Original subtitles

Oh!

-Is isso para mim? -Não, isso tem couve.

Ew.

-Aqui. -Oh legal.

Obrigado.

-Oi. -Mom, onde estão meus chuteiros?

Lá fora na varanda, secando.

Você está pronto? Temos que ir, ok? Prossiga.

Ei, você entendeu isso? Você é bom?

-Ah, eu entendi isso. -OKAY, bem.

Você vai ir para uma reunião mais tarde?

AA é para desistentes.

Muito engraçado. Ok, eu tenho que ir. Tchau.

Tchau.

Ei, você.

Tenha um ótimo jogo.

Te amo, ok?

-Esses são meus antigos. -Eles são os mesmos que os outros.

Eles não são iguais.

É apenas, use isso.

Por favor? Já estamos atrasados.

-Eu não quero usá -los! -Graça! Entre no carro.

- Você está de mau humor. - Isso deve ser divertido.

Deslize e pegue Seu smoothie, ok?

Eu não vou jogar.

Sim, você é.

Beba seu smoothie.

Eu odeio aqueles chutes E eu não vou jogar!

Grace, pelo bem de Cristo!

Existem problemas maiores No mundo, sim?

Mamãe!

Ei. Você na casa?

Quase.

Quando você pensa que você caras podem fazer isso?

Uh, ouça Abby, hum ...

Eu acho que vou tomar graça ir visitar um pouco meus pais.

Eu pensei que íamos gastar O fim de semana juntos aqui em cima.

Eu nunca concordei com isso.

Sim, bem, Nós conversamos sobre isso.

Não, e ...

Eu acho que você precisa de algum tempo para si mesmo.

Eu não preciso de tempo para mim mesmo. Por que você pensaria isso?

Você conseguiu os papéis?

Você não acha que isso é tudo Movendo -se um pouco rápido demais?

Ok, já temos falei sobre isso.

Tudo bem, não é--

Quando eu sou suposto Para ver minha filha?

Ok, não é a única custódia.

Tudo bem, você terá visitas supervisionadas

Além disso, se você ficar sóbrio--

Oh, foda -se, Brian.

Estou passando todos os passos.

Ok, Abby, eu não tenho tempo por esta. Eu vou.

Espere, Brian.

Basta chegar neste fim de semana.

E vamos conversar.

Papai, estou pronto.

Ok, Abby, eu tenho que ir. Vou falar com você mais tarde, ok?

Brian, Brian, espere.

Motor desligado, por favor.

Você sabe como Velozes você estava indo?

Eu pensei que estava sob o limite.

Não, senhora.

Licença e registro.

O que você tem aí?

Uh, é para dor.

Eu tenho uma receita.

Você levou qualquer um desses Recentemente, Abigail?

Não, não enquanto dirigia.

Para onde você foi?

Cerca de dez quilômetros passando pela cidade.

Você tem um lugar lá em cima?

Minha família faz.

Oficial Devlin, Qual é a sua localização?

Vou te dizer o que.

Vai ser apenas um Aviso desta vez.

Obrigado.

- Você tem um bom dia. - Você também.

Vamos, levantar -se. Vamos. Vamos.

Olá, você alcançou Brian Gardner.

Eu não posso ir ao telefone agora mesmo.

Mas se você sair--

Mamãe?

Oi, bebê.

Uau, vá com calma.

Vá com calma.

Não!

Acalme a foda.

Eu deixei você em cima, Você não faz nada estúpido.

Agora levante -se e sente -se no sofá.

Onde está o quarto?

Ei! Onde está o Porra do quarto?

Quase lá. Tudo bem, um dois três.

Você tem algum suprimento médico?

- No banheiro. - OK.

Não me deixe.

Ei, eu vou embora Menos de um minuto.

Posso trazer qualquer coisa para você De volta do bar, senhor?

-Bourbon. -Você é jovem demais para o bourbon.

Vamos lá, vamos lá, vamos lá.

Eu posso simplesmente sair.

Você pode ter a casa Contanto que você precise.

Não vou contar a ninguém.

- OK. - OK.

Dê para mim. Isso é tudo que você tem?

-Sim. -Senda para cima, vá!

Ok, fique aí. Você senta com força. Vai ser legal.

Você se move, Eu vou atirar em você.

Ok, vamos dar uma olhada aqui.

Tudo bem.

Não, não, não, não olhe, Não olhe.

Ele precisa ir para o hospital.

Tudo bem.

- Você me ouviu? - Ele precisa de atendimento médico.

Se você não o pegar Para um hospital, ele morrerá.

Oh cale a boca!

Venha aqui, por favor, Coloque sua mão nisso.

Aplique pressão.

Eu vou morrer?

Não, você vai ficar bem.

Vamos te dar alguma ajuda.

Ok, vamos sentá -lo.

Vamos. Um dois três.

Vamos lá, vamos lá.

Isso vai ser apertado, tudo bem?

Estou gravando.

- Levante a mão, levante -a aqui. - Sim.

- O que aconteceu? - O que diabos aconteceu?

Sente -o de volta. Sente -o de volta.

Lá vai você.

Eles apenas começaram atirando em nós.

-Eles deveriam ser-- -Ele, isso é o suficiente agora.

Eles vão nos encontrar aqui.

E eles vão nos matar.

Ninguém vai nos matar.

OK?

Você tem alguma coisa por dor?

Sim.

Ei, ei, espere, espere.

Alguém mais nesta casa?

-Não. -Você tem certeza?

Porque se alguém se esgueirar para mim,

As coisas vão ficar feias.

-Real rápido-- -Há ninguém mais aqui.

OK. Vamos.

Ele realmente precisa Para chegar a um hospital

Ou ele vai morrer aqui. Você deve ligar para o 911.

Oh, me dê seu telefone.

Nós realmente não temos Recepção celular.

Apenas me dê a porra do telefone.

O que você está fazendo?

O que?

Tristeza, osmose.

Cartão SIM, não vou destruir o seu telefone. Você tem alguma coisa

para dor ou o quê?

Hum ...

Pelo saque da foda, vamos lá!

Jesus. Que porra é você?

Um representante farmacêutico ou algo?

Eu acho que não.

Abigail Gardner, E isso?

Aqueles bons para a dor?

Isso é muito mais, quantos Destes posso dar a ele?

Não sei. Talvez três ou quatro?

É quantos você aceita?

Vamos.

Ei, aguarde, aguarde, aguarde.

Entrem.

O que?

Entrem.

-Entrem. -OK.

Ei.

Como você está melhorando?

É muito sangue, cara.

Você tem muito mais dentro de você.

Olha o que eu tenho.

Candy Man.

Você pega isso, e eles

vão fazer você Sinta -se muito melhor.

Lá vai você amigo, para baixo. Vamos.

Lá vai você.

Ela está certa.

Nós ficamos aqui. Eu vou morrer.

Eu vou descobrir essa merda.

Oh, Cristo.

Eu preciso de um cobertor.

Como você se sente?

Estou com frio como merda.

Sinto muito, cara.

Estou apenas com medo.

Você não tem nada para se sentir muito por.

Você apenas descanse.

Mm-mm.

Mm-mm.

-Parar. -Você não me quer cantar?

-Não, eu não gosto disso. -Não?

Sua voz é uma merda.

Eu vejo isso Você não está se sentindo tão mal.

Você não pode insultar Meu talento vocal.

Você continua cantando, Eu vou me matar.

Ei, uau.

Ele é ele ...?

Não. Não, ele é apenas, Ele está apenas dormindo.

Eu peguei emprestado uma camisa.

Isso é seus maridos?

Sim.

Onde ele está?

Ele está no trabalho.

No porto de Copper.

Ele estará de volta em breve.

Aquela estrada lá fora, Para onde vai isso?

São apenas algumas casas por um tempo.

Até você atingir o 31.

E quão longe isso?

Não sei. Talvez dez milhas?

Ok, aqui está O que vamos fazer.

Nós vamos ficar aqui Até que fique escuro,

E então eu estou indo para agarrá -lo.

E então,

Nós vamos embora você sozinho.

Pegue seu carro.

Vou fazer uma pergunta a você.

E você dá eu uma resposta honesta.

Realmente alguém mais vindo aqui?

Meu marido e minha filha.

Talvez eu não--

O que você quer dizer com você foder não sabe?

Ele estava vindo, E talvez ele tenha mudado de idéia.

Não sei.

Ok, se ele vier aqui, Quanto tempo temos?

Provavelmente algumas horas.

Veja, aqui está a coisa. Se ele vier aqui ...

E ele decide fazer algo estúpido,

Vou ter que machucá -lo.

Eu não quero machucá -lo.

Então, você me diz,

Ele é o tipo de cara que é vai fazer algo estúpido?

Eu não acho.

Eu não acho que ele é muito corajoso.

Bem...

isso é bom.

A bravura faz você matar.

Bem, isso precisa de ajuste.

Você joga?

Estou fodendo morrendo de fome.

Toda essa merda, eu esqueci eu Não come há alguns dias.

Você tem alguma coisa para comer?

É disso que estou falando.

Você está se perguntando O que há naquela bolsa?

É uma merda de dinheiro.

Agora há um bolsa cheia de sonhos.

Ou um saco cheio de pesadelos,

dependendo em onde você está de pé.

Como seu amigo levou um tiro?

Você sabe, eu o conheço Desde que ele era criança.

Quero dizer, Seu pai costumava chutar,

E então seu pai teve pensão.

Tive que fazer um pouco de tempo.

Então eu tive que cuidar dele.

Mas, eu não tenho feito Um trabalho muito bom disso.

Você quer uma bebida?

E por que você disse o seu O marido não era corajoso?

Não sei.

Você continua me dizendo fibs assim,

Vou começar a pensar Você não é confiável.

Ele bate em você?

Isso é uma coisa de cabeça.

Não.

Qual é o problema?

Eu realmente não quero falar sobre isso e ..

Eu sou o único carregando a arma.

Então, eu posso escolher o tópico da conversa.

Eu não sei, eu bebo muito.

Eu tomo algumas pílulas também,

Você sabe, para depressão.

Sim,

Eu notei isso.

E daí,

você tem alguns problemas E seu marido está deixando você?

Ele não está me deixando.

Alguns Bod está deixando alguém.

Quero dizer, você não estaria aqui em cima tudo sozinho

Se não fosse verdade.

É apenas uma separação.

OK. Já ouviu de casais separados

Tornando -se não separado?

O que é, o que é, Qual é o nome do seu marido?

Brian.

Brian é Brian.

Em vez de descobrir Por que sua adorável esposa está girando

em um alcoólatra viciado, Ele decide cortar e correr.

E é por isso que você diz Ele não é corajoso.

Bem.

Foda -se.

Melhor sem ele.

Gimme, Gimme, Gimme.

Mmm.

Você quer um pouco?

Não estou com fome.

Você está perdendo.

Quantos anos tem sua filha?

Cinco.

Cinco. Uau.

Não é tão doce? Eles fazem as perguntas mais fofas.

Essa é uma foto da minha esposa e filha.

Ela tem quatro anos, Mas ela tem cinco anos agora.

Eles são lindos.

Obrigado.

Você sabe, eu realmente não deveria Mantenha isso comigo,

Mas quando estou trabalhando,

É como Um charme de boa sorte.

Você sabe eu acho Eu poderia ter, hum.

Eu acho que bebi essa vodka um pouco rápido demais.

Você sabe, em diferentes circunstâncias,

É a madeira original?

Oh, eu entendo.

Doc, verdadeiramente eu. Não.

Oh, não, não, não, por favor, não.

Ouça tudo o que você pensa que ela precisa.

Eu só vou levar Cuidado com isso, eu prometo a você.

OK. Antes de ir, senhor.

Obrigado.

Minha esposa tem ela, uh,

Ela acordou hoje?

Bem, posso te perguntar Apenas imediatamente para me ligar

Se alguma coisa acontecer?

Ok, aprecio isso, Doc.

Obrigado novamente para sua compreensão.

Sim, senhor.

Você está fazendo café?

Sim, senhor.

Como está a senhorita?

Eu espero que tenhamos algum creme de verdade,

E não apenas essa merda em pó.

Acabei de comprar cerca de meio e meio.

Não está lá agora.

Isso porque seus doputados

são como um maldito Praga de gafanhotos.

Eu especificamente contou a esses idiotas

Eu tinha dibs nos granulado.

Agora não há nada Esquerda, mas em pó.

Você não ouve aquele telefone toque?

Você espera que eu pegue?

Obrigado.

Oh meu Deus.

Condado de Pondo Departamento do xerife.

Uh-huh.

OK.

Sim, senhora.

Vamos cuidar disso.

Sua mãe nunca te ensinou Como limpar depois de si?

Ela negligenciou esse aspecto da minha educação.

Isso é dolorosamente óbvio.

Há sangue por toda parte.

Senhora no telefone diz que há um ladrão em sua casa.

O que você quer dizer, ele é realmente Ainda está lá nas instalações?

Eu não conheço os detalhes, mas aparentemente

Ele está deitado lá certo ao lado da geladeira.

-Bem, isso é peculiar. -Mm-hm.

Suponha que você tem que conseguir alguém lá em cima.

Isso seria o profissional coisa a fazer.

Por que você não se levanta lá fora, como você sugeriu?

-Come, xerife. -O que?

Acabei de sair do serviço!

Todo mundo está lá fora

Humping sua bunda, Tentando limpar essa bagunça.

Então pare de lamentar E leve sua bunda de volta de plantão.

- maldição. - Jesus!

Não está nem quente.

Senhora?

Você liga sobre um ladrão?

Senhora, maldita. Abaixe a pistola.

Oh meu Deus, sinto muito.

Não é meu.

Que tal você entregá -lo?

Jesus H. Cristo, Senhora, você está bem?

Sim.

Tudo bem.

O que há de errado com ele?

Hum, eu o droguei.

Realmente?

Huh. Legal.

Ei garoto!

Ei garoto!

Atirar.

Você o conseguiu bem.

Agora, onde está isso outro cara?

Lá em cima.

Você não me disse Você atirou nele.

Eu não.

Ele já estava ferido.

Você vai ligar uma ambulância?

Você tem dois criminosos violentos em sua casa.

A ambulância pode esperar.

Esses caras têm qualquer coisa com eles?

Uma bolsa ou algo assim?

Você precisa chamar uma ambulância agora mesmo.

Não, não.

Você precisa responder minha questão de sinceridade agora.

Merda!

Porra.

Maldito.

Caramba.

Aw, foda -se.

Onde está a bolsa, garoto?

Cadê?

Onde está a bolsa, garoto?

Maldita, garoto!

Por que você foi e me fazer atirar em você?

Você não se move!

Cadê!

- Cadê! - O que você está fazendo?

- Pare com isso. - Droga, senhora.

Volte para sua porra de casa!

Você tem cinco segundos para contar eu onde está!

- cinco, quatro, - Abby: Pare!

Porra.

Maldita, senhora.

Ele não está, ele não está morto.

- Senhor. Senhor. - Pare com isso.

Acorde, senhor.

- Parar. - Senhor. Desculpe.

Maldito pare, Ele está morto!

Porra.

Foi, foi um acidente.

Oh, eu não queria.

Ei, você o parou.

Você está bem?

Qual é o seu status?

Oh, foda -se.

Deputado Hargood?

O que você está fazendo?

Vai haver muito

mais deles chegando, E eles virão em breve.

Então eu preciso de você,

Quando o fazem, para dizer a eles,

Que decolamos, ok?

Nós decolamos! Ele correu atrás de nós. OK?

Você não sabe nada mais. Tudo bem?

Não se preocupe com ele,

Eu vou levar se preocupa com ele, ok?

Vamos.

Oh, vamos lá, seu filho da puta.

Você tem que limpar isso.

- Limpe? - Limpe.

Livre -se de suas impressões digitais.

Oh, maldito.

-Que. -Isso parece ruim.

Sim, é bom, Estou bem, estou bem.

Eu deveria parar o sangramento.

Que tal quanto tempo Você os chamou,

Os policiais vieram?

Talvez 30 minutos?

Não importa quanto de uma vantagem que você consegue

Se você sangrar até a morte.

Tudo bem.

Oh, aí está você.

Como você está pendurado, Amigo?

Não, não, não. Falamos inglês.

Esta é a América.

Eu te disse tudo o que sei.

Ok, bem, Eu meio que acho que era assim.

Mas, infelizmente, Um ou dois de seus meninos

Coloque balas em um dos meus principais deputados.

Eu não gostei disso.

E então eu tive que deixar Hargood

trabalhar em você Apenas um pouco mais.

Você aprecia esse fato, não é?

Eu quero falar com um advogado.

Você não pode me manter aqui assim.

Bem,

Eu acho que se você está falando senso estrito da lei,

você pode ter algo lá.

Mas, eu não sei como Esposa de Crowder

E seus filhos vão sentir

Se eu conseguir um advogado sofisticado aqui

Para tirar você em algum tecnicismo besteira.

Meu nome seria lama.

Se você conseguir eu fora daqui,

Eu posso te receber pago.

-Us dólares? -O que você quiser.

Bem, agora estamos falando.

Você sabe o que O engraçado está aqui?

Espere, espere, espere--

Você quer algo para a dor?

Porque você não me deu Já suficientes medicamentos?

Maldito!

Aquele policial.

Ele perguntou sobre sua bolsa?

Ele só ia te matar e aceite?

Ele ia me matar também?

Provavelmente.

Ok, aqui vamos nós.

É um bom trabalho que você fez lá.

Não é tão bom e apertado.

-Você com certeza não quer? -Não, estou bem.

Ei, ei, ei. O que você está fazendo?

-Eu só preciso me acalmar. -Não, não, não, não.

Eu preciso que você tenha um claro, ei!

Dê -os a mim, maldito!

Dê -me minhas porra dos comprimidos!

Acalmar.

Ei, você deveria vir conosco.

- Como refém? - Não.

Mas podemos fazer parece assim. Poderíamos

Leve você para o próximo município E você pode chamar a polícia.

Não sei se é seguro.

Não, não, você vai para o próximo município A polícia não está nisso.

Não, quero dizer, eu não Saiba se é seguro com você.

Sim, bem. Eu não Saiba o que te dizer.

Poderíamos chamar o FBI.

Oh.

Você tem o número deles?

-Não-- -Você os pegou no mostrador de velocidade?

O que você acha que o FBI é Apenas sentado aqui

com um monte de caras de operações especiais

Apenas esperando para entrar e salvar alguns

traficantes de drogas e uma esposa de casa De algum policial sujo?

Eu não sou uma dona de casa.

Bem, Ephram E eu estou saindo daqui.

Você faz o que quer que seja o que você quer.

Ah, merda.

Você tem que se livrar desse cara.

Oh, como você sabe Ele é um dos ruins?

Porque o último policial que bateu na sua porta

Tentei atirar em mim, então eu só estou Tendo um palpite selvagem aqui.

Apenas diga a ele que

Nós partimos para a floresta E ele partiu para nós.

É tudo o que você tem a dizer.

Aquele cara não parecia Muito de um corredor.

O que isso importa?

Eu simplesmente não sei Se for crível.

-Ele está correndo atrás de você. -O que porra?

Apenas, apenas diga a ele Seja qual for o que você quiser.

Faça para ele sair daqui

ou então eu vou ter para atirar nele.

-Ei! -O que?

Aqui.

Você tem que mudar sua camisa.

Boa tarde, senhora.

Você está certo?

Estou bem.

Tudo bem, meu nome é o xerife Bill McLean.

E esta tarde,

Recebemos uma ligação ...

... cerca de dois assaltantes ou

O que quer que invadisse sua casa.

Era você?

- Sim. - Oh, bom.

Eu vim para o lugar certo.

Qual o seu nome?

Uh, Abby

Gardner.

Então, Abby,

Depois que conseguimos o seu chamada telefônica,

Enviei meu melhor deputado aqui porque

você queria ter certeza que você não era

em algum tipo de terrível circunstância.

Mas aqui está a coisa Não recebemos de volta

em um bom tempo.

Você sabe onde ele está?

Bem, o homem que se invadiu,

Ele fugiu

E o policial correu atrás dele.

Com licença.

Lee não é muito de um para correr.

Mas de qualquer maneira.

Rapaz, este é um lugar lindo. O que é?

Propriedade de férias?

-Sim. -I?

Pertencia aos meus pais?

Você sabe que há muita gente Da cidade mudando aqui.

Alguns dos habitantes locais não são tão interessado

Todas as pessoas se mudam aqui Porque, você sabe,

Eles compram todas as boas propriedades,

a costa e tudo isso tipo de coisa, mas não eu.

Estou bem com isso.

Você sabe por que isso faz a economia vai boom?

Eu acho que isso é muito importante.

Esta é sua família?

Sim.

Isso é um pequeno pequeno garota bem ali.

Agora esse cara aqui que iluminou Há quanto tempo foi isso?

Não sei.

Pelo menos quinze minutos.

Quinze minutos?

Deputado Hargood?

Quais são seus vinte?

Vice -Hargood, Qual é o seu status?

Nada.

Então, onde você acha Eles foram?

- Uh... - Em que direção eles foram?

Fora da porta da frente.

- Bem... - para aqueles bosques.

O que está em direção à estrada?

- Não sei. - Eu realmente não conheço a área.

Claro que você não.

Eu não quero que você se preocupe.

OK? Quando eu saio, Você trava a porta atrás de mim.

E não deixa de fazer isso.

-OK, querido? -OK.

OK. Eu não vou demorar muito.

Mas acontece esses dois Caras literalmente se separaram

na floresta, E Lee acabou de cortar depois.

Lee correu?

Segure um minuto.

Merda. Merda.

Ok, pessoal,

Eu quero o seu Assas aqui agora.

Sra. Gardner?

Eu acredito que você apenas me disse um FIB agora.

Não que eu esteja com raiva Porque eu espero

que você estava embaixo algum tipo de coação.

Sra. Gardner?

Você estava certo.

Abigail.

Você está bem?

Eu tenho que saber Você está bem. Você está bem?

Estou bem.

Eu quero ter uma conversa normal

com aquele sujeito Isso está lá com você.

Agora ele pode me ouvir?

Ele pode ouvi -lo.

Por que você não deixa isso bonito

menina apenas sair de lá?

Nós não precisamos Para fazer a situação

qualquer feiço por envolvendo pessoas inocentes.

Acordado?

Abigail, estou começando ficar um pouco nervoso

sobre todo o silêncio Estou experimentando aqui.

Então é isso que eu sou indo fazer.

Eu vou te dar um básico três contagens.

E se eu não ouvir

Caso contrário, estou indo bem Através desta porra da porta.

Estamos claros?

Três.

Dois.

Filho da puta!

Acabei de lavar isso.

Ei, chefe.

Vocês demoraram seu tempo.

Temos um café para você.

Peguei um Mocha Frappe, chefe.

Eu não estressei,

a urgência da situação aqui fora?

Sim, nós estávamos apenas na loja já,

Então, pensamos que apenas teríamos Pegue um café para você.

Eles dentro?

Bem, pense assim.

- Quantos? - Bem, há pelo menos um.

Provavelmente Muito mais também.

Estes são os mesmos idiotas De esta manhã?

-Cuns tipos. -Quido poder de fogo que eles receberam?

Bem, nós sabemos Pelo menos eles conseguiram uma arma

que pertence a Lee Hargood.

Como diabos eles conseguiriam isso?

Caramba.

-Oh não. -Vão hargood.

-Sim. -Ele está morto.

Sim.

Oh, que porra aconteceu com ele?

Ele foi atingido na cabeça.

Com um implemento de jardinagem.

Eu não gosto disso.

Qualquer outra pessoa lá além de nossos caras?

Gardner. Abigail Gardner, ou algo assim. Por que?

Eu parei um Abigail Gardner no norte de 20 esta manhã.

Você suspeita que seja ela?

Você não disse nada sobre reféns.

Não tenho tanta certeza de que ela é uma refém.

Ei. Dê -me uma mão com isso.

Isso não vai impedi -los de chegando, se quiserem.

Eu só quero desacelerar eles para baixo um pouco.

Por que, para que você possa atirar neles?

Não sei. Que porra mais eu devo fazer?

Não podemos simplesmente assassinar quatro policiais.

Eles com certeza fodem vão nos matar.

Não, espere, espere, espere, Não responda!

- Olá? - Ei, Abby.

Brian? Graças a Deus.

Brian, Eu preciso que você chame a polícia.

Que porra? Dê -me a porra do telefone.

Ele pode chamar a polícia.

A polícia está do lado de fora.

Eles podem chamar outra polícia.

E então eu e Ephram vai para a cadeia.

Você prefere morrer?

Abby, eu te perdi?

Brian Ouça, Você precisa ligar para a polícia.

Você está em casa?

Sim, mas você tem que obter--

OK, bom. Ouvir.

Eu pensei no que você disse--

Brian, ouça.

Eu preciso que você chame a polícia, Mas não a polícia local.

Desculpe, Abby, Eu mal posso ouvi -lo.

Estamos prestes a atingir os 20--

Por que você está nos 20?

OK? Vejamos você--

Sem telefone.

Sem poder.

A menos que você tenha uma porra Telefone celular, gênio.

Recepção aqui é uma merda.

- xerife. - Sim?

O que exatamente estamos fazendo aqui?

Como estamos Corrigido para ferramentas de entrada?

Entre nós.

Temos três ou quatro coisas de gás lacrimogêneo.

Algumas máscaras de gás velhas de que obtivemos O tio de Tucker, Ricky.

O que, da Segunda Guerra Mundial?

Quero dizer, realmente não planejou violando nenhuma casa.

Bem, deve estar bem.

Você não acha que devemos lidar Com a situação dos reféns?

-Huh? -Antes, nos apressarmos

-Todos gung-ho? -Que refém?

Aquela senhora lá dentro ela não tem qualquer coisa a ver com isso.

Ela faz agora.

Estou apenas pensando

Talvez essa coisa tenha desaparecido longe demais.

Foi longe demais?

Claro que foi longe demais!

Essa linha Não devemos atravessar?

Nós cruzamos aquela soma vadia milhas atrás.

Você sabe, Crowder tinha uma esposa e dois filhos.

Por que você não vai explicar a eles O que é muito longe?

E Lee Hargood!

Merda, não importa o que você Pense nele, ele é um de nós.

-Não sei. -Você não sabe o que?

Talvez seja hora Nós nos afastamos deste.

-Você realmente acha disso? -Sim.

Porque se o fizer, você é muito Muito mais burro do que você parece.

Agora ouça, Se essa coisa toda for

Haywire, eu só quero saber Eu posso contar com você.

Posso contar com você?

Sim, senhor.

Claro.

Tudo bem.

O que você está fazendo palhaços?

Clusterfuck.

É um puro, desenfreado, clusterfuck.

Oh.

Eles cortaram a energia do telefone. Eles vão apressar a casa.

Vamos.

O que você está fazendo?

Apenas dê a eles o dinheiro.

O que?

Tudo o que eles querem é o dinheiro.

Coloque isso--

Apenas dê a eles a porra dinheiro!

Dando -lhes o dinheiro Não vai fazer merda.

Sim, vai.

Você é muito ganancioso para deixar ir.

Eu não faço parte disso.

Eu só quero você E todos eles para ir embora.

Você acha que eu não quero isso para foder ir embora?

Eu não quero estar aqui mais do que você.

Se você apenas dar a eles o dinheiro--

Não posso dar o dinheiro a eles.

Não é meu dinheiro dar.

Você quer foder fazer isso? Continue, atire em mim.

Faça, faça.

Vá em frente.

Apenas pense O que acontece a seguir.

Porque você pensa Esses policiais só vão deixar

A bela senhora vai para casa?

Você matou um deles.

Você acha que eles vão Deixe você viver?

Não seja tão ingênuo!

Eu não sou ingênuo!

Meu marido e minha filha

estão a caminho aqui agora mesmo.

Minha filha não merece morrer aqui

Porque você fez um monte de decisões de vida estúpidas.

Ela não merece isso.

Eu não mereço isso.

Eu não.

Eu sei.

Você não.

Bennet?

Ei, Bennet.

O sistema de segurança.

Ele corre por conta própria fonte de energia.

Se eu o desencadear.

Eles vão enviar pessoas.

Como você está, irmão?

Assim.

Oh, foda -se. E quanto a Ephram?

Podemos usar as folhas para abaixá -lo.

Dê -me a arma.

Eu deixei cair.

Mate aquele alarme porra!

Você pode lidar com esse alarme?

Sim.

O que diabos está acontecendo Com esta máscara?

- Coloque isso embaixo do braço dele. - OK.

- Ok, amigo. - Isso vai ser agora.

Em três, vamos levantar.

-OK. -Um dois três.

Lambida a segurança dividida.

Sim, isso é vice Ryan Devlin.

Você pode segurar, por favor?

Não! Não, eu não posso!

Aqui na lambida Split Security, Nós conhecemos sua segurança--

Você tem que estar brincando comigo.

Pedaço inútil!

Ah, Deus!

Oh, Deus.

O que?

Aquele filho da puta. Porra!

Jesus Cristo!

Isso é pornô.

Oi Doc.

Ok, então o que está acontecendo?

Ela é o quê?

Oh, ela está acordada?

Ei, o que há de errado com você?

Não, não, não, Não estamos derrubando -o.

Deixe -me aqui.

- de jeito nenhum, amigo. - Você vai fazer isso.

- Deixe -me aqui. - Não, não estamos deixando você aqui.

Onde está o dinheiro?

Você me diz onde está o dinheiro, E eu vou te levar a um hospital.

Vá se foder.

Parar!

Ouça, querida, Apenas me escute, ok?

Tudo vai ser Muito bem.

Você apenas me deixa lidar tudo--

Ok, querida, Estou no trabalho agora,

E há algumas coisas acontecendo aqui, então.

Vou passar mais tarde com a comida do gato.

Sim, eu me lembro.

Oh, foda -se!

Oh, foda -se! Merda!

Oh, fico feliz em ver você.

Então, onde diabos eles estão?

Você acha que isso parece quebrado?

-Ta parece bom para mim. -Tão não está bem!

Eu preciso ir para o Hospital porra!

Onde eles estão?

Eles estão na porra Quarto no andar de cima.

Onde eles jogaram porra Eu saiu pela janela, então.

Ok, obrigado pela sua ajuda.

Eu acho que eles são ainda fodendo lá.

Bennet?

Nós temos que ir.

Bennet.

Vamos.

Sim! Ei, isso é vice -ryan

Devlin com o Pondo Departamento do Xerife do Condado.

Vocês recebem um alerta Antigo 31, fora de Eumenides?

Parece que somos.

Ouça, já estamos aqui. É uma chamada falsa,

Mas o alarme não desligou.

Você pode cuidar desse alarme?

Senhor, você pode segurar, por favor?

- Porra! - Cancelando agora.

OK. Eu aprecio isso.

Você tem um bom dia! Você fodendo ...

Senhora! Coloque a arma!

Eu não quero atirar em você.

Eu não quero levar um tiro.

Oh, foda -se essa merda. Atire este filho da puta.

- Ei, não, ok? - Sem tiro!

Ninguém precisa levar um tiro.

Você deveria dizer isso Para o seu amigo da puta!

Segure um minuto!

Tudo isso ficou fora de controle.

Sim, você pode dizer isso de novo.

Tudo estava indo Ótimo até você filho da puta

apareceu e foda merda!

Você está no maldito negócio de drogas

E você está surpreso Que alguém te roubou.

-BOO PORRA HOO! -Meu amigo está morto!

-Vue ele é um traficante de drogas! -Oh, cara, foda -se!

- Devolva a foda! - Faça isso, você vibra.

- Cale a boca! - Faça isso.

Atire este filho da puta.

- Atire nele! - Cale-se! Senhora!

Abby.

Toda essa bagunça está entre nós e ele.

Não tem nada a ver com você.

Lamento que você tenha conseguido pego nisso.

Mas você pode ir embora.

Abaixe a arma, e passear aqui.

Tudo o que tenho que fazer é apenas te dar a arma?

E eu posso sair?

Simples assim.

Ele fica.

Você anda.

E esse seu chefe.

Você acha que ele vai me deixar ir?

Depois de tudo isso?

Porra.

Se estou sendo honesto, Eu não sei, merda,

Provavelmente não.

- lá vai você. - atire em sua bunda.

Jesus Cristo. Você pode parar de dizer isso?

Ouvir, Eu posso tirá -lo daqui.

Você sai do condado.

Eu tenho alguns amigos Isso pode ajudar.

Sim, amigos policiais. Foda -se essa merda.

Você e esses amigos De seu, eles vão nos ajudar?

Sem perguntas?

Não vocês dois.

Então não temos um acordo.

Ele é um contrabandista de drogas--

Sim? Você é um assassino.

OK.

Vou levar vocês dois.

Não, não Abby, não acredite nele, Não acredite nele,

Foda -se, Abby não.

Vamos.

Aqui.

Não estou atirando em ninguém.

Ah Merda.

Oh, ei, cara.

Ei. Sim, sim, sim, sim. Ei, você.

Você tem que me ajudar, cara. Estou machucado muito mal.

Você só tem que deitar lá e descanse um minuto.

Nós estamos indo Pegue alguma ajuda.

OK. Ei, cara. Ei. O que você acha?

Você pode me ligar Uma ambulância, cara?

Eu acho que preciso conseguir para um hospital.

O que você acha?

Você só vai ter para tentar relaxar.

Relaxar? Relaxar?

Cara, eu tenho um osso da porra saindo da minha perna,

fazendo um maldito sinal de paz.

Como em foda--

Ei, ei, ei. Vá com calma, cara.

Cortar os pneus Cada carro, exceto o seu.

Não faça nada estúpido agora.

Aquele idiota

apenas me jogou para fora de uma janela.

Tudo isso ficou fora de controle.

Devemos ser os mocinhos.

O xerife vai foder Mate você, cara.

Sim,

Eu espero assim.

- Tudo bem. - Você não se preocupa com uma coisa.

Tudo vai ficar bem.

Você não está se safando com esse.

Você está pronto, Devlin.

Ei, você sabe o que é?

Ei, olhe para mim.

Você é um traidor porra.

Agora, você sabe melhor do que Criminosos de merda,

Seus novos amigos.

Ei, Devlin.

Há uma coisa, no entanto.

Você tem uma família, certo?

Eu sei que você faz.

Eu sei exatamente onde Eles vivem.

Cale-se!

O que ela vai fazer?

Você não vai me processar, porra, Você é uma buceta porra.

-So deve ter notado porra-- -Eu disse calar a boca!

Ou o quê? Ela tentou, Veja se funciona.

Segure, segure.

Ninguém começa a atirar aqui.

Você entende?

Deputado, você se importaria esclarecendo para mim

o que estou olhando fodendo em aqui?

Xerife, me desculpe.

Toda essa situação Saia dos trilhos.

Parece ficou fora de controle.

Precisamos deixar essas pessoas siga seu caminho.

Você está me cagando, cara?

Essas pessoas acabaram de matar dois policiais.

Sim, você matou meu parceiro.

Bem, ele era uma porra traficante de drogas.

Você tentou roubá -lo.

-Então, o que isso faz de você? -Hasar, aguarde.

Apenas relaxe.

OK. Ponto justo, meu amigo.

Se pudermos permanecer calmos,

Eu estaria disposto Para fazer um acordo com você.

Vamos. Xerife.

Você está brincando comigo agora mesmo?

Você calou a boca, Wiley?

-Você não pode fazer um acordo- -Wiley!

Eu vou colocar um Porra de bala em você.

OK.

Mas enquanto pudermos eliminar

Todo o desagrado na sala,

Eu proponho isso.

Por que não dividimos o dinheiro?

Não é meu dinheiro dividir.

Bem, seja como for.

Mas esses senhores que você realmente trabalha para

pode ser menos desagradável Se você só perdeu

cinquenta por cento de seu dinheiro, Você não acha?

Eles ainda vão matar eu cem por cento.

Que tal fazer você Apenas desaparece?

Como você vai fazer isso?

Primeiro, Eu te deixo através da fronteira.

Segundo, eu registro um relatório

Isso diz que você tem morto aqui em um tiroteio.

E se alguém colocar tudo isso

Juntos, você tem Muito tempo e dinheiro

para se mudar, e Ninguém mais tem que levar um tiro.

Ok então.

Maldito, filho.

Ah, merda!

Senhora!

Você está bem aí?

Todo mundo está morto!

Jesus Cristo.

Porra.

Bem, todo mundo, incluindo aquele oficial lá?

Morto?

Sim.

Bem, isso é uma pena. Você sabe por quê?

Ele e sua senhorita ficaram um pouco Um, que está apenas começando a escola!

Eu também.

Você quer Veja -a de novo, certo?

Eu tenho uma arma!

Oh sim?

Quantas balas você tem?

Eu só preciso de um.

Senhora.

Senhor, vou precisar de você ir em frente

e vire seu veículo e volte à estrada principal.

Fique aqui, querida. OK?

O que está acontecendo aqui?

Volte ao seu carro.

Fique aqui, querida.

Jesus Cristo.

Esta é a minha casa.

- Qual casa? - que lá está a casa bem aí?

Minha esposa está lá.

Sua esposa? O nome dela é Abigail Gardner?

Escute, ela tem agido bastante irracional

Eu estava meio que esperando que você pudesse ajudar a difundir uma situação,

Você poderia?

Oficial eu não sei qual é a situação.

É um pouco complicado, certo?

Abby!

Segure, segure, segure -o.

Ela é a garotinha mais doce.

Doce como pode ser.

- Por favor, não a machuque. - O que?

Não a machuca?

Eu não vou machucá -la.

Então eu não quero que você se preocupe. Eu não quero que você se preocupe.

Temos que trabalhar através de nosso separado

e questões distintas.

Agora me dê aquela arma que você levou

do meu vice e jogue -o ali.

Jogue.

-O que você quer? -Obrigado.

O que eu quero?

Eu quero que isso tenha nunca aconteceu.

Você vai me dar tudo

Isso estava naquela bolsa preta.

-Eu não tenho. -Oh?

Ei querida?

Você sente vontade de dar uma volta no carro?

Eu sei onde está, no entanto.

Oh. Muito legal.

-Ele escondeu. -Ele?

Antes de você chegar aqui, eu poderia Leve você para onde está.

Oh, você sabe onde está?

Ok, eu tenho que consultar Meu parceiro aqui.

Só não ouça um segundo.

Sua mãe, ela é uma mentirosa?

Ela sempre diz coisas que ela sabe não é verdade?

Deixe -a em paz.

-Ela tem medo. -Não ela não está assustada.

Há Nada para se assustar.

Estamos todos indo apenas Para dar um passeio juntos.

Você está com medo?

Ela não tem que Venha conosco.

Oh, eu acho que ela faz.

Ei.

Ei baby.

Mamãe, você está ferido?

Não, querida. Mamãe está bem.

Para onde foi o papai?

Bem.

Vamos lá, vamos lá.

Você está bem.

Por acaso notei que Seu marido não estava por perto.

Vocês se divertindo?

Oh, isso é uma pena.

Isso é muito ruim.

Mas, você sabe, As pessoas se separam

E você tem que aceitar isso.

E você acaba no tribunal.

Eles chamam isso, O que é essa expressão?

Diferenças irreconciliáveis?

Bem, pelo menos os dois

reuniu -se por tempo suficiente ter esse anjinho.

- e ela é. - Ela é um anjo.

Meu filho passou.

Discutimos a adoção.

Grace, seu cinto de segurança.

Agora, baby, por favor.

Querido, Basta fazer o que sua mãe diz.

Ela está certa.

Se ela tivesse que parar de repente causa de a

gambá ou algo assim, você iria voando por aquela janela.

O que você está fazendo?!

Você está bem?

Tem certeza?

Mostre -me suas mãos.

Você abaixa a cabeça, ok?

Abaixe sua cabeça, Cubra seus ouvidos.

Ouça algumas músicas.

Não, não, não, não atire.

Vamos para casa.