Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,470 --> 00:01:35,880
[Kill My Sins]
[This is a work of fiction]
2
00:01:46,560 --> 00:01:47,160
Where's my father?
3
00:01:47,490 --> 00:01:48,250
What happened to him?
4
00:01:48,280 --> 00:01:49,490
Master asked us to send you back.
5
00:01:49,850 --> 00:01:50,800
This is all we know.
6
00:01:50,850 --> 00:01:51,490
Useless!
7
00:01:51,850 --> 00:01:53,000
Help my father.
8
00:01:53,610 --> 00:01:55,050
Help him!
9
00:01:56,770 --> 00:01:57,770
I'm going to help him.
10
00:01:58,050 --> 00:01:58,610
I will.
11
00:02:39,920 --> 00:02:42,850
[Episode 15]
[Scattered, but Never Forget]
12
00:02:50,000 --> 00:02:50,370
Your Highness.
13
00:02:55,250 --> 00:02:55,690
Your Highness,
14
00:02:56,280 --> 00:02:56,930
I found a chance
15
00:02:57,000 --> 00:02:58,280
to read the account book
of Yitai Gambling House.
16
00:02:58,560 --> 00:02:59,650
I noticed that every month,
17
00:03:00,040 --> 00:03:01,560
Yuan Shaocheng would take away
18
00:03:01,760 --> 00:03:03,000
a large amount of money.
19
00:03:03,480 --> 00:03:04,250
However, the account book
20
00:03:04,480 --> 00:03:05,970
was kept by his accountant, Zhao Yu.
21
00:03:06,280 --> 00:03:06,880
I couldn't get a hand on it,
22
00:03:07,600 --> 00:03:08,720
but you must have a way.
23
00:03:13,560 --> 00:03:14,810
Do you like to drink?
24
00:03:17,280 --> 00:03:19,650
This is a liquor infused
with tiger bone and ginseng.
25
00:03:19,970 --> 00:03:21,250
A sip of it is worth 500 liang.
26
00:03:21,930 --> 00:03:23,130
You get things done,
27
00:03:23,320 --> 00:03:24,210
so you should be rewarded.
28
00:03:41,250 --> 00:03:41,650
Your Highness,
29
00:03:42,130 --> 00:03:43,320
I can't stay there anymore.
30
00:03:43,720 --> 00:03:44,410
Please,
31
00:03:44,720 --> 00:03:45,650
let me stay with you.
32
00:03:47,650 --> 00:03:49,320
Why would I do that?
33
00:03:49,850 --> 00:03:50,760
You need to
34
00:03:50,850 --> 00:03:51,880
stay around Yuan Shaocheng
35
00:03:52,280 --> 00:03:53,320
and get something on him.
36
00:03:53,600 --> 00:03:55,090
This is the only thing you can do.
37
00:03:55,440 --> 00:03:56,160
But I never thought
38
00:03:57,000 --> 00:03:58,440
that you would kill Mr. Gu.
39
00:03:58,560 --> 00:03:59,850
If Yuan Shaocheng finds out about it,
40
00:04:00,480 --> 00:04:00,930
I...
41
00:04:02,440 --> 00:04:03,530
He will not spare me!
42
00:04:06,440 --> 00:04:07,130
I want to quit.
43
00:04:14,210 --> 00:04:14,930
What did you say?
44
00:04:15,280 --> 00:04:16,120
I didn't hear you.
45
00:04:20,770 --> 00:04:21,970
I can't do it anymore.
46
00:04:22,160 --> 00:04:23,720
It won't end well for me.
47
00:04:25,210 --> 00:04:26,410
If Yuan Shaocheng finds out
48
00:04:26,450 --> 00:04:27,720
that you betrayed him,
49
00:04:28,090 --> 00:04:29,770
he will make you suffer.
50
00:04:31,090 --> 00:04:32,450
That's why the only way out for you
51
00:04:32,890 --> 00:04:33,600
is to stay
52
00:04:33,720 --> 00:04:35,410
around him
53
00:04:37,010 --> 00:04:38,160
and get something.
54
00:04:39,650 --> 00:04:40,800
Then you have nothing to worry about.
55
00:05:04,360 --> 00:05:05,530
Who was the one
56
00:05:06,280 --> 00:05:07,770
with a mask on?
57
00:05:12,360 --> 00:05:12,800
Master,
58
00:05:13,280 --> 00:05:14,680
our spy sent an urgent message.
59
00:05:14,920 --> 00:05:15,650
He said
60
00:05:15,720 --> 00:05:16,800
it was very important.
61
00:05:37,480 --> 00:05:37,890
Stay there.
62
00:05:38,600 --> 00:05:38,970
Sit down.
63
00:05:40,680 --> 00:05:41,650
You are injured.
64
00:05:42,440 --> 00:05:43,800
Forget about the rules.
65
00:05:45,240 --> 00:05:46,240
How are you?
66
00:05:46,680 --> 00:05:47,280
Much better.
67
00:05:47,880 --> 00:05:48,800
I'm tough.
68
00:05:49,600 --> 00:05:50,480
This is
69
00:05:51,440 --> 00:05:52,120
nothing.
70
00:05:52,480 --> 00:05:54,240
Your Highness, I'm so relieved
you're alright.
71
00:05:54,880 --> 00:05:55,480
Otherwise,
72
00:05:55,920 --> 00:05:57,530
I don't know
how to explain to your father.
73
00:05:58,160 --> 00:05:59,280
Your Highness, Sir,
74
00:05:59,480 --> 00:06:00,450
the Prince of Chunyang is here.
75
00:06:03,680 --> 00:06:05,210
Invite him in.
76
00:06:05,440 --> 00:06:05,850
Yes, sir.
77
00:06:12,000 --> 00:06:12,720
Greetings, Prince of Chunyang.
78
00:06:14,890 --> 00:06:15,680
Sorry for visiting without notice.
79
00:06:16,480 --> 00:06:17,850
I brought you some deer antler ointment.
80
00:06:18,850 --> 00:06:20,040
It's good for healing.
81
00:06:23,970 --> 00:06:25,530
Your Highness
must be scared in the banquet.
82
00:06:25,970 --> 00:06:27,450
These will nourish your body
83
00:06:27,600 --> 00:06:28,480
and ease your mind.
84
00:06:29,720 --> 00:06:30,920
It takes a lot
85
00:06:31,360 --> 00:06:32,360
to scare me.
86
00:06:35,920 --> 00:06:36,850
It was my mistake.
87
00:06:37,800 --> 00:06:38,890
Please forgive me, Your Highness.
88
00:06:41,450 --> 00:06:42,890
Let me be honest with you.
89
00:06:43,650 --> 00:06:45,480
You're handsome
90
00:06:45,850 --> 00:06:46,850
and refined.
91
00:06:47,040 --> 00:06:48,330
There are plenty of wonderful women
in the capital.
92
00:06:48,480 --> 00:06:49,530
You'll find someone perfect for you.
93
00:06:50,010 --> 00:06:50,770
Why this obsession
94
00:06:50,770 --> 00:06:51,680
with becoming prince consort?
95
00:06:54,330 --> 00:06:55,650
A good match is someone
96
00:06:55,650 --> 00:06:56,330
you love.
97
00:06:57,680 --> 00:06:58,800
If she doesn't see me,
98
00:07:00,330 --> 00:07:00,970
I'm nothing
99
00:07:01,010 --> 00:07:02,280
but a common man.
100
00:07:03,210 --> 00:07:03,770
What's more,
101
00:07:04,040 --> 00:07:04,650
I'm not as glorified
102
00:07:04,650 --> 00:07:05,970
as you think.
103
00:07:06,600 --> 00:07:07,480
Others only see me
104
00:07:08,120 --> 00:07:10,090
as someone
with a background and a nice face,
105
00:07:10,890 --> 00:07:12,360
but no real ability.
106
00:07:17,530 --> 00:07:18,210
I'm taking the gifts.
107
00:07:19,010 --> 00:07:19,650
And as you see,
108
00:07:19,800 --> 00:07:20,650
I'm perfectly fine.
109
00:07:21,120 --> 00:07:22,240
See you next time, Prince of Chunyang.
110
00:07:41,120 --> 00:07:42,330
After the banquet,
111
00:07:42,890 --> 00:07:44,410
a lot of people came to visit,
112
00:07:45,480 --> 00:07:46,450
but why hasn't General Wu
113
00:07:46,530 --> 00:07:47,920
sent any message?
114
00:07:52,160 --> 00:07:52,800
Your Highness,
115
00:07:53,360 --> 00:07:54,160
please don't be upset.
116
00:07:55,210 --> 00:07:56,330
General Wu and you
117
00:07:56,850 --> 00:07:57,800
didn't see each other for years.
118
00:07:58,160 --> 00:07:59,410
It's normal
119
00:07:59,970 --> 00:08:01,120
that there's some distance.
120
00:08:02,970 --> 00:08:05,210
You can spend more time together
after the wedding.
121
00:08:06,160 --> 00:08:07,090
The feeling will grow
122
00:08:07,650 --> 00:08:09,410
over time.
123
00:08:38,850 --> 00:08:39,480
Where are you going?
124
00:08:40,880 --> 00:08:41,970
I can't leave Cailian's body
125
00:08:42,450 --> 00:08:43,690
to Li Zongxu.
126
00:08:44,480 --> 00:08:45,360
I'm taking her home.
127
00:08:45,930 --> 00:08:46,720
I will go with you.
128
00:08:47,970 --> 00:08:48,930
After the banquet,
129
00:08:49,290 --> 00:08:50,520
Li Zongxu will
130
00:08:50,570 --> 00:08:51,400
get more alert.
131
00:08:51,810 --> 00:08:52,570
He will notice
132
00:08:52,640 --> 00:08:53,480
any move you make.
133
00:08:54,170 --> 00:08:55,450
I'll go check it out.
134
00:08:55,930 --> 00:08:57,810
Don't tell anyone that I'm out,
135
00:08:58,480 --> 00:08:59,290
especially my aunt.
136
00:09:01,120 --> 00:09:01,930
How can I be sure
137
00:09:02,050 --> 00:09:02,810
that you are safe?
138
00:09:05,850 --> 00:09:06,760
If I don't come back
139
00:09:06,850 --> 00:09:07,480
after two hours,
140
00:09:08,690 --> 00:09:10,240
that means I'm in danger.
141
00:09:11,170 --> 00:09:11,970
I will find a way
142
00:09:11,970 --> 00:09:12,640
to leave you a clue.
143
00:09:13,400 --> 00:09:14,760
Don't be reckless.
144
00:09:26,120 --> 00:09:27,810
The ones who tried to murder
the envoy last night
145
00:09:28,000 --> 00:09:29,170
were from Mang Gutter.
146
00:09:29,850 --> 00:09:30,600
Everyone knows
147
00:09:30,600 --> 00:09:32,210
your roots are there,
148
00:09:32,640 --> 00:09:34,690
and you have strong ties.
149
00:09:34,930 --> 00:09:35,290
You are
150
00:09:35,400 --> 00:09:36,360
part of this.
151
00:09:36,970 --> 00:09:38,810
Mr. Li, you don't know for sure.
152
00:09:39,360 --> 00:09:40,640
These people were extremely poor,
153
00:09:41,090 --> 00:09:41,970
and would do anything
154
00:09:41,970 --> 00:09:43,640
when offered a price.
155
00:09:44,210 --> 00:09:45,090
Without any evidence,
156
00:09:45,090 --> 00:09:46,520
you cannot accuse Mr. Yuan
157
00:09:46,640 --> 00:09:48,930
of being behind those people
only because they were
158
00:09:49,600 --> 00:09:50,810
from Mang Gutter.
159
00:09:52,120 --> 00:09:53,170
Mr. Mei,
160
00:09:54,120 --> 00:09:55,850
are you playing dumb here?
161
00:09:56,240 --> 00:09:57,970
If they were doing it for the money,
162
00:09:58,360 --> 00:10:00,170
why would they rather die than admit it?
163
00:10:00,880 --> 00:10:01,600
Moreover,
164
00:10:01,880 --> 00:10:04,520
the crossbow they used was found,
165
00:10:05,240 --> 00:10:06,640
and it has a rat pattern.
166
00:10:07,240 --> 00:10:08,600
You still don't have any evidence.
167
00:10:09,200 --> 00:10:09,640
You...
168
00:10:11,240 --> 00:10:12,880
Someone could have found some bodies,
169
00:10:12,880 --> 00:10:14,120
dressing them up
170
00:10:14,200 --> 00:10:16,450
as people from Mang Gutter
after the assassination,
171
00:10:16,600 --> 00:10:17,930
and framed it on Mr. Yuan.
172
00:10:18,200 --> 00:10:20,120
The dead cannot talk anyway.
173
00:10:21,720 --> 00:10:23,240
Let me ask you. Who would
174
00:10:23,320 --> 00:10:24,170
leave their own mark
175
00:10:24,240 --> 00:10:25,520
on their weapon?
176
00:10:25,720 --> 00:10:27,360
Do they want everyone to know about it?
177
00:10:28,120 --> 00:10:29,520
Mr. Mei,
178
00:10:29,760 --> 00:10:31,690
you are very good
179
00:10:32,600 --> 00:10:34,880
at counter-charges.
180
00:10:35,600 --> 00:10:37,120
I think you did even better
181
00:10:37,240 --> 00:10:38,210
on your hidden agenda.
182
00:10:38,720 --> 00:10:39,000
You...
183
00:10:39,120 --> 00:10:39,720
Mr. Li
184
00:10:40,480 --> 00:10:41,050
and Mr. Mei,
185
00:10:41,880 --> 00:10:43,850
you are both seniors.
186
00:10:44,360 --> 00:10:45,570
Please don't let it
187
00:10:45,880 --> 00:10:46,760
ruin your friendship.
188
00:10:47,600 --> 00:10:48,570
No matter what you say,
189
00:10:48,760 --> 00:10:50,120
you need evidence,
190
00:10:50,720 --> 00:10:51,330
right?
191
00:10:52,000 --> 00:10:52,360
Sure.
192
00:10:53,960 --> 00:10:54,970
About the banquet,
193
00:10:55,360 --> 00:10:57,170
I don't have a witness yet,
194
00:10:58,360 --> 00:11:00,690
but there is something else
about Mr. Yuan
195
00:11:01,000 --> 00:11:02,360
that I want to report.
196
00:11:03,000 --> 00:11:04,330
I was told
197
00:11:04,600 --> 00:11:05,330
that an official
198
00:11:05,480 --> 00:11:07,600
was running the Yitai Gambling House
for his own interest.
199
00:11:08,080 --> 00:11:10,240
I sent people
to the gambling house today
200
00:11:10,880 --> 00:11:12,450
and found the account book.
201
00:11:14,360 --> 00:11:16,120
It used to be
202
00:11:16,200 --> 00:11:17,360
Qi Junshan's property.
203
00:11:17,840 --> 00:11:19,930
Mr. Yuan took over later.
204
00:11:21,880 --> 00:11:22,570
The gambling house
205
00:11:23,320 --> 00:11:25,050
has a total income
206
00:11:25,240 --> 00:11:26,570
of 2,300 liang this month.
207
00:11:26,960 --> 00:11:28,050
And 2,000 liang of it
208
00:11:28,360 --> 00:11:29,450
is specifically marked
209
00:11:29,600 --> 00:11:31,290
as yours, Mr. Yuan.
210
00:11:32,720 --> 00:11:34,090
According to the law,
211
00:11:34,480 --> 00:11:36,600
officials who run a business
212
00:11:37,240 --> 00:11:38,240
should be punished with 50 whippings.
213
00:11:38,640 --> 00:11:40,930
Those who gain profit
are considered bending the law.
214
00:11:41,600 --> 00:11:42,290
Mr. Yuan,
215
00:11:42,720 --> 00:11:44,090
you run a gambling house
216
00:11:44,240 --> 00:11:45,170
and receive huge profits.
217
00:11:45,360 --> 00:11:45,970
I'm afraid
218
00:11:46,600 --> 00:11:48,170
you deserve a severe punishment.
219
00:11:50,600 --> 00:11:52,640
Everything has an exception.
220
00:11:53,880 --> 00:11:54,970
During the years of Zhengguang,
221
00:11:55,320 --> 00:11:56,760
a great businessman Peng Linli
222
00:11:56,840 --> 00:11:58,760
was promoted
as Chamberlain for Ceremonials.
223
00:11:59,360 --> 00:12:01,330
Princesses and kin members
of the royal family
224
00:12:01,360 --> 00:12:02,240
also do business.
225
00:12:02,760 --> 00:12:04,520
Mr. Li, isn't your nephew, Li Zongxu,
226
00:12:04,520 --> 00:12:05,880
also a businessman?
227
00:12:06,400 --> 00:12:06,810
Your Majesty,
228
00:12:07,720 --> 00:12:08,970
the law should not
229
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
be applied to him solely
230
00:12:10,240 --> 00:12:10,850
because
231
00:12:10,880 --> 00:12:12,210
he comes from a humble background.
232
00:12:14,320 --> 00:12:16,090
You said it yourself, Mr. Mei.
233
00:12:16,520 --> 00:12:18,720
He comes from a humble background.
234
00:12:19,120 --> 00:12:20,760
There's no comparison
between those you mentioned
235
00:12:20,840 --> 00:12:21,450
and him.
236
00:12:22,520 --> 00:12:23,600
I think
237
00:12:24,360 --> 00:12:26,930
Mr. Yuan is running the gambling house
238
00:12:27,850 --> 00:12:29,520
not only to take profit
239
00:12:29,720 --> 00:12:31,330
for himself.
240
00:12:36,330 --> 00:12:38,480
Are you suggesting
241
00:12:39,050 --> 00:12:40,760
that he is supported by someone else?
242
00:12:47,750 --> 00:12:50,420
[Langyang Mansion]
243
00:12:59,600 --> 00:13:00,450
Here you are, Miss Ye.
244
00:13:00,690 --> 00:13:02,290
After what happened last night,
245
00:13:02,450 --> 00:13:04,330
I was worried
that His Highness would get worse.
246
00:13:04,520 --> 00:13:05,520
That's why I'm here to have a look.
247
00:13:05,810 --> 00:13:06,240
It's okay.
248
00:13:07,520 --> 00:13:08,970
Master is completely fine now.
249
00:13:09,290 --> 00:13:10,290
He appreciates you a lot,
250
00:13:10,480 --> 00:13:10,760
and that's why
251
00:13:11,360 --> 00:13:13,000
he asked me to visit your place
and invite you.
252
00:13:15,330 --> 00:13:15,970
Master
253
00:13:16,400 --> 00:13:18,240
has prepared a feast
and is waiting for you
254
00:13:18,810 --> 00:13:19,640
at his private courtyard.
255
00:14:11,010 --> 00:14:11,610
Off you go.
256
00:14:12,890 --> 00:14:13,440
Master
257
00:14:13,970 --> 00:14:14,890
is over there.
258
00:15:04,560 --> 00:15:05,490
Miss Ye.
259
00:15:08,560 --> 00:15:09,440
Your Highness.
260
00:15:10,850 --> 00:15:11,800
Why are you...?
261
00:15:12,730 --> 00:15:14,210
I wanted to feel
262
00:15:14,250 --> 00:15:17,010
what it was like to be dead.
263
00:15:21,560 --> 00:15:23,040
Someone wanted me dead.
264
00:15:25,440 --> 00:15:27,090
Are you referring
265
00:15:28,800 --> 00:15:30,160
to the assassin of the banquet?
266
00:15:30,280 --> 00:15:31,610
No.
267
00:15:32,160 --> 00:15:33,400
It was a female.
268
00:15:33,730 --> 00:15:35,210
She was so tough.
269
00:15:35,800 --> 00:15:37,330
Only after being stabbed
270
00:15:38,090 --> 00:15:40,730
seventeen times did she die.
271
00:15:42,280 --> 00:15:44,210
I don't understand what you mean.
272
00:15:46,370 --> 00:15:48,440
Don't you know who she was, Miss Ye?
273
00:15:54,680 --> 00:15:56,560
Your Highness, you overestimated me.
274
00:15:57,760 --> 00:15:59,090
I was not in your dream.
275
00:16:00,040 --> 00:16:01,490
How could I know who she was?
276
00:16:02,520 --> 00:16:02,730
Right.
277
00:16:03,010 --> 00:16:03,520
Right.
278
00:16:04,760 --> 00:16:06,010
You are right, Miss Ye.
279
00:16:40,490 --> 00:16:43,040
She was the one who wanted to kill me.
280
00:16:44,160 --> 00:16:45,850
I worry her hatred
281
00:16:46,130 --> 00:16:47,760
will linger and haunt me.
282
00:16:48,440 --> 00:16:49,130
So...
283
00:17:09,480 --> 00:17:10,160
So
284
00:17:10,530 --> 00:17:11,370
I want you...
285
00:17:15,240 --> 00:17:17,000
to help me get her heart out
286
00:17:17,200 --> 00:17:18,530
and bury it here.
287
00:17:21,720 --> 00:17:22,810
You can perform a ritual
288
00:17:23,370 --> 00:17:24,610
to keep her hatred
289
00:17:25,000 --> 00:17:26,130
away from me.
290
00:17:29,890 --> 00:17:30,370
Go.
291
00:17:36,680 --> 00:17:38,920
There it is. Get her heart out.
292
00:17:39,400 --> 00:17:40,130
Do it!
293
00:17:40,610 --> 00:17:41,130
Wait.
294
00:17:41,810 --> 00:17:42,290
No.
295
00:17:42,720 --> 00:17:43,370
Why?
296
00:17:43,890 --> 00:17:45,050
I don't know
297
00:17:46,330 --> 00:17:47,680
who told you about it,
298
00:17:49,000 --> 00:17:50,720
but the person
only told you the first part.
299
00:17:51,290 --> 00:17:52,770
There is a second part.
300
00:17:54,160 --> 00:17:55,370
To do this,
301
00:17:56,640 --> 00:17:58,130
you also need to smear your blood
302
00:17:58,200 --> 00:17:59,240
all over her body.
303
00:18:00,530 --> 00:18:02,570
It is a vicious
304
00:18:03,370 --> 00:18:04,610
and sinful act,
305
00:18:05,400 --> 00:18:07,160
which will do you harm.
306
00:18:08,330 --> 00:18:09,480
Are you sure about it?
307
00:18:12,290 --> 00:18:14,160
You are saying...
308
00:18:16,920 --> 00:18:18,160
I have another way.
309
00:18:20,000 --> 00:18:20,960
Ask your guards
310
00:18:21,640 --> 00:18:23,370
to send the body to my house.
311
00:18:23,770 --> 00:18:24,810
At noon tomorrow,
312
00:18:25,440 --> 00:18:26,920
I will perform a ritual
to expel the evil spirit.
313
00:18:37,290 --> 00:18:37,810
Your Majesty,
314
00:18:38,440 --> 00:18:39,570
I suggest it is necessary
315
00:18:39,890 --> 00:18:41,530
to interrogate all personnel
316
00:18:41,570 --> 00:18:42,400
of Yitai Gambling House.
317
00:18:42,610 --> 00:18:43,240
It's fine.
318
00:18:44,610 --> 00:18:45,330
Minister Yuan,
319
00:18:45,770 --> 00:18:47,000
tell me,
320
00:18:47,770 --> 00:18:48,810
what did you do
321
00:18:49,480 --> 00:18:50,640
with the money from the gambling house?
322
00:18:51,440 --> 00:18:52,000
Your Majesty,
323
00:18:53,160 --> 00:18:54,240
the profit of the gambling house
324
00:18:54,530 --> 00:18:55,720
was handed to the Governor of Bianzhou,
325
00:18:55,960 --> 00:18:56,680
Sun Haozhi.
326
00:18:58,160 --> 00:18:59,160
Sun Haozhi?
327
00:19:00,890 --> 00:19:01,920
Is he the mentee
328
00:19:02,240 --> 00:19:03,000
you promoted a lot,
329
00:19:03,130 --> 00:19:04,440
Mr. Mei?
330
00:19:04,850 --> 00:19:06,850
Why do it
331
00:19:07,090 --> 00:19:08,330
with no personal gain?
332
00:19:08,810 --> 00:19:11,130
You are ganging up on others!
333
00:19:11,440 --> 00:19:12,570
Mr. Li, please calm down
334
00:19:13,200 --> 00:19:14,810
and hear me out.
335
00:19:16,610 --> 00:19:17,090
Your Majesty,
336
00:19:17,810 --> 00:19:19,530
Bianzhou suffered
from a locust plague in late summer.
337
00:19:19,810 --> 00:19:21,050
The public barn and salt granary
were both in a critical state.
338
00:19:21,480 --> 00:19:22,400
After I learned about it,
339
00:19:22,640 --> 00:19:24,090
I eased the situation
with the profit of the gambling house.
340
00:19:24,570 --> 00:19:25,290
Sun Haozhi
341
00:19:25,440 --> 00:19:26,810
bought grain and salt
342
00:19:27,240 --> 00:19:28,050
in the name of the imperial court
343
00:19:28,160 --> 00:19:28,920
to support those affected.
344
00:19:29,640 --> 00:19:32,200
They were grateful
for the kindness of Your Majesty.
345
00:19:34,610 --> 00:19:35,960
Now I remember.
346
00:19:37,400 --> 00:19:38,720
Minister Yuan did tell me
347
00:19:39,530 --> 00:19:40,810
about doing business
348
00:19:40,810 --> 00:19:42,130
instead of providing relief previously.
349
00:19:42,400 --> 00:19:44,050
I accepted his suggestion.
350
00:19:44,610 --> 00:19:46,160
So the business
351
00:19:46,640 --> 00:19:47,850
was a gambling house.
352
00:19:48,530 --> 00:19:50,200
I was not thoughtful enough.
353
00:19:50,850 --> 00:19:51,920
I should be punished, Your Majesty.
354
00:19:52,200 --> 00:19:53,920
You had my permission
355
00:19:54,050 --> 00:19:55,570
to act for the public.
356
00:19:55,960 --> 00:19:57,480
I won't hold you responsible,
357
00:19:58,840 --> 00:19:59,960
but from now on, the gambling house
358
00:20:00,880 --> 00:20:02,370
should be handed back
to the businessman.
359
00:20:03,480 --> 00:20:03,960
Yes, Your Majesty.
360
00:20:12,880 --> 00:20:14,200
However, about the banquet,
361
00:20:15,400 --> 00:20:16,610
you need to give me
362
00:20:17,240 --> 00:20:18,090
an explanation.
363
00:20:18,640 --> 00:20:20,240
I was out for only a few days,
364
00:20:20,560 --> 00:20:22,080
and now everything is in chaos.
365
00:20:22,840 --> 00:20:23,440
Minister Yuan,
366
00:20:24,800 --> 00:20:26,330
is this what you want to show me?
367
00:20:27,440 --> 00:20:28,610
The assassination of the envoy
368
00:20:28,920 --> 00:20:31,200
is a disgrace to Great Feng.
369
00:20:31,800 --> 00:20:33,370
Since you are involved,
370
00:20:34,240 --> 00:20:35,720
you will be suspended
for further investigation.
371
00:20:36,640 --> 00:20:39,810
Before it is over, you cannot enter
the Court of Judicial Review
372
00:20:40,240 --> 00:20:42,770
or assign any task to any constable.
373
00:20:46,880 --> 00:20:47,890
As you said, Your Majesty.
374
00:20:48,440 --> 00:20:49,680
Your Majesty is wise.
375
00:20:50,000 --> 00:20:50,770
In seven days,
376
00:20:51,240 --> 00:20:53,530
I need to see the evidence.
377
00:20:54,000 --> 00:20:54,440
Yes, Your Majesty.
378
00:20:54,840 --> 00:20:55,890
I will send people
379
00:20:56,200 --> 00:20:58,640
to question the lowlifes
of Mang Gutter further.
380
00:21:00,680 --> 00:21:01,440
Mr. Mei,
381
00:21:02,360 --> 00:21:03,570
you should assist
with the investigation, too.
382
00:21:05,880 --> 00:21:07,330
I will do my best.
383
00:21:14,920 --> 00:21:15,400
Your Majesty,
384
00:21:16,120 --> 00:21:16,890
about the banquet,
385
00:21:17,130 --> 00:21:18,290
- I'd like to...
- Didn't you hear me?
386
00:21:18,560 --> 00:21:20,050
You are suspended.
387
00:21:20,920 --> 00:21:21,610
You may leave.
388
00:21:24,160 --> 00:21:24,610
Yes, Your Majesty.
389
00:21:31,240 --> 00:21:32,290
I heard
390
00:21:33,120 --> 00:21:34,810
that Ye Ping'an is treating
391
00:21:35,040 --> 00:21:35,890
Li Zongxu.
392
00:21:36,600 --> 00:21:37,530
Is that true?
393
00:21:38,720 --> 00:21:39,130
Yes.
394
00:21:39,720 --> 00:21:42,370
Mr. Hai mentioned it.
395
00:21:45,320 --> 00:21:46,290
Send her
396
00:21:47,200 --> 00:21:49,610
a phoenix flagon as a gift.
397
00:21:51,000 --> 00:21:51,810
Tell her
398
00:21:53,320 --> 00:21:54,530
it's not necessary
to thank me in person.
399
00:21:55,080 --> 00:21:55,480
Yes, Your Majesty.
400
00:22:11,880 --> 00:22:13,530
This is such a beautiful flower.
401
00:22:18,720 --> 00:22:20,200
There is no evil spirit
402
00:22:20,800 --> 00:22:21,680
or demon,
403
00:22:24,000 --> 00:22:25,480
but lies
404
00:22:25,480 --> 00:22:26,640
that you made up
405
00:22:26,880 --> 00:22:29,130
to approach me.
406
00:22:31,600 --> 00:22:33,440
It is you
407
00:22:34,760 --> 00:22:35,960
who are haunting me,
408
00:22:36,120 --> 00:22:36,770
and who should have died
409
00:22:36,920 --> 00:22:38,640
over a decade ago.
410
00:23:01,000 --> 00:23:02,290
The action was a failure,
411
00:23:03,560 --> 00:23:05,200
so Ye Ping'an is worthless now.
412
00:23:06,320 --> 00:23:07,400
She is a risk.
413
00:23:08,920 --> 00:23:09,890
If she stays alive for another day,
414
00:23:10,440 --> 00:23:11,640
we will be in greater danger.
415
00:23:13,120 --> 00:23:14,160
Spread the word
416
00:23:14,360 --> 00:23:15,400
and let Li Zongxu's spy
417
00:23:15,920 --> 00:23:16,530
know about it.
418
00:23:17,160 --> 00:23:17,530
Yes, sir.
419
00:23:19,920 --> 00:23:20,290
Master,
420
00:23:20,680 --> 00:23:22,240
our spy sent an urgent message.
421
00:23:22,440 --> 00:23:23,240
He said
422
00:23:23,360 --> 00:23:24,400
it was very important.
423
00:23:26,240 --> 00:23:28,000
Ye Ping'an's background is suspicious.
424
00:23:28,240 --> 00:23:30,130
She might come from Tongquan.
425
00:23:32,000 --> 00:23:33,370
Censor's case?
426
00:23:36,320 --> 00:23:37,400
I didn't expect
427
00:23:38,640 --> 00:23:40,890
anyone involved in the censor's case
428
00:23:41,160 --> 00:23:42,570
to be alive.
429
00:23:45,640 --> 00:23:48,200
Du Liang was sloppy.
430
00:23:49,160 --> 00:23:49,890
Ye Ping'an,
431
00:23:50,640 --> 00:23:52,480
you are a toy to me.
432
00:23:52,920 --> 00:23:53,920
You were,
433
00:23:54,360 --> 00:23:55,200
you are,
434
00:23:55,840 --> 00:23:57,200
and you will be.
435
00:23:58,000 --> 00:23:59,330
You a group of lowlifes
436
00:23:59,440 --> 00:24:01,000
want to win against me?
437
00:24:07,480 --> 00:24:09,160
So pathetic.
438
00:24:10,600 --> 00:24:12,770
You can only hide
439
00:24:13,440 --> 00:24:15,240
the jade statue of your mother secretly
440
00:24:16,000 --> 00:24:18,290
in somewhere no one sees.
441
00:24:23,640 --> 00:24:25,720
Have you ever thought about
what she was thinking
442
00:24:26,480 --> 00:24:29,480
when you knelt in front of her?
443
00:24:36,200 --> 00:24:37,480
She was thinking
444
00:24:39,000 --> 00:24:40,130
why her son
445
00:24:41,400 --> 00:24:42,920
would be
446
00:24:43,080 --> 00:24:44,440
such a disgusting monster.
447
00:25:02,000 --> 00:25:02,810
Ye Ping'an,
448
00:25:03,130 --> 00:25:04,640
you two were like sisters, right?
449
00:25:05,610 --> 00:25:07,050
Since you can't bear to see her go,
450
00:25:08,480 --> 00:25:09,850
I will make your wish come true.
451
00:25:12,290 --> 00:25:13,330
You can be her company.
452
00:25:15,810 --> 00:25:16,370
Bury them!
453
00:25:16,920 --> 00:25:17,330
Yes, sir.
454
00:25:19,290 --> 00:25:19,610
Go.
455
00:25:21,000 --> 00:25:21,610
Where's Ping'an?
456
00:25:22,050 --> 00:25:23,050
She is supposed to be in here.
457
00:25:23,570 --> 00:25:24,240
Where is she?
458
00:25:24,810 --> 00:25:25,370
She...
459
00:25:26,960 --> 00:25:28,050
Go ahead.
460
00:25:28,200 --> 00:25:28,680
She...
461
00:25:28,890 --> 00:25:29,370
She...
462
00:25:29,720 --> 00:25:31,130
She said she wanted to get a baozi,
463
00:25:31,130 --> 00:25:32,200
so she went to the shop.
464
00:25:32,530 --> 00:25:33,200
I will check on her
465
00:25:33,200 --> 00:25:33,890
and see what she is doing.
466
00:25:33,890 --> 00:25:34,370
Stop.
467
00:25:35,570 --> 00:25:36,680
Where did you learn this?
468
00:25:37,000 --> 00:25:37,890
So now, you are also
469
00:25:37,960 --> 00:25:38,570
lying to me?
470
00:25:39,050 --> 00:25:39,570
Be honest.
471
00:25:40,000 --> 00:25:40,570
Did Ping'an ask you
472
00:25:40,610 --> 00:25:41,330
to keep it from me?
473
00:25:43,480 --> 00:25:44,920
Where did she go?
474
00:25:49,160 --> 00:25:50,440
She didn't want you to worry.
475
00:25:51,850 --> 00:25:52,960
She went to see Li Zongxu.
476
00:25:54,640 --> 00:25:55,440
When did she leave?
477
00:25:56,240 --> 00:25:57,290
We should find her now!
478
00:25:57,720 --> 00:25:58,770
[Langya Mansion]
It's almost two hours.
479
00:25:59,290 --> 00:25:59,850
If anything happened,
480
00:25:59,960 --> 00:26:01,050
Ping'an would leave a clue.
481
00:26:01,720 --> 00:26:02,370
Let's split up.
482
00:26:02,610 --> 00:26:02,920
Okay.
483
00:26:07,570 --> 00:26:08,050
Mrs. Gu,
484
00:26:09,890 --> 00:26:10,330
look at this.
485
00:26:10,610 --> 00:26:11,400
It's the powder Ping'an used.
486
00:26:12,160 --> 00:26:13,290
Something went wrong
487
00:26:13,370 --> 00:26:13,920
before she entered here.
488
00:26:14,290 --> 00:26:15,680
That was why she left the clue
in a hurry.
489
00:26:15,850 --> 00:26:17,160
There must be more of it.
490
00:26:17,570 --> 00:26:18,640
We need to follow the mark.
491
00:26:19,290 --> 00:26:19,640
Let's go.
492
00:26:59,330 --> 00:26:59,770
Mrs. Gu.
493
00:27:03,610 --> 00:27:04,000
Look.
494
00:27:06,890 --> 00:27:08,000
Why would Ping'an leave town?
495
00:27:09,920 --> 00:27:10,440
We should follow
496
00:27:10,480 --> 00:27:11,330
this direction.
497
00:27:13,480 --> 00:27:14,170
You did a lot
498
00:27:14,480 --> 00:27:15,570
these days.
499
00:27:18,440 --> 00:27:18,890
What's wrong?
500
00:27:20,410 --> 00:27:21,130
You can't walk anymore
501
00:27:21,280 --> 00:27:21,930
after the little work you did?
502
00:27:23,200 --> 00:27:24,410
We dug a big hole
503
00:27:24,650 --> 00:27:25,650
and buried the bodies.
504
00:27:26,200 --> 00:27:26,890
He didn't even
505
00:27:27,130 --> 00:27:28,680
leave us some horses.
506
00:27:29,170 --> 00:27:29,960
Watch your mouth.
507
00:27:30,520 --> 00:27:32,280
You know what kind of person Mr. Li is.
508
00:27:33,040 --> 00:27:34,200
If he hears what you said,
509
00:27:34,520 --> 00:27:35,930
we might have to
510
00:27:36,170 --> 00:27:37,240
bury you next.
511
00:27:41,200 --> 00:27:42,040
Look at how scared he is.
512
00:27:42,330 --> 00:27:42,890
I will buy you a drink.
513
00:27:43,170 --> 00:27:43,680
Let's get rid of the bad luck.
514
00:27:46,570 --> 00:27:46,890
Let's go.
515
00:27:47,040 --> 00:27:48,280
Hurry. Let's split up.
516
00:28:29,410 --> 00:28:30,960
Ping'an.
517
00:28:31,760 --> 00:28:32,520
Ping'an.
518
00:28:40,000 --> 00:28:40,890
Ping'an!
519
00:28:41,480 --> 00:28:42,680
Ping'an!
520
00:28:47,960 --> 00:28:49,000
Ping'an.
521
00:28:53,240 --> 00:28:55,090
Ping'an.
522
00:28:58,760 --> 00:28:59,440
Ping'an!
523
00:29:01,520 --> 00:29:02,520
Ping'an!
524
00:29:10,240 --> 00:29:11,520
Ping'an.
525
00:29:12,410 --> 00:29:13,810
Ping'an.
526
00:29:23,040 --> 00:29:23,890
Ping'an.
527
00:29:41,200 --> 00:29:42,090
Cailian.
528
00:29:45,410 --> 00:29:46,240
Cailian.
529
00:29:53,220 --> 00:29:55,640
♪The residual glow of twilight
brushes across my brows♪
530
00:29:57,300 --> 00:29:59,680
♪While the sorrowful rain lingers,
unwilling to dissipate♪
531
00:30:01,280 --> 00:30:03,680
♪Life is but a fleeting dream,
like smoke♪
532
00:30:04,440 --> 00:30:06,880
♪Slipping away in the haze of time♪
533
00:30:09,320 --> 00:30:11,700
♪Grief reflects in my eyes♪
534
00:30:12,280 --> 00:30:15,640
♪And I am left to say the final goodbye♪
535
00:30:17,240 --> 00:30:19,760
♪This tragic scene♪
536
00:30:20,240 --> 00:30:22,560
♪Replays over and over♪
537
00:30:24,760 --> 00:30:27,880
♪Seasons change♪
538
00:30:29,460 --> 00:30:31,960
♪Life withers and blooms in turn,
yet I remain burdened with regret♪
539
00:30:33,040 --> 00:30:35,920
♪Like flames consuming the body♪
540
00:30:36,040 --> 00:30:39,200
♪The pain sears through promises♪
541
00:30:41,240 --> 00:30:43,360
♪Whose tears have melted?♪
542
00:30:43,360 --> 00:30:44,920
♪The crystal fragments of the past♪
543
00:30:45,320 --> 00:30:48,080
♪Piecing together the withering face♪
544
00:30:49,280 --> 00:30:51,360
♪Destiny unfolds as it will♪
545
00:30:51,360 --> 00:30:53,440
♪Bound together, side by side♪
546
00:30:53,440 --> 00:30:55,800
♪But fade and flicker in a glance♪
547
00:30:57,240 --> 00:30:59,360
♪Whose tears have melted?♪
548
00:30:59,360 --> 00:31:00,920
♪The cold fragments of the past♪
549
00:31:01,320 --> 00:31:04,280
♪Piecing together this lonely world?♪
550
00:31:05,000 --> 00:31:05,930
Cailian.
551
00:31:05,930 --> 00:31:07,240
♪Hands intertwined,
symbolizing enduring affection♪
552
00:31:07,240 --> 00:31:08,280
Let's go home.
553
00:31:09,200 --> 00:31:11,960
♪Love collapses♪
554
00:31:12,960 --> 00:31:15,080
♪As the sun sets♪
555
00:31:31,420 --> 00:31:33,520
♪Your tears have melted♪
556
00:31:33,560 --> 00:31:35,080
♪The crystal fragments of the past♪
557
00:31:35,480 --> 00:31:38,240
♪Rebuilding the face of youth
when we first met♪
558
00:31:39,440 --> 00:31:41,520
♪Grasping the threads of fate♪
559
00:31:41,520 --> 00:31:43,600
♪Stretching across life and death♪
560
00:31:43,600 --> 00:31:46,960
♪How could one escape it all?♪
561
00:31:47,400 --> 00:31:49,480
♪Your tears have melted♪
562
00:31:49,520 --> 00:31:51,040
♪The cold fragments of the past♪
563
00:31:51,440 --> 00:31:54,800
♪Making up this bitter world♪
564
00:31:55,440 --> 00:31:59,200
♪Promises carved in the dust of life♪
565
00:31:59,320 --> 00:32:02,800
♪A flash of thought♪
566
00:32:04,200 --> 00:32:07,320
♪An eternal thought♪
567
00:32:15,310 --> 00:32:18,000
[Mourning]
568
00:32:18,000 --> 00:32:21,420
♪White clouds drift aloft♪
569
00:32:23,400 --> 00:32:27,180
♪Hills rise with grace♪
570
00:32:28,650 --> 00:32:32,360
♪The path stretches distant♪
571
00:32:33,960 --> 00:32:37,100
♪Through rivers and peaks♪
572
00:32:39,140 --> 00:32:42,600
♪Oh, may you not perish♪
573
00:32:44,390 --> 00:32:48,870
♪But journey back once more♪
574
00:32:51,430 --> 00:32:55,780
♪White clouds drift aloft♪
575
00:32:56,870 --> 00:32:59,590
♪Hills rise with grace♪
576
00:33:01,830 --> 00:33:05,030
♪The path stretches distant♪
577
00:33:07,210 --> 00:33:10,090
♪Through rivers and peaks♪
578
00:33:13,030 --> 00:33:16,100
♪Oh, may you not perish♪
579
00:33:19,890 --> 00:33:23,050
♪But journey back once more♪
580
00:33:24,350 --> 00:33:30,500
[Tomb of Cailian]
581
00:33:54,090 --> 00:33:54,890
Mr. Gu,
582
00:33:56,810 --> 00:33:58,570
may you rest in peace.
583
00:34:36,480 --> 00:34:37,120
I found a place
584
00:34:37,160 --> 00:34:38,120
out of town.
585
00:34:38,810 --> 00:34:40,480
Bai Sheng has packed everything.
586
00:34:41,000 --> 00:34:41,930
We are leaving tomorrow.
587
00:34:44,890 --> 00:34:45,690
I'm tired.
588
00:34:47,330 --> 00:34:48,370
I don't want my child
589
00:34:48,440 --> 00:34:49,120
exposed
590
00:34:49,120 --> 00:34:50,290
to these killings.
591
00:34:57,410 --> 00:34:58,440
How about revenge for Mr. Gu?
592
00:35:00,600 --> 00:35:01,730
He didn't die in peace.
593
00:35:03,410 --> 00:35:04,520
Li Zongxu didn't pay
594
00:35:04,640 --> 00:35:05,810
his price.
595
00:35:07,290 --> 00:35:09,410
You have no right to mention Mr. Gu.
596
00:35:09,810 --> 00:35:11,960
He could have enjoyed
the rest of his life,
597
00:35:12,160 --> 00:35:13,690
but you were stubborn
598
00:35:14,040 --> 00:35:15,250
and had to fight those noble families.
599
00:35:15,690 --> 00:35:16,890
That was why
600
00:35:16,890 --> 00:35:17,690
it ended up like this.
601
00:35:20,210 --> 00:35:21,930
Mr. Gu didn't get killed by anyone else,
602
00:35:22,480 --> 00:35:24,080
but by your ambition!
603
00:35:29,960 --> 00:35:30,690
Calm down.
604
00:35:31,370 --> 00:35:32,250
Calm down?
605
00:35:33,040 --> 00:35:33,930
How?
606
00:35:34,730 --> 00:35:35,960
Our background decides
607
00:35:36,330 --> 00:35:37,250
that we are not the same
608
00:35:37,250 --> 00:35:38,770
as those of the upper class.
609
00:35:39,600 --> 00:35:40,640
We only live
610
00:35:41,370 --> 00:35:42,330
for a few decades.
611
00:35:42,730 --> 00:35:43,560
There's nothing wrong with giving up
612
00:35:44,730 --> 00:35:45,600
or accepting our fate.
613
00:35:46,810 --> 00:35:47,560
You can do whatever you want,
614
00:35:48,210 --> 00:35:48,850
but this is my choice.
615
00:35:50,560 --> 00:35:52,520
The enemies are watching me,
616
00:35:54,000 --> 00:35:55,480
desperate to find
617
00:35:55,480 --> 00:35:56,210
my weakness
618
00:35:56,250 --> 00:35:57,640
and kill me.
619
00:35:59,290 --> 00:36:00,520
They are not going to spare me.
620
00:36:01,290 --> 00:36:01,640
Do you think
621
00:36:01,770 --> 00:36:03,160
they will spare you?
622
00:36:04,480 --> 00:36:06,000
This is way too dangerous.
623
00:36:07,690 --> 00:36:08,410
Dangerous?
624
00:36:12,250 --> 00:36:13,960
Staying with you puts us in danger.
625
00:36:14,690 --> 00:36:15,410
It means
626
00:36:15,410 --> 00:36:16,960
constant worries.
627
00:36:18,210 --> 00:36:19,690
Bai Sheng and I are leaving.
628
00:36:20,410 --> 00:36:22,160
If you dare to stop us,
629
00:36:23,080 --> 00:36:25,120
don't blame me for what happens next.
630
00:36:26,290 --> 00:36:26,850
Hesheng!
631
00:36:30,930 --> 00:36:32,000
All I want you to know
632
00:36:32,600 --> 00:36:33,330
is that brothers
633
00:36:36,210 --> 00:36:37,080
and families
634
00:36:38,440 --> 00:36:40,250
are everything to me.
635
00:36:51,250 --> 00:36:51,960
Li Zongxu didn't have
636
00:36:51,960 --> 00:36:52,850
any suspicions before.
637
00:36:53,480 --> 00:36:54,730
Why all of a sudden, he realized
638
00:36:55,040 --> 00:36:56,000
you were involved in the censor's case?
639
00:36:58,250 --> 00:37:00,040
Maybe he figured it out by himself,
640
00:37:01,440 --> 00:37:02,120
or maybe
641
00:37:02,690 --> 00:37:03,890
there is someone behind him.
642
00:37:04,480 --> 00:37:05,850
If that's the case,
643
00:37:06,290 --> 00:37:07,890
that person is even more cunning
644
00:37:07,930 --> 00:37:08,770
than Li Zongxu.
645
00:37:09,440 --> 00:37:10,520
That's it.
646
00:37:11,640 --> 00:37:12,600
That's it?
647
00:37:13,120 --> 00:37:14,440
Then Cailian died in vain!
648
00:37:14,520 --> 00:37:15,480
She risked her life
649
00:37:15,520 --> 00:37:16,690
to make us go further.
650
00:37:18,410 --> 00:37:19,560
We haven't got justice,
651
00:37:19,600 --> 00:37:20,290
and the villains are still alive.
652
00:37:21,290 --> 00:37:22,250
I will not stop here.
653
00:37:23,040 --> 00:37:24,040
What if I say
654
00:37:25,730 --> 00:37:26,850
I want to?
655
00:37:30,770 --> 00:37:31,850
We've gone so far.
656
00:37:32,520 --> 00:37:33,640
Are you really giving up now?
657
00:37:34,210 --> 00:37:35,690
Cailian met the one she loved
658
00:37:36,960 --> 00:37:37,690
and was about to start
659
00:37:37,770 --> 00:37:38,770
a new life.
660
00:37:38,960 --> 00:37:39,850
But now,
661
00:37:41,290 --> 00:37:42,210
everything is gone with the wind.
662
00:37:43,850 --> 00:37:45,120
I feel sorry for her.
663
00:37:46,770 --> 00:37:47,770
Is that so
664
00:37:49,040 --> 00:37:49,890
or are you scared?
665
00:37:50,520 --> 00:37:51,810
Do you still remember
666
00:37:53,000 --> 00:37:53,960
why you came to us in the first place?
667
00:37:58,290 --> 00:38:00,160
You are right.
668
00:38:05,520 --> 00:38:06,960
I've been living
with hatred for so long.
669
00:38:08,250 --> 00:38:09,600
I'm scared that I won't have time
670
00:38:09,770 --> 00:38:10,960
to experience the beauty of the world.
671
00:38:12,080 --> 00:38:13,000
I know some poets
672
00:38:13,040 --> 00:38:14,370
at Wanguoxiang Tavern.
673
00:38:14,890 --> 00:38:15,810
They told me
674
00:38:16,440 --> 00:38:17,960
the scenery was gorgeous in Yangzhou.
675
00:38:19,250 --> 00:38:20,960
I want to have a look.
676
00:38:21,890 --> 00:38:22,370
So you are just...
677
00:38:22,370 --> 00:38:23,000
Everyone
678
00:38:23,770 --> 00:38:25,770
should live for themselves.
679
00:38:27,730 --> 00:38:28,960
Fate gathers us,
680
00:38:31,120 --> 00:38:31,890
and when it fades,
681
00:38:32,890 --> 00:38:33,520
we part.
682
00:38:38,750 --> 00:38:42,250
[Tomb of Cailian]
683
00:38:50,770 --> 00:38:51,330
Ping'an.
684
00:39:03,850 --> 00:39:04,370
Ouch!
685
00:39:05,930 --> 00:39:07,370
Be gentle!
686
00:39:09,080 --> 00:39:09,640
Alright.
687
00:39:13,440 --> 00:39:13,890
Father.
688
00:39:19,440 --> 00:39:20,080
Don't worry.
689
00:39:20,560 --> 00:39:21,410
I gave an order.
690
00:39:21,930 --> 00:39:23,210
As long as that dog shows up,
691
00:39:23,330 --> 00:39:24,410
it will be beaten to death.
692
00:39:24,640 --> 00:39:25,210
Father,
693
00:39:25,890 --> 00:39:26,370
I heard
694
00:39:26,440 --> 00:39:27,520
that it was Yuan Shaocheng
695
00:39:27,810 --> 00:39:28,890
who sent the assassins.
696
00:39:29,250 --> 00:39:30,480
Why does he hate us so much?
697
00:39:31,440 --> 00:39:33,000
He is on the side of the Wu family,
698
00:39:33,960 --> 00:39:35,930
so he wants me dead.
699
00:39:36,330 --> 00:39:37,480
He is a lowlife...
700
00:39:39,690 --> 00:39:41,080
from Mang Gutter.
701
00:39:41,440 --> 00:39:42,730
Now he wants to step over us?
702
00:39:43,080 --> 00:39:44,210
I'm going to make him suffer!
703
00:39:44,440 --> 00:39:45,000
Alright.
704
00:39:45,600 --> 00:39:47,370
I will handle it.
705
00:39:48,240 --> 00:39:48,730
You
706
00:39:48,960 --> 00:39:49,640
need to rest
707
00:39:49,840 --> 00:39:50,560
and get well soon.
708
00:39:50,840 --> 00:39:52,040
There's still a lot for you to do
709
00:39:52,600 --> 00:39:53,730
in the fabric shop.
710
00:39:53,880 --> 00:39:54,290
Father,
711
00:39:54,880 --> 00:39:55,770
if I were you,
712
00:39:56,000 --> 00:39:56,890
I would wipe out the problem
713
00:39:57,320 --> 00:39:58,120
and kill his entire family!
714
00:39:59,040 --> 00:40:00,400
Alright. Okay.
715
00:41:22,040 --> 00:41:24,960
[Rat]
716
00:42:12,170 --> 00:42:15,370
♪Past events turn to ash,
crushed into mud♪
717
00:42:15,470 --> 00:42:18,800
♪Like a distant dream,
forever out of reach♪
718
00:42:18,920 --> 00:42:25,020
♪Your breaths faded
in silence and distance♪
719
00:42:25,280 --> 00:42:28,170
♪Thoughts form a chapter,
with a reluctant prelude♪
720
00:42:28,420 --> 00:42:32,070
♪The storm of sorrow is beyond words♪
721
00:42:32,220 --> 00:42:37,650
♪In a glance back,
no traces of the past remain♪
722
00:42:37,750 --> 00:42:44,450
♪Lost in regret,
tangled, unwritten, unspeakable♪
723
00:42:44,600 --> 00:42:51,250
♪Buried in time, too fragile to name♪
724
00:42:51,310 --> 00:42:57,220
♪A cup of cold moonlight.
A page of faded tears♪
725
00:42:57,410 --> 00:43:04,070
♪Dreams, scribbled in haste,
fade into dust♪
726
00:43:04,130 --> 00:43:10,350
♪A lone wild goose cries,
echoing through the sleepless night♪
727
00:43:10,540 --> 00:43:17,800
♪Only to clutch fragments of memory
to soothe the remaining years♪
728
00:43:32,000 --> 00:43:37,470
♪A cup of cold moonlight.
A page of faded tears♪
729
00:43:37,470 --> 00:43:44,020
♪Dreams, scribbled in haste,
fade into dust♪
730
00:43:44,400 --> 00:43:51,420
♪A lone wild goose cries,
echoing through the sleepless night♪
731
00:43:51,480 --> 00:43:58,900
♪Only to clutch fragments of memory
to soothe the remaining years♪
45928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof