Original subtitles

TEMELJENO NA STVARNIM DOGAĐAJIMA.

U PRAVNE SVRHE, MNOGI SU LIKOVI IZMIŠLJENI.

SVAKA JE SLIČNOST SA STVARNIM OSOBAMA ILI DOGAĐAJIMA ČISTA SLUČAJNOST.

…JEBENA SLUČAJNOST.

Zovem se Iván Márquez.

Rođen sam u Vallecasu i nedavno sam napunio 30 godina.

Što tip iz Vallecasa

radi u kontejneru poslanom iz Španjolske u Hong Kong

s 1,55 milijardi eura?

Točno 1,55 milijardi.

Moja je kurirska provizija tri posto.

Znaš li koliko je tri posto od sve te jebene love?

To je bilo 2010. g., na vrhuncu mog života.

Život može biti divan.

No uvijek te netko želi sjebati.

KURIR

MADRID 2001. GODINA

Dobar dan.

Mnogo vam hvala.

NOGOMETNI STADION U VALLECASU

NOVOGRADNJA

ZELENO SVJETLO ZA VAŠE SNOVE LAKO/BRZO/SIGURNO

Argentinci, čija kupovna moć opada…

Misliš da će ti šupci ikome vratiti novac?

Vidjet ćeš. Ne računaj na to.

U međuvremenu, SAD…

Što ima?

Gle tko nam je došao.

Gazda.

Pojedinci i male tvrtke preživjeli su izbjegavajući porez…

-Bok, sine. Kako ti je prošao dan? -Super.

-Da? -Da, zaradio sam 1000 peseti od napojnica.

Sjajno.

-Ali to si mogao zaraditi i ovdje. -Ne počinji.

Najnovija mjera…

Nedostaješ ocu.

Naravno da moraju krasti po trgovinama ili što već. Nemoj zezat'!

Znam.

Ali imam druge planove.

Znam. To ga najviše boli.

Nekoć sam oca smatrao herojem.

Nikad neću zaboraviti kad sam s njim išao po zajam

za svadbenu salu o kojoj je oduvijek sanjao.

Bilo je to '92.

Da, godina Olimpijade u Barceloni i Expoa u Sevilli.

Godina obilja.

Chorizo i čvarci. Domaće vino?

SVEČANO OTVORENJE

A moj je otac to znao iskoristiti.

Dok nisu stigle godine oskudice.

Gospodarska recesija '93.

Državni dug od 30 bilijuna peseti.

Stopa nezaposlenosti bila je 25 posto.

Neka dođe policija, jeb'o vas!

Stavite mi lisice!

Ovo je sranje! Jebeno sranje!

Trebao bi se pristojno povući.

Vidi ga. Gle.

Odstupite, g. González.

Gomila lopova.

Pogledaj ih. Samo kradu.

To su lopovi, dovraga. Lopovi!

Zauzmu fotelje, kradu,

napune džepove i onda opet ispočetka.

Majku im njihovu!

I ne zakidajte Španjolsku.

-Slušaj, ovo je poslovni plan godine. -Evo ga opet.

Slušaj, kupimo derutni stan.

Renoviramo ga. Tko će ga renovirati?

-Ti i bratić ste građevinci. -Daj…

Kad bude renoviran,

prodamo ga i podijelimo zaradu.

-Ti si lud. -Zašto?

Ti i tvoje šeme.

Nisi vidjela cijene?

Idu u nebo. Zajamčena zarada.

Odakle nam novac? Reci mi.

Od banaka.

-Samo tako. -Da, svima odobravaju kredite.

Ne znam, ne želim se uvaliti, Iváne.

Ni ja.

-Ljudi, koliko je 50 eura? -Daj da vidim.

-Platit ću u pesetama, još imam nešto. -Deset eura po osobi.

Ili 1660 peseti.

Pljačkaju nas.

Godina je 2002., kad smo prešli s pesete na euro.

Lako moguće jedna od najvećih pljački u povijesti.

Pogledaj g. Linaresa, pijan je.

Poznaješ ga?

On? On je parlamentarac u Bruxellesu.

Nisam bio najpametniji u razredu, ali ne manjka mi ideja.

Ja ću.

Daj mi ključ, mali. Daj.

-Želite li da vam pozovem taksi? -Taksi?

Sasvim sam dobro.

Daj, moram biti u Bruxellesu u devet.

Odvest ću vas na aerodrom.

Aerodrom? Ali…

-Pazite. -Nisam letio avionom 20 godina.

Ne možete voziti ovakvi. Hajde.

Idemo gore. Tako.

Dajte mi ključ.

Gledajte, za 300 eura ja ću vas odvesti u Bruxelles.

Ako se stignem i otuširati,

dat ću ti 500.

Dogovoreno.

BRUXELLES

Kasniš.

Znam. Oprosti.

Tko je to?

Vječno kasniš. Ovo ti je posljednji put, jasno?

Uđi!

Evo.

Zašto 300? Vozio sam 180 na sat.

Zato što se nisam stigao otuširati.

Ništa, sjedni na bus i odjebi odavde.

Znaš li onaj trenutak koji može sve promijeniti zauvijek?

Pa, ovo je bio moj.

Tip je katastrofa.

Slušajte, ne znam kakvim se poslom bavite, ali…

mogu ga obavljati puno bolje.

Znate li da vas potkrada?

Jesi li siguran?

Sto posto.

Čekaj ovdje.

U pravu je.

Potkrada nas.

Bio si u pravu.

-Kako se zoveš? -Iván Márquez.

Čime se baviš?

Dobar sam vozač.

I vjerodostojan. Za razliku od onog šupka.

Želiš li zaraditi 10 000 eura?

Naravno.

Onaj šupak Linares bio je jebena katastrofa.

A ja sam znatiželjan tip.

I volim novac.

-Dobar dan. -Dobar dan.

Sretan rođendan, kćeri.

-Sviđa li ti se? -Jako.

Bok.

Koliko dugo radiš za Anne?

Ovo mi je prvi put.

Carabanchel.

-Vallecas. -Da, Vallecas.

Prvi mi je posao bio u kopirnici u Vallecasu.

Kopirnica nije loš posao.

Nije ako si pametan.

Gle, 1995. godine u radnju je ušao novinar.

Trebao je fotokopirati dosje. Vidio sam o čemu se radi, ali sam šutio.

Istoga poslijepodneva posjetio sam pročelnika za urbanizam

i rekao mu što mu se sprema.

Tip je bio zapanjen.

Nije me poznavao, a donio sam mu informaciju koja mu može spasiti dupe.

Tako sam stekao njegovo povjerenje.

Svi ljudi koje vidiš ovdje,

svi mi vjeruju.

Povjerenje je najvažnije.

Mogu ti vjerovati?

Naravno.

Mali, sreća je naklonjena onima koji su profesionalni,

diskretni i marljivi.

Upravo ste opisali mene.

Kakav je konj?

To je kobila.

Za put do Bruxellesa i natrag dobio sam 10 000 eura.

Posao stoljeća.

Ali nikad nije tako jednostavno.

Dobra večer. Policija.

Vozačka i prometna?

Ja ne…

Francuski?

Nizozemski?

Engleski?

-Španjolski? -Da.

-Da? Dokumente, molim vas. -Evo.

Je li ovo vaš auto?

Ne, pripada prijateljici.

Otvorite prtljažnik.

Zašto?

Prtljažnik, molim vas.

Je li i ovo prijateljičino?

Ne, to je…

Upravo sam prodao stan u Madridu

jer želim pokrenuti posao ovdje u Bruxellesu.

Zašto nosite gotovinu?

Ne vjerujete bankama?

Niste vidjeli što se zbiva u Argentini?

Banke ne daju ljudima njihov novac.

Odlazim.

Istoga trena.

Ili zovem španjolsko veleposlanstvo.

Hajde, idemo.

To je sve?

Tako lako? Nema šanse.

Šupci su me testirali.

Tad sam shvatio da se upuštam u nešto veliko.

-Malo su pretjerali. -Da.

Ti policajci rade za našu organizaciju.

Da. Mislio sam da mi vjeruješ.

Sad vjerujem, sto posto.

I mali bonus za novu odjeću.

Imidž je važan.

Trebamo proslaviti.

Merci, Antoine.

Merci, Antoine.

Mezkal s crvom.

Živjela sam u Meksiku dvije godine. Roditelji su mi bili diplomati.

Pola sam se života selila.

Meni je ovo prvi put izvan Vallecasa.

Bila je to čarobna večer.

Što je rekao?

Više ne prima uloge.

To!

Sve na 23.

-Jesi li siguran? -Tko ne riskira, ne profitira.

Daj.

-Dvadeset tri. -To!

Bilo je jebeno čarobno.

Iváne, ovo je moj muž François.

François Letissier.

Sin krijumčara dijamanata,

devizni mešetar,

posrednik u krijumčarenju deviza

i jebeni seronja.

François, ovo je Iván. Mladić o kojem sam ti govorila.

Dođi.

Toga sam dana postao belgijski kurir.

Zaradio sam gomilu novca. Vozio sam luksuzne automobile.

A iskreno, posao je bio lak.

Francisco Escámez. „Paco” za prijatelje.

Davao mi je aktovke pune novca koje sam vozio u Belgiju.

Zašto Belgija?

Zato što je oaza za krijumčarenje dijamanata.

I zato što je jedna od država s najviše bankovnih transakcija na svijetu.

I zato što samo dva inspektora nadziru čitav državni bankarski sustav.

Prali bi novac lažnim kupnjama dijamanata,

a zatim ga slali na račune naših klijenata u Švicarskoj.

Prljavi novac sad je bio opran.

Ali odakle je stizao sav taj novac?

Jedna.

Escámeza su zvali „gospodin Tri Posto”.

Bio je veza između belgijske grupe i španjolskih klijenata.

Šupak se družio s poslovnjacima, bankarima,

političarima i građevincima… Svima je jedno bilo zajedničko.

Jedni su mijenjali namjene državnih zemljišta i krojili GUP-ove.

Drugi su odobravali zajmove uz niske kamate.

Treći su gradili stambena naselja i trgovačke centre na tim zemljištima.

I među sobom su dijelili napuhane troškove i provizije,

isplaćene na crno kako ne bi ostavili trag.

Escámez je prikupljao prljavi novac i slao ga u Belgiju za 3 % provizije.

Ali tko je plaćao taj dernek?

POVRAT POREZA

Uobičajene naivčine.

Porezni obveznici.

Lourdes, ponestaje nam pršuta.

Jesi li joj dala ime?

Kobili.

-Bio je mužjak. -Za utrke ili preskakanje?

Pastuh.

-Zamisli, kao i ja. -Da.

Dušo, reci im da ponovno krećemo za pola sata.

Dobro.

Ni ne pomišljaj.

-Posao i diskrecija. -Ozbiljan sam.

Evo.

Usput, jedan savjet.

Idi zubaru.

Osmijeh je bitan.

Dobro.

ŽENEVA 2003. GODINA

Švicarska točnost.

-Što radimo ovdje? -Došlo je do nekih promjena.

Belgija više nije tako sigurna, a ovdje imamo suradnika.

Koliko?

-Četrnaest milijuna. -Oho.

Španjolsko čudo.

Vlada ludilo.

Čak i moji frendovi s kvarta traže stambene kredite.

Više novogradnje donosi više prljava novca.

Šampanjac.

-Baš si šupak, znaš? -Nisam. Nego, idemo?

Da, idemo.

Ali idemo zajedno, dobro?

Zašto su Španjolci glasni?

-Račun, zar ne? -Nemaš pojma koliko je skupo.

Uopće si ne pašu.

Svaka ide uz ono što gospodin nosi u aktovci.

-Posvetimo se poslu. -Idem s tobom.

To je 14 milijuna.

Želim učiti.

Savršeno.

-Dobar dan, gđo Duprees. -Dobar dan.

Prelijepi, kao i uvijek.

Iváne, ovo je naš suradnik, g. Stoffel.

Idemo?

G. Stoffel, uz pomoć informatičkog stručnjaka,

u svojoj je poslovnici stvorio savršen sustav

za pranje novca i dvostruko knjigovodstvo.

Euro kupuje dijamante u Španjolskoj.

Oni se pretvaraju u dolare i polažu ovdje.

Jasno, izvor je novca nepoznat.

Zato koristimo dijamante.

Možemo jamčiti da nema rizika. Nikakvoga.

Ti su dijamanti za naše klijente samo kamenčići,

ali velika prilika za banku.

Tako su mogli provoditi svakojake transakcije,

a da njihovi šefovi ili bilo kakva potencijalna istraga ništa ne otkriju.

U zamjenu za tri posto provizije, naravno.

PRIVATNA BANKA U ŽENEVI NOVI TRANSFER

Nema šanse, mama. Ne mogu.

…iz inozemstva i Španjolske.

U poslu sam do grla.

Da, posjetit ću vas čim budem mogao. Dobro? Obećavam.

Mama, moram ići.

I ja tebe volim. Bok.

…novi luksuzni kompleks

na neiskorištenom gradskom zemljištu.

PROČELNIK ZA URBANIZAM GRADA MARBELLE

Sve ovo ne bi bilo moguće bez potpore moje supruge…

Kao što rekoh, nisam bio najpametniji u razredu,

ali imam mnogo zamisli.

Jebote.

Trebalo mi je samo malo strpljenja.

-Prestani, molim te. -Dobro.

Ako nastaviš, nije mi problem napraviti scenu.

Slušaj…

Ne zanima me. Želim samo…

Espresso.

Daj mi pusu.

Baš si naporan.

Što?

-Što smjeraš, kompa? -Smiri se.

Dan za danom si ovdje. Što tražiš?

Pogledaj u ruksak.

-Što? -U malom pretincu.

Deset tisuća eura.

Tvoji su ako želiš.

Dobro. Što namjeravaš?

Ovo je posao, dobro?

Moram postaviti kamere u sobu.

Dobro, ja ću.

Drži stražu.

Poslije ćemo razgovarati.

Ako ne želiš da se uzrujavam, skini prokleti prsten kad si sa mnom.

-Razgovarat ćemo u sobi. -Nemoguć si.

Jeste li vi Španjolci?

Ne, Japanci, dragi.

Nego, imate li cigaretu? Ne mogu ih nigdje kupiti.

Da, a s takvim licem nisi navikao na odbijanje, je li?

-Koliko? -Jedna će biti dovoljna.

Izvoli, ljepotane.

Hvala.

Uživajte.

-Možeš se kladiti, dragi. -Dobro…

Smeta ti, zar ne?

Jeb'o me pas!

Yannick.

Iván.

-Kako to da znaš španjolski? -Odrastao sam u Madridu.

Nemoj zezat'. Gdje?

-Carabanchel. -Ja sam iz Vallecasa.

-Koliko ćeš tražiti za ovo? -Neću tražiti novac.

Mislim, hoću, ali…

u drukčijem obliku.

Trebaš partnera?

Ni Yannick nije bio najpametniji u razredu.

No imao je neke kvalitete.

Rješavao je probleme bez oklijevanja.

Posvuda je imao prijatelje. Osobito u madridskom noćnom životu.

Govorio je nekoliko jezika.

I bio je kralj zabave.

Kralj jebene zabave.

BRUXELLES

Znam, mama. Znam.

Znam, ali ne mogu ništa učiniti.

Dobro.

Dobro, pokušat ću.

Velika pusa.

Kriste!

Mama inzistira da je posjetim.

Uzmi slobodno koliko trebaš.

Sigurno? Samo tjedan dana.

Bez brige. Obitelj je važna.

Što kažeš?

Ovaj sat ne govori ništa dobro o tebi.

Zašto?

-Za mene? -Da.

Sat i cipele govore sve o osobi.

Sretan rođendan.

Sviđa mi se.

Jasno, imao sam pametnija posla od posjeta roditeljima.

Dobra večer, gospodine.

Dobra večer. G. Ocaña?

Da, onaj gospodin ondje.

U redu, hvala.

Oprostite, g. Ocaña?

Imamo poklon za vas.

Pođite s nama.

Dobro. Da vidimo što Muhamed ima za mene.

Španjolsku seljačinu najlakše je namamiti s par riječi na francuskom.

Dobro, djeco, ovako…

Ne otežavajte si život.

Ovo je nezakonito. Zvat ću policiju.

-Sigurni ste? -Da.

Sumnjam da vaša žena i kći žele ovo vidjeti.

Kao ni vaši prijatelji.

Što želite?

-Informacije. -Dakle, novinari.

-Za koga radite? -Nismo novinari.

Prebacujemo novac iz Španjolske u Švicarsku.

I želimo otvoriti podružnicu ovdje, u Marbelli.

Ali trebamo kontakte.

Dobro.

Objasnit ću vam kako sve ovo funkcionira.

Dakle, nitko,

baš nitko neće ostaviti svoju ušteđevinu

u rukama nepoznatih ljudi.

Ali više nećemo biti nepoznati ljudi.

Ti ćeš nam pomoći to promijeniti.

Marbella.

Do 60-ih selo ribara i zanatlija.

Dok nisu stigli strani turisti.

Novac.

Beton.

I još turista,

i još novca, i još betona.

Onda je stiglo mondeno društvo. A nakon njih stigao je on.

Ovo je sve što imam. Uvijek ga imam jer ne trošim novac.

Dođem pojesti i netko me časti. Stalno.

Onaj debeli je pročelnik za urbanizam.

Žgoljavi je pročelnik za zdravstvo.

Visoki je građevinac.

Zovu ga „Nezasitni kurac”.

Dobro?

Što će sad biti sa snimkom, Iváne?

Prvo me upoznaj.

Sa svima.

Dođi sa mnom.

Gospodo, ovo je moj nećak Iván i njegov suradnik Yannick.

Lumen je za brojke. Kao klinac, sve nas je pobjeđivao u Monopolyju.

Jebiga. Zar ne?

Nego…

Tada toga nisam bio svjestan,

no tu su proslavu nadzirali moji budući prijatelji iz UDEF-a,

Odjela za financijski i porezni kriminal.

Ovaj klinac, Lucía?

Tko je on?

Nemam pojma,

ali istražit ću.

-Tad sam prvi put zapeo za oko… -Dobro.

…glavnom inspektoru Roigu.

Nudimo diskreciju,

profesionalizam,

sigurnost,

i najvažnije, trenutni pristup novcu.

Zvuči sjajno.

Ali već dugo radimo s Escámezom.

I nismo imali nikakvih problema. A ti, znaš…

Ne poznajemo te.

Naravno. Jasno da ga ne poznajete.

Istina, nitko ne poznaje ovog tipa.

Zato mislim da je Ivánova ponuda sigurnija.

Diskrecija i razboritost više nisu Escámezove vrline,

ako smijem reći.

Gledajte, uozbiljimo se.

Dajte, moj je nećak i pouzdan je.

Jamčim za njega životom. Ne samo to, već i svojim novcem.

Slušajte, gospodo.

Trebam nekoga tko će me zaštititi jer ja riskiram.

Puno riskiram.

I svi želimo dio kolača.

„Ocaña, prenamijeni ovu zemlju.” „Može.”

„Ocaña, urbanističko planiranje.”

„Ocaña, tereni za golf.” Jebote.

Stvarno, jebote.

Što god treba. Znate da nikad ne prigovaram. Ali radimo na moj način.

S mojim ljudima, ekipom, mojom obitelji.

Pristup novcu za manje od 24 sata.

Što više trebate? Gospodo, dobro nam ide.

Ide nam jebeno dobro.

A možemo i bolje.

Ali moramo imati povjerenja, dovraga.

ŽENEVA

To je zlatni rudnik.

A Escámez? Neće mu se svidjeti što mu kradeš klijente.

Ne brini se za Escámeza. Ima dovoljno novca za sve.

I obećavam da nećemo dirati njegove klijente.

Brzo učiš.

Imam najbolju učiteljicu.

-Već odlaziš? -Da.

François me očekuje. Božić s obitelji.

Ne idi.

Ostani sa mnom.

Uvijek pucaš visoko?

Želim sve.

Oprosti.

Moram ići.

Ovo je za tebe.

I ovo je za tebe.

A ovo je za tatu.

Što si rekao da radiš?

Radim s nekim ljudima u Bruxellesu.

Uvozimo i izvozimo.

A što uvozite?

Imamo portfelj klijenata. Bavimo se financijskim sredstvima.

Ukratko, selimo novac.

Zar si postao poput onih političara na TV-u?

Puno govoriš, a ništa ne kažeš.

Ide mi sjajno, znaš?

Zar nisi vidio Porsche dolje? I pogledaj mi sat.

Ne znam što mutiš, sine,

ali laka zarada…

Vjeruj mi, donosi samo probleme.

Varaš se, tata.

Novac rješava sve probleme.

Što si umišljaš? Pametni kroje zakone i krše ih, a pametnjakovići idu u zatvor.

Radije bih završio iza rešetaka nego kao ti.

Čitav dan kukati i psovati na TV!

Ne budi bezobrazan!

Nikad nisam krao. Uvijek sam radio pošteno.

A zašto? Što imaš pokazati?

Bar mogu mirno spavati noću.

Ne zanima me spavanje.

Želim živjeti.

-Jednoga ćeš dana požaliti. -Dosta.

Raspizdi me!

Sviđa mi se, sine. Hvala ti.

-Vidi ovo. Gle tko nam je stigao. -Što ima?

-Što je s autom? -Znaš…

-Kako ide? -Što ima, Iváne?

Ili je sad „Don Iván”?

-Kakva promjena. Opa. -Kod vas?

Tu smo u kvartu, kao i uvijek.

U nekretninskom poslu.

Dižemo kredite, kupujemo i preuređujemo stare stanove,

i preprodajemo ih za velik novac.

Bravo. Poslušali ste moj savjet. Dobro.

Tvoj?

Što piše?

GRAĐEVINSKI RADOVI „EL HUESO”

Sjajno, stari.

Vrijeme obilja.

Izgradnja je bila rješenje za sve probleme.

Svi su bili oduševljeni.

Ni najgori teroristički napad ikad u Španjolskoj

ni smjena vlasti ništa nisu promijenili.

I uvjeravam vas da me moć neće promijeniti.

Hrpe prljavog novca nastavile su pritjecati.

Zove se Iván Márquez.

Iz Vallecasa u Madridu.

Parkirao je vozila u golf klubu.

Kazneni dosje?

Ništa. Čist je.

Kakve veze parkiranje ima s ovim?

Čini se da je dobio Ocañin blagoslov da operira ovdje.

Uvijek je s onim Marokancem.

Uvijek se nađe šljaker spreman za laku zaradu.

Nudimo diskreciju,

sigurnost,

i još važnije, trenutni pristup novcu.

Bilo koji iznos za manje od 24 sata.

Vaši će identiteti biti zaštićeni.

Chechu, kako ide? Kako si?

Kao i vaš novac.

Ostalo je samo nekoliko mjesta. Razmislite.

Situacija je kritična.

Moramo razgovarati.

-Što radiš ovdje? -A ti?

Pa, evo me.

Izgledaš drukčije.

Hvala. Ti si lijepa kao uvijek.

Tata kaže da ti dobro ide, je li?

Da, odlučio sam se osamostaliti i dobro mi ide.

-Igra za Hércules? -Potpisao je za Real Madrid.

Tražiš prvu ligu.

Samo sam izbirljiva.

-Sad i ja igram prvu ligu. -Vidim.

Hej, Iváne.

Dugo te nisam vidio.

-Kako si? -Dobro.

Napokon si popravio zube. Bravo.

Francisco, mogu objasniti.

Ne. Bez brige. Nemaš što objašnjavati.

Vrlo je jednostavno.

Novac koji zarađujete ja gubim.

Poštujem ponudu i potražnju,

ali izgleda da ne volim konkurenciju.

Petljao si mi se u klijente, sad ćeš snositi posljedice.

Je li sve u redu?

Sve pet. Idemo.

Zaboravi je, Iváne.

Taj komad nosi samo probleme. Treba ti ženska iz kvarta.

Kvart je pljuga. Jedino dobro kod odrastanja u kvartu je…

-Znati kada otići. -Točno.

Ne razumijem što vidiš u toj bogatašici.

Sve.

Da. I uvijek želiš ono što ne možeš imati.

Je li normalan?

Kojeg vraga izvodiš?

Što je ovo?

Dobro, smiri…

Budite pametni i napustite Marbellu.

-Jesi li dobro? -Ti?

Polako. Hajde.

Zagrizli smo prevelik zalogaj.

Morali smo promijeniti strategiju.

Moram priznati da imate muda.

Kako su modrice?

-Bolje. -Slomljene kosti?

Takva su pravila igre.

Znamo.

Što vam onda nije jasno?

Ne odlazimo iz Marbelle.

Ali slušajte, Don Francisco. Costa del Sol jebeni je raj.

To svi znamo.

A znamo da nitko ne ulazi u raj bez dopuštenja sv. Petra.

-Nastavi. -Nećemo dirati vaše klijente.

-Oni su vaši. -Dobro, dalje.

Što se tiče naših klijenata, dat ćemo vam deset posto.

-Trideset posto. -Dvadeset.

Trideset prve dvije godine, a nakon toga dvadeset posto.

Dogovoreno.

Sveti Petar upravlja rajem.

Dobro odigrano, mali.

Samo još nešto.

Kloni se moje kćeri.

Život može biti divan.

Evo nas opet.

I opet.

Zaboravi, draga. Ne može mu se ni dići.

Što ti radiš ovdje?

Moramo razgovarati.

Oprosti zbog nereda.

Imali smo tulum noćas.

Što ima?

Nije na meni da ti govorim što da radiš,

ali trebao bi malo usporiti.

Sve ovo počinje utjecati na naš posao.

Ne seri, Anne!

Nitko ne donosi više od mene!

Trebala bi mi dići spomenik!

Ne zajebavaj me!

Žao mi je. Ispričavam se.

Iváne…

Novac je najbolja stvar na svijetu,

ali može biti i opasan.

I što bih trebao?

Početi štedjeti?

Kupiti kuću? Naći curu?

François je primio dojavu.

U tijeku je istraga.

Policija lovi Escámeza,

ali svi koji smo mu bliski možemo nadrapati.

Pas mater.

Moramo se brinuti za svoj posao, Iváne.

Hvala na upozorenju.

Već odlaziš?

Moram ići.

Ostani malo.

Čuvaj se.

Jebemti, gdje su jebeni mikrofoni?

Sranje.

Slomit ćeš vrat.

-Onaj sivi auto nas prati. -Koji auto?

Ne osvrći se.

Kažem ti, taj nas šupak prati.

Paranoičan si.

-Nisam paranoičan. -Jesi.

Iváne, pozvani smo na zabavu godine.

Krema. Iváne, smire se.

Dobro.

Zabava na tržnici bila je najveći događaj godine.

Koštalo je pravo bogatstvo.

Ali što je još malo javnog novca

da proslavimo Costu del Sol?

-Trebamo se naći ovaj tjedan, Iváne. -Može.

Iváne, dođi. Da te upoznam. Bok, Yannick.

Predstavljam ti Carmen, dogradonačelnicu Malage.

Manolo iz Odjela za okoliš i Antonio iz industrije u Sevilli.

A ovo je njegova žena…

-Joana. -Joana.

Ovo je moj mali.

Oho! Čini se da nas sudbina spaja.

Ti ne staješ?

-Treba se sprijateljiti i sa samim vragom. -Misliš?

Ako ima love, da.

Kad ćemo izaći?

Tata bi me ubio.

Nema šanse. Obožava te.

Istina. Ubit će tebe.

Čisto sumnjam.

Bogati se zahvaljujući meni.

Daj mi ruku.

Nazovi me

i odvedi me na večeru nekamo lijepo.

Ide nam, prijatelju.

-A njezin otac? -Što?

Što? Ne sjećaš se što ti je rekao?

Da, sjećam.

Zajebavaš me. Želiš još jednu sačekušu ili što?

Gle tko je tu.

Nisam li bio u pravu?

-Idem do njih. -Što?

Iváne.

Želim razgovarati s vašim šefom.

Idemo za vama, može?

Inspektore.

Dobar dan. Uđite, molim vas.

Prvo, hvala vam na suradnji.

Ti si Iván, ti Yannick.

Ja sam inspektor Manuel Roig i vodim ovu istragu s ciljem…

Kakvu istragu?

Aha, nemate pojma o čemu se radi.

Ne, nemamo. Ništa ne znamo.

Ne razumijemo zašto nas prate.

Objasnit ću ti. Pratimo vas jer smo prilično sigurni

da radite s Ocañom i Escámezom.

Što je tu loše?

Vrijeđa me što me tretiraš kao budalu.

Dobro znaš čime se oni bave.

-Ne znam. -Ne?

Ne, ne znamo čime se bave.

Gle, bavimo se odnosima s javnošću.

Planiramo zabave, događaje…

Radimo s mnogo ljudi.

Šteta, Iváne.

Šteta jer u ovom poslu pijuni poput vas završe u zatvoru,

dok se gazde izvuku bez kazne.

U ovom slučaju,

a ovo vam je jedina prilika, može završiti drukčije.

Vi pomognite meni, ja ću vama.

Mi smo kuriri.

Prevozimo torbe, ne znamo što je unutra.

To se nas ne tiče.

Slušaj, Iváne.

Kuriri ste u krijumčarenju i pranju novca.

Dakle, zločinačka ste organizacija,

što je kažnjivo s osam do deset godina zatvora.

Odslužili biste trećinu te kazne.

Možeš li zamisliti kako je provesti

tri godine u ćeliji?

Ili vi, pijuni…

ili gazde.

Vi odlučite jer ako to prepustite meni,

svi idete u zatvor.

-Što želite? -Što misliš da želim, jebote?

A što mi dobivamo?

Drugu priliku. Predlažem da je uzmeš.

POLICIJSKA POSTAJA

Ne razbijaj glavu, jasno?

Bilo je oni ili mi.

Najebali smo, Iváne.

Reci mi, zašto smo najebali?

Zar ne shvaćaš? Kad srede prokletog Escámeza,

mi preuzimamo posao.

Kad sazna, poslat će svoje ljude na nas.

-Ne mora saznati. -Zar ne shvaćaš, Iváne?

Što će misliti ako uhite samo njega?

Sretno, partneru.

Zagrli me, jebote.

Sretno i tebi.

Čuvaj se.

Jedino je rješenje bilo otići iz zemlje.

Trebao mi je dobar izgovor.

-Halo? -Leti, voliš li iznenađenja?

Obožavam.

Ponesi putovnicu.

Ozbiljno?

Ti si majstor, je li?

PARIZ

Dobro, oprosti. Nisam vidjela da si zvao. Oprosti.

U Parizu.

Leticia je rekla ocu da je sa mnom,

da je dovoljno stara da sama odlučuje

i da ćemo putovati Europom nekoliko tjedana.

Savršena izlika da Escámez ne posumnja kad njega uhite, a mene ne.

-Je li bio ljut? -Malo.

No rekla sam mu da sam dovoljno stara da sama odlučujem.

-Za mene? -Otvori.

Sviđa ti se?

Obožavam.

Predivan je.

Letovi, hoteli, darovi…

Alibi me koštao čitavo bogatstvo.

BRUXELLES

Novac je išao brzo.

-Idemo! -Da!

Ali 'ko ga jebe. Čemu služi novac nego da se troši?

Iváne?

Lijepo te vidjeti.

Također.

A ti si sigurno Leticia.

Drago mi je.

-Jako ste lijep par. -Hvala.

Zar ne?

Kako je Don Francisco?

Zaposlen, kao i uvijek.

Sigurno je oduševljen.

Vašom vezom, mislim.

-Idemo? -Da.

-Što on radi tu? -Lijepa je.

Sigurno je bila predivna u svoje vrijeme.

Po meni, i dalje je.

Sjajno smo se zabavljali.

Morao sam samo čekati da sve eksplodira.

Naposljetku, glavni inspektor Roig pokrenuo je operaciju Malaya,

otkrivajući korupciju u prostornom planiranju,

počevši od gradskog vijeća Marbelle.

Deseci su privedeni, a zaplijenjene su stotine milijuna eura.

U 12 godina na vlasti, dizalice su punile nebo iznad Marbelle.

Prema oporbi i poduzetnicima, 13 000 novih stanova godišnje

nije bilo popraćeno odgovarajućim uslugama i infrastrukturom,

što je dovelo do kolapsa jedne od najvažnijih španjolskih destinacija.

Leti.

Hej.

Moram se vratiti u Madrid.

…Juan Antonio Roca, tim porezne policije…

Ne mogu ići s tobom. Znaš to, zar ne?

Znam.

…strategiju da istraži strukturu sustava i njegovo funkcioniranje.

U pritvoru su bivši pročelnik za urbanizam…

Budi dobar, dobro?

…Juan Antonio Roca, gradonačelnik Sol Yagüe…

i dogradonačelnica Isabel García Marcos.

Operacija Malaya postavlja pitanje kako se takva struktura može uspostaviti…

S Leticijom kod kuće, mogao sam se vratiti u igru.

Trebalo je podići uloge.

Znam da je ovo s Escámezom sranje,

ali nema nikakvih razloga za brigu jer ću ja preuzeti njegove klijente.

Poznajem ih sve.

Sačuvat ću mu njegov udio i to je to.

Kaže da može preuzeti klijente dok je Escámez u zatvoru.

Pijun želi postati kralj.

Što je rekao?

Moramo nakratko nestati, Iváne. Dok se ne smiri.

Što će biti s novcem koji treba dostaviti u Švicarsku?

Ekonomija ima svoje cikluse, prijatelju.

Zabava je gotova.

Vrijeme je da pokupimo zaradu i pričekamo da oluja prođe.

Kaže da su pred nama teška vremena.

Iváne, balon će puknuti.

Europa će zatvoriti slavinu dok traje kriza.

Kakva kriza?

Gradi se više nego ikad. Banke dijele kredite.

Upravo to.

Moramo nestati na neko vrijeme. Vjeruj mi.

Da, trebao sam je poslušati.

No imao sam nešto novca i smio sam se vratiti u Madrid,

pa sam nazvao Yannicka.

Kralj zabave.

Zabava je trajala dok je bilo novca.

Koga vraga radiš u Madridu?

Šupčino.

Mama.

Iváne,

otac ti je preminuo.

Bez posla,

novca

i kokaina,

s grizodušjem što nisam bio uz oca kad je umro.

Imao sam samo jednu opciju.

Vratiti se kući.

Žao mi je, mama.

Stvarno mi je žao.

Ostavit ću te nasamo s njim.

François je bio u pravu. Došla su teška vremena.

Španjolsko gospodarstvo za ovog mandata ušlo je u Ligu prvaka svjetske ekonomije.

Prva velika financijska kriza 21. stoljeća.

Nekretninski balon. Lehman Brothers i ta sranja.

Ove okolnosti neće značajno utjecati

na razvoj španjolskoga gospodarstva.

Ali su ipak utjecale. I to jako.

Odem na zahod na jahti.

Dok sam pišao, ugledam jebenog Miróa.

-Ne… -Ozbiljno?

-Stvarno. -Ozbiljno?

-Jebeni Miró na zidu. -Suludo.

To je viši nivo.

Reci mi, Pantoja…

Jesi li je upoznao?

Što je to?

-Pantoja je divna. Kunem se. I Julián. -Znala sam.

Ne možeš vjerovati! Trebao bi napisati knjigu.

-Možda i hoću. -Trebam biti u njoj.

Tako je. Svi mi.

Ljudi, za Ivána, koji se vratio u kvart.

-Za Ivána. -Za tebe.

Dobro došao, brate.

-Sergio, posudi mi auto. -Zašto? Kamo ideš?

Slučajnost? Sudbina?

Koga briga?

Poanta je da mi je instinkt govorio da je to poslovna prilika.

I nisam je htio propustiti.

TRGOVINA

Ako te opet vidimo, slomit ćemo ti kosti.

Jasno?

Jasno kao suza.

Zove se Yao Ming.

Upoznao sam ga kad kupovao zemlju u Marbelli,

ali ovo što govoriš za njega je kikiriki.

Uz silne kineske trgovine u Madridu?

Nije to ništa, kikiriki.

Yao Ming upravlja hrpom prljavog novca,

ali većina ne dolazi odatle.

Nego odakle?

Veleprodajni uvoz.

Kako bi platili niže carine,

prijavljuju mnogo niže cijene

od stvarne vrijednosti proizvoda.

U čemu je stvar?

Kineskim dobavljačima svejedno mora platiti pravu cijenu, zar ne?

Zato im ostatak novca mora poslati u gotovini.

Kako to rade?

Na staromodan način.

Nose ga na sebi

ili u koferima s lažnim dnom,

zalijepljen za tijelo…

U igračkama, lutkama…

Tu i tamo nekoga uhvate.

Ali isto je kao s drogom. Kako da objasnim…

Za svakoga koga uhvate, deset ih se provuče.

A Kineza ne manjka.

Gle, Yao Ming je…

jebeno ambiciozan. Poput nas.

Ako mu predložiš bolji sustav, saslušat će te.

Kužiš?

Hvala.

Iváne, nemoj zaboraviti na mene.

Moram klincima plaćati školarinu i hipoteku, u redu?

-Riješeno. -Super.

„Prljavi novac.” Čarobne riječi.

ŽENEVA

Iváne.

Izgledaš sjajno.

Hvala. I ti.

Šampanjac?

Voda.

Ozbiljno?

Kako si?

Što si radio ovih mjeseci?

Ništa posebno.

Što si mi toliko važno morao reći?

Imam prijedlog za tebe.

Gle, Kinezi u Španjolskoj raspolažu s golemom količinom prljavog novca.

Šalju ga u Kinu preko kurira.

Iváne,

situacija se promijenila.

Više nije lako unijeti novac u Švicarsku.

Uvedene su kontrole.

Osim toga, zbog krize novac sad ide u suprotnom smjeru.

Naši klijenti trebaju gotovinu.

Moramo im je vratiti u Španjolsku.

Imam rješenje.

Anne je trebala vratiti novac u Španjolsku,

a Yao Ming ga izvući iz Španjolske.

Naime, novac naših klijenata zapeo je u Švicarskoj.

Plan je prebaciti taj novac na vaše kineske račune,

a vi nam ovdje date gotovinu.

A mi dobivamo famoznih tri posto provizije.

Kako znam da nećete zadržati novac?

Recite mi broj računa.

Reci mu.

Može li tri milijuna za početak?

Tri.

PRIJENOS NOVCA

PRIJENOS JE U OBRADI…

PRIMILI STE 3 000 000 EURA

Lijep poslić.

Gospođo.

Mladiću.

Yannick. Što ima, brate? Kako si?

Ne, ti slušaj.

Imam jeben poslovni plan.

Da.

Dobro bi mi došao partner.

Jesi li za?

Dobro.

-Dobra večer. -Dobra večer.

Hvala, gospodine.

Život može biti divan.

No uvijek te netko želi sjebati.

Kakvo iznenađenje.

Paco.

-Kako si? -Dobro. Jako dobro.

Zapravo, slavimo odbacivanje optužnice.

Aha.

A vas dvoje?

Čujem da posluješ s Kinezima.

Oho, vijesti se brzo šire.

Da. Budite oprezni. Kinezima ne možete vjerovati.

Iako, komu se danas može vjerovati?

Šest mjeseci u zatvoru,

godinu i pol uvjetne kazne.

Ni posjeta ni poziva…

Paco.

Morali smo nestati.

Jasno. I ja bih učinio isto.

Ali nešto nikad ne bih učinio.

Nikad ne bih cinkao.

-Iváne. -Šupčino.

-Ohladi. -Iváne.

Vidiš?

Na kraju iz njega uvijek izađe kvartovski klošar.

-Idemo. -Da.

Ali Escámez nije bio jedini šupak koji me htio sjebati.

Zapravo me zajebao tip kojeg sam vidio samo jednom.

Falciani, informatičar koji je radio za Stoffela.

Dobro!

Nije mi ostavio dokumente?

Hej, što se dogodilo?

Mater mu! Pogledaj!

„FALCIANIJEV POPIS”, GOLEMA PRIJEVARA

Što je ovo?

Tko je Falciani?

Objavio je tajne bankovne račune.

Svi su naši klijenti među njima.

-Smiri se. Jesi li se čula sa Stoffelom? -Stoffel i François pobjegli su s novcem.

Doći će po naše glave.

Iváne.

Moramo nestati.

Hvala.

Jebem ti mater.

Van. Hajde.

-Hajde. -Van!

Idemo.

Hajde, idemo.

Ulazi. Idemo.

-Unutra. Ulazi. -Dobro.

Idemo!

Hajde, pokret. Ovuda.

Smirite se.

Požuri se. Hajde.

Ostavite je na miru. Ne brini se, Anne.

Sjedni.

Yao. Koji kurac, stari? Što je ovo?

Policija nam je za vratom.

Nemamo veze s tim. Kunem se.

Imam doušnike u policiji. Želim znati što si im rekao.

Yao, prijatelji smo. Nisam razgovarao s njima. Zašto bih?

Uhvatit će te prije ili poslije.

I ne mogu dopustiti da propjevaš.

Gle, briga me hoće li me uhititi jer im neću reći ništa.

Ni riječi. Šutim kao zaliven.

Naravno, kao zaliven. Kao prošli put?

Rekao sam ti da imam veze u policiji.

To nije isto, dovraga.

Dobro? Escámez je kurvin sin.

Morao sam si ga skinuti s vrata.

I spasiti svoje dupe.

Sad ja moram spasiti svoje.

Ubij ga!

Ne, stani. Čekaj malo.

Slušaj, Yao.

Što ćeš s novcem?

Policija će ubrzo sve pretražiti.

Moraš odmah izvući novac iz Španjolske.

-Švicarska više nije opcija. -Znam, ali postoje drugi načini.

Gledaj…

Ja ću iznijeti novac iz države.

Tako se ne moraš brinuti za novac ili da će me uhvatiti.

Imaš me u šaci.

Dobro. Da vidimo, slušam dalje.

Veliki problemi

zahtijevaju velika rješenja.

Jesi li siguran?

To je jedini način da izvučem Yaov novac i nestanem.

Osim toga,

znaš li koliko je tri posto od 1,55 milijardi?

Znam.

To je 46,5 milijuna.

Dovoljno da se umirovimo.

Nismo ljudi za mirovinu.

Znam.

Ali dobro bi nam došao odmor.

Iván Márquez!

Ovo je međunarodna tjeralica koju su izdale španjolske vlasti. Uhićeni ste!

I zabava je bila gotova.

Želim odvjetnika.

Naravno.

To je tvoje zakonsko pravo.

A dokle si dogurao, sigurno imaš opakoga odvjetnika.

Najboljega.

Dobit ćeš kaznu…

od oko 20 godina.

Najbolji odvjetnik to možda smanji na 15.

Dogovorimo se.

Kad budeš u zatvoru, a bit ćeš,

sjeti se da si se imao priliku nagoditi.

-Više nema nagodbe. -Dobro.

Milijun eura.

Milijun eura u gotovini.

Možeš li jamčiti toliko u gotovini?

Naravno.

Možete kupiti kuću,

novi auto, poslati djecu na studij u inozemstvo.

Dajte, inspektore, to je mnogo novca.

Nikad. Nikad neću biti jedan od vas.

Ne treba mi toliko pohlepe.

Ne treba mi toliko puno da budem malo sretniji.

Zvučite kao moj otac.

Onda mu poruči da je pošten čovjek.

Mrtav je.

Umro je sa 60 godina.

Siromašan, s glupim izjavama, kao vi.

Da je imao novca, život bi mu bio drukčiji.

Vaš još može biti.

Nikad nećemo saznati.

Osim ako ne dobijem na lutriji koju ne igram.

Izaći ću za 48 sati.

Kad smo kod nagodbi, što misliš, kako smo saznali za Hong Kong?

S kim ste razgovarali?

Escámezom, zar ne?

Ili Kinezima. S kim?

Izbor je bio ljubav ili sloboda.

Ne lažite mi.

To nije istina.

Nemoguće.

Ne duri se. Ti bi učinio isto.

SUDNICA

Istina. I ja bih učinio isto.

Policija! Na pod!

U sklopu operacije Emperador

dosad je provedeno 120 pretresa i 80 uhićenja članova organizirane mreže

koja je u samo četiri godine uspjela oprati 1,2 milijarde eura.

Većina upletenih kineski su državljani,

i nekolicina Španjolaca, uključujući četiri javna dužnosnika.

Dobra večer. Je li to najveća operacija…

Moj je otac ipak bio u pravu, dovraga.

Pametnjakovići kao ja završe u zatvoru.

Žališ li zbog ičega?

Da.

Da, zbog mnogočega.

Novac je poput…

Poput virusa.

Kad se zaraziš, nemoguće ga se riješiti.

To je većinom bio javni novac

koji se mogao iskoristiti za izgradnju škola, bolnica,

za zapošljavanje više sestara i liječnika.

Znam, ali novac kvari ljude.

A mnogo novca jako te iskvari.

Svatko mora odgovarati za svoja djela.

Hvala.

PREVARE U JAVNOM SEKTORU NADMAŠILE SU VRIJEDNOST OD DEVET MILIJARDI EURA

„FALCIANIJEV POPIS" OTKRIO JE DA ŠPANJOLCI NA ŠVICARSKIM RAČUNIMA

DRŽE 1,8 MILIJARDI „SUMNJIVIH” EURA

EU JE MORALA SPAŠAVATI ŠPANJOLSKU S 58 MILIJARDI EURA

DRŽAVNI SE DUG UTROSTRUČIO

STRANKE PSOE I PP UBRZANO SU PROVELE USTAVNU REFORMU KAKO BI SMANJILI DUG

Pravda je jednaka za sve.

PORASTAO JE BROJ DELOŽACIJA

REZOVI U ZDRAVSTVU I OBRAZOVANJU NA SNAZI SU I DANAS

Pomirite se s tim i stisnite zube.

VRIJEDNOST ŠPANJOLSKE UŠTEĐEVINE PALA JE, A NEJEDNAKOST SE NAGLO POVEĆALA

KURIR

Prijevod titlova: Filip Lažnjak