Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:03,336 --> 00:00:07,048
[theme music playing]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:18,268 --> 00:00:21,730
[lasers firing]
5
00:00:21,813 --> 00:00:23,815
I thought you said
you could outrun them.
6
00:00:23,898 --> 00:00:26,484
- Have they caught us yet?
- Not yet.
7
00:00:27,986 --> 00:00:31,239
Listen up good, Quill,
I want what you stole from us.
8
00:00:31,322 --> 00:00:33,450
Yeah, give us back... Hey, wait,
9
00:00:33,533 --> 00:00:36,244
is he talking about that thing
that we stole from someone else?
10
00:00:36,327 --> 00:00:38,246
Yeah, the Build Stone.
11
00:00:38,329 --> 00:00:41,583
Whoever has it can build
amazing and powerful stuff,
12
00:00:41,666 --> 00:00:43,418
anything they can imagine!
13
00:00:43,501 --> 00:00:45,295
We's gonna sell it, Taserface,
14
00:00:45,378 --> 00:00:47,464
and make all kinds of units.
15
00:00:47,547 --> 00:00:49,090
You hear me, Quill?
16
00:00:49,174 --> 00:00:51,217
Oh, if these guys hit
my ship one more time.
17
00:00:51,301 --> 00:00:52,886
Hold on to that
Build Stone, Rocket.
18
00:00:52,969 --> 00:00:54,596
I got it, I got it!
19
00:00:54,679 --> 00:00:57,724
All right, let's see
what this baby can do. [laughs]
20
00:00:57,807 --> 00:01:01,019
Oh yeah, maybe this'll
slow 'em down.
21
00:01:01,102 --> 00:01:03,355
[beeping]
22
00:01:03,438 --> 00:01:07,108
Why does this keep
happening to me?
23
00:01:07,192 --> 00:01:10,195
I'm gonna blast you
out of the sky, boyo,
24
00:01:10,278 --> 00:01:12,906
and then stop by Earth
for my favorite barbecue sauce
25
00:01:12,989 --> 00:01:14,574
so my crew can eat ya.
26
00:01:14,657 --> 00:01:16,701
It's all about
eating with Yondu.
27
00:01:16,785 --> 00:01:18,078
Hang on!
28
00:01:18,161 --> 00:01:21,790
[lasers firing]
29
00:01:21,873 --> 00:01:24,709
- Do something, Quill.
- I'm working on it!
30
00:01:24,793 --> 00:01:27,337
Trying to keep my ship
in one piece right now.
31
00:01:27,420 --> 00:01:32,050
- [engine whooshing]
- [optimistic music playing]
32
00:01:32,133 --> 00:01:34,636
We can't let him
get this thing, right, Groot?
33
00:01:34,719 --> 00:01:36,680
[sighs]
You're just a potted plant.
34
00:01:36,763 --> 00:01:39,200
We gotta get it to the Avengers.
They'll know what to do with it,
35
00:01:39,224 --> 00:01:42,852
but right now
I know the perfect thing
to shake Yondu off our tail.
36
00:01:42,936 --> 00:01:46,606
[engine whooshing]
37
00:01:46,690 --> 00:01:48,650
[Yondu]
Oh, no, no, no, stop it, Quill.
38
00:01:48,733 --> 00:01:51,945
You know I get space-sick.
39
00:01:52,028 --> 00:01:53,613
[laughing]
40
00:01:53,697 --> 00:01:55,699
[Yondu] Whoa!
41
00:01:57,409 --> 00:02:01,579
Who's got no thumbs and is
the best pilot you ever saw?
42
00:02:01,663 --> 00:02:03,331
That's right, this guy.
43
00:02:03,415 --> 00:02:05,542
Quill, look out!
44
00:02:05,625 --> 00:02:09,379
[loud squeaking]
45
00:02:10,922 --> 00:02:13,091
- Thieves!
- Ronan.
46
00:02:13,174 --> 00:02:15,802
Why are you so accusey, Ronan?
47
00:02:15,885 --> 00:02:19,431
It's my name, Ronan the Accuser.
48
00:02:19,514 --> 00:02:21,641
Also I'm pretty good
at destruction and mayhem.
49
00:02:21,725 --> 00:02:23,143
That's my real passion.
50
00:02:25,687 --> 00:02:28,231
[Nebula]
Ah, dumb, cheap portal remote!
51
00:02:29,691 --> 00:02:31,484
You couldn't have sprung
for a new model?
52
00:02:31,568 --> 00:02:34,988
I accuse you of being bad
with technology, Nebula.
53
00:02:35,071 --> 00:02:37,907
And I accuse you
of being a micromanager.
54
00:02:37,991 --> 00:02:40,160
Give me the Build Stone
that Yondu stole from me
55
00:02:40,243 --> 00:02:41,828
that you stole from Yondu.
56
00:02:41,911 --> 00:02:44,414
We can't give that
blue-faced clown this thing!
57
00:02:44,497 --> 00:02:46,308
I could build all sorts
of cool weapons with it.
58
00:02:46,332 --> 00:02:48,585
You always wanna build
cool weapons.
59
00:02:48,668 --> 00:02:50,795
Hey, I didn't hear you
complaining when I made you
60
00:02:50,879 --> 00:02:53,798
that can opener/laser cannon/
toenail clipper.
61
00:02:53,882 --> 00:02:56,384
[Gamora]
I did complain, it almost
took my toes off!
62
00:02:56,468 --> 00:02:59,304
- I am Groot!
- [Rocket] I said
I didn't hear you!
63
00:02:59,387 --> 00:03:01,639
- We got company.
- Oh, I see.
64
00:03:01,723 --> 00:03:03,683
Now you're negotiating
with Quill to buy
65
00:03:03,767 --> 00:03:06,394
the Build Stone that
I rightfully stole!
66
00:03:06,478 --> 00:03:08,063
I need that thing
to give to someone
67
00:03:08,146 --> 00:03:09,939
who has terrible
plans for Earth.
68
00:03:10,023 --> 00:03:13,985
Your failure negates our
personal services contract.
69
00:03:14,069 --> 00:03:16,196
Don't argue contract law
with a Ravager.
70
00:03:16,279 --> 00:03:18,156
I'll, I'll, I'll eat ya!
71
00:03:18,239 --> 00:03:20,575
Okay, just back it up.
72
00:03:20,658 --> 00:03:22,970
- [Yondu] ...take this outside?
- [Ronan] Anytime, anywhere.
73
00:03:22,994 --> 00:03:24,412
- [both] Huh?
- [Quill] Uh-oh.
74
00:03:24,496 --> 00:03:28,124
[suspenseful music playing]
75
00:03:30,627 --> 00:03:33,171
[Rocket] I should not be allowed
to have this!
76
00:03:33,254 --> 00:03:36,675
Hey, you can't... Wow,
you grew up fast, didn't you?
77
00:03:37,634 --> 00:03:40,053
No, no, no, no,
don't play with that!
78
00:03:40,136 --> 00:03:42,263
[grunting]
79
00:03:42,347 --> 00:03:44,808
- Oh, man.
- I am Groot.
80
00:03:44,891 --> 00:03:47,727
Hey, no, don't push that,
it's not a toy!
81
00:03:47,811 --> 00:03:50,897
-You got us in this mess, Quill.
Now get us out!
-Hey, I've got a plan.
82
00:03:50,980 --> 00:03:53,650
Let's not let Ronan or Yondu
anywhere near Earth
83
00:03:53,733 --> 00:03:55,193
or this Build Stone.
84
00:03:55,276 --> 00:03:57,821
How are we gonna
do that, "Star-Lord"?
85
00:03:57,904 --> 00:03:59,632
I said that while making
air quotes, by the way.
86
00:03:59,656 --> 00:04:01,366
Leave that to me.
87
00:04:01,449 --> 00:04:05,286
[engine whooshing]
88
00:04:05,370 --> 00:04:08,331
And how will you...
Are you crazy?
89
00:04:08,415 --> 00:04:10,542
That portal looks
completely unstable.
90
00:04:11,626 --> 00:04:15,338
[whooshing continues]
91
00:04:16,840 --> 00:04:18,508
Open another portal!
92
00:04:18,591 --> 00:04:20,927
Make it work, make it work!
93
00:04:21,011 --> 00:04:23,763
Can't you see me
mashing buttons here?
You wanna try?
94
00:04:23,847 --> 00:04:26,725
- Be my guest.
- Oh!
95
00:04:27,267 --> 00:04:31,187
[electric buzzing]
96
00:04:31,271 --> 00:04:34,024
Oh, great, the portal spit us
out in the middle of nowhere.
97
00:04:34,107 --> 00:04:35,775
Of course you would get us lost.
98
00:04:35,859 --> 00:04:38,278
No, Gamora, look, we're
in the middle of Knowhere.
99
00:04:38,361 --> 00:04:40,447
[Gamora] Oh, wait,
100
00:04:40,530 --> 00:04:42,741
where are Drax,
Rocket, and Groot?
101
00:04:42,824 --> 00:04:45,285
Huh, must've lost 'em
when we jumped
through the portal.
102
00:04:45,368 --> 00:04:46,786
Ah, I'm sure they're fine.
103
00:04:46,870 --> 00:04:50,957
- [both screaming]
- I am Groot!
104
00:04:51,041 --> 00:04:53,460
I told you
diving into that portal
was a bad idea.
105
00:04:53,543 --> 00:04:56,796
Ha, it was a totally
awesome Star-Lord move!
106
00:04:58,256 --> 00:05:00,759
All right, so maybe
it wasn't my best idea.
107
00:05:01,801 --> 00:05:03,595
They're fine!
108
00:05:03,678 --> 00:05:05,448
Even if they ended up
in the vacuum of deep space.
109
00:05:05,472 --> 00:05:07,974
- [gasps]
- Nah, they're totally fine.
110
00:05:08,058 --> 00:05:09,809
Oh, hey!
111
00:05:09,893 --> 00:05:11,537
Well, at least we still have
the Build Stone.
112
00:05:11,561 --> 00:05:14,522
We've gotta get this
to the Avengers.
113
00:05:15,815 --> 00:05:17,817
Maybe if we jam
to the Triangulum System
114
00:05:17,901 --> 00:05:20,904
and then take the 101
Space Express to Krylor.
115
00:05:20,987 --> 00:05:23,281
Oh, you lack
any sense of direction.
116
00:05:23,365 --> 00:05:25,909
The A42 Toll space road
straight to Centauri-IV
117
00:05:25,992 --> 00:05:27,869
- is the best route.
- What, are you kidding?
118
00:05:27,952 --> 00:05:29,621
No, it'll be slammed
with Centauri
119
00:05:29,704 --> 00:05:31,456
going out
for the four-day weekend.
120
00:05:34,584 --> 00:05:36,711
[revving]
121
00:05:36,795 --> 00:05:38,004
I made it!
122
00:05:38,088 --> 00:05:39,798
In your face, portal!
123
00:05:40,757 --> 00:05:44,135
[evil laughter]
124
00:05:44,219 --> 00:05:45,637
[grunts]
125
00:05:45,720 --> 00:05:48,181
Ha, now that my forces
are all here,
126
00:05:48,264 --> 00:05:50,684
we can destroy
the Guardians of the Galaxy
127
00:05:50,767 --> 00:05:52,519
and get the Build Stone.
128
00:05:52,602 --> 00:05:55,855
Attack! Whoa!
129
00:05:55,939 --> 00:06:00,068
No, look, just straight
to Galador,
hang a left and then we...
130
00:06:00,151 --> 00:06:01,820
[alarm wailing]
131
00:06:01,903 --> 00:06:03,655
Great, he's going
to strand us out here
132
00:06:03,738 --> 00:06:04,989
in the middle of Knowhere.
133
00:06:05,073 --> 00:06:06,491
Nice, Gamora, that was my joke.
134
00:06:06,574 --> 00:06:09,744
[lasers firing]
135
00:06:09,828 --> 00:06:11,830
[Ronan] Whoa, ha-ha!
136
00:06:11,913 --> 00:06:13,998
[lasers firing]
137
00:06:14,082 --> 00:06:17,585
[suspenseful music playing]
138
00:06:17,669 --> 00:06:20,505
We need to split up,
try to lose them
in all the activity out here.
139
00:06:20,588 --> 00:06:22,340
You fly, I'll draw
some of them away.
140
00:06:22,424 --> 00:06:23,925
That's lame, it'll never work.
141
00:06:24,009 --> 00:06:26,052
And that's why
they call me Star-Lord.
142
00:06:26,136 --> 00:06:28,304
You're the only one
who calls yourself that.
143
00:06:28,388 --> 00:06:30,598
Well, then I should know.
144
00:06:33,351 --> 00:06:34,728
Sorry, my bad!
145
00:06:37,063 --> 00:06:38,648
[rock music playing]
146
00:06:38,732 --> 00:06:40,316
Hey, Ronan the Complainer.
147
00:06:40,400 --> 00:06:42,402
- Lookie what I got.
- Agh!
148
00:06:45,864 --> 00:06:47,449
Huh?
149
00:06:47,532 --> 00:06:49,909
- [electric buzzing]
- [tense music playing]
150
00:06:49,993 --> 00:06:51,161
Hm.
151
00:06:53,371 --> 00:06:55,206
- Hey!
- Uh-oh.
152
00:06:55,832 --> 00:06:56,875
Whoa!
153
00:06:58,585 --> 00:07:00,837
[grunting and laughing]
154
00:07:01,838 --> 00:07:03,423
Ha, will you look at that.
155
00:07:03,506 --> 00:07:05,550
Gamora, remember that plan
we talked about?
156
00:07:05,633 --> 00:07:07,886
- Uh, no.
- Oh, right, that makes sense
157
00:07:07,969 --> 00:07:09,596
'cause I just made it up
inside my brain.
158
00:07:09,679 --> 00:07:11,615
Look, I'm gonna draw him
towards me, hit the brakes,
159
00:07:11,639 --> 00:07:13,475
and let Ronan fly past me
into the portal.
160
00:07:13,558 --> 00:07:14,851
Oh, it's foolproof.
161
00:07:16,269 --> 00:07:17,812
It's not foolproof,
it's not foolproof!
162
00:07:17,896 --> 00:07:20,523
[growls]
163
00:07:20,607 --> 00:07:24,194
Oh, whoa!
You gotta be faster than...
164
00:07:24,277 --> 00:07:26,029
[grunting]
165
00:07:26,112 --> 00:07:28,156
Yondu, you came to save me!
166
00:07:28,239 --> 00:07:30,158
- What? Hey!
- Thanks, Quill!
167
00:07:30,241 --> 00:07:32,786
[Quill] Oh, that is so not cool.
168
00:07:32,869 --> 00:07:35,121
Oh, really don't wanna
get eaten by this thing.
169
00:07:35,205 --> 00:07:36,748
Hey, right on time.
170
00:07:36,831 --> 00:07:39,125
- Just like I planned.
- You didn't plan that.
171
00:07:39,209 --> 00:07:42,796
[Quill] Yup, totally planned it,
genius move.
172
00:07:42,879 --> 00:07:44,631
[growls]
173
00:07:44,714 --> 00:07:47,550
That is so creepy.
174
00:07:47,634 --> 00:07:49,803
Okay, genius, now what?
175
00:07:49,886 --> 00:07:52,305
[Quill] Uh, this, follow me.
176
00:07:53,932 --> 00:07:56,226
Ugh, I am so done with this guy.
177
00:07:59,437 --> 00:08:00,980
[growls]
178
00:08:02,774 --> 00:08:04,526
[Ronan] Nebula, it's Ronan.
179
00:08:04,609 --> 00:08:07,195
I need you to open
the portal again.
180
00:08:07,278 --> 00:08:10,031
What do you mean
it's not working? Get it fixed.
181
00:08:10,115 --> 00:08:12,534
Call the IT department.
182
00:08:12,617 --> 00:08:14,953
Hello, hello?
183
00:08:15,036 --> 00:08:18,498
Ugh, I can't believe
I have to build my ship again.
184
00:08:21,543 --> 00:08:23,336
[whooshing]
185
00:08:23,420 --> 00:08:25,380
Come on, get it under control.
186
00:08:25,463 --> 00:08:28,216
[gasps] Not good, not good,
not good!
187
00:08:29,509 --> 00:08:33,304
- Well, that wasn't so bad.
- [rattling]
188
00:08:35,348 --> 00:08:39,769
Oh, boy, Star-Lord's
gonna be star-mad
that I dented his new ride.
189
00:08:39,853 --> 00:08:42,439
I don't know where these go
without the instructions.
190
00:08:42,522 --> 00:08:44,816
- Quiet, Gamora.
- Drax?
191
00:08:44,899 --> 00:08:47,027
- There you are!
- Shush!
192
00:08:47,110 --> 00:08:49,612
[tense music playing]
193
00:08:49,696 --> 00:08:51,072
I was transported
here out of that
194
00:08:51,156 --> 00:08:52,866
strange portal
we all passed through.
195
00:08:52,949 --> 00:08:55,243
I do not think we all ended up
in the same place.
196
00:08:55,326 --> 00:08:56,661
Obviously.
197
00:08:58,038 --> 00:09:00,832
I was destined to land here
where I can attack
198
00:09:00,915 --> 00:09:03,376
and destroy
my ultimate opponent, Thanos.
199
00:09:03,460 --> 00:09:05,754
It is what I am good at,
destroying.
200
00:09:05,837 --> 00:09:07,589
That's a really bad idea, Drax.
201
00:09:07,672 --> 00:09:10,592
Attack him and you'll be
between a rock and a hard place.
202
00:09:10,675 --> 00:09:14,179
- Yes, I am.
- Mr. Literal strikes again.
203
00:09:14,262 --> 00:09:15,305
Who is that?
204
00:09:16,431 --> 00:09:21,269
I wish to lay waste to everyone
and everything in the universe,
205
00:09:21,353 --> 00:09:25,273
to turn all things to... dust.
206
00:09:25,357 --> 00:09:29,027
Hm, but then no one
will be left to worship me.
207
00:09:29,110 --> 00:09:31,821
Okay, I'll destroy
half the universe,
208
00:09:31,905 --> 00:09:34,324
then get the other half
to bow down to me.
209
00:09:34,407 --> 00:09:37,535
Yes, I like that.
210
00:09:37,619 --> 00:09:41,748
Thus I will build the BLT!
211
00:09:41,831 --> 00:09:43,375
[evil laughter]
212
00:09:43,458 --> 00:09:45,877
Hm, what are you looking at?
213
00:09:45,960 --> 00:09:47,962
[evil laughter]
214
00:09:48,880 --> 00:09:51,299
Time to check in with Ronan.
215
00:09:51,383 --> 00:09:53,927
Hello?
Oh hey, Thanos, what's up?
216
00:09:54,010 --> 00:09:56,721
Where is my Build Stone?
217
00:09:56,805 --> 00:09:59,724
Well, the one
who calls himself Star-Lord
218
00:09:59,808 --> 00:10:02,727
stole it from the Ravagers
who stole it from me.
219
00:10:02,811 --> 00:10:05,814
Then get it back!
220
00:10:05,897 --> 00:10:08,024
[sighs]
221
00:10:08,108 --> 00:10:09,567
[Drax] Such foul villainy.
222
00:10:09,651 --> 00:10:10,944
I can no longer take it.
223
00:10:11,027 --> 00:10:14,197
I must destroy him!
224
00:10:14,280 --> 00:10:17,117
[screaming]
225
00:10:17,200 --> 00:10:20,120
[grunting]
226
00:10:20,203 --> 00:10:23,581
[shouting]
227
00:10:24,708 --> 00:10:27,919
- [grumbling]
- [metal clanking]
228
00:10:28,003 --> 00:10:32,590
- [grunting]
- [loud thud]
229
00:10:32,674 --> 00:10:35,176
[panting]
230
00:10:35,260 --> 00:10:39,848
I... I will destroy you.
231
00:10:39,931 --> 00:10:43,435
Not today! I will destroy you!
232
00:10:46,104 --> 00:10:49,774
Now, you will see
my finishing move.
233
00:10:49,858 --> 00:10:52,152
I have a lot of time
floating around here
234
00:10:52,235 --> 00:10:54,320
to think of finishing moves.
235
00:10:58,908 --> 00:11:00,660
[Gamora] Let him go, Dad!
236
00:11:00,744 --> 00:11:02,620
You never like
any of my friends!
237
00:11:02,704 --> 00:11:05,165
That's because
your friends are pests!
238
00:11:08,251 --> 00:11:10,295
[groaning]
239
00:11:16,968 --> 00:11:18,595
Sometimes you are
so hard-headed.
240
00:11:18,678 --> 00:11:21,556
I am pretty sure my head
is hard all the time.
241
00:11:23,600 --> 00:11:26,603
[grunting]
242
00:11:29,564 --> 00:11:32,359
Hey, I think we got
disconnected back there.
243
00:11:32,442 --> 00:11:34,736
Must be bad reception,
the middle of Knowhere!
[screaming]
244
00:11:40,283 --> 00:11:43,787
No! Fools, you let them escape!
245
00:11:43,870 --> 00:11:46,790
It's because this portal remote
is a piece of junk.
246
00:11:46,873 --> 00:11:50,585
Fine, fine, next time
I won't buy the clearance model.
247
00:11:50,669 --> 00:11:54,673
Find them and get me
my Build Stone!
248
00:11:55,215 --> 00:11:59,219
[revving]
249
00:12:04,140 --> 00:12:05,850
What took you so long?
250
00:12:05,934 --> 00:12:08,687
Ah, I have had a day.
251
00:12:09,729 --> 00:12:12,691
I had to call customer service
three times about this remote.
252
00:12:12,774 --> 00:12:14,734
- And did that help?
- No.
253
00:12:14,818 --> 00:12:17,070
They outsource
their tech support
to Stark Industries
254
00:12:17,153 --> 00:12:19,948
and I was talking to a robot,
but no matter.
255
00:12:20,031 --> 00:12:21,950
Where is the Build Stone?
256
00:12:22,033 --> 00:12:25,078
Yeah, that was pretty tricky
grabbing it
257
00:12:25,161 --> 00:12:27,414
from Quill at Knowhere.
258
00:12:27,497 --> 00:12:30,458
And now that 50 million units
we talked about?
259
00:12:30,542 --> 00:12:33,044
All right, stay here,
I'm gonna sneak closer.
260
00:12:33,128 --> 00:12:35,171
- I am Groot?
- Don't worry.
261
00:12:35,255 --> 00:12:36,923
Just be careful
around this soil.
262
00:12:37,007 --> 00:12:38,299
I don't like the color of it.
263
00:12:41,469 --> 00:12:42,637
[grunts]
264
00:12:42,721 --> 00:12:45,724
I am Groot.
265
00:12:46,933 --> 00:12:50,895
Yes, Thanos intends to build
a BLT with the Build Stone.
266
00:12:50,979 --> 00:12:53,023
Thanos is building a BLT?
267
00:12:53,106 --> 00:12:54,774
Oh, I could totally go
for one of those.
268
00:12:54,858 --> 00:12:57,152
- What?
- [Taserface] Hey!
269
00:12:57,235 --> 00:12:59,946
Lookie who I found creeping
through the woods.
270
00:13:00,030 --> 00:13:03,950
That little beast!
I accuse you of spying.
271
00:13:04,034 --> 00:13:06,745
Good call, yeah, obviously!
272
00:13:06,828 --> 00:13:11,041
[Taserface] Let's eat him,
I bet he tastes like chicken.
273
00:13:11,124 --> 00:13:14,044
Oh, that portal experience
is the worst.
274
00:13:14,127 --> 00:13:15,795
Okay, wait,
what's happening here?
275
00:13:15,879 --> 00:13:18,715
Taserface, are you trying
to eat someone again?
276
00:13:18,798 --> 00:13:21,676
I accuse you of being
a party crasher!
277
00:13:21,760 --> 00:13:24,804
Rather than accusing
how about a-blasting?
278
00:13:25,430 --> 00:13:27,974
[grunting]
279
00:13:28,350 --> 00:13:29,642
Rocket, we gotta move!
280
00:13:29,726 --> 00:13:32,145
[lasers firing]
281
00:13:32,228 --> 00:13:35,023
Get me the Build Stone!
Don't let them escape!
282
00:13:35,523 --> 00:13:37,567
Quill, toss me the Build Stone!
283
00:13:40,028 --> 00:13:41,363
- [lasers firing]
- [laughs]
284
00:13:41,446 --> 00:13:43,239
[Ronan]
I accuse them of hurting!
285
00:13:43,323 --> 00:13:44,616
[grunts]
286
00:13:44,699 --> 00:13:46,785
[rock music playing]
287
00:13:46,868 --> 00:13:48,953
Gimme that, I got an idea.
288
00:13:51,623 --> 00:13:53,083
[train bell ringing]
289
00:13:53,166 --> 00:13:55,210
- Oh!
- Oh no! [grunts]
290
00:13:56,086 --> 00:13:57,754
[whistling]
291
00:14:06,304 --> 00:14:10,558
All right, boy,
time for you to pay
for stealing from the Ravagers.
292
00:14:10,642 --> 00:14:12,811
Yondu, come on.
293
00:14:12,894 --> 00:14:15,313
I mean, didn't you always say
I was like a son to you?
294
00:14:15,397 --> 00:14:18,900
Eh, more like a nephew,
one that may or may not
taste like chicken.
295
00:14:18,983 --> 00:14:21,236
[Taserface]
Oh, oh, maybe we could
eat 'em both.
296
00:14:21,319 --> 00:14:22,987
Oh, again with the eating!
297
00:14:23,071 --> 00:14:27,867
[laughs] Winning,
there's nothing quite like it.
298
00:14:27,951 --> 00:14:29,619
Do whatever you want
with these two.
299
00:14:29,703 --> 00:14:32,288
There's still
the matter of the, uh,
300
00:14:32,372 --> 00:14:34,916
- [loud stomping]
- Well, the uh, 50 million units!
301
00:14:37,210 --> 00:14:40,547
[Groot] I... am...
302
00:14:40,630 --> 00:14:43,883
Groot!
303
00:14:45,719 --> 00:14:47,137
[shouting]
304
00:14:49,472 --> 00:14:51,057
[shouting continues]
305
00:14:56,229 --> 00:14:59,065
[laughs]
Our little twig grew up!
I'm so proud of him.
306
00:14:59,149 --> 00:15:00,984
- Mm-hmm.
- Go get 'em, big guy!
307
00:15:02,902 --> 00:15:03,945
[grunts]
308
00:15:06,698 --> 00:15:08,825
- Run away!
- [Yondu] Head for the portal!
309
00:15:09,534 --> 00:15:11,846
- No, Yondu first!
- [Ronan] What do you think
you're doing?
310
00:15:11,870 --> 00:15:15,290
[whimpering]
311
00:15:15,373 --> 00:15:17,000
I will not sit on your lap!
312
00:15:19,377 --> 00:15:20,688
[Yondu]
Move it, move it, go, go, go!
313
00:15:20,712 --> 00:15:24,132
[engine revving]
314
00:15:24,215 --> 00:15:25,467
[Quill] Yeah, good job, buddy.
315
00:15:25,550 --> 00:15:27,302
- [growls]
- [Quill] Oh boy!
316
00:15:27,385 --> 00:15:30,055
Hey, calm down already. Groot?
317
00:15:31,514 --> 00:15:34,059
[Mantis] Calm your mind, Groot.
318
00:15:34,142 --> 00:15:36,603
Feel your inner peace.
319
00:15:36,686 --> 00:15:39,939
[tranquil music playing]
320
00:15:40,023 --> 00:15:41,274
What is she doing to him?
321
00:15:41,358 --> 00:15:43,193
Hey, Mantis, nice to see you.
322
00:15:43,276 --> 00:15:46,696
Shh, can't you see I am using
323
00:15:46,780 --> 00:15:49,324
my empathic powers
to calm his rage?
324
00:15:49,407 --> 00:15:52,035
Yeah, Quill, can't you see that?
325
00:15:53,078 --> 00:15:55,497
I am Groot.
326
00:15:55,580 --> 00:15:57,123
All better now.
327
00:15:57,207 --> 00:15:58,833
I was out here communing
with the forest
328
00:15:58,917 --> 00:16:01,252
and suddenly sensed
Groot's rage.
329
00:16:01,336 --> 00:16:03,755
He got overloaded
from the radioactive soil.
330
00:16:03,838 --> 00:16:07,842
Must be gamma radiation.
Surprised he didn't
turn big and green.
331
00:16:07,926 --> 00:16:10,220
- I am Groot.
- We gotta get moving.
332
00:16:10,303 --> 00:16:12,889
Ronan is taking the Build Stone
to Thanos as we speak.
333
00:16:12,972 --> 00:16:14,516
Thanos, he's involved?
334
00:16:14,599 --> 00:16:16,101
Ugh, isn't he always?
335
00:16:17,310 --> 00:16:19,396
I've actually got a plan.
336
00:16:19,479 --> 00:16:22,524
You three take those ships.
We have to stop
Ronan and Thanos.
337
00:16:22,607 --> 00:16:26,361
- Whatever you need, Peter.
- I am Groot.
338
00:16:33,660 --> 00:16:37,330
You know, it was so much easier
to jam you into a ship
when you were just a twig.
339
00:16:37,414 --> 00:16:39,499
[Quill]
It's time to guard the galaxy.
340
00:16:42,585 --> 00:16:47,132
[sinister music playing]
341
00:16:48,800 --> 00:16:52,721
And now I will build
something super.
342
00:16:52,804 --> 00:16:54,681
The BLT.
343
00:16:54,764 --> 00:16:56,307
Mmm, mmm, mmm.
344
00:16:56,391 --> 00:16:58,893
- [clears throat]
- Hm? [gulps]
345
00:16:58,977 --> 00:17:01,146
The Big Laser Thingy!
346
00:17:01,229 --> 00:17:04,899
[sinister music continues]
347
00:17:08,862 --> 00:17:11,156
Wow, that is impressive.
348
00:17:11,239 --> 00:17:14,242
When this is assembled,
I will start my destruction
349
00:17:14,325 --> 00:17:17,162
of half the universe
with this puny planet.
350
00:17:17,245 --> 00:17:19,330
I will reduce it to nothingness
351
00:17:19,414 --> 00:17:23,001
and prove the power
of the Build Stone.
352
00:17:23,084 --> 00:17:24,961
[trumpet tune playing]
353
00:17:25,045 --> 00:17:28,214
Ah, this is
a little embarrassing.
354
00:17:28,298 --> 00:17:31,384
It's not quite
all assembled yet.
355
00:17:31,468 --> 00:17:33,386
It should just take a minute.
356
00:17:35,847 --> 00:17:37,682
[growling]
357
00:17:37,766 --> 00:17:39,893
What are you guys
doing later? Huh?
358
00:17:39,976 --> 00:17:41,936
[Quill] Surprise!
359
00:17:42,020 --> 00:17:43,772
[rock music playing]
360
00:17:48,026 --> 00:17:50,070
I'm going
after the portal remote,
cover me!
361
00:17:52,030 --> 00:17:55,325
Dodging bricks,
evading enemy fire,
362
00:17:55,408 --> 00:17:56,993
- and I'm hit!
- Huh?
363
00:17:57,077 --> 00:17:59,704
Ugh! Ow!
364
00:18:01,247 --> 00:18:02,832
[grunting]
365
00:18:02,916 --> 00:18:04,250
[Quill] Uh, nope.
366
00:18:04,918 --> 00:18:05,960
[grunting]
367
00:18:13,259 --> 00:18:15,095
[taunting] Na-na-na-na-na-na.
368
00:18:16,680 --> 00:18:18,598
Oh wow, yeah, this is
the cheapest remote ever.
369
00:18:18,682 --> 00:18:20,892
- Tell me about it.
- Ah!
370
00:18:21,935 --> 00:18:23,395
Ow.
371
00:18:28,274 --> 00:18:30,235
[electric buzzing]
372
00:18:34,531 --> 00:18:39,494
The Guardians of the Galaxy
are back in the build... Oh!
373
00:18:40,578 --> 00:18:41,705
Uh-oh.
374
00:18:41,788 --> 00:18:43,456
Ahhh!
375
00:18:43,540 --> 00:18:46,584
[engine whooshing]
376
00:18:48,712 --> 00:18:51,381
[shouting]
377
00:18:51,464 --> 00:18:53,216
[Rocket] I got it, I got it.
378
00:18:54,217 --> 00:18:56,678
Oh yeah, nice reach, Groot!
379
00:18:56,761 --> 00:19:00,348
You're too late.
The BLT is almost complete,
380
00:19:00,432 --> 00:19:04,102
as is my overly complex
and devious plan.
381
00:19:05,145 --> 00:19:06,438
[both grunting]
382
00:19:08,815 --> 00:19:10,442
[Quill] Ha-ha, whoa!
383
00:19:13,737 --> 00:19:16,322
Rocket, time to use
that Build Stone!
384
00:19:16,406 --> 00:19:19,492
- Yeah, I'm on it, I'm on it.
- I am Groot, I am Groot,
I am Groot.
385
00:19:19,576 --> 00:19:22,120
I'm acutely aware of
the situation we're in, Groot!
386
00:19:23,663 --> 00:19:25,957
[grunting]
387
00:19:27,667 --> 00:19:30,211
[Quill] Coming through,
I'll be taking that.
388
00:19:33,089 --> 00:19:34,883
[Rocket] Ugh, come on.
389
00:19:42,098 --> 00:19:43,683
- [beeping]
- [evil laughter]
390
00:19:43,767 --> 00:19:45,018
[growling] Huh?
391
00:19:46,936 --> 00:19:49,939
[sinister music playing]
392
00:19:51,024 --> 00:19:52,567
[gasps]
393
00:19:55,653 --> 00:19:58,198
[electric buzzing]
394
00:19:58,281 --> 00:20:01,034
Say goodbye
to your planet, Star-Lord.
395
00:20:01,117 --> 00:20:02,369
And got it!
396
00:20:03,953 --> 00:20:05,538
- Huh?
- [Rocket laughs]
397
00:20:05,622 --> 00:20:07,624
The BLT is mine!
398
00:20:12,128 --> 00:20:15,965
Yes, now this is what
I'm talking about! [laughs]
399
00:20:20,762 --> 00:20:22,972
[Quill] Oh, here's the problem,
the decal's upside down.
400
00:20:25,100 --> 00:20:27,560
Rocket, herd 'em
into the portal.
401
00:20:28,603 --> 00:20:30,563
[electric buzzing continues]
402
00:20:31,606 --> 00:20:32,982
[both screams]
403
00:20:34,693 --> 00:20:38,488
[screaming]
404
00:20:44,244 --> 00:20:47,163
Well, I don't think this plan
could get much worse.
405
00:20:47,872 --> 00:20:49,833
- I stand corrected!
- [Ronan] Run away!
406
00:20:49,916 --> 00:20:52,335
- [Nebula] Run away, run!
- [Ronan] Run away,
come on, Nebula!
407
00:20:52,419 --> 00:20:55,130
I accuse you both
of being failures.
408
00:20:55,213 --> 00:20:57,382
[thud]
409
00:20:57,465 --> 00:21:00,802
Another successfully executed
Star-Lord plan.
410
00:21:00,885 --> 00:21:02,804
[Drax]
Hand over that forsaken device.
411
00:21:02,887 --> 00:21:05,265
So, what do we do with this?
412
00:21:05,348 --> 00:21:09,227
Like I always planned,
we give it to him.
413
00:21:09,310 --> 00:21:11,229
Thank you, my furry friend.
414
00:21:11,312 --> 00:21:14,190
I will take this
to Asgard to keep safe.
415
00:21:14,274 --> 00:21:17,068
Oh, no, ah! Got you!
416
00:21:17,152 --> 00:21:19,821
[laughing]
417
00:21:19,904 --> 00:21:21,740
- [whooshing]
- Ah!
418
00:21:21,823 --> 00:21:24,826
Man, I was gonna use it
to build a really big weapon.
419
00:21:24,909 --> 00:21:26,703
You mean something
bigger than that?
420
00:21:26,786 --> 00:21:30,165
Now that's what I call
a Big Laser Thingy.
421
00:21:30,248 --> 00:21:32,542
Yeah, oh it's cool, isn't it?
422
00:21:32,625 --> 00:21:36,004
The rodent team member
always wants to build
a big weapon.
423
00:21:36,087 --> 00:21:39,132
- Yeah?
- I like that about you.
424
00:21:39,215 --> 00:21:41,509
Now you're talking,
Destroyer Man!
425
00:21:41,593 --> 00:21:44,393
Hey guys, while we're
in the neighborhood,
let's go to my favorite deli.
426
00:21:44,471 --> 00:21:46,973
For some reason
I am craving a BLT.
427
00:21:47,057 --> 00:21:49,142
I am Groot!
428
00:21:49,225 --> 00:21:50,727
[Drax] What is a deli?
429
00:21:50,810 --> 00:21:52,604
[Quill] It's a place
that makes sandwiches.
430
00:21:52,687 --> 00:21:54,481
[Rocket]
Wait, you can eat a BLT?
431
00:21:54,564 --> 00:21:56,274
I thought it was
a Big Laser Thingy?
432
00:21:56,358 --> 00:22:00,653
[theme music playing]
29207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof