Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,200 --> 00:00:07,901
This is hashish.
2
00:00:09,133 --> 00:00:12,601
- Why did he leave Galicia?
- He's accused of killing a cop.
3
00:00:14,167 --> 00:00:18,834
If they catch us they'll take
the drugs from us and kill us.
4
00:00:20,467 --> 00:00:23,901
So La Mexicana went to Agadir
looking for Josef.
5
00:00:25,334 --> 00:00:28,901
She found him and killed him in revenge.
6
00:00:29,400 --> 00:00:33,701
Who will you sell it to? You know no one.
You're just a transporter.
7
00:00:33,767 --> 00:00:36,567
We do know someone, Mexicana.
8
00:00:38,067 --> 00:00:41,934
If you get to my territory,
we can talk business.
9
00:00:42,434 --> 00:00:45,267
Look, we're not interested in the drugs.
10
00:00:46,534 --> 00:00:49,868
Do what you want with it.
We just want to get out of here alive.
11
00:00:51,601 --> 00:00:53,534
I want you back in the Yamila.
12
00:00:54,701 --> 00:00:57,367
It's good for you, and good for me.
13
00:00:57,868 --> 00:01:01,968
You'll have it all.
Do you want to be a drug dealer?
14
00:01:03,767 --> 00:01:04,934
I'll help you.
15
00:01:06,033 --> 00:01:08,100
Dris! Can I join you?
16
00:01:10,667 --> 00:01:11,968
Where did they go, Fatima?
17
00:01:22,868 --> 00:01:25,901
NADOR, MOROCCO.
NORTHERN AFRICA.
18
00:01:33,234 --> 00:01:34,801
Hello, Teresa.
19
00:01:35,567 --> 00:01:37,734
It's an honor to have you here.
20
00:01:39,467 --> 00:01:42,400
You should dress like this more often.
21
00:01:42,834 --> 00:01:44,534
You look like a queen.
22
00:01:45,400 --> 00:01:48,701
I just do it on special occasions,
like this one.
23
00:01:49,834 --> 00:01:54,033
Well, I must tell you
you leave me really surprised.
24
00:01:55,934 --> 00:01:57,133
Thanks.
25
00:01:59,667 --> 00:02:01,067
Ahmed.
26
00:02:03,968 --> 00:02:05,501
Thanks.
27
00:02:05,567 --> 00:02:07,667
Well, like they say in my country,
28
00:02:08,701 --> 00:02:10,167
viva Mexico.
29
00:02:12,100 --> 00:02:13,300
For you.
30
00:02:19,834 --> 00:02:21,534
Where did they go, Fatima?
31
00:02:22,501 --> 00:02:24,868
I don't know, I wasn't...
32
00:02:24,934 --> 00:02:27,968
I didn't hear where they...
Where they went.
33
00:02:28,968 --> 00:02:33,934
It seems Dris needed her for something,
but that's all I know.
34
00:02:34,000 --> 00:02:36,968
- Ahmed went too.
- Don't lie to me, Fatima.
35
00:02:37,033 --> 00:02:38,801
I know where Teresa is.
36
00:02:39,834 --> 00:02:42,400
I just want you to confirm it.
Look at me.
37
00:02:43,667 --> 00:02:46,167
She's at the Colonel's place. Right?
38
00:02:50,267 --> 00:02:51,267
Yes.
39
00:02:53,100 --> 00:02:55,067
She's at the moor's house.
40
00:03:03,534 --> 00:03:06,534
- Do you know what houris are?
- No.
41
00:03:08,667 --> 00:03:13,834
They're the maidens who receive
believers who get in paradise.
42
00:03:15,033 --> 00:03:19,501
I'd like to find a beauty like you
in my paradise.
43
00:03:21,133 --> 00:03:24,234
I assure you I'm not heavenly.
44
00:03:25,067 --> 00:03:27,534
Teresa, the Mexican!
45
00:03:29,667 --> 00:03:33,200
She wants something from you, Chaib.
I'm sure about that.
46
00:03:34,801 --> 00:03:39,701
What's up? Will you sleep with him
to ask him a favor?
47
00:03:39,767 --> 00:03:43,734
Then say it was a bad night,
like you did with me?
48
00:03:45,667 --> 00:03:48,634
You should stop drinking.
49
00:03:50,000 --> 00:03:52,868
Three drinks and you act like an idiot.
50
00:03:54,033 --> 00:03:58,467
- Idiot? Your father, Chaib.
- It's not the right place or time.
51
00:04:00,200 --> 00:04:05,567
Don't say something
you might regret later.
52
00:04:05,634 --> 00:04:10,567
I'll never allow
disrespecting a lady in my house.
53
00:04:10,634 --> 00:04:13,501
Now... If you excuse us.
54
00:04:16,501 --> 00:04:18,000
Get screwed.
55
00:04:20,000 --> 00:04:21,567
Let's go.
56
00:04:30,133 --> 00:04:34,033
Alcohol and jealousy
are an explosive mix.
57
00:04:35,634 --> 00:04:37,501
You're a very smart man.
58
00:04:38,267 --> 00:04:40,734
Likable, and a gentleman.
59
00:04:41,834 --> 00:04:43,934
I hope you like all that.
60
00:04:45,968 --> 00:04:47,234
A lot.
61
00:05:02,334 --> 00:05:04,601
Teresa would never hurt you.
62
00:05:04,667 --> 00:05:07,734
- She does it because she loves you.
- Do what?
63
00:05:09,634 --> 00:05:11,300
You know it well.
64
00:05:19,667 --> 00:05:21,267
She's with another man.
65
00:05:22,734 --> 00:05:25,200
Teresa is my woman. She's my woman.
66
00:05:43,534 --> 00:05:46,767
Hey, she looks so pretty.
67
00:05:46,834 --> 00:05:51,567
- Of course, I did her make-up.
- I never realized she was so attractive.
68
00:05:52,667 --> 00:05:56,434
Look how that shameless girl
flirts with him.
69
00:05:56,501 --> 00:06:00,334
What's up?
Wasn't she crazy about Gallego?
70
00:06:00,400 --> 00:06:05,767
She still is, Ahmed. Don't be silly.
She does all this for him.
71
00:06:05,834 --> 00:06:07,734
Only for him.
72
00:06:07,801 --> 00:06:09,934
I'll never understand women.
73
00:06:34,067 --> 00:06:36,834
Let me see... San Luis.
74
00:06:48,000 --> 00:06:52,901
- I didn't know you spoke English so well.
- Not so well, just some words.
75
00:06:52,968 --> 00:06:54,834
I get by.
76
00:07:01,200 --> 00:07:05,567
It would be wonderful to have
such a beautiful woman by my side.
77
00:07:14,834 --> 00:07:17,667
- Chandon.
- Very well. Excuse me.
78
00:07:22,400 --> 00:07:23,701
Colonel...
79
00:07:23,767 --> 00:07:30,133
You, take the olives and feel the plates.
You, go take care of the guests.
80
00:07:30,200 --> 00:07:32,067
- Go.
- Ahmed...
81
00:07:32,133 --> 00:07:35,133
- 3 champagne glasses for the Colonel.
- Okay.
82
00:07:35,200 --> 00:07:39,868
You're really stunning tonight.
Dressed to kill.
83
00:07:39,934 --> 00:07:41,801
You got everyone's attention.
84
00:07:41,868 --> 00:07:46,133
Every man's drooling for you.
Even poor Ahmed.
85
00:07:46,200 --> 00:07:48,000
It feels like a disguise.
86
00:07:48,067 --> 00:07:51,367
Oh, if you got in the business
like the other girls...
87
00:07:51,434 --> 00:07:55,200
You'll make great money. I tell you.
88
00:07:55,267 --> 00:07:57,767
That's why I'm here. For business.
89
00:07:57,834 --> 00:08:00,567
- Business...
- Business?
90
00:08:02,667 --> 00:08:04,167
But not for you.
91
00:08:06,167 --> 00:08:07,934
You're doing business for Gallego.
92
00:08:17,667 --> 00:08:18,834
You want it all.
93
00:08:19,667 --> 00:08:21,167
You'll have it all.
94
00:08:21,734 --> 00:08:23,000
Do you want to be a dealer?
95
00:08:24,868 --> 00:08:26,167
I'll help you.
96
00:08:28,300 --> 00:08:30,200
What will you do?
97
00:08:30,267 --> 00:08:31,834
Don't ask.
98
00:08:42,200 --> 00:08:44,434
Why do you care about what I do?
99
00:08:44,501 --> 00:08:47,067
I don't. For me it's all the same.
100
00:08:47,133 --> 00:08:49,968
But hypocrisy annoys me.
101
00:08:50,634 --> 00:08:53,968
Be clear, Dris.
Are you calling me a slut?
102
00:08:55,100 --> 00:08:58,767
Yes, I am. Happy now?
103
00:08:59,834 --> 00:09:03,968
I don't care if you sleep with moors
or Christians or whoever you want.
104
00:09:04,033 --> 00:09:07,934
But I'm no fool. You won't use me again.
105
00:09:08,000 --> 00:09:09,767
- Use?
- Yes, use.
106
00:09:09,834 --> 00:09:12,367
I won't bring you to another party.
107
00:09:12,434 --> 00:09:17,367
You can sleep with Caceres or Abdelkader
to help your Gallego's business.
108
00:09:17,434 --> 00:09:21,100
But I won't pay the bed.
Is it clear or should I translate it?
109
00:09:22,267 --> 00:09:24,100
I appreciate you, Dris.
110
00:09:25,334 --> 00:09:29,000
And I'm grateful.
You helped me when I needed it.
111
00:09:30,501 --> 00:09:35,033
But I don't belong to you.
I won't belong to anyone. Ever.
112
00:09:35,100 --> 00:09:38,033
You can't ban me anything. I'm free.
113
00:09:39,801 --> 00:09:42,501
I go to bed and wake up
with whoever I want.
114
00:09:43,067 --> 00:09:44,701
You're not on the list.
115
00:10:09,968 --> 00:10:11,767
- Colonel.
- Cheers.
116
00:10:11,834 --> 00:10:12,834
Excuse me.
117
00:10:14,133 --> 00:10:18,467
Done. I have it, boss.
They're 500,000 pounds.
118
00:10:19,033 --> 00:10:20,934
That's impossible.
119
00:10:22,167 --> 00:10:23,734
What's wrong?
120
00:10:23,801 --> 00:10:30,567
Suleyman can't find out how
many pounds 450,000 euros are.
121
00:10:31,467 --> 00:10:35,234
- What's the exchange rate today?
- 90 pennies per euro.
122
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
They're 405,000.
123
00:10:41,100 --> 00:10:42,267
Is that true?
124
00:10:45,434 --> 00:10:47,567
Yes. She's right.
125
00:10:48,868 --> 00:10:51,501
405,000 pounds.
126
00:10:52,033 --> 00:10:56,734
- It's a very good amount for business.
- We have a deal, Colonel.
127
00:10:56,801 --> 00:10:59,667
- Let's celebrate.
- Girls!
128
00:11:01,667 --> 00:11:04,634
I want you to treat my guests well.
129
00:11:04,701 --> 00:11:10,267
I'd like them to learn there's no one
like the Andalusian for love tonight.
130
00:11:10,334 --> 00:11:12,167
Of course, Colonel.
131
00:11:12,234 --> 00:11:14,701
They'll feel at home, right?
132
00:11:14,767 --> 00:11:18,200
No, not like home. Much better.
133
00:11:18,267 --> 00:11:22,968
- Ole, ole...
- Come here. Let's learn some Spanish.
134
00:11:23,033 --> 00:11:26,067
I'll teach you the universal language.
135
00:11:30,100 --> 00:11:34,601
You're... dangerously seductive.
136
00:11:36,501 --> 00:11:39,634
You don't only know how to speak
English correctly.
137
00:11:39,701 --> 00:11:42,968
You're also good with numbers.
138
00:11:44,167 --> 00:11:48,734
Do you have any other surprise
for me tonight?
139
00:11:59,634 --> 00:12:01,000
Teresa!
140
00:12:36,834 --> 00:12:39,067
Well, did you like the party?
141
00:12:40,701 --> 00:12:42,167
I'm delighted.
142
00:12:45,267 --> 00:12:48,100
I like your country a lot too.
143
00:12:48,167 --> 00:12:50,000
Morocco is beautiful.
144
00:12:50,701 --> 00:12:53,701
Although a bit hard to understand.
145
00:12:55,167 --> 00:12:56,934
Hard to understand?
146
00:12:58,868 --> 00:13:01,501
Forget it, I drank some tequila.
147
00:13:03,501 --> 00:13:05,634
Do you mean Muslim culture?
148
00:13:06,968 --> 00:13:07,968
Yes.
149
00:13:08,634 --> 00:13:11,434
Men are very different to us.
150
00:13:13,801 --> 00:13:18,634
We human beings are all the same.
No matter the country or religion.
151
00:13:19,801 --> 00:13:23,767
Imagine this.
When tourists come to Morocco,
152
00:13:23,834 --> 00:13:27,968
they expect to find decorations
like the ones in the 1001 Nights.
153
00:13:28,834 --> 00:13:31,200
Magic flying carpets...
154
00:13:31,267 --> 00:13:35,667
But they find modern cities.
Westernized cities.
155
00:13:36,400 --> 00:13:39,501
And people who don't exactly live
lives out of a story.
156
00:13:40,868 --> 00:13:46,901
Or do I look like Ali Baba
coming out of the thieves' cave?
157
00:13:51,033 --> 00:13:52,567
You're right.
158
00:13:53,601 --> 00:13:58,501
Jews, Muslims, Catholics,
we're all the same.
159
00:13:58,567 --> 00:14:02,167
We're human beings
who suffer the same grief.
160
00:14:03,501 --> 00:14:06,601
Yes, that's true. That's life.
161
00:14:12,501 --> 00:14:13,734
Well...
162
00:14:15,501 --> 00:14:18,300
I definitely like Morocco.
163
00:14:26,634 --> 00:14:28,501
The question is...
164
00:14:29,334 --> 00:14:31,067
Do you like me?
165
00:14:35,501 --> 00:14:37,234
You're a very attractive man.
166
00:14:38,501 --> 00:14:40,300
A very handsome moor.
167
00:14:41,267 --> 00:14:44,234
And as I said, a gentleman.
168
00:14:47,834 --> 00:14:49,167
A gentleman...
169
00:14:50,601 --> 00:14:53,033
Who's still just a man...
170
00:14:53,100 --> 00:14:55,534
In front of a woman he likes a lot.
171
00:15:23,934 --> 00:15:25,000
Good morning.
172
00:15:26,100 --> 00:15:27,767
Good morning.
173
00:15:29,868 --> 00:15:31,701
Like I told you last night...
174
00:15:33,534 --> 00:15:38,367
It's wonderful to see so much beauty
in the body of just one woman.
175
00:15:43,033 --> 00:15:48,367
It would be very easy to get used
to waking up with you every day.
176
00:15:50,000 --> 00:15:52,901
I'm not such good company as you think.
177
00:15:55,701 --> 00:16:00,167
What a pity. The night
is gone, and the magic is lost.
178
00:16:05,234 --> 00:16:07,434
What's the price I have to pay...
179
00:16:07,501 --> 00:16:09,868
for the night I just spent with you?
180
00:17:47,300 --> 00:17:50,834
Since I saw you arrive,
I knew you were up to something.
181
00:17:52,434 --> 00:17:55,634
- It's Gallego, right?
- Yes.
182
00:17:56,801 --> 00:17:59,300
He needs to work.
183
00:18:02,234 --> 00:18:05,133
He doesn't want to pilot
the immigrant boats.
184
00:18:06,667 --> 00:18:10,033
No. He wants to transport hashish.
185
00:18:10,100 --> 00:18:11,534
I see.
186
00:18:16,067 --> 00:18:18,701
You're guy has a strange moral code.
187
00:18:19,901 --> 00:18:23,667
He won't transport human beings,
but he'll transport drugs.
188
00:18:25,400 --> 00:18:27,000
He loves you.
189
00:18:29,067 --> 00:18:33,868
But he sent you to sleep with the person
who can get him in the business.
190
00:18:34,801 --> 00:18:36,133
He didn't send me.
191
00:18:37,067 --> 00:18:39,300
I'm here because I want to be here.
192
00:18:43,167 --> 00:18:47,000
Besides, you know hashish
makes really good money.
193
00:18:48,100 --> 00:18:50,400
It's a good business.
194
00:18:52,100 --> 00:18:55,033
And you and I are big businesspeople.
195
00:18:57,534 --> 00:18:59,334
Okay, Teresa.
196
00:19:00,167 --> 00:19:03,033
Your guy will transport my hash
to the peninsula.
197
00:19:06,067 --> 00:19:07,667
Tell your Gallego...
198
00:19:09,167 --> 00:19:13,968
That he'll have the job you got him.
199
00:19:25,968 --> 00:19:27,100
Ahmed!
200
00:19:28,133 --> 00:19:29,501
You know...
201
00:19:32,033 --> 00:19:34,334
Deep inside I envy your Gallego.
202
00:19:37,601 --> 00:19:39,734
You were never in love with me.
203
00:19:45,167 --> 00:19:48,868
I'm Mexican. I have Native blood.
204
00:19:49,734 --> 00:19:51,067
I'm rebellious.
205
00:19:51,834 --> 00:19:54,167
You're a great moor General.
206
00:19:55,100 --> 00:19:56,767
You give orders.
207
00:19:57,701 --> 00:20:02,067
- We'd have killed each other in a week.
- Yes.
208
00:20:03,567 --> 00:20:05,667
A pity, don't you think?
209
00:20:38,067 --> 00:20:40,901
- It was my pleasure.
- Thanks.
210
00:20:48,400 --> 00:20:52,934
Did you see that?
That's why Gallego was furious.
211
00:20:53,000 --> 00:20:54,934
That Mexicana is a slut.
212
00:20:56,501 --> 00:20:59,267
Oh, Teresa. It will be a mess.
213
00:20:59,334 --> 00:21:04,801
Gallego was so mad yesterday, girl.
Like a rabid dog.
214
00:21:04,868 --> 00:21:09,801
- It will pass.
- Just look at you!
215
00:21:09,868 --> 00:21:12,033
So you slept with the Colonel.
216
00:21:13,634 --> 00:21:14,968
Could you lower your voice?
217
00:21:15,033 --> 00:21:18,934
I have half the British consulate
sleeping in there.
218
00:21:19,501 --> 00:21:22,067
Teresa, how did the party end?
219
00:21:23,100 --> 00:21:26,334
See? We're all a bit of a slut
when we need it.
220
00:21:26,467 --> 00:21:31,667
- Oh, what a nasty woman you are.
- Hey, I wasn't trying to be mean.
221
00:21:31,734 --> 00:21:33,501
She's right.
222
00:21:38,033 --> 00:21:39,334
This will be bad.
223
00:21:39,934 --> 00:21:42,801
I tell you it will be a big fight.
224
00:21:50,200 --> 00:21:51,534
Hi.
225
00:21:52,801 --> 00:21:54,434
Did you sleep with Abdelkader?
226
00:21:55,400 --> 00:21:58,601
I told you the only condition
was that you not as me questions
227
00:21:58,667 --> 00:21:59,767
because I will answer them.
228
00:21:59,834 --> 00:22:03,200
That's what I want. Answers.
Did you do it?
229
00:22:03,267 --> 00:22:05,100
Yes, we screwed all night!
230
00:22:10,801 --> 00:22:14,701
I told you it'd be bad.
They're hitting again.
231
00:22:14,767 --> 00:22:16,367
Hi, girls.
232
00:22:17,100 --> 00:22:20,501
- What's wrong?
- Don't even think about entering.
233
00:22:20,567 --> 00:22:21,667
No.
234
00:22:22,400 --> 00:22:23,601
What will you do, Santiago?
235
00:22:23,667 --> 00:22:26,601
Hit me to death for getting you
what you want?
236
00:22:26,667 --> 00:22:28,567
You have your job!
237
00:22:28,634 --> 00:22:32,000
But you know what?
Every time you cross that strait,
238
00:22:32,067 --> 00:22:35,501
fill that boat with hash, and get paid,
239
00:22:35,567 --> 00:22:38,601
you'll remember what I had to do
for your dream.
240
00:22:38,667 --> 00:22:40,534
I never asked you to do it.
241
00:22:40,601 --> 00:22:43,133
You didn't stop me either!
We're even.
242
00:22:44,033 --> 00:22:46,901
I'm a slut, but you're a pimp.
243
00:22:47,267 --> 00:22:48,801
My pimp.
244
00:22:50,033 --> 00:22:53,601
Sorry to interrupt,
but Suleyman wants to see Santiago.
245
00:22:53,667 --> 00:22:55,534
He has an important message from Chaib.
246
00:22:58,033 --> 00:22:59,901
It couldn't be quicker.
247
00:23:01,634 --> 00:23:03,734
Enjoy your new job, Santiago.
248
00:23:05,434 --> 00:23:07,968
Now leave. I need to sleep.
249
00:23:27,300 --> 00:23:30,467
- Here's Suleyman.
- Good news, Gallego.
250
00:23:30,534 --> 00:23:31,934
What is it?
251
00:23:32,000 --> 00:23:35,534
My boss says you'll do
your first hash trip tomorrow.
252
00:23:35,601 --> 00:23:38,868
You did it, Santiago! You did it, dude!
253
00:23:38,934 --> 00:23:41,534
How did you convince the Colonel?
254
00:23:41,601 --> 00:23:45,567
He didn't do anything.
His saint did all the work for him.
255
00:23:45,634 --> 00:23:48,767
- Shut up or I'll beat you up.
- Santiago, stop.
256
00:23:49,467 --> 00:23:50,701
Stop.
257
00:24:20,334 --> 00:24:21,634
I got the job.
258
00:24:24,601 --> 00:24:26,501
I'll start tonight.
259
00:24:30,267 --> 00:24:33,634
I'm glad for you.
You'll earn lots of money.
260
00:24:35,667 --> 00:24:37,968
I should be happy, but...
261
00:24:39,834 --> 00:24:41,234
I can't.
262
00:24:48,801 --> 00:24:50,567
Does it hurt?
263
00:24:53,267 --> 00:24:54,267
I'm sorry.
264
00:24:57,100 --> 00:24:58,467
I'm sorry.
265
00:25:02,234 --> 00:25:04,033
I'm sorry. I don't deserve you.
266
00:25:07,634 --> 00:25:09,200
Why would I deny it?
267
00:25:10,200 --> 00:25:12,000
You don't deserve me at all.
268
00:25:16,300 --> 00:25:18,501
Why are you here with me then?
269
00:25:22,601 --> 00:25:25,067
Because you have very pretty eyes.
270
00:25:27,300 --> 00:25:31,000
And a criminally nice butt too.
271
00:25:32,634 --> 00:25:35,267
You look at me like no one else does.
272
00:25:36,834 --> 00:25:38,734
You have strong arms.
273
00:25:41,634 --> 00:25:43,300
And great hands.
274
00:25:48,801 --> 00:25:50,667
Should I go on?
275
00:25:56,067 --> 00:25:57,868
Even if I'm crazy, Mexicana...
276
00:25:59,634 --> 00:26:01,267
I'm under your spell.
277
00:26:14,434 --> 00:26:18,200
Don't you want to know
why I sleep with you?
278
00:26:25,400 --> 00:26:28,834
Because you make love to me
like no one else, Gallego.
279
00:27:00,934 --> 00:27:05,834
What are you saying? Will you really
give Santiago "Gallego" Fisterra a job?
280
00:27:06,501 --> 00:27:08,434
Okay, alright.
281
00:27:09,601 --> 00:27:15,501
I just thought that you...
You liked La Mexicana.
282
00:27:17,167 --> 00:27:19,200
I do.
283
00:27:19,267 --> 00:27:21,567
But she chose Gallego.
284
00:27:21,634 --> 00:27:25,601
I'd give him a job anyway.
He's a good pilot.
285
00:27:25,667 --> 00:27:29,267
Why not take the chance to be
with a woman that's so...
286
00:27:30,501 --> 00:27:31,634
Beautiful.
287
00:27:31,701 --> 00:27:35,467
At my age, it's better to be practical
than sentimental.
288
00:27:35,534 --> 00:27:37,701
Okay, I have nothing to add.
289
00:27:37,767 --> 00:27:41,334
But in the end,
Santiago and the Mexican got away with it.
290
00:27:44,133 --> 00:27:47,033
What's wrong, Dris?
Do you mind that they're together?
291
00:27:47,100 --> 00:27:49,901
- It doesn't bother me.
- Do you like La Mexicana?
292
00:27:49,968 --> 00:27:55,033
I don't like La Mexicana!
You know I've had better women.
293
00:27:55,100 --> 00:27:58,734
I have clubs with better women
from all around the world.
294
00:27:58,801 --> 00:28:02,400
All I care about La Mexicana
is that she's a good accountant.
295
00:28:02,467 --> 00:28:06,200
She's good for my business.
I don't want her distracted.
296
00:28:06,834 --> 00:28:09,033
I don't like La Mexicana!
297
00:28:18,667 --> 00:28:22,133
Will you go out in a rainy, dark night?
298
00:28:22,200 --> 00:28:23,267
New moon.
299
00:28:24,434 --> 00:28:28,100
We have to profit while it's dark.
There will be a full moon soon.
300
00:28:28,167 --> 00:28:30,701
Nobody is safe from getting caught.
301
00:28:30,767 --> 00:28:33,267
- Come on, Santiago. We have to go.
- Okay.
302
00:28:33,334 --> 00:28:34,968
We're ready.
303
00:28:37,667 --> 00:28:39,701
Don't take too many risks.
304
00:28:39,767 --> 00:28:42,334
Don't worry. I can take care.
305
00:28:49,100 --> 00:28:50,133
What?
306
00:28:52,934 --> 00:28:54,667
Why is Dris here?
307
00:28:55,934 --> 00:28:58,934
You sound racist.
He's done nothing to you.
308
00:29:02,834 --> 00:29:04,868
Why don't you quit the Yamila?
309
00:29:06,367 --> 00:29:07,667
You don't need that moor.
310
00:29:07,734 --> 00:29:10,834
Oh, but you need other moors
for your businesses.
311
00:29:11,801 --> 00:29:16,100
Stop, dude. Dris is cool.
He respects me and pays me.
312
00:29:16,167 --> 00:29:20,200
- He's a darn moor pimp.
- And I'm a darn Native slut.
313
00:29:25,501 --> 00:29:28,701
Why don't you go live in Algeciras
with me?
314
00:29:28,767 --> 00:29:31,667
In a beautiful house by the sea?
315
00:29:32,701 --> 00:29:35,234
And see each other every day.
Away from this.
316
00:29:35,300 --> 00:29:37,234
Seeing you every day?
317
00:29:38,501 --> 00:29:41,567
Damn. You're a weird girl.
318
00:29:41,634 --> 00:29:45,234
Real weird.
I didn't know Mexicans were like that.
319
00:29:45,300 --> 00:29:48,868
I don't know how all Mexicans are,
but I know how I am.
320
00:29:49,400 --> 00:29:51,901
Well, I think sometimes I am.
321
00:29:53,167 --> 00:29:55,601
I swear you're like a child sometimes.
322
00:29:55,667 --> 00:29:57,701
I love that you're like this.
323
00:30:00,200 --> 00:30:01,501
Take care.
324
00:30:06,367 --> 00:30:08,868
Come on, buddy. Let's make a living.
325
00:30:08,934 --> 00:30:10,601
- Bye, Lalo.
- Bye.
326
00:30:10,667 --> 00:30:12,167
The ropes.
327
00:30:40,801 --> 00:30:43,200
What's wrong?
Are you following me?
328
00:30:44,434 --> 00:30:46,734
Me? Following you?
No.
329
00:30:47,801 --> 00:30:50,968
I just thought that
I could walk you home.
330
00:30:51,868 --> 00:30:53,300
There's no need.
331
00:30:54,067 --> 00:30:56,601
I've looked after
myself since I was 14.
332
00:30:57,434 --> 00:30:59,667
Ah, of course. Sure.
333
00:31:01,501 --> 00:31:03,801
It's a dark night.
334
00:31:03,868 --> 00:31:06,200
A good night for traffickers.
335
00:31:10,100 --> 00:31:14,067
Teresa, don't get your hopes up
with that Gallego.
336
00:31:14,334 --> 00:31:16,634
He won't stay.
337
00:31:16,701 --> 00:31:18,868
He'll get killed or go away.
338
00:31:20,334 --> 00:31:22,200
You must know about that.
339
00:31:24,734 --> 00:31:25,901
Don't follow me.
340
00:31:27,334 --> 00:31:29,701
In dark nights like these...
341
00:31:30,667 --> 00:31:32,400
I like being alone.
342
00:31:59,567 --> 00:32:02,901
Dear God, please don't
let anything bad happen to Santiago.
343
00:32:04,701 --> 00:32:08,133
They killed Guero, Teresa.
They killed your husband.
344
00:32:13,067 --> 00:32:15,767
Here's your pay. You can count it.
345
00:32:18,834 --> 00:32:21,167
Smile, brother. Smile.
346
00:32:21,234 --> 00:32:24,200
We'll get rich for sure now, Santiago.
347
00:32:24,934 --> 00:32:28,033
- Here, your part.
- Thanks, dude.
348
00:32:29,334 --> 00:32:31,067
- See you.
- Where are you going?
349
00:32:32,133 --> 00:32:33,501
Santiago!
350
00:32:33,567 --> 00:32:35,834
Santiago, wait! Where are you going?
351
00:32:51,868 --> 00:32:55,267
Dear God, please don't let
anything bad happen to Santiago.
352
00:32:56,067 --> 00:32:57,934
Teresa, I'm back!
353
00:33:01,033 --> 00:33:02,167
Santiago.
354
00:33:05,801 --> 00:33:06,901
Hey.
355
00:33:09,033 --> 00:33:11,000
Swear you'll never get caught.
356
00:33:12,968 --> 00:33:16,834
Swear you'll never die.
I don't want to be alone.
357
00:33:22,901 --> 00:33:25,501
Is that about me or
your dead husband?
358
00:33:25,567 --> 00:33:27,234
About you, fool.
359
00:33:28,901 --> 00:33:31,267
Someday you'll say you love me
by mistake.
360
00:33:32,968 --> 00:33:37,133
- Okay. I love you.
- Yeah, sure.
361
00:33:37,200 --> 00:33:40,534
What do you care?
I love you, idiot.
362
00:33:40,601 --> 00:33:43,634
Stay by my side.
363
00:33:43,701 --> 00:33:48,667
I can't live without your love.
364
00:33:48,734 --> 00:33:51,968
Stay, say you will.
365
00:33:52,033 --> 00:33:56,801
This night is just ours.
366
00:33:56,868 --> 00:34:00,133
This night...
367
00:34:01,234 --> 00:34:05,634
It's just ours.
368
00:34:07,200 --> 00:34:08,534
Coffee's ready.
369
00:34:10,000 --> 00:34:12,767
You and me.
370
00:34:14,801 --> 00:34:16,000
Here.
371
00:34:19,501 --> 00:34:22,434
- What's this?
- What I earned last night.
372
00:34:22,501 --> 00:34:26,367
So you can save it, invest it,
or whatever you want to do with it.
373
00:34:27,467 --> 00:34:30,734
- Are you crazy?
- I made a disaster with money.
374
00:34:30,801 --> 00:34:32,801
But you're good.
375
00:34:34,434 --> 00:34:37,901
- But this is your money.
- And yours.
376
00:34:42,434 --> 00:34:44,567
I told you I want a life with you.
377
00:34:45,567 --> 00:34:46,834
I mean it.
378
00:34:46,901 --> 00:34:50,100
Because you've become a part...
379
00:34:50,167 --> 00:34:53,968
A part of me.
380
00:34:54,033 --> 00:34:56,934
Sometimes life's so beautiful
you can't believe it.
381
00:34:58,567 --> 00:35:03,734
I start believing.
382
00:35:04,501 --> 00:35:06,100
Stay...
383
00:35:06,167 --> 00:35:07,801
I love you, Santiago.
384
00:35:08,534 --> 00:35:13,100
I can't live without your love.
385
00:35:13,167 --> 00:35:16,634
Stay, say you will.
386
00:35:19,634 --> 00:35:22,567
I'll believe it when I stop seeing
that picture.
387
00:35:22,634 --> 00:35:24,934
This night...
388
00:35:25,701 --> 00:35:30,133
It's just ours.
389
00:35:30,934 --> 00:35:33,234
Only...
390
00:35:34,467 --> 00:35:37,267
You and me.
391
00:35:43,000 --> 00:35:45,000
You and me.
392
00:35:45,200 --> 00:35:47,767
Santiago, you can't complain.
393
00:35:47,834 --> 00:35:51,701
You've made lots of money very fast.
What will you do with it?
394
00:35:51,767 --> 00:35:55,934
I'll live, Suleyman. Life's short.
You have to profit from it, right?
395
00:35:56,000 --> 00:35:57,834
Of course, brother.
396
00:35:57,901 --> 00:36:01,767
I'd save it. You don't always win
in this business.
397
00:36:01,834 --> 00:36:06,501
Look, we spend every night
playing cat and mouse
398
00:36:06,567 --> 00:36:10,567
with policemen and civil guards.
We've won so far.
399
00:36:10,634 --> 00:36:12,767
- We'll keep winning.
- I know that.
400
00:36:12,834 --> 00:36:16,067
The Colonel, too.
He's happy with your work.
401
00:36:16,133 --> 00:36:19,667
Come on, Veiga.
Let's go meet the girls at the beach.
402
00:36:19,734 --> 00:36:23,033
Don't forget you have
to pick up goods tonight.
403
00:36:23,100 --> 00:36:25,133
- Yes.
- We'll be there.
404
00:36:25,200 --> 00:36:26,634
I hope so.
405
00:36:39,601 --> 00:36:40,701
No.
406
00:36:40,767 --> 00:36:43,701
- The water's great.
- I'm drinking a beer.
407
00:36:43,767 --> 00:36:46,467
Finish it then. Come on.
408
00:36:52,100 --> 00:36:53,467
It's gone.
409
00:36:53,534 --> 00:36:57,300
Don't lose your breath.
It's easier to get a cat in the water.
410
00:36:57,367 --> 00:37:00,601
There's no Galician
swimming champions.
411
00:37:00,667 --> 00:37:03,534
- What about you?
- I don't care. It's hot.
412
00:37:04,234 --> 00:37:05,968
- Let's go.
- Brother...
413
00:37:06,734 --> 00:37:08,100
Come on.
414
00:37:08,167 --> 00:37:09,968
Come on, Santiago!
415
00:37:14,834 --> 00:37:16,534
Slowly. Okay?
416
00:37:17,467 --> 00:37:18,968
Slowly?
417
00:37:40,601 --> 00:37:41,634
Beer.
418
00:37:42,267 --> 00:37:46,100
- What will we drink to, Mexicana?
- Whatever you want.
419
00:37:46,167 --> 00:37:48,234
For the good food and wine.
420
00:37:48,300 --> 00:37:50,801
That's why we have bucks,
what you call "dough".
421
00:37:50,868 --> 00:37:53,968
Yes, you Spaniards talk very strange.
422
00:37:54,033 --> 00:37:58,300
Dough is food, so for me
it's not money. Get it?
423
00:37:58,367 --> 00:38:00,667
- Cheers.
- Cheers.
424
00:38:07,367 --> 00:38:10,667
Yes, sir. We have money
and we'll have more.
425
00:38:10,734 --> 00:38:14,501
This night we'll go get another cargo
for the peninsula.
426
00:38:14,567 --> 00:38:17,601
Shut up, Lalo. Don't say it out loud.
427
00:38:17,667 --> 00:38:19,734
Oh, I'll shut him up.
428
00:38:37,834 --> 00:38:40,968
- Yes. It's Dris Larbi.
- Do you have the info?
429
00:38:41,033 --> 00:38:45,033
Tell Captain Benamo that tonight
there's a hash cargo delivery
430
00:38:45,100 --> 00:38:47,133
in Cala Tramontana.
431
00:38:47,200 --> 00:38:51,734
- Are you sure?
- Yes, I have firsthand info.
432
00:38:51,801 --> 00:38:56,133
I'm sure the authorities will be happy
to have this info.
433
00:38:57,000 --> 00:39:01,133
What do you get, Dris?
I don't think you do this for free.
434
00:39:01,200 --> 00:39:04,634
Pleasure, pure pleasure.
31819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof