Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,893 --> 00:00:18,894
Another Amazon?
2
00:00:19,937 --> 00:00:21,230
How many are there?
3
00:01:24,251 --> 00:01:26,587
Better to not act
till we know what's going on.
4
00:01:33,427 --> 00:01:34,845
Damn, what's going on?
5
00:01:35,679 --> 00:01:37,640
Why the hell are there so many Amazons?
6
00:01:41,352 --> 00:01:42,394
That's strange.
7
00:01:42,603 --> 00:01:45,314
I can't get the ID codes
for the two unidentified ones.
8
00:01:45,564 --> 00:01:46,857
What?
9
00:01:51,987 --> 00:01:53,322
They don't have bracelets.
10
00:01:59,954 --> 00:02:01,247
That's unheard-of.
11
00:02:01,872 --> 00:02:05,209
Then what's Ryusuke's ID code and rank?
12
00:02:06,210 --> 00:02:07,336
B.
13
00:02:08,838 --> 00:02:10,089
Ryusuke...
14
00:02:11,298 --> 00:02:12,174
Ryusuke!
15
00:02:21,642 --> 00:02:22,935
Ryusuke.
16
00:03:23,078 --> 00:03:24,496
Don't tell me.
17
00:03:30,336 --> 00:03:31,629
You haven't eaten?
18
00:03:32,087 --> 00:03:34,173
You won't last much longer at this rate.
19
00:03:44,642 --> 00:03:45,726
Don't move!
20
00:03:49,438 --> 00:03:52,524
Are you guys test subjects?
21
00:03:53,317 --> 00:03:55,319
Why aren't you wearing bracelets?
22
00:03:56,987 --> 00:03:58,072
Answer the question!
23
00:03:59,615 --> 00:04:02,076
It looks like he's still
in control of himself.
24
00:04:02,368 --> 00:04:03,577
If that's the case,
25
00:04:03,994 --> 00:04:05,913
we can capture him instead.
26
00:04:06,747 --> 00:04:09,750
It's better for us
to exterminate him, right?
27
00:04:16,131 --> 00:04:17,716
Otaki!
28
00:04:21,845 --> 00:04:26,308
Otaki, so you were an Amazon, too?
29
00:04:42,366 --> 00:04:43,450
Mamoru!
30
00:04:44,785 --> 00:04:46,161
Otaki.
31
00:04:47,871 --> 00:04:49,164
Stop!
32
00:04:51,250 --> 00:04:52,501
Shido!
33
00:04:54,920 --> 00:04:57,548
-Stop it!
-Ryusuke, don't you recognize us?
34
00:05:08,809 --> 00:05:09,977
Hold it!
35
00:05:12,354 --> 00:05:14,982
Oh, yeah!
36
00:05:42,634 --> 00:05:43,719
Ryusuke!
37
00:05:45,512 --> 00:05:47,848
Damn it! Go after Ryusuke!
38
00:06:00,569 --> 00:06:03,155
Investigation Team! Investigation Team!
39
00:06:04,114 --> 00:06:05,699
Follow the truck that got away.
40
00:06:05,783 --> 00:06:09,536
-Its number is...
-Otaki's part of the team...
41
00:06:09,620 --> 00:06:10,537
Why did he...
42
00:06:10,621 --> 00:06:12,039
Who knows?
43
00:06:12,122 --> 00:06:15,542
But it's not your fault, Mamo. Got it?
44
00:06:17,795 --> 00:06:21,423
I can't believe that Ryusuke attacked us.
45
00:06:22,174 --> 00:06:24,927
The ID emitter is around here somewhere.
46
00:06:54,206 --> 00:06:55,332
Shido.
47
00:07:10,430 --> 00:07:11,723
He got away.
48
00:07:13,517 --> 00:07:14,726
I see.
49
00:07:15,310 --> 00:07:19,481
It makes sense that he would know
that the bracelet is the emitter.
50
00:07:20,858 --> 00:07:22,985
It's only a matter of time
51
00:07:23,443 --> 00:07:25,404
before he starts feeding.
52
00:07:30,284 --> 00:07:31,451
Well,
53
00:07:32,327 --> 00:07:34,037
I know we're not allowed to ask.
54
00:07:35,622 --> 00:07:38,834
But I think it's time we know
what these bugs...
55
00:07:39,877 --> 00:07:41,044
Or rather...
56
00:07:43,005 --> 00:07:44,256
What exactly are Amazons?
57
00:08:00,189 --> 00:08:02,191
I would also like to know.
58
00:08:05,485 --> 00:08:06,987
Now more than ever.
59
00:08:10,490 --> 00:08:12,242
For now, let's head back.
60
00:08:23,045 --> 00:08:24,546
Why?
61
00:08:26,131 --> 00:08:28,133
I thought I'd be fine.
62
00:08:28,634 --> 00:08:31,595
That everything would work out
just like it did for Mamoru.
63
00:08:32,763 --> 00:08:34,431
All I ever wanted
64
00:08:35,182 --> 00:08:37,142
was to live my life as a human.
65
00:08:38,852 --> 00:08:40,979
Is being exterminated my only option?
66
00:08:43,106 --> 00:08:44,066
But...
67
00:08:46,235 --> 00:08:48,111
If they're the ones to do it...
68
00:08:52,282 --> 00:08:56,161
We've already received footage
of the two unidentified Amazons.
69
00:08:56,286 --> 00:08:58,247
Of course, the Chief's seen it as well.
70
00:08:58,330 --> 00:09:00,332
Then tell us
what the Amazons are, right now!
71
00:09:01,708 --> 00:09:03,252
Can't you just keep exterminating them
72
00:09:03,335 --> 00:09:06,380
like you've been doing
without asking any questions?
73
00:09:06,463 --> 00:09:08,423
Like hell we can!
74
00:09:10,425 --> 00:09:12,886
One of them is our friend!
75
00:09:14,388 --> 00:09:15,973
Don't tell us you already knew?
76
00:09:16,515 --> 00:09:18,600
No, how could we?
77
00:09:19,559 --> 00:09:20,936
The emitter in the bracelet
78
00:09:21,019 --> 00:09:23,981
is an alarm that goes off once
someone becomes an Amazon.
79
00:09:24,106 --> 00:09:25,941
Otherwise, it stays off.
80
00:09:27,317 --> 00:09:30,737
Then that means we can't track them
once it's been removed?
81
00:09:33,031 --> 00:09:36,201
We'll just have to search for them
on foot, but for now, talk!
82
00:09:37,035 --> 00:09:38,412
All right then.
83
00:09:47,045 --> 00:09:48,505
In light of this situation,
84
00:09:49,339 --> 00:09:53,677
the Chief has decided that it's necessary
to give you some level of explanation.
85
00:09:54,761 --> 00:09:57,431
I've been the one appointed
to explain things to you.
86
00:10:04,354 --> 00:10:05,564
Damn it,
87
00:10:06,189 --> 00:10:07,983
you've been playing coy
with us this whole time.
88
00:10:29,921 --> 00:10:30,964
Look who it is.
89
00:10:31,089 --> 00:10:33,633
Oh, Mizuki, what are you doing?
90
00:10:33,717 --> 00:10:34,843
What's with the strap?
91
00:10:34,926 --> 00:10:37,804
-Was it a present?
-You didn't make it yourself, right?
92
00:10:37,888 --> 00:10:40,849
-You know what'll happen if you rat on us.
-Bye-bye. Ugly.
93
00:10:51,985 --> 00:10:52,819
What is it?
94
00:10:53,153 --> 00:10:54,237
Mother,
95
00:10:54,321 --> 00:10:57,324
I was wondering if Haruka made it home.
96
00:10:57,824 --> 00:10:58,992
No, not yet.
97
00:10:59,076 --> 00:11:00,118
Something must've happened.
98
00:11:01,411 --> 00:11:03,622
Haruka's never gone outside before.
99
00:11:04,164 --> 00:11:06,041
-We should call the police.
-Calm down
100
00:11:06,124 --> 00:11:07,959
and listen to what I'm about to say.
101
00:11:08,752 --> 00:11:13,006
Haruka's not home yet,
but a company employee found him.
102
00:11:14,383 --> 00:11:15,342
What?
103
00:11:15,884 --> 00:11:19,888
However, he's not well and has been
hospitalized at the lab for the moment.
104
00:11:21,056 --> 00:11:23,975
There's no need for you to worry.
Just focus on your schoolwork.
105
00:11:24,476 --> 00:11:25,435
Understand?
106
00:11:26,895 --> 00:11:27,854
Yes.
107
00:11:39,116 --> 00:11:40,867
There's still time
108
00:11:40,951 --> 00:11:42,828
before he fully awakens.
109
00:11:44,162 --> 00:11:47,874
But we can't keep it dormant
110
00:11:48,500 --> 00:11:49,584
any longer.
111
00:11:52,003 --> 00:11:54,464
Amazon cells?
112
00:11:55,590 --> 00:11:57,259
It's just a nickname.
113
00:11:58,427 --> 00:12:03,265
It's actually a virus-sized artificial
life-form that our company created.
114
00:12:04,516 --> 00:12:08,061
It's not very advanced
and mostly consists of protein.
115
00:12:09,020 --> 00:12:12,149
It's favorite food is human cells.
116
00:12:13,275 --> 00:12:14,359
Did you say...
117
00:12:15,944 --> 00:12:16,820
human cells?
118
00:12:17,863 --> 00:12:20,657
Yes. You could call them
119
00:12:21,700 --> 00:12:22,951
man-eating cells.
120
00:12:32,919 --> 00:12:37,299
The ones that grow into humanoid forms
are the test subject Amazons.
121
00:12:39,134 --> 00:12:41,011
You refer to them as "bugs."
122
00:12:45,265 --> 00:12:48,685
As the result of an accident
that occurred two years ago at our lab,
123
00:12:49,019 --> 00:12:53,732
many of the test subjects
have now escaped into the city.
124
00:13:26,306 --> 00:13:28,808
Do you remember why you're here?
125
00:13:41,488 --> 00:13:42,656
Why...
126
00:13:43,865 --> 00:13:44,991
did I do that?
127
00:13:46,243 --> 00:13:47,661
Why, you ask?
128
00:13:51,081 --> 00:13:53,750
Because you're an Amazon, obviously.
129
00:13:55,043 --> 00:13:56,127
Amazon?
130
00:13:57,629 --> 00:13:58,588
Don't tell me...
131
00:14:00,423 --> 00:14:02,592
You don't know about what you are?
132
00:14:04,469 --> 00:14:06,137
What do you mean?
133
00:14:07,430 --> 00:14:08,640
What's an Amazon?
134
00:14:11,184 --> 00:14:13,186
Oh, man...
135
00:14:16,940 --> 00:14:18,733
Aren't you full of surprises.
136
00:14:19,150 --> 00:14:21,820
And here I thought
I could pump you for information.
137
00:14:21,903 --> 00:14:24,072
Why did I even bother
to drag you back here?
138
00:14:26,783 --> 00:14:28,159
What are you talking about?
139
00:14:28,451 --> 00:14:30,704
-Just who are...
-Now, now.
140
00:14:31,037 --> 00:14:33,248
I'll just put it
in layman's terms. You are...
141
00:14:33,373 --> 00:14:34,583
It's ready.
142
00:14:35,166 --> 00:14:36,585
Jin, the bowls.
143
00:14:37,627 --> 00:14:38,587
Yes, babe.
144
00:14:47,470 --> 00:14:49,180
Oh, that smells so good!
145
00:14:51,266 --> 00:14:53,351
Nanaha, your food's the best!
146
00:14:53,435 --> 00:14:56,146
Eat this for now. Here.
147
00:14:56,271 --> 00:14:57,230
Thanks.
148
00:14:58,064 --> 00:15:00,817
Hot, hot, hot.
149
00:15:01,818 --> 00:15:03,612
Here, go ahead and eat.
150
00:15:04,237 --> 00:15:06,615
It's full of the protein we need.
151
00:15:08,533 --> 00:15:10,577
-Protein?
-Yeah.
152
00:15:11,786 --> 00:15:12,746
Here.
153
00:15:14,372 --> 00:15:15,624
Listen,
154
00:15:15,874 --> 00:15:19,294
you and I are harboring cells
inside us called
155
00:15:19,836 --> 00:15:21,421
Amazon cells
156
00:15:21,921 --> 00:15:25,342
that constantly devour human protein.
157
00:15:32,098 --> 00:15:33,141
Mmm, good.
158
00:15:33,808 --> 00:15:35,602
Haven't you ever wanted to eat someone?
159
00:15:36,728 --> 00:15:38,313
Of course not.
160
00:15:38,647 --> 00:15:39,856
I see.
161
00:15:40,690 --> 00:15:43,318
You must've had that
controlled for you then.
162
00:15:43,401 --> 00:15:45,403
But you weren't wearing a bracelet.
163
00:15:47,072 --> 00:15:48,490
Were you taking any meds?
164
00:15:49,824 --> 00:15:50,909
Meds...
165
00:15:51,951 --> 00:15:53,244
They were shots.
166
00:15:56,665 --> 00:15:58,458
That makes sense.
167
00:15:59,751 --> 00:16:01,419
You're an obedient one.
168
00:16:06,966 --> 00:16:09,052
That bracelet works just like your shots.
169
00:16:09,719 --> 00:16:12,138
It automatically injects you with drugs.
170
00:16:12,806 --> 00:16:16,643
When the drugs run out, you become
an Amazon and focus solely on food.
171
00:16:18,561 --> 00:16:19,729
Food?
172
00:16:24,984 --> 00:16:25,944
Eating humans.
173
00:16:29,072 --> 00:16:32,158
Once the Amazon cells awaken,
the drugs no longer work.
174
00:16:32,242 --> 00:16:33,493
Control is lost forever.
175
00:16:35,120 --> 00:16:38,039
-But since we caught you in time...
-Jin...
176
00:16:39,082 --> 00:16:39,999
The chickens.
177
00:16:40,083 --> 00:16:41,000
Yes, babe.
178
00:16:55,098 --> 00:16:58,309
You're in luck. You get to have
chicken stew with us tonight.
179
00:16:58,685 --> 00:17:01,604
Huh? Isn't that your pet?
180
00:17:02,981 --> 00:17:04,065
What are you talking about?
181
00:17:08,528 --> 00:17:09,904
I bought them to eat them.
182
00:17:10,447 --> 00:17:14,117
Even before becoming an Amazon,
I've only eaten things I killed myself.
183
00:17:16,286 --> 00:17:18,872
Oh, but I've never eaten any humans.
184
00:17:21,666 --> 00:17:25,044
Gonna puke? Then do it
in the garden, it'll fertilize it.
185
00:17:28,214 --> 00:17:29,466
Spread it all over.
186
00:17:33,428 --> 00:17:37,932
The effect of the bracelets worn by
the test subjects lasts for two years.
187
00:17:41,102 --> 00:17:42,896
In other words,
it's been two years since the accident,
188
00:17:43,605 --> 00:17:46,566
and the drugs are wearing off,
189
00:17:46,649 --> 00:17:48,902
causing them to awaken and feed on people.
190
00:17:49,736 --> 00:17:53,198
You bastard, how can you be so cold?
191
00:17:53,907 --> 00:17:55,825
This is a complete disaster!
192
00:17:56,326 --> 00:17:59,037
So you created this team
just to help in your cover-up.
193
00:17:59,120 --> 00:18:00,205
But,
194
00:18:00,747 --> 00:18:03,208
if we went public, there'd be mass panic.
195
00:18:03,750 --> 00:18:06,669
People might think
their neighbors were monsters,
196
00:18:07,170 --> 00:18:08,755
made of human-devouring cells.
197
00:18:09,964 --> 00:18:12,383
Just how many are there?
198
00:18:12,592 --> 00:18:15,470
Around four thousand.
199
00:18:18,765 --> 00:18:19,891
What?
200
00:18:28,066 --> 00:18:31,361
The rate at which the drugs run out
is different for each person.
201
00:18:31,444 --> 00:18:34,697
So, luckily, they won't all awaken
at the same time.
202
00:18:36,199 --> 00:18:38,535
So Ryusuke's time is up?
203
00:18:38,868 --> 00:18:40,036
Apparently.
204
00:19:06,729 --> 00:19:08,648
RYUSUKE
205
00:19:08,731 --> 00:19:09,858
Ryusuke.
206
00:19:16,698 --> 00:19:17,532
Shido.
207
00:19:19,909 --> 00:19:20,869
Ryusuke!
208
00:19:23,204 --> 00:19:26,082
Mako, I'm sorry.
209
00:19:29,586 --> 00:19:32,839
The truth is, I'm an Amazon.
210
00:19:33,256 --> 00:19:35,758
Yeah, that's fine. Enough about that.
211
00:19:36,676 --> 00:19:38,261
You're okay, right?
212
00:19:40,179 --> 00:19:41,890
Where are you? Tell us!
213
00:19:43,474 --> 00:19:44,601
Ryusuke!
214
00:19:44,893 --> 00:19:45,935
Mako,
215
00:19:46,060 --> 00:19:48,021
Ryusuke's still himself!
216
00:19:48,187 --> 00:19:50,857
Maybe he can be like Mamoru!
217
00:19:50,982 --> 00:19:52,150
Yeah, Ryusuke!
218
00:19:52,650 --> 00:19:53,943
That isn't possible.
219
00:19:55,028 --> 00:19:58,323
Once the Amazon cells awaken,
they can never be controlled.
220
00:19:58,781 --> 00:20:01,409
Not even with a bracelet.
221
00:20:01,868 --> 00:20:03,828
-Ryusuke!
-Ryu!
222
00:20:04,329 --> 00:20:05,371
-Ryusuke!
-Otaki!
223
00:20:05,455 --> 00:20:06,581
Where are you?
224
00:20:06,706 --> 00:20:07,874
-Otaki!
-Ryu!
225
00:20:07,957 --> 00:20:08,791
Shido...
226
00:20:10,710 --> 00:20:12,045
I found him.
227
00:20:24,599 --> 00:20:25,683
Let's go.
228
00:20:41,908 --> 00:20:46,162
But we still don't know anything
about the green and red Amazons.
229
00:20:46,871 --> 00:20:49,958
Let them go for now.
230
00:21:02,720 --> 00:21:03,805
Jin.
231
00:21:05,473 --> 00:21:06,391
Yep. Yep.
232
00:21:12,021 --> 00:21:14,732
Oh, looks like they've found
another test subject.
233
00:21:16,317 --> 00:21:18,152
Oh, right, why don't you tag along?
234
00:21:18,861 --> 00:21:19,696
Huh?
235
00:21:21,739 --> 00:21:23,324
Amazon hunting.
236
00:21:23,992 --> 00:21:26,035
I left out the most important part.
237
00:21:26,119 --> 00:21:28,997
My goal is to destroy
every last one of the Amazons.
238
00:21:29,288 --> 00:21:31,124
Of course, that includes you, too.
239
00:21:31,582 --> 00:21:32,959
Destroy?
240
00:21:34,669 --> 00:21:35,795
It's an extermination.
241
00:21:36,379 --> 00:21:37,547
But...
242
00:21:38,589 --> 00:21:40,633
you haven't eaten anyone yet.
243
00:21:41,175 --> 00:21:43,344
So, if you cooperate,
I'll hold off on you.
244
00:21:45,096 --> 00:21:46,514
Cooperate?
245
00:21:47,140 --> 00:21:49,267
-You mean, with the test subjects?
-Yeah.
246
00:21:51,978 --> 00:21:53,813
Kill, kill, and keep on killing.
247
00:21:58,651 --> 00:22:00,820
If you don't like it,
then let yourself be exterminated.
248
00:22:02,113 --> 00:22:03,740
You'll never hurt anyone.
249
00:22:05,408 --> 00:22:07,410
You won't get your hands dirty.
250
00:22:08,286 --> 00:22:10,079
It may be a gentle way to live,
251
00:22:11,372 --> 00:22:13,958
but it'll be a life without purpose.
252
00:22:19,839 --> 00:22:22,133
Well, think it over.
253
00:22:36,522 --> 00:22:38,524
It's cold.
254
00:22:46,532 --> 00:22:47,950
What will you do?
255
00:22:48,034 --> 00:22:50,286
Jin's a man of his word, you know.
256
00:23:03,091 --> 00:23:04,467
If I'm going...
257
00:23:06,094 --> 00:23:10,014
to eat somebody one day,
258
00:23:12,475 --> 00:23:15,103
then being exterminated
before that happens...
259
00:23:17,939 --> 00:23:19,398
Damn it all.
260
00:23:42,463 --> 00:23:43,631
You're...
261
00:23:45,049 --> 00:23:48,636
the same kind of Amazon as Jin,
but you're completely different.
262
00:23:50,263 --> 00:23:51,597
If Jin is wild,
263
00:23:52,431 --> 00:23:54,350
then you're...
264
00:23:55,351 --> 00:23:56,477
domesticated.
265
00:23:57,770 --> 00:24:00,690
I bet you don't even get your own food.
266
00:24:05,027 --> 00:24:09,282
I'm with Jin because I empathize
with his way of living.
267
00:24:10,449 --> 00:24:13,578
Not that I think there's
anything wrong with living peacefully.
268
00:24:14,829 --> 00:24:16,455
And yet,
269
00:24:18,082 --> 00:24:21,043
at this rate, you'll die soon.
270
00:24:30,094 --> 00:24:32,889
This is the same one that Jin uses.
271
00:24:33,097 --> 00:24:35,183
Since there's two, you can have this one.
272
00:24:41,022 --> 00:24:44,233
It'll make you stronger.
273
00:25:37,495 --> 00:25:39,121
Hey, Fuku, what's wrong?
274
00:25:45,419 --> 00:25:48,005
When we get there,
275
00:25:49,674 --> 00:25:50,841
are we going to...
276
00:25:53,094 --> 00:25:56,097
exterminate Otaki?
277
00:26:06,774 --> 00:26:08,234
Just go.
278
00:26:11,153 --> 00:26:12,321
Up till now,
279
00:26:14,031 --> 00:26:15,199
I thought...
280
00:26:16,826 --> 00:26:19,078
these bugs were nothing more than pests.
281
00:26:21,497 --> 00:26:22,748
But Otaki...
282
00:26:25,418 --> 00:26:26,502
isn't one of them.
283
00:26:35,052 --> 00:26:37,138
He's been with us for two full years.
284
00:26:47,315 --> 00:26:49,025
Why aren't they coming?
285
00:26:52,987 --> 00:26:54,572
I've reached my limit.
286
00:26:57,783 --> 00:26:59,076
Hurry up.
287
00:27:01,329 --> 00:27:02,371
Guys.
288
00:27:11,881 --> 00:27:13,591
I want to eat.
289
00:27:35,404 --> 00:27:37,531
Your exterminator uniform is crying out.
290
00:27:37,990 --> 00:27:39,158
I'm...
291
00:27:41,619 --> 00:27:43,204
hungry.
292
00:27:47,541 --> 00:27:49,043
I see.
293
00:27:49,585 --> 00:27:51,879
But I can't let you eat me.
294
00:28:04,433 --> 00:28:05,643
Amazon.
295
00:28:07,019 --> 00:28:07,978
Alpha.
296
00:28:34,755 --> 00:28:36,465
Get going!
297
00:28:46,267 --> 00:28:50,146
Why did you guys join
the Extermination Team?
298
00:28:52,940 --> 00:28:54,942
For the sake of the world and mankind?
299
00:28:57,820 --> 00:28:59,029
Of course not.
300
00:29:02,533 --> 00:29:04,034
We're in it for the money.
301
00:29:06,620 --> 00:29:07,872
Myself included.
302
00:29:09,331 --> 00:29:10,875
Kazuya and Nozomi, too.
303
00:29:13,210 --> 00:29:14,378
Jun as well.
304
00:29:18,674 --> 00:29:20,176
And now that
305
00:29:22,386 --> 00:29:25,890
the target is one of our friends,
you all are having second thoughts.
306
00:29:31,479 --> 00:29:33,397
It's our job to exterminate them.
307
00:29:36,066 --> 00:29:37,234
And that's...
308
00:29:40,237 --> 00:29:43,657
more than enough reason
to exterminate Ryusuke.
309
00:30:25,282 --> 00:30:27,910
Even if you don't get your own food,
310
00:30:29,161 --> 00:30:30,996
at least try putting up a fight.
311
00:30:32,540 --> 00:30:34,083
You have to...
312
00:30:35,000 --> 00:30:36,460
live your life relying on...
313
00:30:38,212 --> 00:30:39,380
your own power.
314
00:31:08,742 --> 00:31:09,952
It's that Amazon,
315
00:31:10,411 --> 00:31:11,537
again.
316
00:31:14,665 --> 00:31:17,126
As long as he doesn't come after us,
let him be.
317
00:31:20,713 --> 00:31:22,590
Use everything you've got
318
00:31:23,132 --> 00:31:24,258
on Ryusuke.
319
00:31:28,804 --> 00:31:30,055
We're going bug hunting!
320
00:31:35,894 --> 00:31:37,563
You'll never hurt anyone.
321
00:31:39,648 --> 00:31:41,650
You won't get your hands dirty.
322
00:31:45,070 --> 00:31:46,864
It may be a gentle way to live,
323
00:31:50,200 --> 00:31:52,411
but it'll be a life without purpose.
324
00:32:03,547 --> 00:32:04,757
That thing...
325
00:32:06,467 --> 00:32:08,344
That thing I always see...
326
00:32:19,563 --> 00:32:20,856
It's me.
327
00:32:24,777 --> 00:32:26,278
The real me.
328
00:32:54,348 --> 00:32:56,725
Ryusuke!
329
00:33:01,814 --> 00:33:02,815
Jun...
330
00:33:05,567 --> 00:33:08,070
I'm sorry, Ryusuke.
331
00:33:10,280 --> 00:33:11,782
I can't let you go.
332
00:33:30,134 --> 00:33:32,010
-Jun!
-Hey, Jun!
333
00:33:47,234 --> 00:33:49,486
I don't mind being eaten,
334
00:33:50,195 --> 00:33:51,447
as long as it's you.
335
00:33:57,161 --> 00:33:59,246
I'm going to eat you.
336
00:34:20,684 --> 00:34:23,020
Otaki!
337
00:34:51,673 --> 00:34:53,008
Omega.
338
00:34:56,261 --> 00:34:57,930
Amazon!
339
00:35:30,712 --> 00:35:32,130
Kazuya.
340
00:35:52,276 --> 00:35:53,569
Mamo!
341
00:35:55,070 --> 00:35:56,530
Stay on it!
342
00:36:18,969 --> 00:36:21,054
So eating makes him stronger.
343
00:36:56,965 --> 00:36:59,217
Another new Amazon.
344
00:37:13,899 --> 00:37:15,192
That belt...
345
00:37:15,901 --> 00:37:17,069
Nanaha.
346
00:38:12,290 --> 00:38:14,501
Violent punish.
347
00:38:53,540 --> 00:38:54,583
Interesting.
348
00:39:00,547 --> 00:39:01,757
Come get some.
349
00:40:08,490 --> 00:40:10,283
Maehara!
350
00:40:10,826 --> 00:40:14,746
The future of this company
depends on the Amazon cells!
351
00:40:15,247 --> 00:40:16,456
It's an Amazon hive.
352
00:40:16,790 --> 00:40:19,543
I see. So he bared his fangs at you.
353
00:40:19,626 --> 00:40:20,752
Eat them before they eat you.
23201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof