Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,470 --> 00:01:35,880
[Kill My Sins]
[This is a work of fiction]
2
00:01:43,400 --> 00:01:47,270
[Ruan Qin]
3
00:01:58,290 --> 00:01:59,010
No!
4
00:02:00,810 --> 00:02:02,090
No!
5
00:02:02,650 --> 00:02:03,370
I need to atone
6
00:02:06,010 --> 00:02:06,780
for my sins.
7
00:02:08,890 --> 00:02:09,660
I must
8
00:02:11,940 --> 00:02:12,610
face the consequences.
9
00:02:16,420 --> 00:02:17,570
Please don't take her away.
10
00:02:18,010 --> 00:02:18,860
I'm her aunt.
11
00:02:19,140 --> 00:02:19,770
If she has any sin,
12
00:02:20,050 --> 00:02:21,380
I will pay for it.
13
00:02:26,380 --> 00:02:27,100
Aunt.
14
00:02:29,860 --> 00:02:30,290
Ping'an.
15
00:02:31,490 --> 00:02:32,100
Aunt,
16
00:02:32,450 --> 00:02:34,290
please make a new bell for me.
17
00:02:34,660 --> 00:02:36,380
I'm going to treat people
18
00:02:36,450 --> 00:02:37,420
with psychiatry
19
00:02:39,820 --> 00:02:41,540
[Young Ye Ping'an]
till the day I die.
20
00:02:44,820 --> 00:02:47,770
[Episode 17]
[The One and Only]
21
00:02:51,860 --> 00:02:52,610
What do you want?
22
00:02:53,730 --> 00:02:54,660
Who do you think you are
23
00:02:54,860 --> 00:02:55,700
to come up against me?
24
00:02:56,220 --> 00:02:57,940
Your kin will be executed
because of this!
25
00:02:58,700 --> 00:03:00,140
The Lord of the Underworld
would love that.
26
00:03:00,940 --> 00:03:02,330
You can tell him in person!
27
00:03:03,140 --> 00:03:05,050
I'm going to kill you!
28
00:03:07,420 --> 00:03:09,770
This is for Mr. Gu,
29
00:03:13,980 --> 00:03:16,380
and this is for my brother.
30
00:03:38,890 --> 00:03:39,940
This
31
00:03:40,770 --> 00:03:41,420
is
32
00:03:41,420 --> 00:03:43,450
for all the people
of Mang Gutter you killed!
33
00:03:43,490 --> 00:03:44,100
Yuan Shaocheng!
34
00:03:45,660 --> 00:03:46,820
He can't die yet.
35
00:03:58,570 --> 00:03:59,290
Xin Jun,
36
00:04:00,540 --> 00:04:02,260
so many people died because of you.
37
00:04:03,170 --> 00:04:04,890
I really want to kill you myself.
38
00:04:12,730 --> 00:04:13,220
Wenyu,
39
00:04:14,010 --> 00:04:15,050
you recruited him.
40
00:04:15,770 --> 00:04:17,250
Take care of him yourself.
41
00:04:30,250 --> 00:04:31,050
Why?
42
00:04:33,050 --> 00:04:34,250
Why did you do that?
43
00:04:38,900 --> 00:04:39,730
Why?
44
00:04:40,980 --> 00:04:41,580
Why?
45
00:04:42,690 --> 00:04:44,490
Yuan Shaocheng
got rid of the low status,
46
00:04:46,130 --> 00:04:48,020
but made the Empress
terminate the Longmen Arena.
47
00:04:49,100 --> 00:04:50,490
It was my last hope
48
00:04:50,490 --> 00:04:51,810
to change my fate.
49
00:04:52,980 --> 00:04:53,490
It was gone.
50
00:04:54,900 --> 00:04:56,290
That's why he has to die.
51
00:04:57,810 --> 00:04:58,660
Why he could climb the ladder
52
00:04:58,660 --> 00:04:59,610
and rise all the way to the top,
53
00:04:59,690 --> 00:05:01,130
while I have to risk my life
54
00:05:01,220 --> 00:05:02,170
and slave away here
55
00:05:02,250 --> 00:05:03,860
to get only a little bit of the rich?
56
00:05:08,340 --> 00:05:10,780
He can become a high official
and get well paid,
57
00:05:11,490 --> 00:05:12,930
and so can I.
58
00:05:14,020 --> 00:05:15,340
I'm going
to be just like Yuan Shaocheng!
59
00:05:15,340 --> 00:05:16,730
You can't!
60
00:05:17,810 --> 00:05:18,460
Because he'd never
61
00:05:18,490 --> 00:05:19,860
betray his own.
62
00:05:20,340 --> 00:05:21,290
He never works his way up
63
00:05:21,340 --> 00:05:22,490
for himself,
64
00:05:22,660 --> 00:05:24,420
but for all the people
of Mang Gutter!
65
00:05:29,780 --> 00:05:30,290
Wenyu...
66
00:05:31,250 --> 00:05:32,020
Wenyu,
67
00:05:33,250 --> 00:05:34,170
we grew up together
68
00:05:34,170 --> 00:05:34,900
since we were kids.
69
00:05:35,250 --> 00:05:36,220
You won't do that to me,
70
00:05:36,220 --> 00:05:36,610
will you?
71
00:05:36,810 --> 00:05:37,730
Back then, we were dirt poor.
72
00:05:37,780 --> 00:05:38,340
We didn't even have food on the table.
73
00:05:38,690 --> 00:05:39,340
Even if I only caught one fish,
74
00:05:39,340 --> 00:05:40,050
I'd share it with you.
75
00:05:40,170 --> 00:05:40,930
We grilled
76
00:05:41,050 --> 00:05:41,660
and had it together.
77
00:05:41,690 --> 00:05:43,130
We ran around the field
to catch the grasshopper.
78
00:05:43,490 --> 00:05:44,610
I made a mistake, Wenyu.
79
00:05:45,050 --> 00:05:45,860
Can you ask them to spare me,
80
00:05:45,860 --> 00:05:46,370
please?
81
00:05:47,100 --> 00:05:48,170
I beg of you.
82
00:05:53,100 --> 00:05:53,610
Wenyu.
83
00:06:36,930 --> 00:06:38,370
Answer me honestly,
84
00:06:38,730 --> 00:06:40,100
and I will ask him to let you go.
85
00:06:41,100 --> 00:06:41,860
I won't...
86
00:06:42,540 --> 00:06:44,490
I won't believe you.
87
00:06:46,020 --> 00:06:47,420
I'm your only hope.
88
00:06:48,050 --> 00:06:49,130
You have no choice.
89
00:06:50,050 --> 00:06:51,370
What do you want to know?
90
00:06:52,100 --> 00:06:52,730
What is
91
00:06:54,250 --> 00:06:55,340
your role
92
00:06:55,420 --> 00:06:56,340
in the censor's case?
93
00:07:07,170 --> 00:07:07,780
I will tell you.
94
00:07:08,020 --> 00:07:08,930
I will!
95
00:07:12,370 --> 00:07:13,340
I was involved
96
00:07:14,780 --> 00:07:16,050
in the censor's case
97
00:07:16,170 --> 00:07:17,980
to get the right
to transport and sell salt.
98
00:07:18,780 --> 00:07:20,290
I stopped in Tongquan
99
00:07:20,340 --> 00:07:21,540
only to get some pleasure.
100
00:07:22,490 --> 00:07:24,020
Du Liang killed everyone
101
00:07:24,690 --> 00:07:26,020
to cover it up.
102
00:07:27,580 --> 00:07:29,930
I didn't have anything to do with it.
103
00:07:31,170 --> 00:07:32,900
Who else was involved
104
00:07:33,540 --> 00:07:34,460
in the case?
105
00:07:38,340 --> 00:07:40,610
There was...
106
00:07:44,540 --> 00:07:45,610
There was...
107
00:07:47,340 --> 00:07:47,980
Watch out!
108
00:09:03,460 --> 00:09:04,300
Don't come closer.
109
00:09:04,490 --> 00:09:05,180
Stop!
110
00:09:06,580 --> 00:09:07,250
Stop there!
111
00:09:30,060 --> 00:09:31,130
If you
112
00:09:31,370 --> 00:09:32,700
really want to scare him,
113
00:09:33,300 --> 00:09:34,530
you could just slip
some hallucinatory herb
114
00:09:34,560 --> 00:09:35,580
into his food.
115
00:09:35,980 --> 00:09:37,980
It can make him
hallucinate terrifying visions.
116
00:09:38,460 --> 00:09:39,730
No need to do it yourself.
117
00:09:41,980 --> 00:09:42,530
Sirs,
118
00:09:42,940 --> 00:09:43,700
please have a taste.
119
00:09:44,610 --> 00:09:46,340
This liquor is made
by melting ice into mist.
120
00:09:52,620 --> 00:09:54,420
[Langyang Mansion]
121
00:10:01,130 --> 00:10:01,700
Be careful.
122
00:10:03,730 --> 00:10:04,180
Master,
123
00:10:04,610 --> 00:10:05,860
I've sent for the physician.
124
00:10:06,060 --> 00:10:07,300
Please hang on.
125
00:10:08,060 --> 00:10:09,410
Notice Administrator Li.
126
00:10:09,770 --> 00:10:11,180
Tell my uncle
127
00:10:11,820 --> 00:10:13,300
that someone is trying to kill me.
128
00:10:13,890 --> 00:10:16,130
Ask him to send more guards
to protect me.
129
00:10:16,180 --> 00:10:16,890
Go!
130
00:10:18,100 --> 00:10:18,490
Yes, sir.
131
00:10:21,010 --> 00:10:21,580
Master!
132
00:10:22,490 --> 00:10:23,010
Master!
133
00:10:24,730 --> 00:10:25,250
Master,
134
00:10:25,490 --> 00:10:26,060
Young Master...
135
00:10:26,650 --> 00:10:27,580
Young Master...
136
00:10:29,220 --> 00:10:30,250
Young Master...
137
00:10:33,250 --> 00:10:34,530
What happened to Zhao?
138
00:10:34,560 --> 00:10:36,460
Young Master was drunk and drowned
139
00:10:37,180 --> 00:10:37,530
to...
140
00:10:38,130 --> 00:10:39,730
To death.
141
00:10:45,060 --> 00:10:45,580
Master.
142
00:10:46,220 --> 00:10:46,940
Master!
143
00:10:47,410 --> 00:10:48,060
Master!
144
00:10:56,240 --> 00:10:57,200
- Mr. Yuan.
- Mr. Yuan.
145
00:11:01,080 --> 00:11:02,240
Here is our hero.
146
00:11:03,080 --> 00:11:03,630
Get the liquor.
147
00:11:07,000 --> 00:11:07,880
Is Li Zongxu dead?
148
00:11:08,790 --> 00:11:09,270
No.
149
00:11:10,790 --> 00:11:11,390
However,
150
00:11:12,120 --> 00:11:13,600
his plan to murder the envoy
151
00:11:14,150 --> 00:11:14,880
has been exposed.
152
00:11:16,270 --> 00:11:17,790
The Empress will give him
a severe punishment.
153
00:11:17,790 --> 00:11:20,420
♪Freed from the chains
of the past behind♪
154
00:11:20,720 --> 00:11:22,000
This blow for Li Zongxu
155
00:11:22,360 --> 00:11:23,910
is telling the world
156
00:11:24,360 --> 00:11:25,120
that the people of Mang Gutter
157
00:11:25,320 --> 00:11:26,120
cannot be bullied.
158
00:11:26,880 --> 00:11:27,240
- That's right.
- That's right.
159
00:11:27,430 --> 00:11:28,150
- No way.
- No.
160
00:11:28,200 --> 00:11:28,720
Unfortunately,
161
00:11:29,080 --> 00:11:30,360
we can't
bring Mr. Gu and the rest back to life.
162
00:11:31,420 --> 00:11:34,380
♪A single dream may break apart♪
163
00:11:34,420 --> 00:11:35,600
♪A grudge may cycle through the dark♪
164
00:11:35,600 --> 00:11:35,910
Here.
165
00:11:37,000 --> 00:11:37,320
- Here.
- Here.
166
00:11:37,320 --> 00:11:38,880
♪A wound reveals♪
167
00:11:38,880 --> 00:11:39,390
This one...
168
00:11:39,520 --> 00:11:40,750
♪Where blood and tears flow♪
169
00:11:40,750 --> 00:11:41,510
is to them.
170
00:11:43,340 --> 00:11:45,960
♪A grand feast where all are drunk♪
171
00:11:45,960 --> 00:11:46,480
Shaocheng,
172
00:11:46,480 --> 00:11:47,390
♪A deadly game♪
173
00:11:47,390 --> 00:11:49,200
I shouldn't have blamed you
for fighting against them.
174
00:11:49,630 --> 00:11:50,200
I even said
175
00:11:50,510 --> 00:11:50,840
we should
176
00:11:51,150 --> 00:11:51,720
accept our fate.
177
00:11:52,550 --> 00:11:53,080
However,
178
00:11:53,910 --> 00:11:55,030
even if I left the capital
179
00:11:55,080 --> 00:11:55,880
and stayed far away from it,
180
00:11:57,080 --> 00:11:57,670
Li Zongxu
181
00:11:58,750 --> 00:12:00,240
still wanted me dead.
182
00:12:01,150 --> 00:12:01,750
You are right.
183
00:12:01,960 --> 00:12:02,430
The weak
184
00:12:02,910 --> 00:12:04,120
don't have the right to run away.
185
00:12:04,600 --> 00:12:05,150
Don't worry.
186
00:12:06,550 --> 00:12:07,750
I will never leave Mang Gutter
187
00:12:07,750 --> 00:12:08,430
unprotected.
188
00:12:08,500 --> 00:12:10,200
♪I reshape my soul♪
189
00:12:10,200 --> 00:12:10,910
And I will not
190
00:12:11,430 --> 00:12:12,360
let anyone
191
00:12:12,840 --> 00:12:14,320
take away anything from us.
192
00:12:14,340 --> 00:12:15,910
♪No patience endured was wasted♪
193
00:12:15,910 --> 00:12:16,240
Here.
194
00:12:16,910 --> 00:12:17,600
To you,
195
00:12:18,120 --> 00:12:19,120
his good brother.
196
00:12:19,120 --> 00:12:20,960
♪Step into my trap,
and face me with your life♪
197
00:12:20,960 --> 00:12:21,430
Cheers.
198
00:12:21,630 --> 00:12:23,000
- Cheers.
- Cheers.
199
00:12:24,360 --> 00:12:25,670
I thought you had quit drinking.
200
00:12:26,200 --> 00:12:26,480
You...
201
00:12:27,360 --> 00:12:29,080
He survived.
I give him the permission to drink!
202
00:12:29,670 --> 00:12:30,200
See?
203
00:12:30,840 --> 00:12:31,240
Cheers.
204
00:12:31,550 --> 00:12:32,030
Bottom up!
205
00:12:32,080 --> 00:12:32,510
Cheers!
206
00:12:32,960 --> 00:12:34,480
- Cheers!
- Cheers!
207
00:12:36,320 --> 00:12:39,000
♪Until justice melts the ice♪
208
00:12:39,000 --> 00:12:40,510
It's a good one. Enjoy it.
209
00:12:40,910 --> 00:12:41,270
Cheers.
210
00:12:41,270 --> 00:12:42,450
♪In my palm♪
211
00:12:44,320 --> 00:12:44,960
Here you are, Danxin.
212
00:12:45,430 --> 00:12:46,910
I owe an apology to you and Miss Ye.
213
00:12:47,720 --> 00:12:49,000
I regret not trusting Ping'an
214
00:12:49,670 --> 00:12:50,510
and
215
00:12:50,790 --> 00:12:51,670
for what I said to you
216
00:12:51,720 --> 00:12:52,600
the other night.
217
00:12:53,240 --> 00:12:54,390
I suppose I should apologize
218
00:12:55,150 --> 00:12:55,960
for
219
00:12:56,150 --> 00:12:56,910
suspecting you.
220
00:12:58,630 --> 00:12:59,790
I'm not going to drink it.
221
00:13:00,270 --> 00:13:01,270
I don't like us
222
00:13:01,320 --> 00:13:02,670
being like strangers.
223
00:13:03,510 --> 00:13:04,960
Never mind. Cheers.
224
00:13:05,390 --> 00:13:05,960
Alright.
225
00:13:06,120 --> 00:13:06,840
- Cheers.
- Cheers.
226
00:13:09,150 --> 00:13:10,080
Help yourself.
227
00:13:10,430 --> 00:13:11,080
Thank you, Mrs. Gu.
228
00:13:12,790 --> 00:13:13,240
Ping'an,
229
00:13:14,150 --> 00:13:15,270
we've won, right?
230
00:13:16,600 --> 00:13:17,630
Of course.
231
00:13:18,360 --> 00:13:18,960
Li Zongxu
232
00:13:19,000 --> 00:13:20,320
will not be able to escape it.
233
00:13:20,670 --> 00:13:21,480
Out of you all,
234
00:13:21,600 --> 00:13:22,720
Nichang knows best.
235
00:13:23,030 --> 00:13:23,960
She is going to Yangzhou
236
00:13:24,080 --> 00:13:25,550
to live the life she wants.
237
00:13:26,200 --> 00:13:27,030
You two
238
00:13:27,270 --> 00:13:28,390
should learn from her
239
00:13:28,790 --> 00:13:30,080
and think for yourselves.
240
00:13:32,790 --> 00:13:33,790
I appreciate
241
00:13:34,270 --> 00:13:35,430
your help.
242
00:13:36,120 --> 00:13:37,480
I'm forever in your debt.
243
00:13:38,000 --> 00:13:38,600
This toast
244
00:13:38,960 --> 00:13:39,480
is to you.
245
00:13:40,790 --> 00:13:41,880
- Cheers.
- Cheers.
246
00:13:42,000 --> 00:13:42,390
- Bottom up.
- Bottom up.
247
00:13:53,920 --> 00:13:58,950
[Tomb of Cailian]
248
00:14:29,360 --> 00:14:29,960
You must be tired.
249
00:14:31,320 --> 00:14:32,840
You always hide behind a mask
in front of others.
250
00:14:33,720 --> 00:14:34,480
You can be yourself
251
00:14:34,670 --> 00:14:35,630
around me.
252
00:14:37,880 --> 00:14:38,390
I...
253
00:14:42,630 --> 00:14:43,880
I'm scared.
254
00:14:47,630 --> 00:14:49,510
Since I decided to come to the capital,
255
00:14:51,320 --> 00:14:53,240
this is the first time
I've felt this way.
256
00:14:56,480 --> 00:14:57,200
I'm afraid
257
00:14:59,720 --> 00:15:01,510
that more people will leave me.
258
00:15:05,670 --> 00:15:06,200
It won't happen.
259
00:15:07,630 --> 00:15:09,080
As your name suggests, you will bring
260
00:15:09,670 --> 00:15:10,670
peace and quiet
261
00:15:11,790 --> 00:15:14,080
to people around you.
262
00:15:21,000 --> 00:15:22,200
What are you going to do next?
263
00:15:23,030 --> 00:15:24,670
I'm not done with Li Zongxu.
264
00:15:25,030 --> 00:15:26,720
Recently, I've been trying
to find evidence
265
00:15:26,750 --> 00:15:28,000
of Xu Qing's complicity with him.
266
00:15:28,720 --> 00:15:30,430
Xu Qing visited a pawnshop a lot.
267
00:15:30,790 --> 00:15:31,910
He is involved
with the business of salt.
268
00:15:32,600 --> 00:15:33,510
So just leave it
269
00:15:34,000 --> 00:15:34,600
to me,
270
00:15:35,030 --> 00:15:35,550
alright?
271
00:15:36,390 --> 00:15:37,320
I know what I'm doing.
272
00:15:38,960 --> 00:15:39,430
By the way,
273
00:15:41,270 --> 00:15:42,270
did you say you wanted to give me
274
00:15:42,360 --> 00:15:43,150
a jade hairpin
275
00:15:43,670 --> 00:15:45,080
or something else?
276
00:15:45,510 --> 00:15:47,270
I'd like something valuable.
277
00:15:48,120 --> 00:15:49,000
Didn't you say
278
00:15:49,030 --> 00:15:50,080
that it was too fragile?
279
00:15:51,670 --> 00:15:52,670
You are not going to break this one.
280
00:15:55,670 --> 00:15:56,960
A gold one with jade ornaments.
281
00:15:58,150 --> 00:15:58,960
It's nice.
282
00:15:59,480 --> 00:16:00,030
You like it?
283
00:16:01,910 --> 00:16:02,360
I do.
284
00:16:12,910 --> 00:16:13,670
One of the ingredients
285
00:16:13,720 --> 00:16:14,750
of the rock sugar cakes,
the Nine-Spice Honey,
286
00:16:14,910 --> 00:16:15,880
can only be found by the cliff.
287
00:16:16,150 --> 00:16:16,910
It is very rare.
288
00:16:17,390 --> 00:16:18,510
The cake is sold out
at the Su's Pastry Shop.
289
00:16:18,880 --> 00:16:20,270
Where did you get this, Ankang?
290
00:16:21,270 --> 00:16:22,270
It was a gift from Yuan Shaocheng.
291
00:16:24,150 --> 00:16:25,510
A lot of people
want to make a connection with us.
292
00:16:25,960 --> 00:16:26,910
They sent us paintings, antiques,
293
00:16:27,120 --> 00:16:28,510
or woodcarvings that you liked,
294
00:16:28,880 --> 00:16:29,750
but you never received anything.
295
00:16:30,270 --> 00:16:31,430
He is smart.
296
00:16:32,320 --> 00:16:34,080
He has potential.
297
00:16:34,880 --> 00:16:35,960
Mr. Mei said so, too.
298
00:16:38,390 --> 00:16:38,910
Kang,
299
00:16:39,270 --> 00:16:39,960
have you visited
300
00:16:40,030 --> 00:16:41,510
Princess Jiayue
301
00:16:41,630 --> 00:16:42,960
since the incident at the banquet?
302
00:16:43,630 --> 00:16:44,630
You should go.
303
00:16:50,550 --> 00:16:51,630
Li Zongxu
304
00:16:52,360 --> 00:16:53,480
treated Shuodan like nothing
305
00:16:53,510 --> 00:16:54,840
and harmed our envoy.
306
00:16:55,150 --> 00:16:56,240
This is unforgivable!
307
00:16:58,120 --> 00:16:58,670
Luckily,
308
00:16:59,000 --> 00:17:00,200
it is a minor injury.
309
00:17:01,390 --> 00:17:02,150
The most important thing now
310
00:17:02,510 --> 00:17:04,560
is to give a name to the Empress
311
00:17:04,630 --> 00:17:05,760
about the prince consort.
312
00:17:05,990 --> 00:17:06,670
Your Highness,
313
00:17:07,280 --> 00:17:09,230
is Wu Ankang still the person
314
00:17:09,280 --> 00:17:09,910
in your mind?
315
00:17:13,560 --> 00:17:14,560
If so,
316
00:17:15,710 --> 00:17:17,360
the Li family will be glad.
317
00:17:18,990 --> 00:17:20,150
It's their business.
318
00:17:20,320 --> 00:17:20,910
I have nothing
319
00:17:20,910 --> 00:17:21,710
to do with that.
320
00:17:29,120 --> 00:17:29,880
General Wu.
321
00:17:40,430 --> 00:17:41,320
I shall take my leave.
322
00:17:45,800 --> 00:17:46,390
General Wu,
323
00:17:48,390 --> 00:17:49,880
I only got close to you
when I was a kid.
324
00:17:50,230 --> 00:17:50,760
Since then,
325
00:17:51,080 --> 00:17:52,360
I could only see you
across the battlefield.
326
00:17:53,280 --> 00:17:55,040
Even after I came to the capital,
there was a distance.
327
00:17:55,150 --> 00:17:55,840
Finally, I can
328
00:17:55,840 --> 00:17:56,760
get a good look at you.
329
00:17:58,990 --> 00:18:00,120
You're not looking at me, Your Highness,
330
00:18:00,470 --> 00:18:01,190
but
331
00:18:01,950 --> 00:18:02,710
the person
332
00:18:02,840 --> 00:18:03,710
who dragged you
333
00:18:03,760 --> 00:18:04,520
out of the pit,
334
00:18:04,950 --> 00:18:05,800
the general with armor
335
00:18:06,430 --> 00:18:07,800
on the battlefield.
336
00:18:08,630 --> 00:18:09,710
It will be the same
337
00:18:10,800 --> 00:18:11,760
even if I'm someone else.
338
00:18:14,630 --> 00:18:15,360
I understood
339
00:18:15,360 --> 00:18:16,560
that love takes time.
340
00:18:17,190 --> 00:18:17,800
After all,
341
00:18:18,760 --> 00:18:19,630
it's all you remember
342
00:18:19,670 --> 00:18:20,560
about me.
343
00:18:21,150 --> 00:18:22,470
And there are so many beautiful women
344
00:18:22,840 --> 00:18:23,950
here in the capital.
345
00:18:25,670 --> 00:18:26,190
On the way here,
346
00:18:26,230 --> 00:18:27,190
I even thought
347
00:18:27,630 --> 00:18:29,040
what if you told me
348
00:18:30,190 --> 00:18:31,430
that you loved someone else.
349
00:18:34,670 --> 00:18:35,630
Do you want to know the truth?
350
00:18:36,630 --> 00:18:37,470
The complete truth,
351
00:18:37,760 --> 00:18:38,630
not even a bit of a lie.
352
00:18:47,150 --> 00:18:47,760
As you know,
353
00:18:48,320 --> 00:18:49,230
my help
354
00:18:49,910 --> 00:18:51,840
was not motivated by my feelings.
355
00:18:52,880 --> 00:18:53,840
However, the marriage
356
00:18:54,520 --> 00:18:55,560
was never about feelings.
357
00:18:56,950 --> 00:18:57,470
Politically speaking,
358
00:18:58,470 --> 00:19:01,150
if your threat is war
359
00:19:01,390 --> 00:19:03,360
unless I marry you,
360
00:19:03,710 --> 00:19:04,320
then
361
00:19:06,760 --> 00:19:07,630
I will be the prince consort.
362
00:19:12,040 --> 00:19:12,560
Good.
363
00:19:13,230 --> 00:19:14,120
Let me tell you.
364
00:19:14,800 --> 00:19:16,230
If you don't want to marry me,
365
00:19:16,600 --> 00:19:17,630
I'll have my father
366
00:19:17,710 --> 00:19:18,520
send his troops to the border.
367
00:19:23,990 --> 00:19:24,990
I'm just kidding!
368
00:19:25,990 --> 00:19:27,320
I'm not
369
00:19:27,360 --> 00:19:28,320
naive.
370
00:19:34,600 --> 00:19:35,520
So you are saying
371
00:19:36,320 --> 00:19:37,120
you really don't want to be
372
00:19:37,630 --> 00:19:39,120
the prince consort.
373
00:19:40,760 --> 00:19:41,230
No.
374
00:19:42,710 --> 00:19:43,560
I have my ambition.
375
00:19:44,910 --> 00:19:45,840
Since I was young,
376
00:19:46,230 --> 00:19:47,280
all I want is to serve the country.
377
00:19:47,670 --> 00:19:48,670
I will be a loyal general
378
00:19:48,990 --> 00:19:49,950
and an upright official.
379
00:19:50,600 --> 00:19:51,120
If
380
00:19:51,520 --> 00:19:53,080
I become the prince consort,
381
00:19:53,360 --> 00:19:54,390
I will not be able
382
00:19:54,950 --> 00:19:55,880
to be at the frontier
and protect my country.
383
00:19:56,600 --> 00:19:57,280
I will
384
00:19:57,880 --> 00:19:58,710
be trapped
385
00:19:58,840 --> 00:19:59,430
in the grandeur hall,
386
00:19:59,880 --> 00:20:00,600
like a prisoner.
387
00:20:01,360 --> 00:20:03,190
Even a humble bird flies higher
than an eagle that can't soar.
388
00:20:04,150 --> 00:20:04,910
Do you really want
389
00:20:05,910 --> 00:20:06,800
to see me like that?
390
00:20:13,080 --> 00:20:13,560
Your Highness?
391
00:20:16,390 --> 00:20:16,840
Your Highness?
392
00:20:21,430 --> 00:20:22,320
You are right.
393
00:20:23,080 --> 00:20:24,320
Like a pearl hidden under dust.
394
00:20:27,120 --> 00:20:28,600
This shouldn't happen to the one I love.
395
00:20:29,190 --> 00:20:30,760
You should be the sun forever,
396
00:20:33,560 --> 00:20:34,280
even if
397
00:20:35,910 --> 00:20:37,430
the star and the sun
398
00:20:39,230 --> 00:20:40,320
don't get to be in the same sky.
399
00:20:44,000 --> 00:20:46,960
♪Past events turn to ash,
crushed into mud♪
400
00:20:47,240 --> 00:20:49,920
♪Like a distant dream,
forever out of reach♪
401
00:20:50,620 --> 00:20:53,380
♪Your breaths faded♪
402
00:20:53,860 --> 00:20:56,520
♪In silence and distance♪
403
00:20:56,520 --> 00:20:56,950
Your Highness,
404
00:20:57,200 --> 00:20:59,630
♪Thoughts form a chapter,
with a reluctant prelude♪
405
00:20:59,630 --> 00:21:00,040
you...
406
00:21:00,910 --> 00:21:01,360
You...
407
00:21:01,360 --> 00:21:02,920
♪The storm of sorrow is beyond words♪
408
00:21:03,600 --> 00:21:06,880
♪In a glance back,
no traces of the past remain♪
409
00:21:06,880 --> 00:21:07,990
I've cried for you.
410
00:21:09,040 --> 00:21:10,120
I won't do it for the second time.
411
00:21:10,120 --> 00:21:12,710
♪Lost in regret, tangled♪
412
00:21:12,710 --> 00:21:13,990
I'm the Princess of Shuodan,
413
00:21:13,990 --> 00:21:15,600
♪Unwritten, unspeakable♪
414
00:21:15,600 --> 00:21:16,470
I will not
415
00:21:17,320 --> 00:21:18,280
keep a man
416
00:21:18,430 --> 00:21:20,080
who doesn't love me.
417
00:21:20,080 --> 00:21:22,280
♪Buried in time, too fragile to name♪
418
00:21:23,560 --> 00:21:24,230
Don't worry.
419
00:21:24,230 --> 00:21:25,430
♪A cup of cold moonlight♪
420
00:21:25,430 --> 00:21:26,910
I won't force you because of my feelings
421
00:21:27,670 --> 00:21:29,150
or threaten you with an army.
422
00:21:29,240 --> 00:21:31,400
♪Dreams, scribbled in haste♪
423
00:21:31,480 --> 00:21:35,520
♪Fade into dust♪
424
00:21:35,840 --> 00:21:38,680
♪A lone wild goose cries♪
425
00:21:39,040 --> 00:21:40,670
♪Echoing through the sleepless night♪
426
00:21:40,670 --> 00:21:41,710
A toast to you, Your Highness.
427
00:21:42,520 --> 00:21:43,120
May you
428
00:21:43,800 --> 00:21:44,630
find your true love,
429
00:21:45,670 --> 00:21:46,630
and happiness in all your days.
430
00:21:46,630 --> 00:21:48,720
♪To soothe the remaining years♪
431
00:21:58,600 --> 00:21:59,470
When I'm leaving,
432
00:22:01,280 --> 00:22:02,360
you should see me off
from the gate tower.
433
00:22:05,040 --> 00:22:05,470
I will.
434
00:22:16,600 --> 00:22:17,230
Your Majesty,
435
00:22:17,630 --> 00:22:19,990
this is what happened.
436
00:22:20,390 --> 00:22:21,190
Yuan Shaocheng
437
00:22:21,360 --> 00:22:23,080
never tried to harm us.
438
00:22:23,390 --> 00:22:24,430
Li Zongxu
439
00:22:24,950 --> 00:22:25,990
is a prince,
440
00:22:26,630 --> 00:22:28,600
but he is arrogant and defiant.
441
00:22:29,120 --> 00:22:30,470
How dare he?
442
00:22:32,120 --> 00:22:32,760
Fan Cheng,
443
00:22:33,430 --> 00:22:34,320
where is
444
00:22:34,880 --> 00:22:35,710
Li Zongxu now?
445
00:22:36,230 --> 00:22:37,040
Your Majesty,
446
00:22:37,390 --> 00:22:38,280
I heard
447
00:22:38,390 --> 00:22:39,950
the only son of Li Zongxu
448
00:22:40,040 --> 00:22:40,800
died in an accident.
449
00:22:40,880 --> 00:22:42,040
He passed out
450
00:22:42,150 --> 00:22:42,910
after he heard the news.
451
00:22:43,150 --> 00:22:44,120
He is still unconscious.
452
00:22:45,880 --> 00:22:47,390
Thanks to the blessing of Your Majesty,
453
00:22:47,670 --> 00:22:49,320
I'm doing fine.
454
00:22:49,600 --> 00:22:51,230
With the wedding around the corner,
455
00:22:51,390 --> 00:22:53,430
we should focus on the good things.
456
00:22:54,040 --> 00:22:55,600
Shuodan has no intention
457
00:22:55,800 --> 00:22:57,280
to hold Li Zongxu to account.
458
00:22:59,520 --> 00:23:02,470
I, Apuna Haoji,
on behalf of the Khan of Shuodan,
459
00:23:02,560 --> 00:23:03,710
propose Prince of Chunyang,
460
00:23:03,800 --> 00:23:05,040
Wu Liangchen, become the prince consort
461
00:23:05,230 --> 00:23:06,320
and wed the princess
462
00:23:06,430 --> 00:23:07,710
in Shuodan.
463
00:23:08,040 --> 00:23:09,840
May Your Majesty grant the permission.
464
00:23:27,630 --> 00:23:30,230
Have the Ministry of Rites
prepare 5,000 pi of silk,
465
00:23:30,560 --> 00:23:31,630
5,000 liang of silver,
466
00:23:31,840 --> 00:23:33,520
and 36 boxes of jewelry.
467
00:23:33,760 --> 00:23:36,150
The Grand General
of the Right Imperial Guard
468
00:23:36,360 --> 00:23:37,910
Yan Shaode will be responsible
469
00:23:38,320 --> 00:23:41,520
for escorting
the Prince of Chunyang and the princess
470
00:23:41,710 --> 00:23:42,710
to Shuodan
471
00:23:42,910 --> 00:23:43,600
for their wedding.
472
00:23:44,080 --> 00:23:45,390
Thank you, Your Majesty.
473
00:23:54,950 --> 00:23:55,520
Master.
474
00:23:56,880 --> 00:23:57,760
Go ahead.
475
00:23:58,470 --> 00:23:59,390
As you said,
476
00:23:59,880 --> 00:24:00,670
we told everyone
477
00:24:01,150 --> 00:24:02,600
that you were unconscious.
478
00:24:03,040 --> 00:24:03,950
We had to sever ties
479
00:24:04,280 --> 00:24:05,520
with Jiuhe Fabric Shop
480
00:24:05,710 --> 00:24:06,910
before it was confiscated
by the authorities.
481
00:24:07,360 --> 00:24:07,990
We also donated
482
00:24:08,150 --> 00:24:09,470
16,000 liang of silver
483
00:24:10,280 --> 00:24:11,560
to fill the gap
of the Ministry of Revenue.
484
00:24:13,190 --> 00:24:14,670
Money can solve problems.
485
00:24:16,320 --> 00:24:17,080
The Empress knows
486
00:24:17,390 --> 00:24:18,950
I'm still valuable.
487
00:24:19,190 --> 00:24:21,040
As long as my uncle can intervene
488
00:24:21,230 --> 00:24:23,230
and keep the right
of transporting and selling salt,
489
00:24:25,910 --> 00:24:27,950
the rest is irrelevant.
490
00:24:28,840 --> 00:24:29,470
Also,
491
00:24:30,320 --> 00:24:31,710
about the funeral of Zhao,
492
00:24:34,360 --> 00:24:36,190
just make it simple.
493
00:24:38,520 --> 00:24:39,150
Yes, sir.
494
00:24:52,760 --> 00:24:56,120
♪White clouds drift aloft♪
495
00:24:57,960 --> 00:25:01,960
♪Hills rise with grace♪
496
00:25:03,400 --> 00:25:07,040
♪The path stretches distant♪
497
00:25:08,440 --> 00:25:11,840
♪Through rivers and peaks♪
498
00:25:13,800 --> 00:25:17,400
♪Oh, may you not perish♪
499
00:25:19,280 --> 00:25:23,480
♪But journey back once more♪
500
00:25:26,160 --> 00:25:30,480
♪White clouds drift aloft♪
501
00:25:31,560 --> 00:25:34,320
♪Hills rise with grace♪
502
00:25:36,760 --> 00:25:39,560
♪The path stretches distant♪
503
00:25:41,880 --> 00:25:44,560
♪Through rivers and peaks♪
504
00:25:47,580 --> 00:25:50,720
♪Oh, may you not perish♪
505
00:25:50,720 --> 00:25:54,520
[Langyang Mansion]
506
00:25:54,520 --> 00:25:57,600
♪But journey back once more♪
507
00:26:13,670 --> 00:26:21,370
[Dingding Gate]
508
00:26:52,950 --> 00:26:53,760
After investigation,
509
00:26:54,230 --> 00:26:56,390
Yuan Shaocheng has nothing to do
with the attempted murder
510
00:26:56,560 --> 00:26:58,120
of the envoy in the banquet.
511
00:26:58,430 --> 00:26:58,990
From now on,
512
00:26:59,040 --> 00:27:00,230
Yuan Shaocheng
513
00:27:00,280 --> 00:27:02,430
has been restored
to his former position.
514
00:27:02,630 --> 00:27:04,190
That is all.
515
00:27:04,760 --> 00:27:06,800
I am grateful to Her Majesty.
516
00:27:12,080 --> 00:27:13,520
It was a mistake,
517
00:27:13,630 --> 00:27:15,600
but in the future,
518
00:27:15,880 --> 00:27:16,710
please be cautious,
519
00:27:16,990 --> 00:27:18,470
[Vice Minister. Fourth Grade]
Minister Yuan.
520
00:28:26,120 --> 00:28:27,320
Autumn has come.
521
00:28:29,280 --> 00:28:30,320
The cold creeps in.
522
00:28:32,600 --> 00:28:33,800
How are you feeling?
523
00:28:40,320 --> 00:28:41,470
I could still hang on
524
00:28:42,630 --> 00:28:44,040
when I was sick before,
525
00:28:45,230 --> 00:28:47,320
but this time, I feel like
I have no strength at all.
526
00:28:49,710 --> 00:28:51,320
Too much strain
will lead to a breaking point.
527
00:28:51,710 --> 00:28:53,600
You always
slept for only four hours a day.
528
00:28:53,990 --> 00:28:54,950
After a while,
529
00:28:55,360 --> 00:28:56,840
your body cannot handle it anymore.
530
00:28:58,320 --> 00:28:59,430
You should take the chance
531
00:28:59,800 --> 00:29:00,990
to have a good rest.
532
00:29:01,600 --> 00:29:02,560
Does it mean
533
00:29:03,520 --> 00:29:04,710
I'm going to be
534
00:29:05,710 --> 00:29:07,080
on the chopping board?
535
00:29:11,760 --> 00:29:12,880
It's not the time
536
00:29:13,760 --> 00:29:15,120
for jokes.
537
00:29:22,760 --> 00:29:23,710
I will pay you the exact amount
538
00:29:24,840 --> 00:29:26,560
for treating me.
539
00:29:37,950 --> 00:29:38,880
Please stay longer,
540
00:29:38,950 --> 00:29:39,560
will you?
541
00:29:46,230 --> 00:29:47,430
There was a physician
542
00:29:48,320 --> 00:29:49,360
who was old and couldn't see very well.
543
00:29:50,600 --> 00:29:52,520
He treated two patients
one after another.
544
00:29:54,150 --> 00:29:55,430
He told the one with nothing wrong
545
00:29:55,840 --> 00:29:56,910
that nothing could treat him,
546
00:29:57,670 --> 00:29:59,190
and he told the one with an illness
547
00:30:00,150 --> 00:30:01,320
that he was fine.
548
00:30:01,840 --> 00:30:02,880
After they went back home,
549
00:30:03,600 --> 00:30:05,800
the person with nothing wrong
was worried all the time.
550
00:30:06,760 --> 00:30:07,950
After a few months,
551
00:30:08,320 --> 00:30:09,470
he passed away.
552
00:30:10,080 --> 00:30:11,280
However, the one with an illness
553
00:30:12,120 --> 00:30:13,470
got better
554
00:30:14,280 --> 00:30:15,600
because his mind was at ease.
555
00:30:16,990 --> 00:30:17,880
So,
556
00:30:18,470 --> 00:30:21,080
without all the knots in mind,
557
00:30:21,430 --> 00:30:21,910
the illness
558
00:30:22,630 --> 00:30:23,910
will heal by itself.
559
00:30:27,990 --> 00:30:28,910
Alright.
560
00:30:31,280 --> 00:30:32,800
It's a good story.
561
00:30:36,840 --> 00:30:37,950
This is not the point.
562
00:30:39,040 --> 00:30:40,120
If you have knots in your mind,
563
00:30:40,430 --> 00:30:41,390
it will take much more time to recover.
564
00:30:43,390 --> 00:30:44,600
Show me your mind.
565
00:30:46,230 --> 00:30:48,080
I trust no one,
566
00:30:49,990 --> 00:30:51,470
and I never open my mind
567
00:30:52,230 --> 00:30:53,760
to anyone else,
568
00:30:55,630 --> 00:30:56,910
including my family.
569
00:31:09,950 --> 00:31:10,950
But you are different.
570
00:31:13,560 --> 00:31:14,390
You are the one
571
00:31:14,470 --> 00:31:15,520
who knows me the best in the world.
572
00:31:17,390 --> 00:31:17,950
Tell me.
573
00:31:20,630 --> 00:31:21,280
What should I do?
574
00:31:27,280 --> 00:31:27,710
Here.
575
00:31:29,520 --> 00:31:30,470
Hold my hand
576
00:31:33,520 --> 00:31:34,430
and close your eyes.
577
00:31:37,880 --> 00:31:39,040
Imagine what I say
578
00:31:40,190 --> 00:31:41,230
and tell me
579
00:31:42,360 --> 00:31:43,520
what you see.
580
00:31:59,080 --> 00:32:00,120
Imagine
581
00:32:01,630 --> 00:32:03,040
we are walking
582
00:32:03,280 --> 00:32:05,040
on an open field.
583
00:32:06,600 --> 00:32:07,710
It is very quiet.
584
00:32:08,430 --> 00:32:10,230
You can only hear the sound of the wind.
585
00:32:13,670 --> 00:32:14,600
Where are you?
586
00:32:16,190 --> 00:32:17,080
There is grass,
587
00:32:17,520 --> 00:32:18,470
and I see military tents in front of me.
588
00:32:19,150 --> 00:32:19,950
It looks like
589
00:32:20,670 --> 00:32:21,710
the northern frontier.
590
00:32:27,880 --> 00:32:29,280
There will be two people ahead.
591
00:32:29,880 --> 00:32:31,190
When they turn around,
592
00:32:31,670 --> 00:32:33,280
you will see their faces.
593
00:32:39,760 --> 00:32:40,390
He is
594
00:32:41,150 --> 00:32:41,910
getting close.
595
00:32:42,990 --> 00:32:43,910
Hold my hand.
596
00:32:44,710 --> 00:32:45,470
Don't hide away,
597
00:32:46,040 --> 00:32:47,120
or fight against him.
598
00:33:00,950 --> 00:33:01,630
Trust me.
599
00:33:02,150 --> 00:33:03,120
Have faith in me.
600
00:33:03,950 --> 00:33:05,360
They won't hurt you anymore.
601
00:33:14,040 --> 00:33:15,230
So the war
602
00:33:16,320 --> 00:33:17,280
is what has been bothering me,
603
00:33:17,320 --> 00:33:17,710
right?
604
00:33:19,520 --> 00:33:20,360
Look around.
605
00:33:25,630 --> 00:33:26,190
Father.
606
00:33:30,080 --> 00:33:30,710
Father.
607
00:33:32,430 --> 00:33:34,040
Father!
608
00:33:34,910 --> 00:33:38,280
Father!
609
00:33:38,760 --> 00:33:39,600
Easy.
610
00:33:41,150 --> 00:33:42,230
No one is around.
611
00:33:43,710 --> 00:33:44,910
This is a room
612
00:33:45,520 --> 00:33:47,230
where you feel safe.
613
00:33:48,520 --> 00:33:49,800
There is someone inside.
614
00:33:50,390 --> 00:33:51,600
He won't harm you.
615
00:33:52,390 --> 00:33:53,120
Go.
616
00:34:03,710 --> 00:34:04,880
We've met at last.
617
00:34:05,840 --> 00:34:06,630
Can you tell me
618
00:34:07,670 --> 00:34:08,510
what kind of person
619
00:34:08,550 --> 00:34:09,430
you are now?
620
00:34:09,990 --> 00:34:10,720
I'm not sure.
621
00:34:14,110 --> 00:34:14,910
Maybe I'm
622
00:34:16,470 --> 00:34:17,510
not exactly a good man
623
00:34:19,110 --> 00:34:20,160
in others' minds.
624
00:34:20,910 --> 00:34:22,070
Will you take away
625
00:34:22,390 --> 00:34:23,720
the food from the poor
626
00:34:24,030 --> 00:34:25,030
and make them starve?
627
00:34:25,240 --> 00:34:25,680
No.
628
00:34:26,640 --> 00:34:27,720
I want everyone
629
00:34:27,990 --> 00:34:28,760
to have a full belly
630
00:34:29,910 --> 00:34:30,510
and stay warm.
631
00:34:30,720 --> 00:34:31,470
I don't think
632
00:34:32,110 --> 00:34:33,470
you are a bad person then.
633
00:34:33,800 --> 00:34:34,800
But you look
634
00:34:34,880 --> 00:34:35,840
very sad
635
00:34:36,070 --> 00:34:36,950
and scared.
636
00:34:37,990 --> 00:34:38,800
Why?
637
00:34:40,320 --> 00:34:41,200
When I was young,
638
00:34:43,030 --> 00:34:43,800
my father
639
00:34:45,510 --> 00:34:46,320
fought the Longmen Battle
640
00:34:46,840 --> 00:34:48,030
because of me.
641
00:34:49,160 --> 00:34:50,110
I watched him
642
00:34:50,160 --> 00:34:51,430
beaten to death.
643
00:34:52,990 --> 00:34:54,430
My mother was sick, lying on the bed.
644
00:34:54,640 --> 00:34:55,590
I couldn't do anything
to save her either.
645
00:34:55,640 --> 00:34:56,590
Father!
646
00:34:57,390 --> 00:34:58,430
On the battlefield,
647
00:34:59,280 --> 00:35:00,990
there were countless enemies
in front of me.
648
00:35:01,510 --> 00:35:02,590
The bodies of my mates
649
00:35:02,640 --> 00:35:03,760
were lying on the ground.
650
00:35:04,110 --> 00:35:05,110
I couldn't save any of them.
651
00:35:08,760 --> 00:35:09,550
And Mr. Gu.
652
00:35:10,320 --> 00:35:12,160
I couldn't do anything every time.
653
00:35:17,110 --> 00:35:17,680
So,
654
00:35:18,760 --> 00:35:19,550
how can you
655
00:35:19,590 --> 00:35:20,590
avoid losing them?
656
00:35:22,950 --> 00:35:24,470
Be the stronger one.
657
00:35:26,680 --> 00:35:27,550
Only then,
658
00:35:28,200 --> 00:35:29,430
you can protect the weak,
659
00:35:29,990 --> 00:35:31,150
and protect the ones around me.
660
00:35:31,990 --> 00:35:32,880
I don't want to see
661
00:35:32,920 --> 00:35:34,280
any other kids
662
00:35:35,150 --> 00:35:35,920
growing up in pain
663
00:35:37,400 --> 00:35:38,950
like me.
664
00:35:39,240 --> 00:35:39,880
But
665
00:35:40,840 --> 00:35:41,880
even the strongest person
666
00:35:42,510 --> 00:35:44,680
will not be able to protect everyone.
667
00:36:00,200 --> 00:36:01,630
When I'm tired,
668
00:36:01,950 --> 00:36:03,360
I will hold tight to the wooden sword,
669
00:36:04,110 --> 00:36:04,800
thinking
670
00:36:05,360 --> 00:36:06,150
that when I can
671
00:36:06,470 --> 00:36:08,030
hold the iron sword up,
672
00:36:08,680 --> 00:36:09,240
no one
673
00:36:09,470 --> 00:36:10,470
can harm me anymore.
674
00:36:11,280 --> 00:36:12,070
Now,
675
00:36:12,320 --> 00:36:13,510
you must be able to hold
676
00:36:14,280 --> 00:36:15,320
the iron sword up,
677
00:36:17,800 --> 00:36:19,240
but it is
678
00:36:19,470 --> 00:36:20,320
not what you need,
679
00:36:21,070 --> 00:36:21,550
right?
680
00:36:22,400 --> 00:36:23,680
What do I need then?
681
00:36:24,470 --> 00:36:25,840
What you really need
682
00:36:27,400 --> 00:36:27,990
is warmth.
683
00:36:35,360 --> 00:36:36,430
Do you want to take me away
684
00:36:37,990 --> 00:36:39,150
or keep me here?
685
00:37:09,070 --> 00:37:09,920
How are you feeling?
686
00:37:11,880 --> 00:37:13,280
I think I can
687
00:37:14,110 --> 00:37:15,240
have a good sleep.
688
00:37:17,430 --> 00:37:18,360
But how about you?
689
00:37:19,320 --> 00:37:20,280
You said
690
00:37:20,320 --> 00:37:21,590
I didn't sleep enough,
691
00:37:21,990 --> 00:37:23,200
but it was the same for you.
692
00:37:24,110 --> 00:37:25,360
You went through so much pain
693
00:37:25,470 --> 00:37:26,720
after the censor's case.
694
00:37:27,590 --> 00:37:28,320
How did you
695
00:37:29,510 --> 00:37:30,880
get through all these years?
696
00:37:36,150 --> 00:37:37,470
The past is the past.
697
00:37:38,510 --> 00:37:39,470
I don't want to mention it.
698
00:37:40,880 --> 00:37:42,320
I see you as my soul mate,
699
00:37:43,720 --> 00:37:45,760
but you are not willing
to open your mind to me.
700
00:37:50,990 --> 00:37:52,400
It is very rare
701
00:37:52,990 --> 00:37:53,990
to have a soul mate.
702
00:37:54,550 --> 00:37:55,990
Can't soul mates
703
00:37:56,510 --> 00:37:57,470
hold something back
704
00:37:57,760 --> 00:37:58,800
from each other?
705
00:37:59,510 --> 00:38:00,280
You are right.
706
00:38:01,630 --> 00:38:02,720
It is rare.
707
00:38:03,990 --> 00:38:04,920
People
708
00:38:05,150 --> 00:38:06,950
cross paths and part ways.
709
00:38:07,880 --> 00:38:09,630
Perhaps, you will be the only one.
710
00:38:16,030 --> 00:38:17,070
After the banquet,
711
00:38:17,990 --> 00:38:19,950
the Empress didn't punish Li Zongxu.
712
00:38:21,720 --> 00:38:23,150
On the other hand, there are
713
00:38:23,920 --> 00:38:24,990
more and more guards around his mansion.
714
00:38:25,880 --> 00:38:28,280
The Empress has executed
quite a few members
715
00:38:28,990 --> 00:38:29,800
of the Li family.
716
00:38:30,880 --> 00:38:32,430
If she leaves Li Zongxu there,
717
00:38:33,030 --> 00:38:33,920
it means
718
00:38:34,550 --> 00:38:36,590
that she has her own thoughts.
719
00:38:39,680 --> 00:38:40,320
Alright.
720
00:38:41,840 --> 00:38:43,030
You should get a good sleep.
721
00:38:44,360 --> 00:38:46,030
I have one more question.
722
00:38:49,030 --> 00:38:49,510
Go ahead.
723
00:38:51,590 --> 00:38:53,630
This is the second time I tried this,
724
00:38:54,680 --> 00:38:56,030
but it was a different feeling.
725
00:38:57,150 --> 00:38:58,470
Since you have the skill,
726
00:38:58,950 --> 00:39:00,030
why don't you apply it
727
00:39:00,630 --> 00:39:01,430
on those
728
00:39:01,470 --> 00:39:02,720
you investigate?
729
00:39:06,760 --> 00:39:08,280
I tried,
730
00:39:10,470 --> 00:39:11,280
but
731
00:39:12,400 --> 00:39:14,200
when I get close to the truth,
732
00:39:15,510 --> 00:39:16,550
the only thing I see
733
00:39:17,550 --> 00:39:18,800
is the darkness within humanity,
734
00:39:20,110 --> 00:39:21,280
and the web
735
00:39:21,320 --> 00:39:22,150
spun by power and desire.
736
00:39:25,110 --> 00:39:26,630
The only thing that can tear them apart
737
00:39:29,280 --> 00:39:30,470
is the law.
738
00:40:04,620 --> 00:40:07,820
♪Past events turn to ash,
crushed into mud♪
739
00:40:07,920 --> 00:40:11,250
♪Like a distant dream,
forever out of reach♪
740
00:40:11,370 --> 00:40:17,470
♪Your breaths faded
in silence and distance♪
741
00:40:17,730 --> 00:40:20,620
♪Thoughts form a chapter,
with a reluctant prelude♪
742
00:40:20,870 --> 00:40:24,520
♪The storm of sorrow is beyond words♪
743
00:40:24,670 --> 00:40:30,100
♪In a glance back,
no traces of the past remain♪
744
00:40:30,200 --> 00:40:36,900
♪Lost in regret,
tangled, unwritten, unspeakable♪
745
00:40:37,050 --> 00:40:43,700
♪Buried in time, too fragile to name♪
746
00:40:43,760 --> 00:40:49,670
♪A cup of cold moonlight.
A page of faded tears♪
747
00:40:49,860 --> 00:40:56,520
♪Dreams, scribbled in haste,
fade into dust♪
748
00:40:56,580 --> 00:41:02,800
♪A lone wild goose cries,
echoing through the sleepless night♪
749
00:41:02,990 --> 00:41:10,250
♪Only to clutch fragments of memory
to soothe the remaining years♪
750
00:41:24,450 --> 00:41:29,920
♪A cup of cold moonlight.
A page of faded tears♪
751
00:41:29,920 --> 00:41:36,470
♪Dreams, scribbled in haste,
fade into dust♪
752
00:41:36,850 --> 00:41:43,870
♪A lone wild goose cries,
echoing through the sleepless night♪
753
00:41:43,930 --> 00:41:51,350
♪Only to clutch fragments of memory
to soothe the remaining years♪
46463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof