Original subtitles

AMAZON RIDERS

EPISODE 1 AMAZONZ

{an8}Pest Removal In Progress Do Not Enter - Nozama Pest Control

{an8}Hey, hey, what's all this?

{an8}Hey, wait. Pests? Really?

{an8}Hey, did something happen at the Yajima Inn?

{an8}No, no, there's no need for concern.

Please, come this way.

First off, good afternoon.

We're just here to do a little pest control.

Huh?

Maybe I should have my house done, too.

I've got pets and I'm worried they'll catch fleas or worse.

Yes, it's good to be thorough.

Cleaning this up afterwards is gonna be a pain in the ass.

The cleanup crew's gonna be thrilled.

Ryusuke, how many points for this bug?

Uh, don't get your hopes up for a large bonus on this one.

It's Rank D and worth 120 points.

Let's get this hunt over with.

-Right. -Yeah.

Do you like dogs or cats?

I have dogs, cats and everything else.

Shido. We've got leftovers.

It's got snacks everywhere.

What a glutton.

Shido, Mamoru says it's on the second floor.

Sorry, this'll take a little longer.

Ryusuke.

Bug confirmed.

Commencing hunt.

Hit it, Fuku.

This is Pest Control Services.

Extermination will begin shortly, there may be loud noises while we work.

We apologize for any inconvenience.

Mamoru.

Ready on your end?

What about Misaki?

That bastard...

There's no telling how long that blabbermouth will take.

Just go already.

But we should do this together. Teamwork is important.

He has a point.

Damn it.

Here it comes.

-Man, what a mess. -Misaki, quick, over here.

Did you find it?

You're late, Kazu!

You talk too damn much!

Sorry, sorry.

Mamoru, Misaki's here so do it already!

Okay.

Hey, wait, wait, wait.

Hot, hot, hot!

Ow, ow, ow!

This is exactly what I'm always talking about but no one listens.

First floor!

On it.

That's way too close.

Where do you think you're going?

Have some more!

Tough luck.

My bad.

Damn it.

Nozomi!

Go get him!

Mamoru, his back!

Bug hunt complete.

Notify the cleanup crew.

We're withdrawing.

ID Code S-203 exterminated.

One of the nine lodgers was a bug.

Probably some guinea pig.

The other eight became it's snacks.

That's not a nice way of putting it.

It's the truth.

The cleanup crew will take care of the remains.

As long as there are no bodies,

the Public Safety Department has agreed to treat these as missing persons cases.

Make sure they're properly disposed of, understood?

Tell that to the cleanup crew.

We're just the exterminators.

And what about M?

You mean Mamoru?

No change.

I got him!

Mamoru, try not to rip up your uniform every time.

It's not like they grow on trees.

Sorry...

It's not his fault.

It's kinda like a ceremony that switches on Mamoru's transformation.

Well, eventually he'll figure out a different way to shift, right?

True. Either way, the uniforms are free, so no need to worry.

Listen, Chief.

Don't you think it's about time you told us?

These experiments we've been exterminating...

As well as Mamoru.

You call them...

Amazons.

Just what exactly are they?

It's obvious that they're dangerous.

No matter how big of a company you are,

not involving the police or military,

and creating a separate team to do your dirty work seems...

Your only concern is the extermination of the experiments.

Those were the terms of your employment.

I stumbled across something on the Internet.

There was an accident

at your lab two years ago...

If you can't accept these terms...

All right, enough of the small talk, then.

As long as we get our bonus for the points we earned today.

Right?

Right, guys?

That's all I have to report.

What's wrong?

We're out of uniforms, so I told him to put this on and he started crying.

Leave him alone.

It's not the same as the rest of the team.

Come on, don't cry.

Stop picking on Mamoru.

Sorry, Mamoru.

I was just kidding.

Come on, Mamoru, stop crying.

This is the eighth subject eliminated this year.

Considering there were only two last year...

it seems the theory that it would start

two years after the incident was correct.

This is just the beginning.

The Amazons will awaken.

Nozama Peston Service

Haruka.

You're eating now?

Welcome back, Mizuki.

Perfect timing.

Huh?

One sec, I'm almost finished.

I don't know if I can do it.

You'll be fine. There's no particular layout you need to follow.

But...

An aquarium is its own world.

Just imagine your favorite things and go from there.

It'll be your own little world.

My own world?

And when you look at it like this,

it feels like you're a part of that world.

It's very relaxing.

I've been thinking...

Could it be that you want to leave this place, Haruka?

Huh?

My mom's always strict with you.

Even if you're not in the best of health,

keeping you cooped up in here is overkill.

She told me not to come here too often.

Because it wears you out.

I see...

Do you ever wish that you didn't move in with us?

Not at all. I'm really grateful to your mother for taking me in.

It's really not that bad to be cooped up in here.

-Really? -Yeah.

This room is like my own aquarium.

-Mizuki, what are you doing here? -Mother...

-Welcome ho... -Get out now.

Haruka,

someone from the lab will be coming tomorrow for your regular checkup.

But I just had one last month.

There's nothing wrong with doing it again.

But how long...

How about your medicine?

You're taking it every day, right?

Yes.

But...

I don't really like it that much.

It doesn't matter if you like it or not!

You're right.

Listen,

you may be okay now,

but until two years ago you were completely bedridden.

Never forget that.

I won't.

My... aquarium...

Mother.

You still haven't changed clothes?

Mother, what exactly is wrong with Haruka?

-Why can't he leave the house? -We're still trying to figure that out.

Leave Haruka to me and focus on the things you need to do.

You have a test, right?

Mizuki?

Mizuki.

Yes...

I can't stand this.

Every time I take it, I...

Hey, it looks like we took a wrong turn.

Let's head back. This place gives me the creeps.

What's wrong? Hey!

I'm...

so hungry...

Help!

Please help me!

RECEIVING MESSAGE

Ow, ow.

Hello, Extermination Team.

This is the Investigation Team.

We've confirmed the ID codes of the next targets.

ID Code B-008 and S-208.

We're sending the coordinates.

That hurts!

Come on, time to go. Hey, Mamoru...

Wake the hell up.

Come on, Mamoru.

Get up.

LIVE

Damn, two of them.

Too hungover to take care of business?

Hey, Mamoru! Wake up. Come on.

Ryusuke.

What's wrong?

I think I drank too much.

Me, too.

That's because all we drink is that cheap stuff.

Maybe we'll get a decent bonus this time.

Then we can drink something nice for a change.

One of them is the same as yesterday's,

except it's Rank B.

The other one is the real problem.

ID Code B-008.

Rank...

A.

All right.

Never put down an A before.

Wonder how much we'll get.

We can drink all night long.

Idiots.

The more valuable it is

the harder it's gonna be to kill.

Everyone, stay sharp.

You can't enjoy the bonus if you're dead.

It's here. It's close by...

Come out, come out...

Otaki!

Go!

That's the Rank A! Everyone, back up Mamoru.

Fuku, stay on Ryusuke.

Fuku!

Why... did I come here?

Fuku!

You two, stay on him!

Fuku!

You okay?

Can you stand?

Stand back, Ryusuke.

Makoto...

Sorry I didn't tell you.

Ryusuke.

I'm...

I'm also...

Ryusuke.

Ryusuke!

Mamo!

Misaki!

This is falling apart.

This is bad.

Hey, what do you think you're doing? This place is dangerous!

Who the hell are you?

Alpha.

Amazon.

What's that?

He didn't have his shot yesterday.

End of the line.

Damn, that's gross.

What's happening?

No!

Another Amazon?

No way, how many are there?

NEXT HUNT

Why the hell are there so many Amazons?

Otaki's not one of them.

It's our job to exterminate them.

We can't keep it dormant any longer.

Amazon!

EPISODE 2 BEAST INSIDE