Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:03,044 --> 00:00:04,379
[opening theme music playing]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:16,891 --> 00:00:19,227
[heroic music playing]
5
00:00:19,269 --> 00:00:21,062
[barbecue sizzling]
6
00:00:21,104 --> 00:00:23,189
[sparks crackling]
7
00:00:26,901 --> 00:00:30,780
[grunting]
8
00:00:30,822 --> 00:00:32,574
Oof! Ah!
9
00:00:32,615 --> 00:00:33,742
[roaring]
10
00:00:33,783 --> 00:00:35,243
Haa... yaah!
11
00:00:35,285 --> 00:00:36,619
[groaning] Good one.
12
00:00:36,661 --> 00:00:40,290
[alert blaring]
13
00:00:40,999 --> 00:00:42,042
Tony, what's up?
14
00:00:42,083 --> 00:00:43,126
Hey, Black Widow.
15
00:00:43,168 --> 00:00:44,669
Ah, not much. No big deal,
16
00:00:44,711 --> 00:00:46,921
just someone trying to break
into our secret vault.
17
00:00:46,963 --> 00:00:48,024
Anyone wanna help me stop 'em?
18
00:00:48,048 --> 00:00:49,632
Meet you there.
19
00:00:49,674 --> 00:00:51,301
[alert blaring]
20
00:00:53,053 --> 00:00:54,304
Greetings, Avengers!
21
00:00:54,346 --> 00:00:57,223
- Loki?
- You really
should be more careful.
22
00:00:57,265 --> 00:00:59,100
This not-so-secret vault
23
00:00:59,142 --> 00:01:00,977
was quite easy to find
and break into.
24
00:01:01,019 --> 00:01:02,937
What have you stolen, Loki?
25
00:01:02,979 --> 00:01:04,105
Hello, brother.
26
00:01:04,147 --> 00:01:06,399
Stolen? You offend me.
27
00:01:06,441 --> 00:01:08,318
With all the dangerous
and rare items
28
00:01:08,360 --> 00:01:09,819
you've locked away in here,
29
00:01:09,861 --> 00:01:12,739
I should think it would be
a bit more... secure.
30
00:01:12,781 --> 00:01:14,491
I demand to know
what you've taken!
31
00:01:14,532 --> 00:01:17,327
Typical Thor,
always rushing to judgment.
32
00:01:17,369 --> 00:01:20,246
Honestly, I don't know
how the rest of you Avengers
put up with him.
33
00:01:20,288 --> 00:01:22,457
[growling angrily]
34
00:01:22,499 --> 00:01:24,459
Oof!
35
00:01:26,503 --> 00:01:27,754
Whoa!
36
00:01:27,796 --> 00:01:29,631
[crash]
37
00:01:29,673 --> 00:01:31,549
[deflecting]
38
00:01:31,591 --> 00:01:32,717
[grunting]
39
00:01:32,759 --> 00:01:35,178
I told you,
I have stolen nothing!
40
00:01:35,220 --> 00:01:36,805
Loki! H'ah!
41
00:01:37,806 --> 00:01:38,973
Ah!
42
00:01:39,015 --> 00:01:40,100
You guys need help?
43
00:01:40,141 --> 00:01:41,851
All good, got it covered.
44
00:01:41,893 --> 00:01:42,936
[grunting]
45
00:01:42,977 --> 00:01:44,396
Okay, then.
46
00:01:44,437 --> 00:01:46,277
Let's check the inventory
to see what he stole.
47
00:01:46,314 --> 00:01:47,357
Sure you're good?
48
00:01:47,399 --> 00:01:49,359
[Tony] All good! Oof!
49
00:01:49,401 --> 00:01:50,777
[groaning] Got it... covered.
50
00:01:53,196 --> 00:01:54,614
Whah! Ah!
51
00:01:54,656 --> 00:01:55,657
Uh-oh.
52
00:01:55,699 --> 00:01:56,950
Whoa!
53
00:01:56,991 --> 00:01:58,159
Aah!
54
00:01:58,201 --> 00:01:59,953
Are we having fun yet?
55
00:01:59,994 --> 00:02:01,162
[Thor] Enough!
56
00:02:02,330 --> 00:02:03,873
[sighing]
57
00:02:03,915 --> 00:02:05,291
Not that I want to defend Loki,
58
00:02:05,333 --> 00:02:07,293
but nothing's missing
from the vault.
59
00:02:07,335 --> 00:02:10,463
Impossible. What trickery
is at hand, Loki?
60
00:02:10,505 --> 00:02:12,465
Trickery? On the contrary,
61
00:02:12,507 --> 00:02:14,300
I've been trying to tell you.
62
00:02:14,342 --> 00:02:15,927
I'm here to help!
63
00:02:15,969 --> 00:02:17,178
My friends,
64
00:02:17,220 --> 00:02:19,264
I have seen
the error of my ways.
65
00:02:19,305 --> 00:02:21,683
I've looked deep down
inside myself
66
00:02:21,725 --> 00:02:24,477
at the good I'm capable of,
and made a decision.
67
00:02:24,519 --> 00:02:26,479
I shall be a hero.
68
00:02:26,521 --> 00:02:30,108
I, Loki, shall be
your newest Avenger!
69
00:02:30,150 --> 00:02:31,651
Nope. No way.
70
00:02:31,693 --> 00:02:34,029
Far be it from me to criticize,
71
00:02:34,070 --> 00:02:37,449
but clearly you can use my help.
72
00:02:37,490 --> 00:02:40,035
For instance, this
primitive locking mechanism
73
00:02:40,076 --> 00:02:42,245
that Tony built for your vault.
74
00:02:42,287 --> 00:02:45,874
Look how quickly a devious mind
can dispose of it.
75
00:02:45,915 --> 00:02:47,542
Tony? Primitive?
76
00:02:47,584 --> 00:02:49,919
- Wait just one...
- Loki, let's go.
77
00:02:49,961 --> 00:02:51,004
As you wish.
78
00:02:51,046 --> 00:02:52,339
Now that we're finished here,
79
00:02:52,380 --> 00:02:54,174
where do you keep your tailor?
80
00:02:54,215 --> 00:02:55,592
We have a tailor?
81
00:02:59,596 --> 00:03:02,724
Guys, Loki being here
could mean real trouble.
82
00:03:02,766 --> 00:03:05,435
Loki wanting to be an Avenger
means real trouble.
83
00:03:05,477 --> 00:03:08,188
Hey! He can't wear my uniform!
84
00:03:08,229 --> 00:03:09,564
Cap's right.
85
00:03:09,606 --> 00:03:12,025
That helmet does not
go with that uniform.
86
00:03:12,067 --> 00:03:13,568
If Loki really wants to be good,
87
00:03:13,610 --> 00:03:16,321
why don't we keep him busy
as an Avenger-in-training
88
00:03:16,363 --> 00:03:17,715
while we determine
what he's up to?
89
00:03:17,739 --> 00:03:18,740
Train Loki?
90
00:03:18,782 --> 00:03:20,367
I'm not sure he has
what it takes
91
00:03:20,408 --> 00:03:22,208
- to be an Avenger.
- Pew! Pew! Pew! Pew! Pew!
92
00:03:22,243 --> 00:03:24,204
Yeah, Tony,
you can't be serious.
93
00:03:24,245 --> 00:03:26,331
Loki can be like our... intern!
94
00:03:26,373 --> 00:03:28,249
And maybe he'll make
a good hero. Who knows?
95
00:03:28,291 --> 00:03:30,936
- Pew! Pew! Pew! Pew! Pew!
- [Steve] Should we give SHIELD
a heads up?
96
00:03:30,960 --> 00:03:32,545
Loki hasn't done
anything wrong yet,
97
00:03:32,587 --> 00:03:34,065
and this way,
we can keep an eye on him.
98
00:03:34,089 --> 00:03:37,550
Besides, Nick Fury's a busy spy
doing spy stuff.
99
00:03:40,595 --> 00:03:42,972
[Fury] Have Engineering
check rotor number four,
100
00:03:43,014 --> 00:03:44,391
and make sure these Quinjets
101
00:03:44,432 --> 00:03:46,059
are serviced and fueled ASAP,
102
00:03:46,101 --> 00:03:47,310
and when you have a moment...
103
00:03:47,352 --> 00:03:49,062
- [weapon powering]
- Huh?
104
00:03:49,354 --> 00:03:51,815
Hey! Oof!
105
00:03:51,856 --> 00:03:52,982
Nebula?
106
00:03:53,024 --> 00:03:54,567
You're not from around here.
107
00:03:54,609 --> 00:03:56,611
Like, off-planet
"not from around here."
108
00:03:56,653 --> 00:03:58,238
You've done your research.
109
00:03:58,279 --> 00:04:00,198
Yeah, well, I know everything.
110
00:04:00,240 --> 00:04:02,367
What do you want, Nebula?
111
00:04:02,409 --> 00:04:03,743
That would be telling.
112
00:04:03,785 --> 00:04:06,079
Let's just say this Helicarrier
will do nicely
113
00:04:06,121 --> 00:04:08,790
as my new base of operations.
114
00:04:13,128 --> 00:04:14,421
Loki, take that off!
115
00:04:14,462 --> 00:04:15,505
You're embarrassing me.
116
00:04:15,547 --> 00:04:16,631
Embarrassing?
117
00:04:16,673 --> 00:04:18,383
I think it's
quite flattering on me.
118
00:04:18,425 --> 00:04:19,968
I wonder if it comes in green?
119
00:04:20,010 --> 00:04:21,219
[Tony] Only red and gold...
120
00:04:21,261 --> 00:04:22,262
and sometimes silver.
121
00:04:22,303 --> 00:04:23,471
Looking good, Loki,
122
00:04:23,513 --> 00:04:25,432
but you're
an Avenger-in-training.
123
00:04:25,473 --> 00:04:26,766
No costume or armor
124
00:04:26,808 --> 00:04:28,351
until you log some hours
in the field.
125
00:04:28,393 --> 00:04:30,812
My first day Avenging!
Excellent!
126
00:04:30,854 --> 00:04:32,939
What criminal empire
shall we crush?
127
00:04:32,981 --> 00:04:35,608
What super-villain
shall feel my wrath?
128
00:04:35,650 --> 00:04:37,360
What intergalactic threat
129
00:04:37,402 --> 00:04:39,237
shall we laugh in the face of?
130
00:04:39,279 --> 00:04:40,447
[passing traffic horns blare]
131
00:04:40,488 --> 00:04:42,240
I have infinite
cosmic knowledge,
132
00:04:42,282 --> 00:04:43,867
a super strategic mind,
133
00:04:43,908 --> 00:04:46,119
- vast power...
- [cat meowing]
134
00:04:46,161 --> 00:04:47,287
and you bring me here
135
00:04:47,328 --> 00:04:49,289
to get a cat out of a tree?
136
00:04:49,330 --> 00:04:51,207
- [cat meowing]
- You can't be serious.
137
00:04:51,249 --> 00:04:52,792
This is a perfect first mission
138
00:04:52,834 --> 00:04:53,960
for an intern...
139
00:04:54,002 --> 00:04:55,337
Uh... Avenger-tern?
140
00:04:55,378 --> 00:04:56,629
Avenging Intern?
141
00:04:56,671 --> 00:04:58,298
If you want to be an Avenger,
142
00:04:58,340 --> 00:04:59,632
you must act like an Avenger.
143
00:04:59,674 --> 00:05:02,010
No job is too big or too small.
144
00:05:02,052 --> 00:05:04,304
Yes, yes, I get it.
145
00:05:04,346 --> 00:05:06,348
Move aside, Earth child.
146
00:05:06,389 --> 00:05:07,724
[meowing]
147
00:05:14,731 --> 00:05:16,358
We shall pay for that!
148
00:05:17,525 --> 00:05:18,526
[meowing]
149
00:05:18,568 --> 00:05:20,320
Thank you, Iron Man!
150
00:05:20,362 --> 00:05:21,571
[happy meowing]
151
00:05:21,613 --> 00:05:23,490
No thanks for the intern?
152
00:05:23,531 --> 00:05:25,658
You cannot just blast your way
153
00:05:25,700 --> 00:05:27,827
through every challenge
that presents itself.
154
00:05:27,869 --> 00:05:30,497
This coming from Thor,
son of Odin.
155
00:05:30,538 --> 00:05:32,040
Mr. Lightning and Thunder,
156
00:05:32,082 --> 00:05:34,042
bashing everything
with your hammer
157
00:05:34,084 --> 00:05:35,210
all of the time?
158
00:05:35,251 --> 00:05:36,961
- [huffing]
- He's got a point, Thor.
159
00:05:37,003 --> 00:05:39,381
No, he doesn't.
I wield this hammer
160
00:05:39,422 --> 00:05:41,257
with the precision of a surgeon.
161
00:05:41,299 --> 00:05:43,009
Listen, Loki,
all Thor's trying to say
162
00:05:43,051 --> 00:05:45,512
is that you need to be
more careful.
163
00:05:45,553 --> 00:05:46,763
Remember, we're here to help,
164
00:05:46,805 --> 00:05:48,932
and we work better as a team.
165
00:05:56,022 --> 00:05:58,400
Hey, Black Widow, looks like
you're chasing bad guys.
166
00:05:58,441 --> 00:05:59,901
- Do you need...
- Bank robbery.
167
00:05:59,943 --> 00:06:01,236
It's Crossbones,
168
00:06:01,277 --> 00:06:02,880
and his crew's armed
with some real high-tech stuff.
169
00:06:02,904 --> 00:06:05,240
High-tech bank robbers?
That's not good.
170
00:06:05,281 --> 00:06:06,825
Not good? It's great!
171
00:06:06,866 --> 00:06:09,369
This is so much better suited
to my skill set!
172
00:06:09,411 --> 00:06:11,287
Just look for
the skull-faced madman
173
00:06:11,329 --> 00:06:13,081
driving too fast.
174
00:06:13,123 --> 00:06:14,374
Consider it done.
175
00:06:14,416 --> 00:06:15,625
Loki, wait!
176
00:06:18,378 --> 00:06:20,964
Ha! You think
you can evade Loki?
177
00:06:23,383 --> 00:06:27,387
Oh, sorry,
wrong skull-faced driver.
178
00:06:27,429 --> 00:06:28,596
[shifter clunking]
179
00:06:29,305 --> 00:06:31,641
[tires squealing]
180
00:06:34,436 --> 00:06:38,523
I demand you stop this vehicle
immediately, vile criminal!
181
00:06:40,316 --> 00:06:41,443
[tires squealing]
182
00:06:41,484 --> 00:06:42,986
- [passing scream]
- [man] Huh?
183
00:06:43,028 --> 00:06:45,447
- Oof!
- Hello, brother.
184
00:06:45,488 --> 00:06:48,324
The Earth criminals
really don't respect
that I'm an Avenger.
185
00:06:48,366 --> 00:06:50,535
That's because
you are not an Avenger.
186
00:06:50,577 --> 00:06:53,538
At best... [frustrated growl]
187
00:06:53,580 --> 00:06:55,498
- [shots blasting]
- [traffic honking]
188
00:07:01,379 --> 00:07:03,590
No one bests Loki!
189
00:07:10,180 --> 00:07:11,348
Uh-oh.
190
00:07:12,724 --> 00:07:15,352
- [crowd screaming]
- Everyone get back!
191
00:07:15,393 --> 00:07:17,020
- [crowd screaming]
- [distant thud]
192
00:07:17,062 --> 00:07:18,063
Huh?
193
00:07:19,230 --> 00:07:21,149
H'rah! [grunting]
194
00:07:21,191 --> 00:07:22,650
[distant crash]
195
00:07:23,360 --> 00:07:24,819
Thanks, Hulk!
196
00:07:24,861 --> 00:07:26,196
Give me five.
197
00:07:26,237 --> 00:07:28,948
- Oof!
- [crashing]
198
00:07:28,990 --> 00:07:29,991
[groaning] Thanks.
199
00:07:32,035 --> 00:07:33,870
[Tony] Going somewhere?
200
00:07:33,912 --> 00:07:35,872
[tires squealing]
201
00:07:38,541 --> 00:07:42,545
[crowd cheering]
202
00:07:44,130 --> 00:07:48,176
[sighing] And once again,
no "thank you" for Loki.
203
00:07:48,218 --> 00:07:50,136
I ask you,
where is the gratitude?
204
00:07:50,178 --> 00:07:52,138
Gratitude for being reckless?
205
00:07:52,180 --> 00:07:53,890
For endangering these citizens?
206
00:07:53,932 --> 00:07:55,809
Your selfishness
will preclude you
207
00:07:55,850 --> 00:07:58,520
from ever becoming
an Avenger, Loki!
208
00:07:58,561 --> 00:08:01,856
Whatever dark crevice
of the universe
you crawled out of,
209
00:08:01,898 --> 00:08:05,193
return to it,
and leave my friends
and this planet be.
210
00:08:05,235 --> 00:08:06,653
Easy, Thor.
211
00:08:06,695 --> 00:08:09,072
Yeah, buddy. Bad guys busted,
nobody hurt.
212
00:08:09,114 --> 00:08:11,991
- We'll figure this out.
- No more games, Loki.
213
00:08:12,033 --> 00:08:13,033
I mean it.
214
00:08:17,288 --> 00:08:19,040
Hmm, that was awkward.
215
00:08:19,082 --> 00:08:21,918
He's always been like that,
you know. That temper.
216
00:08:21,960 --> 00:08:25,171
Even when I try to do good.
Maybe Thor's right,
217
00:08:25,213 --> 00:08:27,757
maybe I'm not cut out
for this hero business.
218
00:08:29,300 --> 00:08:31,970
[heroic music playing]
219
00:08:32,012 --> 00:08:35,223
I should thank you, Nick Fury,
for your hospitality.
220
00:08:35,265 --> 00:08:37,225
This is quite perfect.
221
00:08:37,267 --> 00:08:38,393
Don't mention it.
222
00:08:38,435 --> 00:08:39,769
You gonna clue me in yet
223
00:08:39,811 --> 00:08:41,688
on what you're using
my Helicarrier for?
224
00:08:41,730 --> 00:08:45,108
Since you are sealed safely
in your containment box,
225
00:08:45,150 --> 00:08:46,401
I guess it won't hurt.
226
00:08:46,443 --> 00:08:48,486
This Helicarrier
and everyone on it,
227
00:08:48,528 --> 00:08:50,613
including you, are the bait.
228
00:08:50,655 --> 00:08:54,534
We're the bait? Let me guess.
For the Avengers?
229
00:08:54,576 --> 00:08:56,077
[knocking]
230
00:08:56,119 --> 00:08:57,412
You are clever.
231
00:08:58,121 --> 00:09:01,041
The last thing we need
is an angry and sullen Asgardian
232
00:09:01,082 --> 00:09:02,250
wandering the city.
233
00:09:02,292 --> 00:09:03,918
Are we talking Thor or Loki?
234
00:09:03,960 --> 00:09:05,170
Loki!
235
00:09:05,211 --> 00:09:06,421
Yeah, we've gotta find...
236
00:09:06,463 --> 00:09:08,340
- [brakes screeching]
- Found him.
237
00:09:08,381 --> 00:09:09,466
[Clint groaning]
238
00:09:09,507 --> 00:09:10,884
That was fast.
239
00:09:10,925 --> 00:09:12,969
- We found Loki.
- Copy that, Widow.
240
00:09:13,011 --> 00:09:15,263
Hulk, Cap, and I
will meet you there.
241
00:09:15,305 --> 00:09:17,766
Hey there, Loki,
what's going on?
242
00:09:17,807 --> 00:09:19,976
I'm cheering myself up
with Earth pastries.
243
00:09:20,018 --> 00:09:22,645
Why did someone deliberately
put a hole in its center?
244
00:09:23,480 --> 00:09:24,689
We have no idea.
245
00:09:24,731 --> 00:09:26,608
If this was
an Asgardian delicacy,
246
00:09:26,649 --> 00:09:28,068
it would be fully intact
247
00:09:28,109 --> 00:09:30,695
with nothing removed
from the middle.
248
00:09:30,737 --> 00:09:32,447
There's our fearless intern.
249
00:09:32,489 --> 00:09:33,615
Don't worry, Loki.
250
00:09:33,656 --> 00:09:35,200
Thor will cool off.
251
00:09:35,241 --> 00:09:37,452
At least, he usually cools off.
252
00:09:37,494 --> 00:09:40,080
Besides, you guys
are family, right?
253
00:09:40,121 --> 00:09:41,164
[roaring]
254
00:09:42,040 --> 00:09:43,083
Hey, Hulk.
255
00:09:43,124 --> 00:09:45,543
You gonna eat
all those yourself?
256
00:09:46,419 --> 00:09:48,421
That was my plan.
257
00:09:48,463 --> 00:09:50,590
[whirring overhead]
258
00:09:50,632 --> 00:09:51,925
That's odd.
259
00:09:51,966 --> 00:09:54,219
What's the Helicarrier
doing up there?
260
00:09:54,260 --> 00:09:56,221
Iron Man to Nick Fury,
what's going on up there?
261
00:09:56,262 --> 00:09:58,556
[Fury] Avengers, this is Fury.
Can you hear me? Come in.
262
00:09:58,598 --> 00:10:01,059
Our guidance system's
experiencing power failures.
263
00:10:01,101 --> 00:10:02,644
In need of urgent assistance.
264
00:10:02,686 --> 00:10:05,146
Repeat, we are in need
of your assistance.
265
00:10:07,399 --> 00:10:08,942
Fury needs us.
266
00:10:08,983 --> 00:10:10,360
Let's move!
267
00:10:10,402 --> 00:10:12,153
Hang on, Loki. We need a plan.
268
00:10:12,195 --> 00:10:15,573
Hawkeye, I need you
to monitor the situation
from Avengers Tower
269
00:10:15,615 --> 00:10:18,201
- in case things escalate
down here.
- On it!
270
00:10:18,243 --> 00:10:20,245
Loki, I need you here
on the ground
271
00:10:20,286 --> 00:10:22,622
- to make sure
everyone's kept safe.
- Ridiculous!
272
00:10:22,664 --> 00:10:24,290
An out-of-control Helicarrier
273
00:10:24,332 --> 00:10:26,418
suits my vast power splendidly.
274
00:10:26,459 --> 00:10:29,004
Being an Avenger
is about being a team player,
275
00:10:29,045 --> 00:10:31,548
which means right now,
we need you down here.
276
00:10:31,589 --> 00:10:33,341
[jet approaching]
277
00:10:33,383 --> 00:10:35,218
Just received a distress call
from Nick Fury.
278
00:10:35,260 --> 00:10:37,137
Way ahead of ya!
279
00:10:37,178 --> 00:10:39,305
Team player, eh?
280
00:10:42,767 --> 00:10:45,520
[Tony]
Well, this looks like fun.
281
00:10:45,562 --> 00:10:48,106
[grunting] Something tells me...
Ouch!
282
00:10:48,148 --> 00:10:50,775
These guys
aren't working for SHIELD. Ooh!
283
00:10:55,572 --> 00:10:58,283
A Chitauri... Oof! ...trap!
Avengers!
284
00:10:58,324 --> 00:11:00,493
Do not... Ah! ...assemble!
285
00:11:01,077 --> 00:11:02,871
You hear that transmission
from Tony?
286
00:11:02,912 --> 00:11:04,581
- [Tony] Avengers...
- [static crackling]
287
00:11:04,622 --> 00:11:05,915
assemble!
288
00:11:05,957 --> 00:11:07,792
I'm pretty sure
he said "Avengers Assemble."
289
00:11:07,834 --> 00:11:10,670
I really wish
he'd stop stealing my line.
290
00:11:10,712 --> 00:11:11,880
Hmm...
291
00:11:15,633 --> 00:11:17,427
[impact slamming]
292
00:11:22,682 --> 00:11:25,810
Glad you saved some of them
for us, Iron Man.
293
00:11:27,896 --> 00:11:29,999
Is it just me,
or are you feeling
a little unwelcome up here?
294
00:11:30,023 --> 00:11:33,985
This is always
how the Chitauri welcome us.
295
00:11:34,027 --> 00:11:35,362
[roaring]
296
00:11:36,613 --> 00:11:37,989
[Natasha grunting with effort]
297
00:11:39,866 --> 00:11:40,866
[roaring]
298
00:11:49,334 --> 00:11:51,628
Ah! They've trapped me
299
00:11:51,670 --> 00:11:54,005
in some kind of box...
300
00:12:06,768 --> 00:12:09,354
Ah! Oof!
301
00:12:09,396 --> 00:12:10,855
Hi, Natasha.
302
00:12:10,897 --> 00:12:11,897
Got you too, huh?
303
00:12:14,234 --> 00:12:15,568
[roaring]
304
00:12:17,862 --> 00:12:19,364
[roaring]
305
00:12:23,034 --> 00:12:24,786
[weapon powering up]
306
00:12:24,828 --> 00:12:26,746
You know
who you're messing with, right?
307
00:12:31,251 --> 00:12:33,336
[grunting and growling]
308
00:12:33,378 --> 00:12:36,214
[Steve] Ugh! Can't get a shot!
309
00:12:36,256 --> 00:12:37,632
There's too many of 'em!
310
00:12:42,303 --> 00:12:43,638
Going down!
311
00:12:47,142 --> 00:12:48,643
I've had worse landings.
312
00:12:50,228 --> 00:12:51,813
[struggling]
313
00:12:51,855 --> 00:12:53,982
[grumbling]
314
00:12:54,024 --> 00:12:56,818
[roaring]
315
00:12:56,860 --> 00:12:59,863
- Hey, big guy.
- Hey, Cap.
316
00:12:59,904 --> 00:13:02,407
Where were you even
keeping that?
317
00:13:05,243 --> 00:13:07,972
You're not going to
believe this, but we're
actually here to rescue you.
318
00:13:07,996 --> 00:13:09,039
[sighing in frustration]
319
00:13:09,080 --> 00:13:12,042
Silence!
You will all show respect.
320
00:13:12,083 --> 00:13:13,460
Respect? For who?
321
00:13:13,501 --> 00:13:16,171
Why, my father, of course.
322
00:13:19,632 --> 00:13:20,925
[all] Thanos?
323
00:13:20,967 --> 00:13:23,053
The one and only.
324
00:13:23,762 --> 00:13:25,680
What brings you
to our fine planet?
325
00:13:25,722 --> 00:13:26,931
Uh, cute robo-Thanos thing
326
00:13:26,973 --> 00:13:28,391
you got goin' on there,
by the way.
327
00:13:28,433 --> 00:13:29,559
[Thanos chuckling]
328
00:13:29,601 --> 00:13:32,062
The ever-charming Iron Man,
329
00:13:32,103 --> 00:13:35,732
even when defeated and stuck
in a tiny little box.
330
00:13:35,774 --> 00:13:39,652
Loki has stolen
my Mech-finity Gauntlet,
331
00:13:39,694 --> 00:13:41,821
and I want it back.
332
00:13:41,863 --> 00:13:45,575
I'll tear apart
this entire solar system
to find it,
333
00:13:45,617 --> 00:13:48,453
starting here
with your precious city.
334
00:13:48,495 --> 00:13:51,247
The Chitauri have yet to find
the two Asgardians, Father.
335
00:13:51,289 --> 00:13:53,583
Set course for Avengers Tower,
336
00:13:53,625 --> 00:13:55,418
and find them!
337
00:13:55,460 --> 00:13:57,087
Oh, no.
338
00:13:57,128 --> 00:13:59,130
[Mjolnir whooshing]
339
00:14:01,800 --> 00:14:04,177
Hello, brother. Still mad?
340
00:14:05,428 --> 00:14:07,597
[sighing]
If you are to stay here,
341
00:14:07,639 --> 00:14:09,724
you must learn
to be a team player.
342
00:14:09,766 --> 00:14:11,643
I cannot allow you
to endanger my friends
343
00:14:11,685 --> 00:14:12,936
and this planet.
344
00:14:12,977 --> 00:14:14,938
Yes. About that.
345
00:14:14,979 --> 00:14:16,773
We need to rescue your friends,
346
00:14:16,815 --> 00:14:18,608
and also the angry guy
with the eyepatch.
347
00:14:18,650 --> 00:14:21,653
- Then we need to save
all the people of this planet.
- Wait! What?
348
00:14:21,695 --> 00:14:23,321
Rescue them from whom?
349
00:14:23,363 --> 00:14:25,073
- Thanos.
- Thanos?!
350
00:14:25,115 --> 00:14:27,158
Why in the ten realms
is he on Earth?
351
00:14:28,118 --> 00:14:30,704
I may have stolen
the Infinity Gauntlet
352
00:14:30,745 --> 00:14:32,122
he built for his Mech.
353
00:14:32,163 --> 00:14:34,249
He calls it
his Mech-finity Gauntlet,
354
00:14:34,290 --> 00:14:36,418
which personally, I think
is a little on the no...
355
00:14:37,002 --> 00:14:39,504
You stole the Infinity Gauntlet
from Thanos?
356
00:14:39,546 --> 00:14:43,049
Technically
the "Mech-finity Gauntlet,"
but yes.
357
00:14:43,091 --> 00:14:45,385
And you hid it in our vault,
didn't you?
358
00:14:45,427 --> 00:14:47,053
Why did you not tell me this?
359
00:14:47,095 --> 00:14:49,931
I couldn't allow Thanos
to wield that power.
360
00:14:49,973 --> 00:14:52,308
It would mean great peril
for the entire universe.
361
00:14:52,350 --> 00:14:55,520
Wait... You didn't want it
for yourself?
362
00:14:55,562 --> 00:14:58,606
You, Loki, were trying
to protect the universe?
363
00:14:58,648 --> 00:15:01,776
Shocking. Yes, I know.
Listen, brother,
364
00:15:01,818 --> 00:15:03,903
I thought if anyone
could help me,
365
00:15:03,945 --> 00:15:06,656
it was you and the Avengers.
366
00:15:06,698 --> 00:15:07,949
You thought right.
367
00:15:07,991 --> 00:15:09,701
First, we rescue the others.
368
00:15:09,743 --> 00:15:11,995
Then we destroy
the Mech-finity Gauntlet,
369
00:15:12,037 --> 00:15:13,621
and rid this world of Thanos,
370
00:15:13,663 --> 00:15:15,749
but we must work together,
371
00:15:15,790 --> 00:15:18,043
- understood?
- Understood.
372
00:15:22,213 --> 00:15:26,343
I'm certain I'll find
my Mech-finity Gauntlet here,
373
00:15:26,384 --> 00:15:28,762
as well as the Asgardian thief
374
00:15:28,803 --> 00:15:31,681
- hiding like a coward.
- You will crush him,
375
00:15:31,723 --> 00:15:35,101
the Avengers, and whoever stands
in your way, Father.
376
00:15:35,143 --> 00:15:37,228
Yes, I will.
377
00:15:39,981 --> 00:15:43,860
[clearing throat]
Why are the prisoners
still here?
378
00:15:45,403 --> 00:15:47,655
The prisoners are to be released
from containment
379
00:15:47,697 --> 00:15:49,157
and moved
to the Helicarrier Brig!
380
00:15:49,949 --> 00:15:53,161
- [muttering nervously]
- Open the containment cages...
381
00:15:53,203 --> 00:15:54,203
now!
382
00:15:54,913 --> 00:15:58,124
[beeping release]
383
00:15:58,917 --> 00:16:00,627
Uh... thanks, Nebula.
384
00:16:00,669 --> 00:16:03,213
Don't mention it.
385
00:16:03,254 --> 00:16:05,215
What is this?
386
00:16:05,882 --> 00:16:07,884
On Earth,
we call it a jail break.
387
00:16:07,926 --> 00:16:09,386
Definitely looks
like a jail break.
388
00:16:09,427 --> 00:16:10,762
Stop them!
389
00:16:13,306 --> 00:16:14,891
[roaring]
390
00:16:14,933 --> 00:16:16,059
Quickly, we must go.
391
00:16:16,101 --> 00:16:17,602
Thanos is en route
to your vault!
392
00:16:17,644 --> 00:16:19,145
And why should we
trust you, Loki?
393
00:16:19,187 --> 00:16:21,398
We know you stole
the Mech-finity Gauntlet.
394
00:16:21,439 --> 00:16:22,649
[Loki] You needn't trust me,
395
00:16:22,691 --> 00:16:24,526
but you do trust Thor,
396
00:16:24,567 --> 00:16:26,027
and right now, he's at the vault
397
00:16:26,069 --> 00:16:28,071
about to face Thanos on his own!
398
00:16:28,113 --> 00:16:31,241
Tony, you and Cap go!
We'll clean up around here.
399
00:16:31,282 --> 00:16:34,119
- [grunting]
- Hey, Cap, time to go!
400
00:16:40,083 --> 00:16:41,418
[smashing]
401
00:16:43,753 --> 00:16:45,296
[Thanos] I see
you're not a coward
402
00:16:45,338 --> 00:16:46,965
like your brother.
403
00:16:47,007 --> 00:16:48,883
You'll find that no son of Odin
404
00:16:48,925 --> 00:16:50,176
is afraid of a fight.
405
00:16:50,218 --> 00:16:51,720
Especially me.
406
00:16:51,761 --> 00:16:52,804
[evil chuckle]
407
00:16:55,890 --> 00:16:58,435
[straining]
408
00:17:01,104 --> 00:17:02,772
[grunting]
409
00:17:02,814 --> 00:17:04,607
You'll have to do
better than that.
410
00:17:05,650 --> 00:17:08,278
Oh, I will. [grunting]
411
00:17:14,034 --> 00:17:15,261
Didn't see that coming, did you?
412
00:17:15,285 --> 00:17:17,662
[roaring in frustration]
413
00:17:17,704 --> 00:17:19,414
[grunting]
414
00:17:22,208 --> 00:17:24,586
- [grunting]
- [crackling]
415
00:17:30,508 --> 00:17:34,179
- Oh!
- A valiant effort, Asgardian,
416
00:17:34,220 --> 00:17:35,889
but you have lost.
417
00:17:35,930 --> 00:17:36,930
[bow stretching]
418
00:17:42,896 --> 00:17:43,896
Aah!
419
00:17:46,066 --> 00:17:47,066
[grunts]
420
00:17:51,154 --> 00:17:53,573
[blasting]
421
00:17:53,615 --> 00:17:57,118
I told Tony he needed
a better lock on this door.
422
00:17:57,160 --> 00:17:59,871
Ah, yes. The thief.
423
00:17:59,913 --> 00:18:01,456
I'll enjoy crushing you
424
00:18:01,498 --> 00:18:04,626
as I reclaim
what is rightfully mine.
425
00:18:04,668 --> 00:18:06,670
Do you really believe
426
00:18:06,711 --> 00:18:09,923
you can defeat me
on your own, coward?
427
00:18:09,964 --> 00:18:14,803
And why should I have to
face you on my own?
428
00:18:14,844 --> 00:18:16,846
- Sorry, we're late.
- [Tony] Yeah, thought
429
00:18:16,888 --> 00:18:18,768
we'd put on something
a little more appropriate.
430
00:18:19,349 --> 00:18:21,726
You're already too late.
431
00:18:26,564 --> 00:18:28,441
Not on my watch.
432
00:18:30,527 --> 00:18:32,654
[growling, roaring angrily]
433
00:18:32,696 --> 00:18:33,697
[grunts]
434
00:18:35,115 --> 00:18:36,199
[grunting]
435
00:18:36,241 --> 00:18:37,409
Yaah!
436
00:18:43,957 --> 00:18:45,709
[beeping]
437
00:18:48,336 --> 00:18:49,504
[blasting]
438
00:18:50,964 --> 00:18:51,964
[distant screaming]
439
00:18:55,343 --> 00:18:58,096
Hey, Hulk,
now that Fury has everything
under control,
440
00:18:58,138 --> 00:18:59,848
better get down to the vault.
441
00:19:01,725 --> 00:19:02,892
[raging in frustration]
442
00:19:06,896 --> 00:19:08,398
Get back here!
443
00:19:14,154 --> 00:19:15,154
[growling]
444
00:19:16,322 --> 00:19:17,657
[grunts]
445
00:19:19,576 --> 00:19:21,578
[grunting]
446
00:19:23,079 --> 00:19:24,456
[growling]
447
00:19:33,590 --> 00:19:35,425
[grunting]
448
00:19:36,760 --> 00:19:39,304
- [growling]
- My fellow Avengers,
449
00:19:39,346 --> 00:19:42,849
if you're planning on
helping me defeat Thanos,
now is the... [yelping]
450
00:19:44,267 --> 00:19:46,102
Ah! Oh!
451
00:19:48,563 --> 00:19:49,898
[straining]
452
00:19:51,608 --> 00:19:52,776
Yaah! Huh!
453
00:19:55,111 --> 00:19:56,821
Yaah! [grunts]
454
00:20:00,241 --> 00:20:03,536
[evil cackle] Finally!
455
00:20:03,578 --> 00:20:05,246
[all] No!
456
00:20:05,288 --> 00:20:09,167
Yes! Suffer my wrath!
457
00:20:09,209 --> 00:20:12,128
[power surging]
458
00:20:15,298 --> 00:20:17,133
- [shorting out]
- What?
459
00:20:17,175 --> 00:20:18,510
What is this?
460
00:20:18,551 --> 00:20:20,762
Oh... Thanos, yes,
461
00:20:20,804 --> 00:20:22,597
I forgot to mention.
462
00:20:22,639 --> 00:20:25,266
While I did indeed
hide your gauntlet here,
463
00:20:25,308 --> 00:20:28,019
I took all of
the Infinity Stones out of it
464
00:20:28,061 --> 00:20:30,522
and hid them elsewhere
in the universe.
465
00:20:30,563 --> 00:20:33,483
Those stones are, as they say,
466
00:20:33,525 --> 00:20:35,527
"costume jewelry."
They're worthless.
467
00:20:35,568 --> 00:20:36,903
No cosmic power.
468
00:20:36,945 --> 00:20:39,280
Not even that pretty
to look at, really.
469
00:20:39,322 --> 00:20:42,117
[gasping] This can't be!
470
00:20:44,327 --> 00:20:45,412
[roaring]
471
00:20:45,453 --> 00:20:46,996
- Unh!
- Oof!
472
00:20:51,209 --> 00:20:54,295
Congrats, team! We did it!
473
00:20:54,337 --> 00:20:55,797
You stole the Infinity Stones
474
00:20:55,839 --> 00:20:57,632
and purposely led Thanos here
475
00:20:57,674 --> 00:20:58,967
so we'd battle him for you?
476
00:20:59,009 --> 00:21:00,802
That's deceitful
even for you, Loki.
477
00:21:00,844 --> 00:21:03,138
Tony, Natasha, Bruce...
478
00:21:03,179 --> 00:21:06,599
together as a team
we have just defeated Thanos
479
00:21:06,641 --> 00:21:07,976
and saved the universe!
480
00:21:08,018 --> 00:21:10,812
Not bad for
an Avenger in training, I'd say!
481
00:21:10,854 --> 00:21:14,774
And where, dear brother,
have you hidden
the real Infinity Stones?
482
00:21:14,816 --> 00:21:17,902
I assure you,
somewhere much more secure
483
00:21:17,944 --> 00:21:20,321
than this supposedly
secret vault.
484
00:21:20,363 --> 00:21:22,323
[exasperated roar]
485
00:21:22,365 --> 00:21:25,869
I've given it
much consideration,
and I've decided
486
00:21:25,910 --> 00:21:28,204
I'm not good at this hero thing.
487
00:21:28,246 --> 00:21:32,584
I'll leave it to you, Avengers.
You are the real heroes.
488
00:21:32,625 --> 00:21:35,170
Until we meet again.
489
00:21:36,212 --> 00:21:38,131
That's family for you.
490
00:21:38,173 --> 00:21:40,884
[roaring] Loki!
491
00:21:41,384 --> 00:21:43,553
[closing theme music playing]
31327
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof