Original subtitles

J“ Ich denke an die Male, als du in meinem Auto gefahren bist j“

j“ Ich denke, ich habe dich vielleicht zu weit getrieben.

j“ und ich denke an die Liebe, die du auf meinen Tisch gelegt hast.

J „Ich habe dir gesagt, du sollst nicht im Dunkeln herumlaufen j“

j“ Ich habe dir von den Schwänen erzählt , in denen sie leben j“

Gardner, er kommt.

Okay.

J“ dann habe ich dir von unserem Kind erzählt, jetzt ist er mit Mabel verheiratet j'j'

Gardner: Fast, Liebling.

Aber nicht ganz.

- Er kommt. Er kommt. - Mehr Eis! Mehr Eis!

- Okay. Er kommt. - Oh, okay.

Hallo, Phil.

Ist das die passende Farbe für eine Hochzeit, mein Sohn? Schwarz?

Es ist-es ist perfekt.

Nun, ich schätze, wenn ein Groover heiratet, trauert die Welt.

Warte. Hey!

Anstellen. Hey, hey! Anstellen. Kommt schon. Anstellen, okay?

– Okay. – Schon gut, schon gut.

Mach die Musik leiser. Mach die Musik leiser. Komm schon.

Oh Gott! Komm schon.

Alles bereit. Bist du bereit? Okay. Okay, da kommen sie. Psst!

Phil: Psst! Okay.

Drei, zwei, eins.

Alle: Überraschung!

Mama Papa.

Hallo Leute! Mr. Hicks: Sohn.

Wir wollten Sie nicht überraschen, wir dachten nur, wir schauen mal vorbei

und sehen Sie, wo Sie die letzten vier Jahre gelebt haben !

Ich bin froh, dass Sie das getan haben.

Oh. Du erinnerst dich an Dorman.

- Mein Mitbewohner Dorman? - Oh, ja, ja.

Sind Sie nicht der junge Mann , der studiert, um ... zu werden?

Ein Minister.

Herr Minister, das dachte ich mir.

Und das ist Lester Griffin, der fünfte Groover.

Er hat gerade sein Studium der Buchhaltung mit Auszeichnung abgeschlossen.

Herr Hicks: Herzlichen Glückwunsch, Lester.

Also, ich, äh, ich schätze, wir sehen uns nach dem Bootcamp.

- Leutnant. - Ah, ja, Sir.

Also, wir sehen uns, Sohn.

- Tschüß, Mama. - Bis dann.

Tschüß, Papa.

- Gärtner !

- Gut. Ich hasse diesen Teil. - Das waren meine Eltern.

Sie kommen also aus New Jersey, Phil. Sie haben schon Kippen gesehen.

Mann 1: Da ist er! Er schleicht sich durch die Hintertür rein!

Der Ehemann!

Du heiratest, Junge. Du heiratest.

Schau, wo warst du?

Ich habe Debbie versprochen, dass ich dich haben werde

in Dallas bis morgen Abend. Okay?

Du hast nichts gepackt. Du bist nicht angezogen.

Rede! Rede!

Mann 2: Rede!

Ruhig. Ruhig.

Äh, die... die Hochzeit ist abgesagt.

Halt die Klappe! Verdammt.

Deb und ich werden nicht heiraten. Ich sage es ab.

Waggener, das ist großartig!

Oh, Sohn, wann bist du zur Besinnung gekommen?

Als ich das bekam.

Ich wurde eingezogen, Gardner.

Glückwunsch.

Wir sind gerettet.

Die Groover sind gerettet!

Hey. Hier stehen seine Befehle.

Oh, wir haben noch einen, Colonel.

Meins sagt das Gleiche, nur genau hier

wo es hingeht, "eine Überprüfung Ihres 2-s Studenten aufgeschobenen Status

bedeutet, dass Sie diesen Status seit drei Jahren innehaben

ohne akademische Fortschritte zu erzielen."

„Daher wird hiermit die Einleitung Ihrer Einweisung angeordnet.“

Bedeutet das, dass ich mein Fondue-Set zurückbekomme?

Du Hund!

Ja ja!

Philip! Philip! Philip, gib mir deine Schlüssel.

- Wir gehen irgendwohin. - Wer geht?

Wir gehen. Wir. Die Groover. Jetzt!

Was, was ist mit deinem Auto?

Du trinkst es. Komm schon, Dorman.

- Whoo! Alles klar! - Dorman, hol Lester.

Sie haben Ihr Auto verkauft, um eine Party zu schmeißen?

Aber du hast nicht einmal deinen Abschluss gemacht! Was soll das?

Gardner: Ein Abschieds-Fandango für die Groover!

Schalten Sie das Licht aus , wenn Sie gehen.

Gardner: Unschuldige Tiere zerquetscht

auf der Autobahn des Lebens!

J“ es wird spät, hast du meine Kumpels gesehen? J“

j“ ma sag mir, wenn die Jungs hier sind j"

j“ es ist sieben Uhr und ich will rocken I

j“ will einen Bauch voll Bier bekommen I

j“ mein alter Herr ist ein Säufer wie ein Fass voller Affen j“

j“ und meiner Alten ist das egal j“

j“ meine Schwester sieht süß aus in ihren Hosenträgern und Stiefeln j“

j“ eine Handvoll Fett in ihrem Haar j“

j“ oh, mach uns nichts aus deinem Ärger j“

j“ wir hatten genug von deiner Disziplin j'

j“ oh Samstag Nacht ist in Ordnung für den Kampf I

j“ ein bisschen Action in j“

j“ ungefähr so ​​geölt wie ein Dieselzug I

j“ werde diesen Tanz in Brand setzen j“

j“ Denn Samstagnacht ist die Nacht, die ich mag

j“ Samstag Nacht ist okay okay okay j“

j“ ooh-ooh ooh-ooh j“

J“ also, heute Abend ist es hier ziemlich eng, j“

j“ Ich suche eine Dolly , die mich richtig sieht j“

j“ Ich werde vielleicht ein bisschen Muskelkraft aufwenden, um zu bekommen, was ich brauche j“

j“ Ich kippe vielleicht einen kleinen Drink und schreie, sie ist bei mir j“

j“ ein paar der Klänge , die ich wirklich mag j“

j“ sind die Geräusche eines Springmessers und eines Motorrads j“

j“ Ich bin ein jugendliches Produkt der Arbeiterklasse j“

j“ dessen bester Freund auf dem Boden eines Glases schwimmt j“

oh mein

j“ Ärgern Sie uns nicht j“

j“ wir hatten genug von deiner Disziplin j“

j“ Samstagabend ist gut zum Kämpfen j“

j“ ein bisschen Action in j“

j“ ungefähr so ​​geölt sein wie ein Dieselzug j“

j“ werde diesen Tanz in Brand setzen j“

j“ Denn Samstagnacht ist die Nacht, die ich mag j“

j“ Samstag Nacht ist okay okay okay j“

j“ ooh-ooh ooh-ooh j“

J“ Samstag Samstag Samstag j“

j“ Samstag Samstag Samstag j“

j“ Samstag Samstag Samstag Nacht ist in Ordnung j“

j“ Samstag Samstag Samstag j“j“

J“ würzig, wie heiße ich, Mama, j“

Halte durch, Sohn. Halte durch.

Also, Jungs, was wollt ihr zum Frühstück? Barbecue?

Okay, Chili.

Einberufen, absolviert,

ausgekuppelt.

Ich schätze, Sie alle wissen , was das bedeutet, oder?

Wir müssen Dom ausgraben.

Gardner: Mach auf, Philip.

Sie nehmen mein Auto nicht mit nach Mexiko.

Also, Dom ist nicht in Mexiko, mein Sohn. Er ist an der Grenze.

Ich weiß, wo er ist.

Philip, willst du mir etwa sagen , dass du Dom

ein Jahrhundert lang dort draußen in der Wüste begraben bleiben ,

ein verdammtes Fossil, das irgendein posthistorischer Nerd finden kann?

Nein, ich will dir sagen, dass

wir fahren nicht 400 Meilen in meinem Auto

nur um da runterzugehen und ihn auszugraben.

Aber du hast geschworen, dass du es tun würdest, mein Sohn. Das haben wir alle geschworen.

Habe einen heiligen Groover-Eid abgelegt. Weißt du noch?

Waggener: Komm schon, Phil, wir sind Hundefleisch.

Dies könnte unsere letzte Chance sein.

Gardner: Er hat recht, Philip, wir stehen vor, wir stehen vor

Kampf und fragwürdige Lebensdauer.

Wissen Sie, Philip, es ist nicht so, als ob wir

irgendein namenloses Stück Müll am Straßenrand. Nein, Sir.

Wir sind hinter Dom her, Philip, einem lieben Kumpel, den wir zur Ruhe gelegt haben

Ich spreche nur von der Nacht, in der die Groover geboren wurden .

Bonds und Bier und wir fünf, Philip,

diese lange, einsame Autobahn entlangfahren .

Ich rede, rede über uns

Das größte Kapitel der Groover-Geschichte noch einmal erleben.

Bedeutet Ihnen das nichts?

Schauen Sie, wir hatten unsere Affäre und es hat Spaß gemacht, okay?

Aber wir müssen bis morgen Abend zu seiner Hochzeit in Dallas sein .

Lies von meinen Lippen ab, Philip, okay?

Er wird nicht heiraten.

Er hat noch keinen Rückzieher gemacht.

Hast du?

Was hat sie gesagt?

Nichts. Sie war nicht zu Hause.

Phil: Was?

Sie war bei einer Küchenparty, also habe ich es ihrem Vater erzählt.

Phil: Du hast deine Hochzeit abgesagt

nachdem sie mit ihrem Vater gesprochen hat?

Nun, da wir das geklärt haben , können wir loslegen?

– Gardner, wir müssen ihm helfen. – Philip …

Ich bin darüber genauso besorgt wie Sie.

Ich meine, ich habe 18 $ für diesen Smoking ausgegeben.

Aber es ist vorbei, mein Sohn. Das war nicht so gedacht.

Und Dom wartet.

- Hinüber, Rover! - Au! Äh ...

Gardner: Komm schon! Pass auf!

Phil: Wir müssen uns am Montagabend zum Bootcamp melden!

Garner: Also, wir sind morgen Abend wieder da.

Phil: Morgen Abend? Das erste Mal waren wir eine Woche weg.

Gardner: Flukes, Philip, Groover müssen damit rechnen

sowas ab und zu.

Gardner: Hey! Wie wärs mit Margaritas bei Chata Ortega?

Waggener: Wir können die Eseldame sehen!

Phil: Wir könnten Krankheiten bekommen.

Gardner: Ich schwöre, Philip, ich weiß es nicht

warum wir dich manchmal mitnehmen .

Phil: Es ist mein Auto, es ist mein Geld.

Wissen Sie, vielleicht kann ich beim nächsten Halt aussteigen und Deb anrufen.

Wissen Sie, einfach um es ihr persönlich zu sagen.

Ihr wurde es gesagt, Waggener.

Lass es einfach laufen, Sohn.

Warten Sie ein paar Wochen. Schreiben Sie ihr dann.

J“ zu spät, Baby, jetzt ist es zu spät, obwohl wir es wirklich getan haben j“

hast du jemals etwas bereut?

Gardner: Worüber?

J“ drinnen ist gestorben und ich kann nicht j“

bestimmte Frauen.

J“ kann es einfach nicht vortäuschen, oh j“

Ich habe es in meinem Leben nie ernst mit einer Frau gemeint, Sohn.

Das weißt du.

J“ Früher war es so einfach, hier mit dir zu sein j“

j“ du warst leicht und luftig und ich wusste genau, was zu tun war j“

j“ jetzt siehst du so unglücklich aus und ich komme mir vor wie ein Idiot j“

j“ und es ist zu spät, Baby, jetzt ist es zu spät j“

j“ obwohl wir wirklich versucht haben, es zu schaffen j“

j“ etwas drinnen hat j“j“

waggener: Das ist Dreck, mein Sohn. Hier führt keine Autobahn durch.

Gepunktete Linie bedeutet Schmutz.

Ich dachte, es bedeutet Abkürzung.

Wissen Sie, was e bedeutet? Wissen Sie, was e bedeutet?

Es bedeutet leer, du Arschloch! Wie dein Kopf!

Nun ja, ich schätze, ich bin einfach nicht das Zeug zum Offizier.

Phil: Ich denke nicht.

Waggener: Wo sind wir?

Der Arsch von Nirgendwo.

Gardner: Gib Lester ein Bier.

Phil: Er braucht kein weiteres Bier.

Gardner: Dem Jungen steht ein Leben als Buchhalter bevor.

Er braucht etwas.

Ich kann nicht glauben, dass ich mich von dir dazu überreden ließ. Das ist dumm!

Das ist der Stoff, aus dem Legenden gemacht sind, mein Sohn.

Um wie viel Uhr ist die Hochzeit?

Texas ist wirklich hässlich, wissen Sie das?

Ich meine, was könnte jemand

vielleicht wie an diesem Staat?

Mir gefällt, wie es geformt ist.

Es ist wild, Philip. Das war schon immer so und wird immer so sein.

- Genau wie wir. - Ha!

Ha! Ho ho ho! Hey!

Waggener: Können Sie sich vorstellen, den ganzen Weg hierher zu kommen?

nur um getötet zu werden?

Haben Sie es sich anders überlegt?

Ja, ich glaube, ich habe alle Brücken hinter mir abgebrochen.

Also, Kopf hoch, Kumpel,

weil ich denke, dass Sie das Richtige getan haben.

Ja, das hat ihr Vater am Telefon gesagt.

„Du machst das Richtige, Kenneth.“

„Ich stehe voll und ganz hinter dir.“

War bis dahin immer vor mir .

Waggener, sie ist Geschichte, okay? Sie ist Geschichte.

Und der einzige Weg, über eine Frau hinwegzukommen, ist leider,

ist, dass du dir ein neues besorgen musst.

Wenn Dom also ausgegraben ist und unsere Pflicht getan ist,

du und ich, wir werden in die Chata Ortega's schlüpfen und wir werden

zerstöre ein paar Gehirnzellen und jage eine geile Frau …

Ich meine, der Typ ist reich, Gardner. Er hätte ein paar Anrufe tätigen können.

Phil: Warum sollte er?

Es ist Ihre Pflicht.

Ja, ich bin stolz, dorthin zu gehen.

- Das bin ich. - Sind wir das nicht alle?

Das ist ein Zug, Jungs!

Phil: Hey!

Du, raus aus dem Auto!

Phil: Steig aus meinem Auto!

- Komm. Wir können hüpfen. - Was?

Seit zwei Stunden ist auf dieser Straße nichts passiert .

- Hast du eine bessere Idee? - Was ist mit meinem Auto?

Lass uns... wir holen es auf dem Rückweg ab.

- Vergiss es! Ich kenne dich. - Komm schon!

Pfui! Waggener: Schau mal, Philip.

Das ist vielleicht die einzige Fahrt , die wir machen, also entspannen Sie sich und wir ...

Phil: Wir verlassen mein Auto nicht und das ist endgültig.

Phil: Gardner, rede mit mir. Reden Sie mit mir.

Es ist möglich, dass ich einen Dampfverschluss im Gehirn habe,

aber ich muss einfach wissen, bist du verrückt?

Bist du von Sinnen?

Es wird klappen, Philip.

Phil: Glaubst du, das ist ein kluger Schachzug?

Warte. Ich meine, es ist ein Zug.

Denk nach! Denk nach! Sei nicht so eingebildet und dumm.

– Komm schon. – Phil: Gärtner, Gärtner.

Zeigen Sie etwas Verstand.

Oh, großartig. Großartig.

Ja, Schlummertrunk!

Gardner: Bringen Sie die Räder gerade.

Das ist ein Verbrechen, wissen Sie das?

Ja.

Wir werden alle sterben!

Hast du mich nicht gehört? Ich sagte, wir stehen vor dem unmittelbar bevorstehenden Tod!

Es wird wie Wasserskifahren sein, Philip.

- Wasserski fahren? - Waggener: Steig ein!

Er hat es geschafft. Lauf, Sohn!

- Bremse ab? - Ja.

Waggener: Neutral? Gardner: Überprüft.

– Das glaube ich nicht! – Gardner: Es wird klappen, Philip.

Waggener: Dorman, lauf!

Beeil dich!

Wissen Sie, wie viele Pizzen ich machen musste, um dieses Auto zu kaufen?

Gardner: Hallo.

Wie sollen wir aufhören?

Phil: Das erste Telefon, das wir erreichen, ist: Ich rufe die Polizei.

Gardner: Philip, ich kann nicht zulassen, dass eine Kleinigkeit

so, hör auf mit der verdammten Pilgerfahrt.

Entschuldigen Sie, wir steigen hier aus.

Das Auto ist beschädigt.

Nein, es bedarf lediglich ein wenig Ausrichtungshygiene.

Mann 3: Also, ich hoffe, Sie haben es nicht eilig.

Ich kann es erst morgen früh reparieren.

- Wieso? - Weil es Samstagabend ist.

Mein Mechaniker ist auf Tour gegangen.

Mein Werkzeug ist in seinem Truck.

Tut mir leid, Jungs. Eine Nacht in Marfa ist nicht so schlimm.

Das Motel ist da drüben.

Wenn Sie nach günstigeren Kojen suchen,

Direkt oben an der Autobahn gibt es einen Straßenrandpark .

Draußen beim alten Filmset, wo „Giganten“ gedreht wurde.

- James Dean war hier? - Ja.

Hören Sie, die Achsvermessung kostet Sie 11,95.

Möchten Sie, dass ich etwas dagegen unternehme ?

Ja, wenn es kostenlos ist.

Ich werde Sie morgen so früh wie möglich hier rausholen .

Wenn Sie zu Abend essen möchten, sollten Sie sich beeilen. Dairy Queen schließt um 20:00 Uhr.

Frau 1: Darf ich bitte Ihre Bestellung aufnehmen ?

Geben Sie mir drei Chili-Hotdogs und ein Malzbier.

J“ in der Kühle des Abends j“

j“ wenn alles irgendwie groovig wird j“

j“ Ich rufe dich an und frage dich j“

j“ wenn du mit mir ins Kino gehen willst j“

J“ Zuerst sagst du nein, du hast Pläne für die Nacht" j“

j“ und dann hörst du auf und sagst, okay j“

j“ Liebe ist irgendwie verrückt mit einem gruseligen kleinen Mädchen wie dir j“

j“ du lässt mich immer rätseln j“

j“ Ich scheine nie zu wissen, was du denkst j“

J“ und wenn dich ein Kerl ansieht j“

j“ es ist sicher, dass dein kleines Auge blinzeln wird j“

j“ Ich bin verwirrt, weil ich nicht weiß, wo ich stehe j“

j“ und dann lächelst du und hältst meine Hand j“

j“ Liebe ist irgendwie verrückt mit einem gruseligen kleinen Mädchen wie dir j“

J“ gruselig j“j“

komm schon, darauf haben wir gewartet.

Dorman: Das ist nicht dasselbe, Gardner.

– Und was nicht? – Dorman: Sie sind Köder für die Opfer.

Nun, das hat uns bisher nie aufgehalten.

Wir waren vorher Jailbait.

Das sind Hohlbirnen, Gardner .

Kleine Mädchen mit kleinen Gehirnen.

Aber wir versuchen nicht, ihren Horizont zu erweitern, Philip,

also seien Sie nicht so pingelig mit mir.

Judy: Und dann, gleich nachdem sie das Baby bekommen hatte,

Sie mussten ihre utopischen Röhren entfernen.

Nein, nein. Nein. Das ist Eileiterschwund, Liebling.

Eileiter? Das sind Bücher der Bibel, du Dummerchen.

Erster und zweiter Eileiter.

Also, was wollt ihr jetzt alle tun?

– Bist du 18? – Oh, ich weiß.

Lasst uns ein Feuerwerk abfeuern.

Oh! Das ist so toll! Würde...

Würdet ihr das alle gerne machen, hm?

Naja, nur wenn es ordentlich ist.

Judy: Wir haben jede Menge Raketen

von Weihnachten übrig geblieben.

Sollen wir einfach von der Straße abfahren , oder was?

Nein, ich glaube, wir gehen zu meinem Vater.

Gardner: Nur, äh, was genau

macht dein Papa das, Lorna, Liebling?

Lorna: Er ist im Bestattungsgewerbe tätig.

Dies ist sein Friedhof.

Kommt schon, Leute. Kommt schon.

Judy: Komm schon. Du wirst dich daran gewöhnen.

Können wir nicht einfach einen Spielplatz oder so etwas suchen?

Das ist seit meiner Kindheit mein Spielplatz.

Lorna: Siehst du?

Viele Verstecke.

Ich werde nicht fragen, wovor wir uns verstecken.

Voneinander.

Es macht keinen Spaß, Raketen in die Luft zu schießen.

Sie müssen bewegliche Ziele haben.

Ist das nicht ein bisschen gefährlich?

Nein, es ist so ordentlich!

– Wir wählen die Seiten aus. – Okay.

Okay, ich und Waggener und Phil.

Okay, ihr alle nehmt den Garten des guten Hirten

und der Garten der Glückseligkeit, wir werden bis 100 zählen

während du dich versteckst, und dann kommen wir hinter dir her.

Und nicht auf das Gesicht zielen, und wirklich vorsichtig sein

weil diese Dinger losgehen und jemanden verletzen könnten.

Komm schon!

- Gärtner. - Komm schon, Gärtner!

- Boah! - Hol Phil!

- Boah! - Hol ihn dir!

Judy: Pass auf!

Lass uns gehen, lass uns gehen.

Okay. Komm schon. Gott!

Lorna: Hey, achtet alle auf die neuen Gräber.

Sie sind noch nicht festgepackt.

Diese Typen haben überhaupt keine Manieren.

Tut mir leid, Freund.

Ah!

Ich bin nicht sicher, ob ich das schaffe, Gärtner.

Ich bin nicht sicher, ob ich gehen kann.

Gardner: Es ist nicht ganz das, was ich erwartet hatte.

Waggener: Hier wurden „Riesen“ gedreht ?

Gardner: Können Sie sich das vorstellen?

James Dean läuft hier draußen herum.

Gardner: Gib mir bitte die Kleinanzeigen da, Kumpel?

Die ganze Tinte muss warm sein.

Phil: Großartig. Das ist das Schlimmste.

Das ist das Schlimmste überhaupt.

Wenn es jetzt nur regnen würde ...

Sehen Sie diesen Stern?

Von diesem Gipfel?

Waggener: Das war unser Star.

Ich und Deb.

Um mit ihm zu reden, wenn wir getrennt waren.

Gardner: Hör auf.

Ich frage mich, ob die Nacht in Vietnam so ist.

Phil: Das wirst du schon früh genug herausfinden .

Du freust dich schon darauf, nicht wahr, Philip?

Phil: Um meinem Land zu dienen? Ja, das tue ich.

Es gibt andere Länder, wissen Sie?

Phil: Was?

Gardner: Da ist Kanada.

Sie sind die verantwortungsloseste Person, die ich je getroffen habe.

Nun ja, jemand musste es sein.

Ah! Au! Au! Au!

Schlange! Schlange!

- Phil: Schlange. Sie ist in meiner Hose. - Was?

- Schlange. - Reiz ihn nicht, Philip.

Verdammt. Es... es ist eine Schlange. Oh...

- Also, was für eine ist es? - Es ist eine Klapperschlange.

Es bewegt sich! Es bewegt sich. Oh ...

Eine Eidechse.

Nun, es fühlte sich wie eine Schlange an.

Nein, nein. Es fühlte sich an wie eine Klapperschlange.

Gott, ich hatte einen Albtraum!

Gardner: Nun, gewöhnen Sie sich an sie.

Gardner: Na gut, 20, 21,

22, 23 und 50.

Und fünf für den Go-Saft.

Und vielen Dank für die Karosseriearbeiten . Das ist erstklassige Arbeit.

Andersherum, Kumpel. Erinnerst du dich?

Gardner: Links locker, rechts fest.

Noch hundert Meilen und wir sind da, Jungs!

Heim. Ortegas.

- Wie wärs mit einem Frühstück? - Woher hast du das Geld?

Das Geburtstagsgeschenk von den Mädels.

Es ist nicht dein Geburtstag.

– Ja, das wird es. – Du hast das Geld gestohlen.

Genauso wie Sie mein Auto gestohlen haben.

Was ist Ihr Problem?

Ich meine, hier sind wir, auf dem Weg zu dem, was wahrscheinlich

das größte epische Abenteuer aller Zeiten und alles, was Sie tun können ...

Niemand interessiert sich mehr für epische Abenteuer.

Philip, wir ...

Wir sind hierhergekommen, um zu versuchen , ein paar Dinge zu vergessen. Okay?

Warum lassen Sie uns das nicht?

Und es ist nichts falsch daran, nirgendwohin zu gehen, Sohn.

Es ist, es ist, es ist ein Privileg der Jugend.

Nun, wir sind keine Jugendlichen mehr, Peter Pan.

Man ist nur einmal 18.

Als ob man nur einmal Jungfrau wäre und dann ist es vorbei.

Phil: Wie die Groover.

Nun ja, ich betrachte uns gern als eine Institution, Kumpel.

Über!

Weißt du, eines Tages, Philip, wenn du alt bist ...

Phil: Hey.

Hey, hey, wo gehst du hin? Ich bin, ich bin noch nicht mal abgespült!

- Keine Quartiere mehr. - Gott!

Phil: Ich glaube, Sie sind Abschaum, Gardner.

Ich glaube, du bist Schleim.

Egoistischer, wertloser, verantwortungsloser Abschaum!

Was denkst Du darüber?

Ich finde, dass Meinungsfreiheit eine wunderbare Sache ist.

Oh! Drehe mein Auto sofort um!

Du bist ein Schwachkopf.

Und das ist alles, was du jemals sein wirst, denn wenn das Leben

zu kompliziert, du läufst einfach los, renn weg!

Dann mach das Beste daraus, Arschloch.

denn das ist das letzte Mal, dass du mich herumkommandierst.

Suchen Sie sich einen anderen Trottel und gehen Sie

Regenbögen hinterherjagen und hinterherjagen...

Willst du den Mund halten? Halt einfach den Mund! Gott, ich habe dein Mundwerk satt!

Niemand hat dich gezwungen, diese Reise anzutreten , du aufgeblasener kleiner Jammerlappen.

Genauso wie dir vier Jahre lang niemand ein Zimmer bei uns überlassen hat!

Du wolltest.

Aber es heißt immer Schlampe, Schlampe, Schlampe

über Dom oder Abendessen oder was auch immer, denn das ist alles

du bist gut darin! Also, ich habe es satt, das zu hören.

Du bist ein nerviger Kerl, dem nichts gefällt.

Also bring dich entweder um und tu uns allen einen Gefallen,

oder halt die Klappe!

Ich schätze, ich hätte damit rechnen sollen

von einem Kerl, der vor seiner eigenen Hochzeit Angst hat .

Phil: Das stimmt, Feigling.

Es lag nicht an der Einberufung und nicht an ihren Eltern.

Du hast einfach Angst bekommen und bist wie er weggerannt.

Und jetzt stehst du hier unten und tust so, als ob

der ganze Mist macht immer noch Spaß!

Angst zuzugeben , dass sie das Beste war

das ist dir jemals passiert, denn tief in deinem Inneren,

du weißt, dass du es vermasselt hast!

Du kleiner Feigling, ich musste! Erzähl mir nichts...

- Übernimm das Steuer. - Nein, du Bastard!

Verdammt!

- Philip! - Komm. Komm her.

- Ruhig. Hör auf! - Hör auf.

- Hör auf. - Ah! Pfui!

Das ist es, Philip. Das ist es. Du hast gewonnen.

Wir gehen nach Hause.

Dank dir ist Dom völlig bedeutungslos.

Dom hat nie etwas ernst gemeint.

Weißt du, Philip, du redest hart, du benimmst dich hart,

Du führst einen Haufen Würstchen über ein ... Feld,

aber Tatsache ist, mein Sohn, du bist ein RotC-Oberst

denn das ist alles, was Sie jemals sein könnten.

Und jetzt schau dich an,

darauf aus, wegzulaufen und den Märtyrertod zu erleiden,

und hoffe, dass dich jemand dafür lieben wird .

Du bist erbärmlich, Philip.

Ich weiß nicht, wie ich es anders sagen soll. Du bist einfach erbärmlich.

Und das ist der einzige Grund

keiner von uns hatte jemals etwas mit Ihnen zu tun.

Gardner: Wir mochten dich nie wirklich , mein Sohn.

Wir hatten einfach Mitleid mit dir.

Ich bin, ich bin kein Weichei.

Dorman, drehen Sie uns um.

Wir müssen diesen kleinen Würstchen zurückbekommen

zu seinem dummen, kleinen, wertlosen Krieg.

Jetzt hör mir zu!

Nicht jeder bekommt eine Hochschulausbildung

es wird ihnen einfach in die Hand gedrückt, wissen Sie?

Diese Uniform ist meine Eintrittskarte in eine Art Zukunft.

Und ich kündige sofort.

Ich nehme es mit jedem und allem auf.

überall und jederzeit ...

Gardner: Nun, Philip.

O.. Okay.

Ich hätte es getan, wenn wir das Geld gehabt hätten.

Suchen Sie etwas?

Ja, das bin ich.

Ich suche die Kopfspringbohne.

Trelis: Ein paar Typen suchen nach dir.

Oh-ho, guten Morgen. Guten Morgen.

„Ein toller Tag zum Springen, nicht wahr?“ Gardner Barnes.

Ihr Name, Sir?

Äh, Truman funkt.

Nun, es freut mich, Sie kennenzulernen, Truman.

Ihre Frau hat mir erzählt, dass Sie hier das Sagen haben.

Oh nein. Sie ist nicht meine Frau.

Sie... Trelis ist einfach meine Alte.

- Weißt du? - Ja.

Nun, Truman, haben Sie jemals gehört

des „Milwaukee Daily Moon“?

Nun, diese Herren und ich sind auf der Reise

und Unterhaltungspersonal dieser berühmten Zeitung

und wir sind mitten auf einer Forschungstour.

Unser Action-Adventure-Redakteur dort, Mr. Hicks,

nun, er will heute einen Springkurs machen

damit er die Freuden des Fallschirmspringens genau darstellen kann

des Wilden Westens in seiner Kolumne.

Hey, abgefahren. Das will er heute machen?

Nein, Sir. Er möchte es sofort tun.

Und das wird in einer Zeitung stehen?

Truman, wir reden

große Dollars. Große Dollars.

Tatsächlich glauben Sie, dass irgendein Land hier

könnte für die Resort-Entwicklung zur Verfügung stehen?

– R-Resort? – Oh, ja, ja, ja.

Viel Potenzial. Viel Potenzial.

Und da diese Serie ein kostenloses Geschenk des Himmels sein wird

für die lokale Wirtschaft, hoffen wir, dass Sie vielleicht,

äh, erwidern Sie die Lektion ein wenig.

- Truman. - Hä?

- Zur Lektion. - Oh. Hey, ja.

Nein, kein Problem. Wir finden eine Lösung.

Wird das kein Problem sein? Gut.

– Dann lasst uns loslegen. – Okay.

- Mr. Burns. - Raus mit Ihnen!

Okay, Feldmarschall, los geht’s.

Er hat Höhenangst, weißt du noch?

Gardner: Nun ja, das sind die meisten Würstchen.

Ah!

Hey, ziemlich aufgeregt, nicht wahr?

Oh, der Mann gedeiht geradezu in der Gefahr.

Hören Sie, wir müssen uns kurz mit ihm beraten.

über seinen redaktionellen Ansatz.

Warum gehst du also nicht hinein?

du kriegst die Sachen auf die Reihe, ok?

Wir kommen gleich nach Ihnen, okay?

Truman: Okay.

Lass ihn aufstehen, Dorman.

Ganz schön gemein, nicht wahr, Phil? Ziemlich gemeiner Charakter.

Nun, beweisen Sie es.

Na gut, das werde ich.

- Aber unter einer Bedingung. - Alles was du sagst, Weichei.

Nein, das musst du schwören, falls ich nicht da bin.

- Betrachten Sie es als geschworen. - Ich auch.

Wenn ich das tue, müssen Sie schwören, dass Sie sich nicht der Einberufung entziehen.

Ich weiß nicht, wovon Sie reden.

Du musst schwören, dass du das nicht tun wirst

hauen Sie mit ihm ab nach Mexiko!

Okay.

Ich kenne dich besser als du denkst.

– Lass es uns tun. – Hey, echt kampflustig, was?

Oh, er kann es kaum erwarten , anzufangen, oder?

Okay, Mr. X, kommen Sie rein, unterschreiben Sie eine Freigabe und dann legen wir los.

Eine Re… eine Veröffentlichung?

Truman: Ja, nur das Formular sagt

Sie werden mich nicht verklagen, wenn Sie getötet werden.

Okay, jetzt kommst du hier raus und machst

ein stabiler Sturz mit dem Gesicht nach unten, Frosch-modifiziert.

Jetzt kommt hier die statische Linie, denn

es geht ungefähr von hier nach hier, sehen Sie?

Und wenn der Hilfsfallschirm sich öffnet, zieht er

das Zügel heraus, dann ist die Hauptkappe geöffnet,

sehen Sie, weil sie alle miteinander verbunden sind.

Und dann bist du hier unten und du wirst

Suchen Sie hier oben nach der WDI-Anzeige.

Und Sie werden auch nach Mae West suchen.

Und wenn das nicht da ist, dann müssen Sie hier nachschauen

für vier Platten und ein Loch.

Dann, wenn du runterkommst, wirst du das P finden, du wirst

landen Sie hier und Sie werden in diese Position kommen,

außer, das willst du nicht

denn das bedeutet, dass Sie in Schwierigkeiten sind.

Also, was Sie tun möchten, ist, genau hierher zu kommen

und dann kommst du hierher und du wirst

fold up and you're gonna do a toggle and jettison.

And always watch the horizon, okay?

Wait a minute. Wait a minute. No.

No. Hold it. Hold. You screwed up again, man.

You gotta stay clear of this static line, dude,

or, or you're gonna get your head tore off.

Okay, now this time I want you to go ahead

and jump off the strut and arch back onto this mattress.

Yeah, right. A good, hard arch. Okay?

Let's do it one more time like I showed you.

Okay, you're inside the plane. I cut the engine.

You reach your hands outside the door.

Step out on the wheel, dangle a foot and arch!

Arch! Arch! Arch!

Arch!

Oh, wow, he, uh, he missed the mattress.

You guys might wanna help him adjust the straps a little.

Now the chances of having a malfunction

are one in a thousand, Mr. Hicks.

It's only, like, one in a thousand.

So I... I don't even want you worrying about it.

See, I used to rig chutes in nam, man.

And I repack these babies every week.

So, I mean, even if something should go wrong with your

main chute, you still got the old belly reserve here.

So, you know, you get two shots at that mother, right?

- That's right. - Okay, now.

We're gonna go through it like I showed you.

Now you're out on the wing and you're looking at me. Here.

Come on. You're looking at me and I give you the signal to go!

Oh, good, well, now you're arching like crazy and you're

counting, it's a 1001. It's a 1002. There's nothing happening!

When you get to six, you look up over your shoulder.

It's a screamer! It's a screamer! Cut away! Cut away!

Uh, pull the d rings! Oh, god! Oh, shit!

Forgot, you're gonna burn in. Tuck and cover!

Tuck and cover! Hit the reserve! Hit it! Look out!

You're gonna burn in, man. Come on!

Look out! Here comes the ground! Let it go!

Oh, oh...

Truman: Uh, you gotta be cool, dude.

Now you do that in the real thing, and you're gonna bounce.

Bounce? Truman: Oh, yeah.

You see, when, when somebody makes the big drop,

they don't really spatter, they just, they just kind of

bounce, like, about ten feet.

All around here, you don't 'cause the,

the landing zone's real soft.

I, although I did know one case where a guy

left a crater, kind of like a meteorite.

Gardner: Did he burn when he entered the atmosphere?

Truman: Oh, no. I... I don't think so.

Garner: Okay. He's got this down. We ready to suit him up?

Truman: Oh, sure thing, Mr. Burns.

Test one.

Test two.

Okay, you're all set, man.

I'll be talking you down on this thing.

Hey, is something the matter, dude?

Okay, look, if it'll make it easier, I, I'll take a chute out

and jump first so as you can watch how it's done.

Oh.

Oh, god. What a space cadet I am, huh?

Well, I can't do that.

I... if I do that, who's gonna land the plane?

Oh, god.

That was a joke, son. It was a, it was a bad joke.

There she is.

What a beaut.

Yeah, I painted her myself.

Slow year, huh?

- Looks fast, Truman. - Yeah. It's the stripes.

- Yeah. Well, I like those, man. - Trelis painted those.

She's real talented. Watch your heads now.

We don't need that.

Oh, hi, Hazel. No, no flight today.

Waggener: Oh, say, Truman, I ain't sure,

but I think I just hurt your plane.

Oh! Oh, no, man. Don't worry.

That thing's coming off all the time.

You know, I'm always meaning to fix this thing.

I just never have the time, you know?

There we go. That baby's as good as new.

Mr. Hicks!

Oh, here he is.

There he is.

- You all set? - Oh, he's raring to go.

Oh. Hey, uh...

How come you guys ain't writing any of this stuff down?

That's a good point, Truman.

You take good notes, Philip.

Hop in, dude.

That's one small step for a groover, boys!

One giant leap for weenie-kind!

Whoo!

There he is, boys!

I think he's really gonna do it.

Ain't this fine?

Vicarious entertainment.

Courtesy of Phil Hicks, weenie extraordinaire.

Oh, that Phil, he's something.

Trelis: Hey!

Which one of you geeks grabbed the wrong chute?

Who's got my laundry?

I guess you do this kind of stuff all the time, huh,

being an action-adventure editor and all.

Hey, hey did you ever spearfish for sharks, man?

It must be a real rush, huh? Just"

just you and a great white, one-on-one.

What do you mean he doesn't have a radio on the plane?

He never needed one before.

Well, that's against the law, ain't it?

Trelis, honey, listen to me, listen to me.

You don't understand. We gotta get him down.

We gotta get him down.

- We gotta stop him, trelis. - Quit worrying.

He's got one good chute and my laundry.

You think he's gonna remember any of that emergency stuff?

- Would you? - Oh, god almighty.

We gotta stop him, boys. We gotta stop him.

We gotta, we gotta do something. We gotta send him a signal.

- How, smoke signals? - Burn his car.

No, no! Something else. Something else.

I got it! I... I got it.

We'll, we'll spell "don't jump" on the ground.

With what?

Hey, you don't mind if I fire up, do you?

You know, you might wanna take a couple of hits in

before you go out the door.

It makes the trip down real interesting.

Quick, son. We need you to be an apostrophe.

No, no, no! It's not gonna work!

It's too small! It's too small. He's not gonna understand it.

- Well, we're out of clothes. - Come on, gardner, think!

Come here, boys!

You know, there aren't many dudes

left around who'll go for it.

I mean, that's what it's all about, isn't it?

I mean, it's like the man said,

"it's better to go like this than in some senseless tragedy."

I mean, I'd rather burn in at 200 miles an hour

and have some laughs than to eat it in a car accident.

I mean, that's a really dumb way to go.

Oh! Hey, I got to tell you about my dream!

You're gonna get into this, man. This is great! No, really.

You see, like the one thing I wanna do before ijoin

the cosmos is to hang-glide off of mount Everest. Yeah.

But wait, this is the best part. It's naked!

Yeah, man.

J“ born to be wild j“j“

yeah, we're almost there, buddy. The drop zone's dead ahead.

Hey, man, what a drag.

Gardner: Oh, look, boys, plane's coming.

I mean, where do you guys get off?

Biodegradable soap don't come cheap, you know?

Hey, look. Hey, your buddies wrote you some kind of message.

This is great!

Like, it's not enough you already botched one load, huh?

You guys are totally uncool.

My flour!

What a pisser!

"Go on."

Hey, those guys don't let up, do they? Here, take a look.

- Whoa! Oh! - Ah...

He's coming, you guys! He's coming!

I don't know what you guys are on, but you can't handle it.

Uh, ma'am. Uh, wait. Ma'am, no.

- No, trelis. - No, ma'am. Whoa.

- We're gonna need that. - Trelis, no, wait.

Ma'am, wait.

Okay, man. Get ready!

Just keep your distance, Mac.

Ma'am, we need that laundry just a few more minutes.

Listen, I ain't kinky. I ain't into that stuff.

Okay, dude, out you go!

Truman: Remember, I wanna see a good, hard arch!

What am I doing out here?

Whoa!

Truman: Hey, man, you gotta let go!

Don't get sick, man. I, I can't land with you like that!

Sorry, dude!

A whole washday shot to hell.

Wow, what a bummer.

Hey, Mr. Hicks, guess what!

Truman: Uh, don't get upset, man, but there's something

I gotta tell you.

Uh, your parachute didn't open, man!

Mr. Hicks!

Please, sweet Jesus, make his brain work.

Hit the reserve, son. Hit it.

Truman: Mr. Hicks? Hey, listen, dude.

If you're into playing it close, that's cool,

but we're talking mega malfunction here.

Can you hear me, Mr. Hicks?

Come on, Phil! Hit it!

Why don't you turn your volume up just a tad?

I said, your parachute didn't open, man!

Okay, dude, no problem. Just, just wanted to keep you posted.

Truman: Now, why don't we pull on that old reserve, huh?

It's on your belly, man.

It's a silver handle on your belly.

Your stomach. Your tum-tum.

Pull the handle on your stomach!

Pull the handle on your stomach!

Pull the handle on your stomach!

- Philip! - Whoo-hoo!

- Yeah. - Whoo-hoo!

Oh, hey! Alright! Way to go, Mr. Hicks!

Now get those legs together and get ready to land!

- Yes! - Whoo-hoo! Hoo!

Alright! Yeah!

- Whoo-hoo! Yeah! Alright! - Whoo-hoo!

- Whoo-hoo! Yeah! - Whoo-hoo! Yeah!

- Ha-ha-ha... - Whoo-hoo! Whoo-hoo!

- Yeah, son! - I knew you would make it.

- Whoo-hoo! - You made it, son! You made it.

Yes, you did. Philip. Listen to me, son.

Philip, I didn't mean a word of it. Not a word.

Way to go, Mr. Hicks!

That's a great recovery, man. I wanna shake your hand.

Say, he's got a pretty good grip on that thing, doesn't he?

Wake up, son. Wake up. It's all over.

Philip, forgive us.

We'll never badmouth you again, bud.

Angels!

No, son, it's us! You made it! You're alive!

And you're going down in the annals

of grooverdom for this one, bud.

- Whoo-hoo-hoo! - Yeah!

Ho... ho... hold on. Wait a minute. Hold it right there.

You get a free picture with your first jump.

Gardner: Okay.

Oh, listen, uh, I hope

you guys ain't gonna be too sore about this little screw-up.

Oh, no, no, no. Accidents will happen, Truman.

Truman: Yeah, well, see, I, I don't wanna get no bad press

or nothing.

Okay, hold it, hold it.

I think you're gonna like this one.

You're gonna wear that thing out looking at it so much, Philip.

Weenies are like that.

Thanks for letting us finish this thing.

It's the last one.

How far is the border?

Oh, it's about three-four miles that a-way.

Think he's still there? Dom?

Yeah. It don't all change.

This place did.

Remember when you were 16, 17, looking ahead?

How you knew the next couple of years, they'd be great?

Just knew it.

I don't feel that way no more.

I'm not going with you, gardner.

I swore.

I know.

Waggener: How about you? What's after Mexico?

I ain't too worried about that.

You know, you could request a duty assignment in Germany.

We got a lot of bases there.

Maybe I could help you out.

Well, thank you, bud,

but, uh, I just can't chance that.

Anyway, you know me, gotta roam, gotta bird-dog,

gotta cross females and fences.

And if you'd all just come with me, you'd see.

Well, then...

Let's go dig that rascal up.

That's it.

Gardner: Hello, bud.

Here's to us, by god!

To us and that

and privileges of youth!

Here's to us and what we were.

And what we'll be.

And what we'll be.

Was it worth it?

Yeah. It... it was.

Waggener: No, it wasn't.

I blew it.

Goddammit, she loved me, and I blew it.

Maybe it never would have worked, but at least

I should have tried.

I should have tried! Goddammit, I blew it!

You ever been in love, Philip?

- I don't know. - Of course you know.

You ever, you ever thought you loved a woman, you loved her.

That's all love is, mostly.

Thoughts.

Help me here. This boy's got to get married.

- Phil: Yeah? Yes? - Well, of course she said yes.

It was me proposing for him, wasn't it?

- Was she mad? - It's okay.

I blamed it all on you.

- What? - Philip, it's okay.

- I think she knows better, son. - Okay.

Alright, now, for once in your life,

for once, for once in your life, just do what I tell you to do

and we might pull this thing off.

- Yes, sir. - Okay.

Okay, are we gonna take him to Dallas?

Her family'd kill him. Besides, it'd be boring.

- Yeah. - She's gotta come here.

Phil: How?

Give me that dime.

There's only one human being that can do it on time.

J“ get your motor runnin' j“

j“ head out on the highway j“

j“ looking for adventure j“

i-35 to loop 635,

uh, south to band-aid.

Band-aid?

J“ take the world in a love embrace j“

j“ fire all of your guns at once and explode into space j“

j“ I like smoke and iightnin' j“

j“ heavy metal thunder j“

oh. Oh, Cleveland.

J“ and the feeling that I'm under j“

man on pa: You. Hey, you! Yeah.

Terminate that flight path immediately

and follow me into love field.

Now! I'm not telling you twice.

J“ explode into space j“

j“ like a true nature's child j“

j“ we were born born to be wild j“

j“ we can climb so high j“

j“ I never wanna die j“j“

What are you doing?

Us? Oh, we're just setting up for a wedding reception.

- Man 4: Here? - Yup. A big one, too.

Champagne, roast duck, the works.

In fact, catering trucks ought to be here any minute.

You feel free to stick around now.

There gonna be plenty for everybody.

Oh! Napkins.

I forgot to order the napkins.

You know, it's always something.

Hell, I got napkins.

Do you?

J“ get your motor runnin' j“

J“ head out on the highway j“j“

Hello?

Who? Just a moment.

Are you Mr. Barnes?

- Well, yes, I am. - Telephone.

Thank you, sir.

Hello? Yes. Yes.

Oh, no. No.

Well, well, how am I supposed to...

- Talk about your rotten luck. - Phil: What happened?

No champagne. Truck flipped over in fort stockton.

Broke every damn bottle.

What'll we drink?

Say, you all drink beer?

Well, yes. On occasion.

- Hi there. - Hi.

- You mind if I cut in? - Sure.

Thanks a lot.

Lord, I wish we'd ordered beans instead of caviar.

I'll go right home and fix a batch.

- You don't have to. - No problem. No problem.

I hope they're bringing a lot of tables on that catering truck.

There's a slew of tables at the schoolhouse.

Well, I wonder if we might borrow a few, just in case.

I reckon. My son is principal.

Say, you looking for me?

Ed. The butcher.

Oh. Ed, this is so embarrassing.

No, sir, never do it, never cater another party

with those people, I tell you.

You folks are so kind.

- Why, thank you. - You're welcome.

We lost the band!

Mayor.

Yeah, I heard.

That's a shame.

You know, there's some fellas here in town

that can really cut a mean...

Well, the hell of it is the band

was bringing the decorations, too.

See, they were bringing our tree lights.

- Everything. - Mm-hmm.

I'm sorry you had to hook those extensions up for nothing.

This thing was coming together so nice too.

Hm. Well, tree lights, huh? Hm.

Waggener. Waggener.

Wake up.

Get handsome.

Gardner: Truman, you are a gentleman and a scholar.

No, look, I... I owed you one, Mr. Burns.

And here she is.

Don't I know you?

You used to.

Thanks.

Here. Best man's got to dance, too, you know?

Hey! How about a fandango?

Keep it.

Have fun!

Where's gardner? Where's gardner?

He's not here.

Well, listen,

I'm gonna try and catch a ride with somebody.

It's been real.

Call me sometime. Arthur andersen in Dallas.

Gardner didn't say goodbye.

Neither will I.

Dorman?

Goodbye, friend.

Have a nice life.

J“ come down off your throne and leave your body alone j“

j“ somebody must change j“

j“ you are the reason I've been waiting so long j“

j“ somebody holds the key j“

j“ well I'm near the end j“

j“ and I just ain't got the time j“

j“ and I'm wasted and I can't find my way home j“

J“ come down on your own and leave your body alone j“

j“ somebody must change j“

j“ you are the reason I've been waiting all these years j“

j“ somebody holds the key j“

j“ well I'm near the end j“

j“ and I just ain't got the time j“

j“ oh and I'm wasted j“

j“ and I can't find my way home j“

J“ but I can't find my way home j“

J“ but I can't find my way home j“

j“ ooh ooh ooh-ooh-ooh j“

j“ but I can't find my way home j“

J“ but I can't find my way home j“

j“ still I can't find my way home j“

j“ and I ain't done nothing wrong j“

j“ but I can't find my way home j“j“