tak punya sponsor,
kita tak menghasilkan uang.

Dan jika kita tak menghasilkan uang, maka tak ada seorang pun
yang dibayar untuk bermain video game online.

Aku jadi penasaran, berapa
gaji yang kita terima, Mitch?

Kurasa itu akan memberi
perspektif baru.

Jadi, Lucy!

Sebagai mantan anggota komunitas,
aku secara hukum berkewajiban

untuk bertanya padamu siapa anggota favoritmu
Janus Gaming?

- Jangan buat dia jawab itu.
- Itu sangat penting.

Aku, tidak, aku cinta kalian semua. Aku tak bisa memilih.

Keren. Kita tahu itu Taylor.

Lihat! Lihat dia jadi merah semua.
Aku tahu itu.

- Dia selalu menjadi pria yang disukai wanita.
- Ya, baiklah

Kau adalah wanita idaman para pria.

Baiklah, semuanya,
kita mulai.

Kenakan headphone.
Dan atasi itu, Nemo!

Apa kabar semuanya?

Ini Nemo dari Janus Gaming:
banyak wajah permainan.

Kami punya semua wajah favoritmu.

Dan juga, Mitch.

Di sini di studio-

Aku bercanda. Aku bercanda.

Hancur kau, Kakek!

Terima kasih banyak telah bergabung dengan kami

dalam misi kami untuk mendiversifikasi permainan
dan membuat harimu menyenangkan.

Sekarang, sebelum kita masuk ke permainan hari ini,

Zelda punya berita yang sangat menarik
tentang sponsor hari ini.

Apa kau pernah pulang ke rumah dan merasa terlalu
lelah untuk memasak?

Aku bisa mengerti.

Untuk itulah
paket makanan Farm2Porch dibuat.

Kau bisa menikmati resep lezat
seperti roti pipih ayam kerbau,

nasi kembang kol goreng dan salmon

mmmmmmmh makaroni dan
keju langsung dari microwavemu.

Gunakan kode promo kami, Janus10 untuk mendapatkan diskon
$10 pada pesananmu.

Baiklah, sekarang, sebelum kita mulai,

Kami punya tamu istimewa
di studio hari ini.

Semua orang, tolong sapa Lucy.

Lucy!

Hai.

Aku tak percaya aku benar-benar ada di sini.

Semoga kau siap menghadapi kekacauan!

Hei, Lucy. Lucy, turunkan nama penggunamu.

Aku @LucyMania 2001 di Twitter
dan TikTok.

Dan aku juga memoderasi Discord penggemar Janus

sehingga orang mungkin mengenalku dari sana.

Lucy adalah donatur terbesar untuk
aliran amal kami bulan lalu

yang berarti dia memenangkan perjalanan ke
studio kami untuk merekam Let's Play bersama kami!

- Wah!
- Iya nih!

Lucy! Terima kasih banyak

untuk membantu kami mengumpulkan lima ribu dolar
untuk St Jude's

dan tetap bersama kami selama ini.

Lima ribu dolar!

- Siapa yang membentak!
- Kata!

Dengan serius.

Kalian keluarga kami. Kami sangat mencintaimu.

Orang-orang sepertimu lah yang membuat kami melakukan ini.

Ya. Dan bukan Farm2Porch!

tapi tolong gunakan kode promo kami

Janus10 saat pembayaran
untuk diskon $10 pada pesananmu.

Jadi hari ini kami memainkan
House of Souls.

Yang ini adalah ide Mitch

jadi jangan tanya apa pun tentang hal itu pada.

Ini adalah game indie
yang tak dirilis ke publik.

Namun pengembangnya menghubungiku
dan memberi kami beberapa kunci akses awal.

Jadi, mari kita mulai dan mencobanya.

Tanpa bermaksud menyinggung para pengembangnya,
tapi aku benci game menakutkan.

Ya, semua orang suka
menontonnya.

Ya...

Maksudku, lihatlah Davey.
Dia sedang melakukannya sekarang.

Ya, dan lalu mereka melihatku
melihatmu sebagai gantinya.

Baiklah, kenapa kita
tidak mengubahnya saja?

Kau bermain, dan lalu aku akan duduk di sana
menonton pantatmu juga

takut untuk bergerak tiga langkah
dari titik awal.

Ya, dan kau tahu, aku
masih akan menemukan cara untuk membuat kita terbunuh,

jadi mungkin bukan ide yang bagus.

Aku tak akan membiarkanmu mati, jenius.

Pria yang luar biasa.

Terima kasih, Jon.

Baiklah, minggirlah dari hadapanku,
aku harus membuat karakterku.

Oooh? Pembuatan karakter untuk game horor?

Tunggu sebentar, mereka punya kata ganti?

Ah, mereka tak pernah punya
pilihan yang bagus untuk rambutku.

Apa yang kau bicarakan? Kau
bisa jadi Don Draper atau Blink-182.

Yang kumiliki hanya potongan rambut ibu.

Wah sayang, kau akan
terlihat bagus kalau botak.

Maksudku itu.

Kalian semua benar-benar kampanye humas terburuk
untuk heteroseksualitas.

Hei, mereka benar. Persetan dengan para heteroseksual.

Ya.

Kau hetero.

Sebenarnya aku tak tahu soal itu, Dice,
karena menurut komunitas,

Jon dan aku sudah seperti kaum gay kehormatan
saat ini.

Kenapa? Karena remaja menulis
hal-hal cabul tentangmu?

Ya.

Tunggu, kalian tahu tentang
Davey/Jon Shippers?

Mereka tahu.

Ya, kami tahu!

Ya, aku terus mengatakan itu

kita harus memerankan beberapa
fanfic itu, tapi pacarnya

tak ingin membaginya denganku.

Ya, baiklah, mungkin
dia hanya ingin merasa diikutsertakan, Jon.

Hei, aku akan beritahu kalian apa.

Kalau video ini mendapat lima puluh ribu
like, kami akan menayangkan adegan threesome.

Hei, mungkin kita harus
mulai merekam video diri kita sendiri.

Namun, kita akan melakukan lebih baik dari mereka.

Ya Tuhan, mereka cemburu.

Kau tahu apa?

Aku pikir aku akan tampil dengan
penampilan pemburu vampir kulit hitam tahun sembilan puluhan.

Seperti pemburu vampir yang berkulit hitam?

Atau seperti kau sedang memburu vampir Hitam?

Kenapa aku harus memburu vampir Hitam?

Kayaknya, biarkan saja mereka hidup deh.

Kau mengatakannya, entahlah.

Anthemia

adalah pulau cerita.

Tentang monster laut, bajak laut, dan hantu
yang menghantui pantai.

Grafiknya cukup bagus.

Kau bilang ini indie,
kan, Mitch?

Ya, pengembang baru
menurutku, ya.

Keindahannya hanya dapat ditandingi
oleh kegelapannya.

Penduduk setempat menyebut Anthemia Manor sebagai
"Rumah Jiwa."

Suatu massa hitam yang
dimasuki roh-roh jahat dan tak pernah keluar.

Selama beberapa dekade,
para penjelajah telah menjelajah ke dalam

untuk memecahkan kutukan misterius itu, namun
tak seorang pun pernah berhasil.

Wah....

Sampai kalian semua, tentu saja.

Sekarang, setiap paket ekspedisi

termasuk satu item gratis. Jadi pilihlah dengan bijak.

Oke, dasar bajingan.

Oke.

Menawarkan penglihatan malam;
kemampuan untuk mendokumentasikan musuh.

Ya baiklah, maksudku, jika kita
akan mati, kita harus

mungkin ada videonya, kan?

Ya, tayangan ulang langsung.

Kau tahu, aku sedang bermain

banyak sekali game siluman akhir-akhir ini,
jadi bagaimana dengan ini?

Mungkin ini akan membantu.

Wah.

Botol misterius.

Pilih sesuatu yang berguna.

Seperti, entahlah, cairan kimia?

- Netral yang kacau, sayang.
- Ya Tuhan.

Baiklah, semuanya siap
untuk melanjutkan?

Ya, Ayah.

Apa itu?

Sekarang aku boleh bersetubuh dengan ibumu?

Hei, ya, Tuan.

Itu sungguh bagus.

Dia menghancurkanmu, kawan!

Baiklah, baiklah.

Ayo !

Ayo main game.

Hai Lucy, apa itu kamu?

Ya.

Apa kau memakai celana pendek warna merah muda?

Ya, Bu.

Wah, sepatu itu benar-benar menyatukan
keseluruhan penampilan.

Dia menghargai selera mode kita.

Aku rasa kau benar tentang
itu. Itu pilihan yang bagus.

Aku cuma bilang.
- Gwen?

Nah. Aku. Aku tak pernah bermain
sendiri dalam game.

ketika aku bisa memerankan siapa saja.

- Benar, benar...
- Ooh...

Lucy penggemar palsu!

- Tidak, aku tahu itu tentang dia!
- Ini Mitch 101.

- Ya.
- Oke. Oke. Pertanyaan.

Jadi ada rumah menyeramkan
yang memikat orang menuju kematian.

Kota ini seperti dikutuk.
Kenapa orang-orang ini tak pindah saja?

Di sini suhunya 20 derajat dan berangin.

Apa yang kita lakukan?

Maksudku, aku sepakat denganmu dalam hal ini.

Itu semacam hal menyeramkan dari New England.

Hei, mewakili.

Mereka menjelaskannya. Kutukan itu
tak akan membiarkan orang meninggalkan pulau itu.

Jadi, jika kita mematahkan kutukan ini,
maka kita bisa keluar dari sini?

Ya, tampaknya itulah
tujuannya.

Kita harus mematahkan
kutukan sialan itu.

- Sial. Ayo.
- Ya, ayo kita lakukan itu.

Tuhan...

Oke.

Hai...

Tidak akan berbohong,

Aku pasti akan menjadi jalang bodoh
yang terpikat masuk ke istana jahat.

Hai, Zelda.

Apa?

Apa kita akan menemukanmu?

di kastil lain?

- Huuu, orang ini.
- Huuu! Huuu!

Diam, Davey.

Kau tidak merujuk pada
permainan yang tepat.

Jangan mencobai takdir.

Namanya sudah menjadi topik ketiga terpopuler
dalam komentar kami.

Semua cowok ini seperti, "aku yakin
namamu Brittany"

dan kau menggunakan Zelda untuk
salurannya!" Periksa akta kelahiranku

jika kau marah karenanya.

Oke, jadi apa
dua komentar teratas?

Kau tak membaca komentarnya?

Tak pernah membaca komentarnya.

Ya, nomor satu biasanya tentang
betapa Gwen sangat seksi.

Fakta.

Itu sebabnya aku tak membaca komentarnya.

Banyak di antara kita
yang menyukaimu bukan hanya karena penampilanmu.

Maksudku, kau hebat dalam membuat game
dan kau benar-benar lucu.

Itu sangat berarti. Terima kasih.

Ah, itu bayiku.

Aku kira
komentar lainnya mungkin banyak

orang-orang berbicara tentang betapa marahnya mereka
karena orang kulit hitam bermain?

- Tidak...tidak ada komentar.
- Aku harap kau bercanda!

Ya, maksudku, mereka
bukanlah penggemar sejati.

Mereka cuma troll yang tidak punya
kegiatan lebih baik untuk dilakukan.

Itu jawabannya 'ya'.

Tentu.

Itu jawabannya 'ya'.

Sialan!

????Vagina!

Ya, apa yang dikatakannya.

Maaf.

Kadang-kadang aku kehilangan bahasa Inggrisku
saat aku terkejut.

Apa terjemahannya?

Aku kira itu berarti 'kotoran'?

Wah!

- Kasihan ibumu.
- Aku terkejut.

Baiklah.

Berengsek.

Jangan pernah menilai buku dari sampulnya.

Ada celah di sini, seperti kunci.

Ada celah di tabel ini juga.

Kelihatannya seperti...

Kita baru saja memulainya.

Tenanglah, sayang.

Mereka tak perlu
membuatnya sekeras itu.

Aku tahu, aku tahu.

Kau seharusnya
melindungiku di sini.

Teman-teman! Lihat!

Hanya hari Selasa biasa bagiku.

Aneh sekali.

Ya.

Baiklah, aku punya firasat bagus tentang ini,
dan intuisiku tak pernah salah.

Oke.

Nyonya Intuisi.

Kenapa kau tak menjawabnya?

Halo?

Di ruang dansa, aku menunggu.

Sebuah ujian pengetahuan yang dirancang untuk delapan orang.

Apa kau akan bersaing atau bekerja sama?

Ikuti suaraku dan temukan takdirmu.

Oke, baiklah.

Aku akan pergi ke ruang dansa.

Tetapi jika ada yang memberiku tempat lilin
atau pistol, aku akan pergi.

Teman-teman?

Ada patung tepat di belakangku,
dan sekarang sudah hilang.

Apa kau yakin?

Aku tak melihatnya.

Ya. Jalang besar dan menakutkan dengan sayap.

Sepertinya tak bisa melewatkannya.

Baiklah, jangan membuatnya menunggu.

Siapa orang ini?

Baiklah, berhati-hatilah.

Dia mungkin akan mendorongmu ke Freddy
Fazbear atau semacamnya.

Wah.

Hai, Jon.

Tidak melihatmu di sana.

Apa? Itu suaraku!

Itu aku!

Apa-apaan ini?

Kenapa kau bicara padaku
dengan font catatan tebusan?

Entahlah!

Maksudku, kalian telah merekam
ratusan jam konten.

Mungkin mereka menggabungkan dialogmu
dari videomu?

Bagaimana dengan Mitch?

- Mirip sekali dia.
- Gila.

Itu akan memakan waktu lama sekali.

Ya, maksudku, aku tahu
permainan horor itu populer.

Aku hanya, aku tak berpikir ada orang yang
akan memasukkanku ke dalam permainan.

Kau seorang NPC. Jangan terlalu bersemangat.

Ya, itu peran yang seharusnya aku mainkan.

Apa aku satu-satunya yang menganggap ini
sangat menyeramkan?

Tidak, itu benar-benar menyeramkan.

Aku mendapat kolom dialog.

Apa yang harus aku katakan padamu?

...Aku tak tahu.

Hei, dasar bajingan!

Bagaimana kau masuk ke dalam permainan?

Sayangnya, itu bukan pilihan.

Aku selalu ada di sini untuk
menemanimu saat kau bermain game.

Davey sekarang adalah temanmu.

Itu sungguh lucu.

Ya, yah, sedikit yang mereka tahu

Aku tak ingat apa pun!

Aneh sekali.

Ya Tuhan.

Ini memberimu pilihan untuk menggoda.

Kau akan memilihnya, kan?

Aku telah mempersiapkan momen ini
sepanjang hidupku.

Ayo, kau bisa melakukannya.

Kau bisa melakukannya.
Kau tahu bagaimana berbicara padaku.

Ya. Lanjutkan.

Buatlah para penggemar wanita senang.

Oke.

Hai, ini untuk kalian semua

Para penggemar Davey/Jon di luar sana.

Menggoda Davey?

Ini dia.

Kau tahu, aku tak keberatan.

menjadi temanmu dalam hal lain.

Wuih!

- Sial!
- Aku halus!

Ya, kawan. kau bisa dapat
angka-angka ini kapan saja, di mana saja.

Ya Tuhan. Temui aku
setelah pertunjukan.

Ketika aku melihat
analitik untuk ini

video selanjutnya, akan ada
lonjakan penayangan besar di sana.

Apa yang bisa kukatakan, Mitch?
Mereka mencintai kita!

Dan kita saling mencintai,
benar kan sayang?

Kau tahu itu.

- Buatlah bentuk hati!
- Aku sedang mencoba!

- Tanganku sakit.
- Ya Tuhan.

Ayo! Mari kita lihat apa saja
acara penyambutan ini.

Betapa abad pertengahan.

Sayang!

Kau baik-baik saja di sana?

Ketakutan mendadak itu murahan.

Sangat murah!

Kejutan mendadak itu murah?
Kau membuatku takut mendadak!

Maaf.

Selamat datang di
Anthemia House of Souls!

Sekarang saatnya untuk mengambil salah satu milikmu.

Kau masing-masing memiliki satu kesempatan untuk gagal.

Gunakan dengan bijak!

Aku sendiri merasa sangat terganggu
dengan film seram ini

Kastil itu memiliki pertunjukan permainan di dalamnya.

Apa, kau tak takut?

Aku takut.

Aku masih mimpi buruk tentang ujian
yang belum aku pelajari.

Jadi ini adalah puncak horor bagiku.

Ayolah. kau tak pernah bermain Trivia
Murder Party di rumah seseorang?

Seperti aku punya teman atau waktu untuk
bermain sesuatu di luar sini?

Saatnya untuk korban pertama kita.

Oke. Oke. "Tahun berapa Atari
2600 dirilis?"

Untungnya aku tahu yang ini.

Benar!

Sial, bagus sekali.

Aku tak menyangka itu.

Ya, orang tuaku kutu buku.

Mari kita beralih ke
korban lainnya.

Kalahkan aku, permainan.

Siapa saudara laki-laki Mario?

di Super Mario Brothers?

Aku tak tahu, teman-teman!

Apa?

Kau pernah mendengar tentang Stefano Mario?

Aku pikir bagian favorit aku dari ini
adalah salah satu pilihannya adalah Mario.

Seolah-olah Mario punya saudara laki-laki
yang juga bernama Mario?

Aku paham pertanyaan Atari
dan kau paham ini?

Itu aku! Giuseppe!

Jawaban yang salah.

Kita bahkan tak perlu memainkan gamenya.

Biarkan saja suamiku yang idiot itu bunuh diri.

Kekacauanku nikmat sekali.

- Astaga.
- Itu hantu.

Bahkan tak bisa memasang pedang dengan benar.

Kau melihatnya?

Peningkatan studio akan segera dilakukan.

Ini belum ada di sini, tetapi sudah di ambang pintu.

Itu akan datang?

Ini sudah terjadi sejak lama!

Ya itu benar!

Ya, ya, ya, itu akan datang.

Saatnya untuk pertanyaan berikutnya.

- Lucy!
- Tidak...

Kau bisa melakukannya, Lucy.

Ya, kau bisa melakukannya.

Oke. Siapa tokoh utama
dalam Perfect Dark?

Ya Tuhan, aku belum pernah mendengar hal itu.

Ya Tuhan. Dan kau bilang kau merasa tua.

Kau tau itu?

Ya, aku tahu itu. Aku tahu itu.

Aku hanya memainkan permainan ini setiap hari
ketika aku berusia dua belas tahun.

Negarawan yang lebih tua.

Aku tak akan bisa menjawabnya.

Joanna, ini Joanna.

Kau sebaiknya pilih Joanna saja.

Hei! Jauhi si penipu!

Bung!

Tapi dia-

Nemo seorang penipu.

Tidak ada poin bonus
untuk jawaban yang benar, jadi.

Dingin.

Bagus sekali.

Itu dia.
- Kau mengerjakannya sendiri.

Penipu tidak pernah makmur.

Sial! Kok dia
tahu aku menolongmu?

Kau pantas mendapatkannya.
Kau tahu, itu pantas untukmu.

Itulah yang kau dapatkan.

Apa kau pikir kau bisa mendengar suara kami?

Ponselku dapat memahami suaraku.

Itu hanya tipuan belaka.

Tuhan tolonglah aku, aku setuju.

Kau bangun.

Giliranku lagi. Benarkah?

Berapa banyak salinan Quake 2
yang terjual untuk PlayStation?

Tidak ada seorang pun yang tahu hal itu.

Aku tahu.

Membantu seorang jalang?

Dan berakhir seperti Nemo?

- Tembakan dilepaskan.
- Baiklah. Baiklah!

Itu adil, itu adil.

Baiklah. Kurasa bagus juga aku
masih punya cadangan.

Terima kasih. Dadu.

Aduh. Tidak benar.

Wah!

Bergabunglah dengan klub.

Sekarang siapa selanjutnya?

Astaga. Giliranku.

Anggota Janus Gaming yang mana

telah muncul dalam video terbanyak?

Sial. Mereka sekarang melontarkan
pertanyaan tentang kita?

Gamertag kau sudah masuk.

Mereka mungkin punya telur Paskah
yang menunggu kita.

Ya, mereka sudah memberi kita bajingan ini.

Hal-hal yang berkaitan dengan NPC Davey
sebenarnya cukup aneh.

Jauh lebih menyeramkan daripada sisa omong kosong ini.

Yang aneh adalah sebuah permainan
mengenal kita lebih baik daripadaku.

Baiklah, aku akan memberi kau petunjuk.

Jawabannya bukanku.

Apa kau sungguh tak tahu?

Kau tahu?

Aku telah menonton setiap video di saluran tersebut
setidaknya dua kali.

Aku tak tahu pasti, tapi aku punya tebakan?

Tidak, aku tak akan memintamu dapat pukulan.

Baiklah, aku tak akan melanggar
aturan permainan, tapi...

Percayalah pada intuisimu.

Kau tahu.

Kau berhasil!

Sial! Aku malah ada di sebagian besar video?

Aku tak tahu kenapa kau terkejut.

Kau memulai semua ini
dari garasimu.

Kau membuat saluran tersebut tahun pertama secara solo.

Kurasa itu bagus untuk dimiliki

seseorang dari komunitas di sini hari ini.

Dia tahu barang-barang kami lebih dari kami sendiri.

- Tentu saja, Lucy!
- Ya, Lucy!

Lucy, Lucy!

Kau tak akan pernah percaya siapa yang berikutnya.

Ayo!

Permainan ini sudah diatur.

Aku akan meletakkan kontrolerku saja.

Ya, biarkan Zelda melakukan semua pekerjaan.

Akhirnya yang mudah.

Siapa tokoh utama
The Legend of Zelda?

Aku telah menjawab ini sepanjang hidupku.

Apa kau bercanda?

Apa-apaan?

Jawabannya Link.

Permainan ini sangat mengganggumu.

Pengembang mengatakan mungkin ada beberapa bug!

Serangga yang menyerang
trauma masa kecilku? Tentu!

Zelda bukanlah karakter utama.

Kau mendengarku sekarang, permainan?

Zelda bukan karakter utama!

Anak laki-laki.

Sepertinya kehidupanmu sudah habis.

Wah!

Itu sakit sekali.

Sialan!

- Ya Tuhan, wow.
- Yesus...

Sebenarnya, mereka tidak berhemat dalam menghadapi
kematian.

Sialan.

Apa itu Zelda?

Yo, apa-apaan ini?

Gila!

- Zelda!
- Gila, bung!

- Itu darah?
- Ya Tuhan!

Ya Tuhan.

Hei, nyalakan lampunya.

Gila.

Bagaimana itu bisa terjadi?
Bagaimana itu bisa terjadi?

Aku tak merasakan denyut nadinya, kurasa dia-

Taylor, coba periksa.

Dia baru saja bilang!

Periksa denyut nadinya!

Persetan...

Aku pun tak merasakan apa pun.

Bagaimana bisa?

Aku tak bisa bernapas.

Hei, hei, um-

Hei, hei, hei, Lucy-

Lihat aku, hai.

Yesus, bisakah kita menutupinya
atau apa pun?

Tidak, tidak, tidak, tidak! Jangan ada yang bergerak sampai

kita cari tahu apa yang membunuhnya.

Aku tidak. Nah...

Sialan.

Duduklah, oke?
Kita harus tetap bersama sampai

kita mencari tahu apa yang terjadi.

Salah satu di antara kita mungkin menjadi pembunuhnya!

Wah, itu menenangkan!

Tak seorang pun di antara kita yang melakukan ini,
dan tak ada seorang pun di gedung ini.

Itu terjadi tiba-tiba!

Baiklah, coba aku lihat.

Mungkin ada yang memasang alat di
kursinya atau apalah?

Tidak ada apa-apa di sini!

Aku akan menelepon polisi,
dan mereka bisa menyelesaikan ini.

Polisi? Benarkah? Sekarang bagaimana itu
bisa membantu kita?

Mereka akan mengira itu salah satu dari kita.

Poin bonus jika itu aku atau Nemo.

Apa lagi yang akan mereka pikirkan?

Bahwa dia terbunuh oleh permainan video?

Mungkin saja dia begitu.

Gila sekali, Davey.

Tidak, tidak, dengarkan, Mitch, oke!

Ada, ada
postingan ini di Reddit

beberapa bulan yang lalu

Ada seorang pria bernama
Scott Atkinson.

Oke?

Dia mengatakan bahwa dia menyiarkan pertandingan itu
, yang menewaskan banyak pengikutnya.

Dia punya video untuk membuktikannya.

Mereka menemukan berita kematian
orang-orang yang meninggal.

Dan kemudian, dua bulan kemudian,

Orang itu bunuh diri.

Kau berbicara tentang legenda urban.

Ya, tidak, aku tak akan membeli
milik orang yang sakit mental.

Posting Reddit sebagai bukti.

Kalian semua melihat apa yang baru saja aku lihat, bukan?

Kepala Zelda terbelah menjadi dua

sama seperti dalam permainan.

Ini memberi Mitch pertanyaan tentang kita.

Ia tahu Nemo curang!

Itu menciptakan replika diriku yang terkutuk!

Aku tak mau dengar
creepypasta al dente!

Aku telepon 911.

Itu ide yang buruk.

Dia hanya bertanggung jawab.

Mudah bagimu untuk mengatakannya!

Oke, mungkin...

Mungkin orang lain yang bekerja
di sini yang mengatur ini, oke?

Mungkin seseorang tidak menyukai Zelda.

Dia membelikan seorang pembantu
sebuah kartu pada hari ulang tahunnya.

Tak seorang pun ingin membunuhnya!

Lalu apa lagi yang
berbeda saat ini?

Entahlah!

Lucy ada di sini, oke. Mungkin
penggemar lain mendapat

cemburu dan menyelinap masuk?

Mungkin mencoba menakutinya.

Apa kau membawa orang lain ke sini
bersamamu?

Tidak. Tidak. Semua orang di komunitas ini baik.
Tak ada yang ingin menyakiti kita!

Mereka adalah orang-orang yang hanya Anda
kenal melalui Internet!

Kau tak tahu kalau mereka adalah
siapa yang mereka katakan!

- Mereka teman-temanku!
- Hei, minggirlah!

Baiklah! kau benar-benar berpikir dia perlu
diinterogasi sekarang?

Aku tak tahu, bukan?

Hai, Lucy, Lucy...

Apa-apaan?

Persetan. Tolong!

Tolong! Seseorang buka pintunya!

Hanya kita yang ada di sini hari ini.

Sialan.

Baiklah. Aku akan menelepon dari sini jika aku bisa
melewati atap seng.

Baiklah.

Kita masih punya Wi-Fi.

Kita bisa meminta bantuan di media sosial!

Jangan. Posting tentang ini.

Kita tak tahu apa yang sedang terjadi

dan kita tak perlu membuat
setengah juta orang ketakutan.

Aku yakin keluarga Zelda tidak

ingin mencari tahu melalui
Tweet juga, Jon.

Kami ada di 843 Austin Drive-

Jika kau punya
ide yang lebih baik, aku siap mendengarkan.

Yang ingin kukatakan, jika ia meninggalkan
ruangan, itu harus dilakukan secara pribadi.

Jika meninggalkan ruangan ini, kau mati.

Teman-teman...

Permainan berbicara lagi.

Matikan gamenya, oke.
Kita tak akan memainkannya lagi.

Dia tak akan membiarkanku.

Kau tak bisa mematikan permainannya.

Kecuali jika kau ingin berakhir seperti Zelda.

Pakai headphone-mu.

Permainan itu hanya menyebutkan nama Zelda.

Ini omong kosong!

Permainan video tak bisa menyakiti kita!

Ya Tuhan! Apa-apaan ini?

Persetan.

Apa semuanya baik-baik saja?

Ya.

Apaan tuh?

Sekarang setelah aku mendapatkan perhatianmu,

kau datang ke sini untuk mencari sesuatu,

tapi aku ingin sesuatu darimu.

Jika kau meninggalkan permainan,

Kau kehilangan nyawamu.

Kenapa?

Apa yang kau inginkan dari kami?

Kurasa ia tak akan memberi tahu kita.

Tampaknya cukup jelas ia
ingin kita semua mati!

Mati? Tapi untuk apa?!

Kita tak melakukan apa pun yang
pantas membuatnya seperti itu!

Scott pun tidak.

Itu tidak pernah memberinya alasan
untuk apa pun yang dilakukannya. Itu hanya,

menyebut dirinya sirene?

Seperti wanita burung Yunani
yang memikat pelaut menuju kematian mereka?

Tunggu, tunggu, tunggu!

Patung di lobi
tampak sangat mirip itu.

Jika memang itu yang terjadi,

jika permainan ini adalah sirene, maka satu-satunya
cara agar kita bisa bertahan hidup adalah dengan tidak mendengarkannya.

Sepertinya itu bukan pilihan. Jika kita menyerah
atau meminta bantuan, kurasa kita akan mati?

Jika kita bermain, kita mati!

Lihat Zelda!

Hei, Scott lolos dari permainannya, oke?

Pasti ada jalan keluar dari
sini.

Bagaimana Scott menang?

Kau tahu, bagaimana cara memenangkan permainan apa pun?

Dia mengalahkan bos terakhir. Sederhana.

Ya, ya, ya. Sangat sederhana.
Sangat sederhana.

Kita hanya perlu membunuh
beberapa orang untuk sampai ke sana.

Sialan.

Telepon?

Ya, aku juga melihatnya.

Dia mengatakan "hai" kepadaku.

Aku juga, tetapi aku tak bisa membalas.

Aku pun tak bisa.

Aku melihatnya.

Aku juga.

Dengan siapa kita berbicara?

Pertanyaan lanjutan yang bagus.

Tunggu, bukan itu yang aku ketik.

Aku bertanya siapa mereka.

Jadi, dia tahu dia sedang berbicara dengan Taylor.

Bagaimana kau tahu kalau mereka perempuan?

Aku tahu bagaimana gadis-gadis berbicara padamu.

Hei, teruslah mengetik.

Sepertinya apa pun yang kau tulis tak jadi masalah,
ia hanya meresponsmu.

Oke.

Ini aneh.

Siapa gadis ini, Taylor?

Aku tak tahu.

Maksudku, banyak orang mengirimiku
pesan seperti ini.

Kau memberi tahu banyak orang
bahwa mereka adalah penggemar favoritmu?

Itu hanya sesuatu yang baik
yang kadang-kadang kita ucapkan, benar kan?

Apa-apaan ini, Bung.

Sudahlah.

Itu bukan hal yang biasa kita katakan.

Oke, semua ini tidak nyata.

Ingat apa yang kau katakan.

Jangan mendengarkan permainannya.

Teman-teman, dia benar.

Tidak ada bukti bahwa semua ini benar.

Kirim pesan lainnya, Taylor.

Sayang, jangan lakukan ini.

Dengarkan saja istrimu yang menyebalkan itu.

Ya, apa yang kau takutkan?

Yesus.

Apa?

Oke, itu -

Itu palsu! Benar? Photoshop.

Maksudku..

Kok bisa palsu?
Itu benar-benar kamar tidur kita.

Aku tak tahu. Itu internet!

Cih!

Ini omong kosong.

Ya Tuhan.

Benar-benar?

Dia masih anak-anak.

Bagaimana aku bisa
tahu, Nemo?

Kau ingin aku mengidentifikasi dia?

Kau benar-benar sakit.

Sial, Gwen!

Hei, hei, ini lelucon-

Apa ini sebuah lelucon bagimu?

- Teman
-teman!

Tenang!

Jangan lakukan itu! Jangan
lindungi dia!

Taylor sekarang jadi penerimanya!

Lalu kita berperan sebagai siapa?

Entahlah.

Duduk.

Oke?

Kami masih membutuhkannya untuk pertandingan itu.

Apa ini?

Kau tahu tentang ini?

Sialan.

Apa yang seharusnya aku lakukan?

Ayo!

Beberapa dari mereka masih di bawah umur.

Ya Tuhan.

Beberapa dari mereka masih di bawah umur, Taylor?

Mereka hanya gadis-gadis di Internet.

Kita semua mengalami
pandemi yang sama,

dan entah bagaimana kita berhasil tak
memaki orang lain secara daring.

Kekerasan? Benarkah?

Kau sedang bercanda?

Aku akan berhenti jika mereka
memintaku! Seperti...

Aku hanya bermain-main!

- Ya Tuhan.
- Persetan denganmu.

Kenapa dia masih bekerja di sini?

Kau punya kesempatan untuk melakukan
hal yang benar.

Ya, kau tidak pernah benar-benar mengenal seseorang?

Salah satu dari kalian!

Aku melakukan apa yang harus aku lakukan!

Suka atau tidak, kita membutuhkannya di tim.

Dan jika kebenarannya terungkap, dia akan
menyeret Janus bersamanya.

Jadi, tidak, aku tak membiarkan satu kesalahan saja
merusak segalanya untuk kita semua.

Satu?

Dan untungnya, tak ada seorang pun yang tahu kecuali kita.

Apa?!

Aku tahu.

Korbannya tahu!

Karena kau tahu, itu hanya
dimulai sebagai pujian yang tidak bersalah.

Dan lalu itu hanya terjadi

sedikit kurang polos.

Kau sudah dewasa, pria

dengan platform,

dan kau tahu lebih baik daripada menyalahgunakannya.

Seorang. pria. sialan.

Gwen?

Gwen, kau baik-baik saja?

Kita lanjutkan saja, oke?

Aku tak percaya kau
bicara dengan gadis lain lagi.

Kau mengatakan padaku bahwa aku tak perlu
mengkhawatirkan hal itu lagi.

Dan lalu kau berbicara pada remaja?

Oke, dengar, kau punya
hak untuk membenciku.

Namun, seks adalah satu-satunya keburukanku.

Wow.

Jadi kau memang selalu curang
, atau kau memang selalu menjijikkan?

Kalau diukur dari skala satu sampai sepuluh, seberapa
jijikkah kita seharusnya?

Aku sedang berbicara dengan istriku!

Oke? Ini bukan urusanmu.

Kau menjadikan ini urusan kami! kau beruntung

Dia tidak merobek bola sialanmu.

Jon.

Kalian tahu
aku orang baik, oke?

Aku tak sempurna.

Jauh dari itu.

Tetapi aku tak pernah bermaksud menyakiti siapa pun.

Kami tak pernah memintamu untuk jadi sempurna.

Layak untuk kita percaya.

Aku telah menahan lidahku selama bertahun-tahun.

Aku sudah berkali-kali melihat ke arah lain

karena aku pikir
aku tahu apa yang aku hadapi.

Namun, aku tak mendaftar untuk omong kosong ini.

Ya, menjual jiwa selalu
disertai risiko, bukan?

Pergi sana, Mitch.

Itu dia.

Itulah Gwen yang asli.

Dia mungkin bisa menipu penonton

dengan seluruh tindakan pasangan yang berkuasa,

tapi kita semua tahu itu omong kosong.

Kau membenci Taylor.

Kau selalu.

Oke, apa sebenarnya yang sedang kau bicarakan?

Aku bicara tentang kebenaran yang sebenarnya.

Dia membencimu. Kejutan.

Apa yang sedang dia bicarakan?

Mungkin aku tak harus terus bersamanya

jika kau membuatnya lebih mudah untuk berhasil
di sini.

Jika aku ditawari dukungan bukannya dijual
ke Internet sebagai payudara dan pantat!

Sulit sekali menjadi gadis cantik
yang ingin diajak bicara semua orang.

Kau bisa saja,
entahlah, tersenyum dan menghadapinya.

Yesus Kristus.

Sialan deh.

Tujuh yang tersisa, dan dua pintu menanti.

Suara pemain

memutuskan nasibmu.

Tiga orang akan melewati setiap pintu.

Dan sekarang aku bertanya

siapa yang akan kau khianati?

Nah, itu saja?

Kita berpencar saja dan masuk lewat pintu itu?

Lakukan perhitungan.

Semuanya kecuali satu di antara kita.

Kurasa kita tahu siapa yang
akan diusir dari pulau itu.

Jangan khawatir.

Mitch tepat membuntutimu.

Kenapa aku yang disalahkan dalam hal ini?

Karena kau tahu apa yang dilakukannya.

Dan kau membiarkan dia duduk di meja ini bersama kami
setiap hari.

Sialan, kau biarkan dia
masuk ke kamar bersama Lucy.

Bagus. Baiklah, Taylor dan aku

Tentu saja akan memilih satu sama lain,

Jadi, bagaimana dengan kita?

Mitch membuat keputusan yang salah.

Tetapi setidaknya dia berusaha
melindungi pekerjaan kami.

Sampah Taylor yang terkutuk.

Tidak ada alasan untuk apa yang dilakukannya.

Maksudku, ikut menandatangani pada sampah sialan itu.

Ya. Bar ada di neraka,

tetapi aku harap kita semua dapat bersikap tegas
terhadap pedofil yang berselingkuh, bukan?

Hei, aku bukan pedofil, oke?

Aku tak pernah meminta
mereka melakukan sesuatu yang ilegal.

- Persetan.
- Ho, baiklah kalau begitu

Dia orang suci, Yang Mulia!
Kasus ditutup!

Kita bisa urus Taylor nanti.

Aku pikir Mitch harus mempertanggungjawabkan
apa yang telah dilakukannya kepada kita semua.

Benarkah? kau akan datang padaku sekarang?

Mungkin kau seharusnya tersenyum
dan menghadapinya saja.

Lucy, bagaimana denganmu?

Jalang...

Bagaimana dengan Davey?

Maaf, Nak. Kurasa
aku tak punya hak suara di sini.

Aku tak ingin melakukan ini.

Apa yang akan terjadi padanya
jika kita meninggalkannya?

Hai.

Apapun itu, itu bukan salahmu.

Aku merasa seperti mengenal kalian semua.

Maksudku, aku menontonmu setiap hari.

Tapi aku benar-benar mengenal gadis-gadis itu

yang diajak bicara oleh Taylor.

Ashley dan Carrie.

Dan mungkin yang lainnya.

Ya Tuhan, banyak sekali gadis yang meninggalkan grupku

atau menonaktifkan akun mereka,
dan aku tak pernah tahu alasannya.

Aku selalu bertanya-tanya apa mereka baik-baik saja.

Orang-orang yang terluka Taylor bukan hanya sekadar ide.

Mereka adalah temanku.

Aku harus memilih menentangnya.

Untuk mereka.

Kau tahu, baiklah, baiklah!

Biarkan aku mati saja

karena aku tak sempurna seperti

kalian sisanya adalah.

Aku cuma berharap permainan ini punya sesuatu
untuk menghancurkan para pengkhianat!

Kau mengkhianati kami lebih dulu!

Tentu saja. Duduklah.

Jadi.

Sekarang setelah kita meninggalkan pantat pedofilnya,

Bagaimana kita berpisah?

Aku akan pilih siapa saja, kecuali Mitch.

Aku akan pergi bersamamu, Nemo.

Aku akan menjadi orang ketigamu.

Jadi yang tersisa adalah Lucy, Jon, dan Mitch.

Tidak masalah bagiku.

Tentu saja aku rasa.

Baiklah. Sampai jumpa di sisi lain.

Apa yang ada di kamarmu?

Ada meja biliar, bar, dan pintu.

Oke, jadi ada kode tiga digit.

Ini tampak seperti ruang teka-teki.

Bagaimana dengan kalian semua?

Kelihatannya seperti lorong.
Ada banyak pintu.

Dan semuanya terkunci.

Ayo terus berjalan.

Tentu saja. Jalan keluar?

Jangan pergi ke mana pun dulu.
Kita tak tahu ke mana arahnya!

Ayo, kita masih butuh

Kau untuk memenangkan permainan, mungkin.

Kau tak bisa pergi begitu saja
sendirian.

Kau butuh aku sekarang?

Sekarang kau membutuhkanku?

- Kami tidak punya pilihan!
- Karena sedetik yang lalu, kau-

Baiklah, aku dapat salah satu nomornya.

Sial, maaf teman-teman. Tunggu sebentar.

Teman-teman?

Aku rasa aku menemukan sirenenya.

Sobat, kau gila?

Keluar dari sana!

"Ambil jantungnya?"

Apa kau pernah memainkan
game horor?

Dapat! Ha ha!

Sesederhana itu.

Kalian semua meninggalkanku,
dan sekarang permainannya

hanya akan memberiku kesempatan
untuk membunuh bos?

Taylor, tunggu. Kita hampir selesai.

Dadu! Dadu!
Nomor aku tiga!

Kami berhasil! Salin!

Aku juga, tiga.

Ayo ayo...

Dan kami keluar!

- Kami juga! Kami juga!
- Sial. Sial!

Apa kita punya semua orang?
Semua orang di sini?

Aku melihatmu.

Sialan.

"Sial" apa, Taylor?

Apa yang kau lakukan?

Apa kau mendengarnya?

- Ya, aku mendengarnya.
- Taylor, apa itu kau?

Ya Tuhan, sial!

...apa yang terjadi?

Jangan lakukan hal lain!
Jangan lakukan hal lain!

GWEN!

Gwen, bantu dia!

Tolong aku!

Kotoran!

Aku minta maaf...

Ini dia!

Ya Tuhan!

Yesus!

Gila!

Hai! Pengendali!

Sial! Sial!

Pengendali! Diam!
Jangan ada yang bergerak!

Persetan!

Darahnya ada di mana-mana.

Bisakah seseorang tolong...

Ya...

Aku mulai berpikir bahwa
kematian adalah satu-satunya

hal yang memajukan permainan.

Kami tidak melakukan itu. Tidak, dengarkan.

Cukup jelas bahwa tujuan kita selanjutnya
adalah menemukan cara untuk membunuh benda itu.

Jadi, kita harus mulai mencarinya.

Maksudku, masih banyak
rumah tersisa yang belum kita lihat.

Jika kita berpisah, kita bisa menjelajah lebih cepat.

Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Hei, hei.

Apa kau bercanda? Apa kau bercanda?

Apa?

Dice, lihat. Aku tahu hero shooter tak
perlu banyak strategi, tapi kita-

kita tahu game horor.

Dan kau tidak pernah berpisah!

Ide yang buruk.

Jangan sendirian, kau penguasa karat.

Berpasangan.

Dengan cara itu, selalu ada orang yang mendukungmu.

Mereka benar. Jika salah satu
ruangan ini adalah jebakan,

maka itu bisa melumpuhkan semua orang.

Namun jika kita berpisah...

Dan kita hanya akan mati berdua saja?

Persetan denganku.

Aku mungkin punya sesuatu yang
dapat memberi tahu kita ke mana harus pergi.

Barang spesialku adalah kompas.

Aku tak tahu
apa yang seharusnya diberitahukannya kepada kita.

aku...

Silakan saja dan gunakan. Tidak ada salahnya.

Ikuti aku.

Jon...kau baik-baik saja?

Tidak bagus, Davey.

Kita akan baik-baik saja.
Asal kita tetap bersatu.

Penggoda?

Tidak mungkin.

Aku tak ingin menggodamu sekarang, ayo main!

Aku kira lampunya tidak
peka terhadap gerakan.

Tunggu, tunggu.

Aku dapat melihat sedikit melalui kameraku.

Apa ada orang lain
yang punya cara untuk melihat dalam kegelapan?

Aku punya lentera.

Kurasa itu kita.

Setelah kau.

...tangga menuju ruang bawah tanah?

Di sinilah kompas mengarah.

Baiklah. Aku akan pergi. Siapa yang akan ikut denganku?

Baiklah, aku berharap bisa berpasangan
dengan Nemo, kalau boleh.

Ya, tentu.

Kami akan ambil yang berikutnya.

Bagus.

Ayo pergi.

Persetan.

Aku rasa kita akan lewat sana.

Tidak mungkin.

Hei, Nemo. Pintu terakhir ada di sini.

Ya baiklah...

Bagaimana kabar yang lainnya?

Aku hampir tak bisa melihat apa pun.

Apa itu tadi?

Kalian baik-baik saja?

Akan ditentukan kemudian!

Hati-hati.

Hei, buku ini jatuh.

Menakut-nakuti dengan murahan. Tidak apa-apa.

Sebuah jalan rahasia?

Itu pasti mengarah
ke ruang penyiksaan.

Tidak lebih buruk dari tempat mana pun yang kita tuju.

Saat Lucy dan aku
menemukan, rumah ini

arsitektur tidak masuk akal.

Gelap sekali. Aku tak bisa...
Ini...

Dan baterainya tidak akan
bertahan lama.

Hai Lucy,
kamu bilang kau bisa bicara bahasa Spanyol, kan?

Hmm. Ada apa?

Aku punya catatan ini. Catatan ini tertanggal beberapa
bulan yang lalu,

tapi yang tertulis hanyalah

Dalam bahasa Spanyol: "Perairan yang paling tenang
adalah yang paling mematikan"

Apa ada yang lain lagi?

Hanya sekedar tanda tangan.

Claribel Rojas. Mungkin dia salah satu
pemainnya.

Perairan...

Air...ini tentang air!

Ini bukan tentang air. Ini tentang...

Itu pepatah yang kita miliki.

Perairan yang paling tenang
adalah yang paling mematikan.

Hal-hal yang tampaknya paling aman

sebenarnya mungkin paling menyakitimu.

Baiklah, aku agak bisa memahaminya.

Tidak menyangka permainan itu
akan menyakitiku.

Hai, Lucy.

Aku minta maaf atas kejadian sebelumnya.

Apa?

Kau tahu, saat aku membentakmu?

Setelah Zelda?

Tidak apa-apa.

Maksudku, kau takut.

Tidak ada seorang pun yang dapat menunjukkan sisi terbaiknya
saat mereka takut.

Aku sedikit lebih buruk dari itu.

aku mengerti

paranoid terhadap orang lain

Kukira.

Sangat paranoid.

Dia satu-satunya di sini
yang menutup DM-nya.

Itu tidak berarti dia gila.

Tuhan tahu aku ingin menutupnya.

Tidak, lihat, aku suka para penggemar.

Aku hanya...

Ada seorang gadis

nama layar, AmberMist.

Aku ingat cerita ini.

Awalnya normal.

Dia memberi tahu aku betapa
video kami berarti baginya, dan

dia meminta rekomendasi permainan padaku.

Maksudku, kita semua menerima pesan itu, bukan?

Tapi lalu dia akan melontarkan lelucon gelap

tentang depresi.

Aku mencoba untuk memberikan dukungan, tapi

semakin aku melakukan hal itu,
semakin banyak dia meluapkan kekesalannya kepadaku.

Kenapa kau tidak blokir saja dia?

Jika aku mengabaikannya,
atau jika aku mengatakan hal yang salah,

dia mungkin telah melukai dirinya sendiri.

Lalu suatu malam dia mengirimiku

pesan ini dan itu menakutkan.

Seperti dia memberitahuku bahwa dia sangat terluka,

tapi segera dia tak akan merasakan apa pun lagi

kecuali aku memberinya alasan untuk hidup.

Dia punya alamat yang tercatat
sebagai anggota berbayar.

Aku bisa menelepon polisi untuk memeriksanya
dan berharap aku tak menyesal

Itu untuk sisa hidupku.

Atau aku bisa mengabaikannya dan

menyesali apa yang terjadi selanjutnya.

Jadi, aku menelepon.

Aku tak tahan memikirkan
seseorang

menyakiti diri mereka sendiri
dan aku karena tidak melakukan apa pun.

Apa yang kau lakukan setelahnya?

Ketika dia stabil,ku...

Aku akhirnya memblokirnya
karena aku tak tahan lagi.

Dan dia mengirim semua temannya
untuk mengejarku dan menuntut

bahwa aku berubah pikiran,
bahwa aku masih berteman dengannya.

Akhirnya berhenti

dan setelah beberapa bulan,
dia menghapus akunnya.

Namun aku masih melihatnya pada setiap orang asing.

Karena semuanya berawal dari seorang penggemar

yang tidak kukenal menyapaku.

Aku tak tahu keadaan seburuk itu.

Maafkan aku telah menghinamu karena menutup
DM-mu.

Ayo terus bergerak.

Jon, tunggu, tunggu, tunggu!
Kita tak tahu bagaimana ini bekerja, kawan.

Kami tak tahu bagaimana cara kerjanya.

Kita tidak tahu, misalnya,
apakah aku akan mati jika kau mati.

Atau jika aku mati karena NPCku
menggigitnya atau semacamnya!

Tapi kawan...

Demi Tuhan aku bersumpah

jika aku mati karena kau dan Gwen
pergi tanpa senjata,

sendirian, ke dalam terowongan gelap-

Hei, lihat aku.

Diam kau.

Tetap fokus.

Ya Tuhan, Bung!

- Sial!
- Apa ini?

Monster baru saja muncul.

Ya Tuhan, itu hanya tikus sialan.

Ya Tuhan, kuharap aku bisa membersihkan darahnya dariku.

Itu menyenangkan.

Aku tak suka maksudnya ini.

Sepertinya ada
kotak sekering di sana.

Kristus.

Berhentilah mencoba membuatku memilih
opsi genit, dasar brengsek.

Mungkin kau seharusnya memikirkannya
sebelum memilihnya pertama kali.

Diamlah. Itu hanya candaan.

Jadi sekarang kau akhirnya mengakui
kalau menjadi queer adalah lelucon bagi kalian semua?

Kau ingin melakukannya sekarang?

Kau ingin melakukannya sekarang?

- Saat kita sekarat di sini?
- Kau tahu apa-

Teman-teman. Ayo. Ayo.

Waktu apa yang lebih baik?

Kurasa aku sudah
cukup lama menahan diri untuk tidak bicara soal acara Jon dan Davey.

Kau dapat terus memegangnya.

Kau harus berhenti berbicara.

Dice, tenang saja, oke?

Jon dan aku bercanda tentang menjadi pasangan,
tetapi itu hanya lelucon!

Semua orang tahu itu!

Kau tak melakukannya karena itu lucu.

Kau melakukannya karena hal itu membuat
penonton terpesona

dan menulis fanfic tentang kalian semua.

Jadi, apa kau cemburu
karena mereka benar-benar membicarakan kita? Ayolah.

Kau pikir kami suka
kalau mereka menulis film porno tentang kami, Dice?

Kau tahu bahwa kontenmu bersama memperoleh
perhatian paling banyak.

Itulah kenapa kau mempostingnya.

Kau juga tahu kalau solomu itu menyebalkan

tidak bisa mengumpulkan setengah dari pandangan itu,

karena kalian berdua sangat biasa-biasa saja,

tak ada alasan lain
mengapa orang akan peduli untuk menontonmu.

Hei, aku pantas mendapatkan tempatku, oke?

Penonton memilih aku setahun
sebelum Davey ada di sini!

Kalau begitu, tetaplah pada jalurmu sendiri.

Karena pantatku bangun dalam keadaan aneh setiap hari.

Aku adalah pemain terbaik di sini setiap hari.

Dan saat mereka kehilangan akal,
hanya berharap kalian akan berciuman,

mereka bahkan tak bisa mengucapkan
kata gantiku dengan benar!

Sial, Dice, lari!

Apa yang terjadi?

Tangga kami runtuh
dan bajingan aku benci

- platformer orang pertama!
- Mitch, lanjutkan!

Baiklah, sialan, Dice! Tunggu aku!

Ayo!

Lucy, kau baik-baik saja?

Teruslah maju, Mitch!
Teruslah maju!

- Ayo, ayo...
- Lakukan lompatan ini...

Dapat.

Bajingan!

Aku mematahkan lenganku yang sialan itu!

Apa kau baik-baik saja?!

Lakukan sesuatu!

Maksudku, aku punya perlengkapan kesehatan.

Kalau begitu, gunakan saja! Berikan dia
perlengkapan kesehatan!

Dice, berikan dia kesehatan!
Itu akan menyembuhkannya!

Baiklah! Baiklah, sudah selesai!

Gila...

Kau sungguh beruntung karena berpasangan
dengan seseorang yang punya perlengkapan kesehatan.

Tidak jika kau harus
memikirkannya dua kali!

Setidaknya kalian berdua sampai
ke akhir level kalian.

Bagus sekali!

Mungkin pemutus arus ini memberi daya pada pintu

untuk keluar dari sini?

Teman NPC kita mengatakan bahwa mereka mungkin melakukannya

sesuatu, jadi mungkin mengutak-atiknya
akan membantu.

Sial, sial.

Apa? Apa yang kau lakukan?

Aku gagal dalam ujian keterampilan.

Baiklah.

Wah, ini akan memakan waktu lama.

Hei, lompat ke yang satu lagi.

Mungkin akan berjalan lebih cepat jika kita berdua.

Gila!

Akhirnya.

Nemo?

Zelda dan Taylor?

Bagaimana dengan Taylor?

Ada lukisannya.

Aku ingin tahu siapa orang-orang ini.

Mereka harus memiliki semuanya-

Persetan!

Apa-apaan itu?!

Apa yang terjadi?

Apa kalian baik-baik saja?
Apa yang terjadi?

Ada sesuatu di sini bersama kita!

Oke. Tetaplah di belakangku.

Menuju ke pintu!

- Oke, oke, oke. Ya Tuhan!
- Sial!

Seperti apa bentuknya?

Aku tak tahu!
Itu orang bayangan!

Harus pergi, harus pergi.

Aku tak bisa membuka pintu. Katanya
perlu daya!

Tunggu, apa yang butuh daya?

Pintunya terkunci!

Dan ada seperti
monster di sini bersama kita!

Jadi ini pastilah demikian!

Oke. Oke, Hai, Lucy!

Kita sudah sekitar 90%, oke?

Setelah kita memperbaiki pemutus arus ini,

itu harus memberi daya pada pintumu!

Tunggu saja, teman-teman!

Kita hampir sampai, kan?

Jon, kita hampir sampai?

Teman-teman, ayo!

Kami sedang mencoba!

Ayo, kita hampir sampai!

Satu lagi. Ayo, lakukan!

Ayo!

Tolong cepat sedikit!

Ayo!

Oke, sekarang mulai!

Terbuka!

Ayo ayo!

Nemo, keluar dari sana!

Aku tak percaya itu berhasil!

Ya! Sial, ya!

- Gila!
- Oke...

- Kau baik-baik saja?
- Ya, ya, kau baik-baik saja?

Ya.

Gila, bagus sekali, kawan.

Terima kasih...

Hei, kita berhasil.

Kerja bagus, Lucy.

Sialan.

Itu hidup atau mati.

Sepertinya kita akan melewati
lorong pembunuhan...

Ya.

Ayo.

- Jon?
- Gwen?

Sial, cahayaku hilang.

Aku juga, aku tak bisa
melihat apa pun.

Teruslah berjalan.

Kita akan sampai pada suatu titik pada akhirnya.

Dimana semua orang?

Kita berada di semacam ruang kontrol.

Sama.

Ya, ada banyak
halaman yang berisi tulisan-tulisan.

Kami juga baru saja menemukannya.

Kita?

Gwen?

Kita pasti telah
terpisah dalam kegelapan.

Apa yang kau lihat?

Aku di ruangan putih.

Ada sebuah koper dengan simbol-simbol di atasnya
dan tiga jendela.

- Di sanalah kau.
- Ya, tidak, kami bisa melihatmu.

Apa ini?

Selamat datang subjek tes.

Percobaan hari ini adalah tentang
komunikasi kelompok.

Di depanmu ada bom.

Rekan-rekanmu punya instruksi untuk meredakannya

dan dapat berkomunikasi dengan cara apa pun

mereka anggap efektif.

Kau punya waktu empat menit sebelum
bom aktif.

Waktumu dimulai sekarang.

Sebuah bom?!

Gwen!

Tetap tenang.

Kami akan mengeluarkanmu dari ini.

Ya, jawaban dari
teka-teki itu adalah

mungkin di kertas-kertas ini di ruangan,

tapi kau harus memberi tahu kami
seperti apa bom itu, oke?

Oke, ada dua kotak.

Yang satu ada kabelnya, yang satu lagi
ada tombolnya, seperti di brankas.

Baiklah, jadi kita punya teka-teki kawat

dan teka-teki yang aman.

Semua orang mencari petunjuk pada itu.

Kita paham?

Mari kita terus mencari, mari kita
terus mencari. Mari kita lihat...

Bukan salah satu pun dari ini.

Kiri atas! Sepertinya aku melihat tombol putar.

Gila, aku benar-benar ingin menciummu.

Apa katanya?

Baiklah, baiklah.

Ini menunjukkan tombol pertama diputar
searah jarum jam ke angka dua belas.

Tombol kedua berputar
searah jarum jam ke angka tiga puluh delapan.

Dan yang terakhir berbalik

berlawanan arah jarum jam sampai empat puluh dua.

Kau mengerti?

...tidak...tunggu, aku...

Tunggu! Aku punya catatan di sini.

Sebenarnya berlawanan arah jarum jam
dan searah jarum jam dibalik.

Apa kau bercanda?

Jadi apa artinya?

Tidak apa-apa! Kami akan memandumu
satu per satu!

Jadi putar tombol pertama ke dua belas,

berlawanan arah jarum jam, kurasa?

Kau menebak?

Percayalah pada kami.

Oke! Apa selanjutnya?

Oke! Tombol kedua, tiga puluh delapan,
berlawanan arah jarum jam!

Benar....

Putar yang terakhir searah jarum jam ke empat puluh dua.

Ya Tuhan! Kita berhasil!

Ya!

Apa kita punya catatan tentang

teka-teki kawat itu, teman-teman? Ayo.

Yang ini untuk kenangan.

Yang ini untuk bentuk. Sial!

Aku tak mendapatkan apa pun.

Apa ini?
Yang teksnya ungu?

Ya, mari kita lihat!

Oke, kurasa ini dia. Empat kabel?

- Ya!
- Oke, bagus.

Apa warna kabel pertamamu?

Warnanya kuning.

Oke, kuning. Kabel pertama...

Ya, sial, tidak, aku hanya
punya instruksi untuk

jika kabel pertama berwarna biru.

Persetan!

Sesuatu dengan kabel kuning
...

Baiklah, tunggu sebentar.
Aku punya sesuatu di sini.

Jika kabel pertama berwarna kuning,

potong kabel biru.

Tidak ada kabel biru.

Baca lagi, Dice.
Baca lagi!

Aku membacanya dengan baik!

Itu tertulis di sini!

Teman-teman! Tolong!

Mungkin kau punya instruksi

untuk teka-teki yang salah atau bagaimana?!

Tidak, tidak. Tunggu,
tunggu. Aku sudah mendapatkannya.

Dikatakannya semua kabel kuning
sebenarnya kabel biru.

Jadi aku potong kabel kuningnya?

Benar?

Tidak! Tidak, tidak, tidak. Tunggu,
tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

Jika semua kabel kuning adalah kabel biru,

maka kita benar-benar harus mengikuti
instruksiku

untuk apa yang harus dilakukan jika kabel pertama berwarna biru.

Katakan saja apa yang harus dipotong!

Potong...

Potong yang merah, Gwen!

Apa kau yakin?

Ya, atau ada halaman di suatu tempat

yang mengatakan semua kabel merah
sebenarnya berwarna ungu?

Hanya tersisa satu menit.

Menurutku Nemo benar. Potong warna merahnya.

Ayo, Gwen. Ayo.

Ini akan berhasil.
- Warnanya akan merah.

Ya Tuhan!

Ya!

Tentu saja!

Tunggu.

Tunggu, tunggu, tunggu. Masih dalam hitungan mundur.

Aku tak tahu harus berbuat apa lagi!

Apa?!

Kami memecahkan teka-tekinya! Kami meredakannya.

Apa yang terlewatkan?

Pasti ada yang curang, atau apalah!

Apa ini?

Ada teka-teki lainnya.

Ya Tuhan.

Jelaskan. Jelaskan!

Enam kotak, dua baris berisi tiga kotak.
Semua warna berbeda.

Aku mengerti!

Tunggu saja. Tunggu saja.

Sial, oke.

Sama seperti Simon Says.

Kau tinggal menekan tombol secara berurutan:

Merah, hijau, hijau.

Tunggu, mungkin ada
lebih banyak instruksi

Tidak ada waktu untuk itu!

Merah, hijau, hijau!

Merah, hijau...hijau.

Biru. Jingga. Merah.

Tapi aku berpikir-

Apa semuanya baik-baik saja?

Apa kita terlihat baik-baik saja?!

Dia...

Tak ada lagi yang tersisa darinya.

Aku pikir, itu mungkin jalan keluar kita.

Apa menurutmu itu akan meledak
apa pun yang terjadi?

Kalau tidak, bagaimana kita bisa
maju sekarang?

Sudah kubilang, satu-satunya cara
kita maju adalah ketika orang-orang meninggal!

Tidak, tidak, ada jalan keluar.

Kalau saja dia bisa meredakannya,
dia bisa menyingkirkannya.

Aku merasa seperti di sana

adalah sesuatu yang tak kau ceritakan padaku.

Aku tak memainkannya lagi.

Ayolah, Bung. kau harus melakukannya.
Ada pengatur waktu.

Tidak, kami sudah selesai bermain-main,

berpura-pura menjadi sesuatu yang bukan diri kita.

Gwen bilang kita tak boleh mendengarkan

ke permainan.

Mungkin dia benar.

Sayang sekali, Jon.

Persetan, Bung!

Jon!

Teman-teman, ada apa?

Kotoran!

Seharusnya kau
jujur padaku sejak awal.

NPCku menjadi gila dan
menyerang kami!

Kalian pergi ke mana?

Dia menyeret kita ke suatu tempat.

Sialan...

Kita akan melewati tembok yang rusak

dan kami akan mencoba untuk mengulang kembali

untuk menemukanmu. Ayo, teman-teman.

Ayolah, kawan. Tenangkan dirimu.

Kau baik, kau baik.

Tuhan.

Aku kira kau benar tentang
ruang penyiksaan itu?

Aku hanya tidak menyangka itu akan menjadi milikmu.

Ya, tapi di mana kau?
Seperti apa rupanya?

Oke, ini semacam penjara bawah tanah!

Dinding bata.

Aku bisa mendengar suara air menetes.

Ssst!

Dengarkan.

Ke kanan! Aku juga mendengarnya.

Aku punya banyak mimpi tentang kita.

Aku menulis begitu banyak kisah cinta.

Tapi itu semua bohong!

Kau berbohong padaku.

Tidak, tidak mungkin!
Apa yang kau lakukan dengan pisau-pisau itu?

Teman-teman, cepatlah, kumohon!

Yesus Kristus sialan.

Sialan.

Bisakah kau keluar dari sana?

Tidak, aku tak bisa keluar dari sini!

Pasti ada
acara quicktime atau semacamnya!

Lihatlah rantainya!

Aku sedang melihat sialan-

Mungkin ada sesuatu di atas kita!

Tidak ada apa pun di sini!
Aku tak dapat melakukan acara quicktime apa pun!

Aku tak bisa melihat!

Aku tak punya kendali!

Ya Tuhan! Sialan!

Ayo, teman-teman!

- Persetan denganku!
- Bertahanlah di sana!

Sialan.

- Tuhan...
- Tidak...

Apa untuk
orang lain?

Teman-teman, kita tak bisa berbuat apa-apa!

Apa aku membuatmu
lebih menarik dari semua orang?

pria lain yang mirip kau?

Tidak.

Tidak, tidak, kami melihatmu,
oke?

Kami akan mencoba masuk.

Lakukan lebih baik daripada mencoba!

Sial! Tolong bantu aku dengan ini!

- Aku akan melakukannya!
- Atau karena kau tidak bisa?

- bertahan hidup tanpaku?
- Apa katanya?

Aku harus memotong lidahmu
karena berbohong.

Tetapi aku dapat memikirkan sesuatu yang lebih puitis.

- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa!
- Ayolah! Astaga!

Apa itu gergaji mesin?

Tentu saja itu gergaji mesin!

Dia datang, teman-teman, cepatlah!

Persetan!

Sial, sial, sial.

Pasti ada jalan masuk!

Ya Tuhan,
dia ada di sana!

- Yesus sial!
- Sial! Sial!

Yesus Kristus!

- Sialan!
- Ya Tuhan...Ya Tuhan!

Kami ikut!

Ayo!

Ya, ya, menjauhlah dari mereka!

Ya, ya, ayo! Mari berdansa!

Baiklah!

Oke, oke, kita masuk!
Kita masuk!

- Ayo! Ayo! Ayo!
- Sial, hampir saja!

Yesus Kristus, hampir saja.

Keluar dari sini! Bangun dan lari, kawan!

Teruslah bergerak,
teruslah bergerak!

Ayo!

- Persetan.
- Ayolah!

Tinggalkan saja dia, Mitch! Dia
terlalu kuat. Keluar dari sini, teman-teman!

Pergi pergi!

Dia tepat di belakang kita!

Teruslah berlari, teruslah berlari!

Dia tepat sasaran, semuanya!
Ayo!

Ada pintu di sini!

Oke, ayo, ayo!

Di sini! Ya, ya!
Lewat sini!

Bantu aku menghalangi ini!

Pasti ada sesuatu...

Ya, ya, oke.

Meja!

Apa itu akan menjauhkannya?

Menurutku, dia sudah pergi.

Persetan!

Itu cara yang sangat buruk untuk pergi.

Ya, terima kasih.

Terima kasih telah menyelamatkan kami.

Wah, kukira kita akan tamat.

Dia cukup tangguh.

Menurutku, dia bukan musuh yang bisa dibunuh.

Semoga saja dia pergi
dan meninggalkan kita sendiri.

Teman-teman.

Dimana kita?

Nemo, lihat gambar ini.

Aku pikir itu salah satu pria yang kita lihat
di lorong.

Dalam salah satu potret, ingat?

Mungkin. Aku tak bisa mengatakannya dengan pasti...

Jika ada lukisan dirinya

di lorong,

dan ada lukisan Zelda
dan Taylor di sana...

Berarti dia orang
lain yang terbunuh dalam permainan itu?

Semoga saja tidak.

Terakhir kali kita bertemu
seseorang yang terbunuh dalam permainan,

Itulah monster bayangan
yang merangkak keluar dari lukisan.

Ya, tetapi mereka mungkin
tidak memulai seperti itu.

Ingat proyektor film
yang dinyalakan Zelda sebelumnya?

Itu, seperti...bayangan hantu bajingan

Maksudku, mereka mungkin manusia.

Namun semakin lama mereka tinggal

terjebak dalam permainan,

semakin mereka menjadi monster.

Jadi bagaimana dengan Gwen dan Zelda?

Bagaimana dengan Taylor? Mereka mungkin masih di sini?

Tapi mereka sudah mati.

Maksudku, lihatlah sekeliling.

Ya, tapi jika sebagian dari mereka masih ada di sini,

mungkin kita bisa melakukan sesuatu untuk menyelamatkan mereka?

Kita mesti punya api, kan?

Itulah satu-satunya hal
yang dapat membantu mereka melarikan diri.

Hai!

Menurutku, ada tombol untuk ini.

Jika kau mendengar ini,

kamu menemukan salah satu ruang amanku.

Aku tak tahu berapa lama lagi
sebelum sirene berbunyi

menemukan yang ini juga,

tetapi aku akan membantu selagi masih ada.

Nama aku Jeremy Jones,
dan aku harus menonton

banyak orang datang ke sini
beberapa bulan terakhir ini.

Dan lalu bergabunglah denganku.

Aku akan cepat.

Sirene adalah kuncinya.

Secara harfiah. Hatinya adalah jalan keluarmu.

Dia akan melakukan apa saja
untuk menghentikanmu.

Karena memakan kita
adalah satu-satunya cara dia bertahan hidup.

Namun selalu ada jalan keluar.

Ingat itu.

Jadi itu saja?

Kita potong jantung sirenenya?

Tidak mungkin sesederhana itu.

Tentu saja.

Lihat, orang ini bernama Jeremy yang
mencoba membantu kita.

Seperti apa? Manusia Tikus?

Itu bisa jadi pengalih perhatian
dari rumah.

Mereka telah berbohong dan menipu kita sejak awal.

Kenapa harus mulai bermain adil sekarang?

Kita bisa membantu
Gwen menjinakkan bom itu.

Mungkin jika kita masing-masing berkorban

kehidupan kita satu-satunya untuk Zelda dalam permainan trivia,

kita bisa menyelamatkannya.

Di sisi lain,
kalian semua punya cara untuk membantuku

dan Nemo di lorong,
dan itulah sebabnya kita selamat.

Ya. Dan aku akan menjadi sosis jika kamu

orang-orang itu tidak menyelamatkanku dari Davey.

Pilihan kata yang menarik.

Dengar, aku akan melakukan apa saja
untuk membantu kita keluar dari sini.

Dan aku ingin membantu Gwen

dan Zelda dan bahkan Taylor yang sialan.

Namun aku tak tahu seberapa banyak
lagi yang telah kumiliki dalam diriku.

Aku sangat lelah.

Tidak ada yang memintamu
melakukannya sendirian.

Kita terlalu terpaku pada
siapa pemain terbaik.

Siapa yang disukai penggemar.

Namun pada akhirnya,
hal-hal yang kita lakukan bersama itulah yang penting.

Kita selalu ingin
kalian menjadi sebuah keluarga.

Kalian lebih kuat jika bersama.

Kau selalu begitu.

Apa kau mendengarnya?

Apa itu?

Dadu!

Ya ampun, um-
Apa-apaan ini?

Oke, Dice-

Jangan bergerak, oke? Kita akan cari
sesuatu untuk menarikmu.

Tak apa. Aku akan cari jalan keluar sendiri.

Jangan lakukan ini! Biarkan kami membantumu!

Ya, lihat! Aku tahu kami
tidak selalu mendukungmu

tetapi sekarang bukan saatnya menjadi pahlawan.

Kau pikir aku melakukan ini
karena aku ingin menjadi pahlawan?

Aku menyelamatkan diriku sendiri karena
tidak ada orang lain yang datang.

Jika aku percaya padamu untuk menahan pintu itu tetap terbuka,

Kau akan membantingnya tepat di mukaku.

Kenapa kalian tak mengatakan apa pun?

Apa yang terjadi?

Kau ada di TV.

Apa kabar, berbagai zona waktu!

Semoga kalian semua memiliki hari yang baik.

Aku tidak.

Hari buruk lainnya di Janus.

Tapi sebaiknya kalian semua tutup mulut saja,

karena mereka tak akan tahu kalau aku punya
saluran solo.

Kapan ini?

Kau tahu, saluran solo
bertentangan dengan kontrakmu.

Kau tak membayar aku cukup untuk menutupi tagihanku
hanya untuk pekerjaan ini.

Teman-teman, ini mencoba menghancurkan kita.

Jangan mendengarkannya.

Jadi kami punya penggemar yang datang
ke studio pada hari Sabtu.

Menurutku, dia seorang gadis muda?

Yang mana, sepuluh dolar

berarti dia hanya ada di sana untuk
tergila-gila pada cowok-cowok tampan.

Para penggemar Janus suka
mengatakan mereka mendukung kami

karena kita sangat beragam.

Tetapi sebenarnya mereka hanya ada di sana untuk berbaris
di belakang White Boy of the Month.

Dan aku sudah mencoba

untuk berbicara dengan Mitch tentang hal itu,

tapi dia menyebutku gila.

"Mereka tidak terhubung denganmu
karena kau pendiam."

"Mereka tidak mengerti
selera humormu."

Dan yang ini...

Yang ini favoritku.

"Identitasmu terlalu sempit
dan orang-orang tak bisa berhubungan denganmu."

Sialan, Mitch.

Apa?

Itu benar.

Aku sungguh berpikir Nemo adalah pria yang baik.

Aku juga berpikir dia
tidak cocok untuk pekerjaan ini.

Dia menarikku ke samping beberapa hari yang lalu

dan mengatakan padaku bahwa dia sebenarnya
trauma

oleh seorang penggemar yang terlalu banyak berbicara kepadanya.

Kayak gitu, baca suasana aja, bro.

Tak seorang pun masuk ke DMSku.

Benarkah?

Maafkan aku, aku-

Itu hanya...itu remeh dan
aku sangat cemburu.

Taylor kembali menguasai seluruh aliran
hari ini dengan rutinitasnya yang "kacau dan bodoh".

Itu seperti...kau tak kacau.

Kau seorang pelacur perhatian yang basi.

Gwen bertingkah seolah-olah dia adalah girlboss tahun ini.

Tapi kesuksesan tak terlalu penting

ketika kau harus tidur di sana.

Demi Tuhan, jika Zelda memaksakan
kepositifannya yang beracun

padaku sekali lagi-

Jika ada di antara kalian yang merupakan penggemar Jon dan
Davey?

Minggir. Dari. streaming.ku.

Jadi teman-teman, aku rasa saya
harus membatalkan siaran hari ini.

Pergelangan tanganku.

Aku tak bisa menggerakkan pergelangan tanganku.

Maksudku, aku bisa.

Itu hanya semacam...

Sangat menyakitkan.

Aku tak begitu tahu kenapa,

terutama karena Janus tidak
menyediakan layanan kesehatan?

Dan keadaan semakin memburuk.

Aku juga tahu Mitch tidak
akan menepati janjinya.

Dia tak akan memecatku.

Dia akan membiarkanku menjadi sangat sengsara

bahwa aku berhenti.

Menurutku waktunya hampir habis

untuk perekrutan keragaman di Janus Gaming.

Jadi.

Kau akan membiarkanku mati saja,

karena aku punya pendapat.

Kami tak akan membiarkanmu mati.

Tapi sialnya, kenapa gagasan
bekerja sama begitu mengancammu?

Aku telah memberikan segalanya padamu

dan kau masih merasa tidak aman tentang

karena bukan atas usaha sendiri, kau harus membuktikan bahwa
Kau bisa melakukannya lebih baik sendirian?

Aku punya tanggal kedaluwarsa, Mitch.

Dan kau tahu,

satu-satunya alasan kau tetap bertahan di dekatku

karena akulah yang terbaik.

Dan jika ini berhenti bekerja,

Aku berhenti bekerja.

Jadi ya, aku akan membangun komunitas

milikku sendiri

yang mencintaiku karena diriku, dan bukan karena kemampuanku.

Jika sendirian itu bagaimana

kau ingin menjadi,

sendirian kau akan menghadapi kesulitan.

Kami akan menguji untuk melihat apa kau terampil

Temanmu mungkin membantu,

jangan sampai kau terbunuh.

Ada tangga! Naiklah ke sana.

Ya!

Pasir Quicktime? Sangat pintar.

Baiklah, ayo, Dice.
Kau bisa melakukannya.

Ayo!

Teruslah mendorong. Bertahanlah.

- Tunggu saja.
- Kau bisa melakukannya!

Tidak lagi...

Persetan!

Kau bisa melakukannya, ayo!

Ayo, Dice! Ayo, Dice!

Silakan!

Sial! Tanganku...

Kau bisa bertahan.

Kau bisa, kau bisa!
Ayo!

Dadu!

Teruslah mendorong!

Kumohon, Tuhan, kumohon!

Sial, sial, apa yang harus kita lakukan?
Apa yang harus kita lakukan?

Tolong aku...

Teka-teki itu mengatakan bahwa kami bisa membantu!

Pasti ada cara agar
kita bisa menyelamatkan mereka!

Berikan aku kontrolermu!

Ayo!

Tidak!

Hei...hei...

Hai.

Itu ide yang bagus.

Itu sudah terlambat!

Tidak terima kasih kepada kalian semua!

Apa yang terjadi dengan...

Apa yang terjadi dengan "kita
semua bersama-sama dalam hal ini?"

Kita harus berpikir di luar permainan lain kali.

Sekarang kita sudah tahu.

Tidak, tidak, tidak, hei.

Ayo ayo.

Hai!

Tidak!

Pergi pergi!

Hei, lihat dia. Kita harus pergi.

Ayo. Kita harus terus bermain.

Kita harus terus bermain!

Hai.

Kembali kepada kami?

Ya.

Kita harus terus bergerak.

Ya, ayo.

Kita hanya berputar-putar saja.

Diam!

Bersembunyi!

Teman-teman?

Apa yang terjadi ketika kewarasan mencapai nol?

Sialan.

Aku masih menyimpan alat pembuat bunyi itu.

Mungkin aku bisa menggunakannya
untuk mengusir sirene itu.

Bagaimana kau akan mengaksesnya
tanpa menggerakkan kendalimu?

Teman-teman, kewarasanmu sudah mulai membaik.

Davey, apa-apaan ini?

Davey, berhenti!

Hebat! Kami tahu kami

bisa keluar dari kursi sialan kita

dan sekarang gamenya tidak mengizinkan kita!

Perhatikan layarku untukku!

Ayo! Ayo
, Davey!

Bagus! Bagus!

Jon, aku akan membantumu!

Jon! Kita akan-

Biarkan dia pergi, Davey!

Mitch, waktumu habis!

Sialan!

Sialan! Jon! Sialan!

Bukan mereka juga.

Apa yang terjadi pada Davey?

NPC memotong tenggorokannya sendiri.

Lihat saja.

Kita harus mengambil pisau itu.

Aku sudah mengerti.

Ayo, dia naik ke atas.

Mungkin jika Jon tidak kehilangan
sim kencannya,

dia bisa saja meyakinkan Davey
untuk menyerahkan pisau itu dengan damai.

Apa menurutmu ini
lucu sekali?

Hanya kita yang tersisa, Mitch!

Enam teman kita telah meninggal.

Aku yakin tubuh mereka masih hangat!

Kau ingin bangun dan melihat
sendiri?

Aku tak tahu akan jadi
seperti ini, oke?

Aku mendengar rumor dan aku
mengikuti tren.

Tren?

Kau sedang bercanda?

Kau tahu apa permainan ini selama ini?

Aku menemukan House of Souls
di game jam bawah tanah.

Semua orang membicarakan tentang
kematian teman mereka

atau sepupu mereka meninggal atau apa pun.

Tetapi orang-orang akan mengatakan
apa saja di internet.

Itu tidak berarti itu benar!

Aku hanya berpikir penonton
akan mengerti

seneng banget pas kita lagi main urban legend.

Kau memberi tahu kami
bahwa ini adalah game akses awal indie,

bukan omong kosong yang kau temukan di web gelap!

Kau tahu, Mitch.

Permainan ini tak akan pernah ada gunanya.

Kami akan memperhatikan apa pun yang kau lakukan.

Masyarakat tidak
peduli dengan permainan.

Kita peduli pada kalian semua!

Teori yang keren, fangirl, tapi kebangkrutanku

dokumennya mengatakan berbeda.

Kebangkrutan?

Apa ada hal yang belum kau bohongi?

Janus Gaming
terlilit utang seperempat juta dolar.

Tapi itu tidak penting lagi

karena semua orang sudah mati!

Jadi, kau tahu?

Mungkin jika rekaman
mimpi buruk ini keluar,

Aku dapat memulai lagi dan membangun versi

di mana aku bukan sebuah renungan dalam diriku sendiri

perusahaan sialan!

Diam!

Seperti, aku masih ingat apa yang kita inginkan
dari benda ini.

Apa yang kau katakan akan terjadi!

Kami ingin membuat hari-hari orang menjadi lebih baik.

Kami ingin mencari nafkah dengan melakukan
apa yang kita sukai.

Kami ingin menunjukkan bahwa setiap orang berhak
mendapat tempat di meja perundingan.

Dan aku tak tahu kapan itu

menjadi soal uang bagimu, kawan,
tapi tidak pernah bagiku.

Ini bukan tentang keserakahan!

Apa menurutmu aku mampu membayar semua orang
dengan penjualan barang dagangan dan sponsor?

Semakin keras kita bekerja,

semakin banyak mereka mengonsumsi,

semakin mahal harganya!

Apa menurutmu aku ingin menjadi orangnya?

siapa yang membuat Gwen memperlihatkan payudaranya untuk dilihat?

Atau siapa yang menutupi skandal seks?

Atau siapa yang tak akan menggunakan kau dalam thumbnail
karena orang rasis tidak menyukai wajahmu?

Jikaku...

bisa menggertakkan gigiku

dan melakukan hal yang benar?

Setelah semuanya

pekerjaan ini telah membuatku melewatinya,

setelah cara itu berubah

jalinan jati diri saya?

Kalau begitu, kawan...

Kita memang tidak sama.

Aku tak ingin menjadi seperti itu, Nemo.

Aku harusnya begitu.

Aku harus menjadi orang jahat

agar kita semua selamat!

Bagus!

Tidak!

Oke! Hei, hei!

Oke!

Siapkan pisau itu.

Aku akan mengalihkan perhatiannya, oke?

Ikuti aku.

Belok ke kiri.

Hei! Ke sini!

Lucy! Sekarang!

Di sana!

Kita berhasil.

Ya.

Ayo.

Oke...

Apa kau ingin melakukannya?

Tidak.

Kau duluan saja.

Tidak! Ayo! Biarkan kami keluar!

Tolonglah...

Jangan bilang padaku dia menginginkan kita untuk melakukannya

ketuk dua kali jalang ini.

Baiklah, keluarlah

jadi kami bisa membunuhmu lagi

dan keluar dari sini!

Tidak...

Dengarkan, dengarkan,

Kita tak akan melakukan itu, oke?

Ingat, selalu ada jalan keluar.

Mulailah mencari sesuatu
yang dapat berinteraksi dengan kita.

Hei, hei.

Ingat kebakaran itu?

Dan bagaimana ia membebaskan jiwa?

Ya.

Kenapa?

Kita bisa membakarnya sekarang juga.

Bebaskan semua orang yang terjebak di sini.

Hancurkan seluruh permainan sialan itu untuk selamanya.

Tapi kemudian...

tapi kami berdua...

Permainan ini mengatakan bahwa hanya
satu dari kita yang akan keluar dari sini.

Dan lalu akan kembali
menyiksa orang.

Mungkin

tak satu pun dari kita akan bertahan hidup dengan cara ini.

Tetapi.

Setidaknya kita bisa membuat perbedaan?

Ketika aku memenangkan kunjungan studio,

Aku ingin menggunakan kesempatan ini
untuk mengatakan beberapa hal.

Aku terlalu takut sepanjang hari ini, tapi

jika ini dia.

Aku datang ke sini karena aku ingin bertemumu.

Aku?

Gadis yang kau bicarakan di DM itu?

Kabut Kuning?

Itu nama penggunaku yang lama.

Aku mengalami masa sulit,

beberapa tahun yang lalu.

Yang aku inginkan hanyalah agar salah satu
orang favoritku memperhatikanku.

Untuk membuatku merasa berharga.

Kurasa aku terbawa suasana
saat memberikan semua bebanku padamu,

tapi sekarang aku lebih baik.

Dan aku perlu kau memberitahuku
bahwa kau melihatnya.

Semoga kau bisa melupakan diriku yang dulu
dan kita bisa berteman lagi!

Sadarkah kau apa yang telah kau lakukan padaku?

Apa kau mendengarkan?

terhadap satu hal yang aku katakan?

Masa lalu bisa menjadi masa lalu!

Itu tidak penting lagi!

Aku tak bisa mengaksesmu secara online karena
Kau menutup DMmu.

Tapi aku pikir jika aku datang ke sini
dan bertemu denganmu secara langsung,

maka kau tak bisa mengabaikannya-

Apa yang kau lakukan?

Aku tak pernah berhenti melihat ke belakang
mencarimu.

Dan setelah semua itu, di sinilah kau?

Kau duduk di ruangan tepat di sampingku.

Kau berhasil membuatku percaya padamu.

Nemo, ini bukan kau.

Kau tak mengenalku!

Diterjemahkan oleh Riyangans
ig : @riyangans_subb