Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,306 --> 00:00:19,937
AMAZON
RIDERS
2
00:01:02,938 --> 00:01:08,611
EPISODE 1
AMAZONZ
3
00:02:03,916 --> 00:02:06,001
{an8}Pest Removal In Progress
Do Not Enter - Nozama Pest Control
4
00:02:06,085 --> 00:02:08,462
{an8}Hey, hey, what's all this?
5
00:02:08,546 --> 00:02:12,550
{an8}Hey, wait. Pests? Really?
6
00:02:13,759 --> 00:02:16,095
{an8}Hey, did something happen
at the Yajima Inn?
7
00:02:16,178 --> 00:02:19,515
{an8}No, no, there's no need for concern.
8
00:02:19,598 --> 00:02:21,225
Please, come this way.
9
00:02:21,433 --> 00:02:23,269
First off, good afternoon.
10
00:02:23,686 --> 00:02:27,273
We're just here to do
a little pest control.
11
00:02:27,356 --> 00:02:28,274
Huh?
12
00:02:33,821 --> 00:02:35,906
Maybe I should have my house done, too.
13
00:02:35,990 --> 00:02:39,285
I've got pets and I'm worried
they'll catch fleas or worse.
14
00:02:39,368 --> 00:02:41,120
Yes, it's good to be thorough.
15
00:02:53,465 --> 00:02:58,178
Cleaning this up afterwards
is gonna be a pain in the ass.
16
00:03:02,558 --> 00:03:05,561
The cleanup crew's gonna be thrilled.
17
00:03:13,777 --> 00:03:17,615
Ryusuke, how many points for this bug?
18
00:03:18,741 --> 00:03:23,078
Uh, don't get your hopes up
for a large bonus on this one.
19
00:03:23,495 --> 00:03:26,165
It's Rank D and worth 120 points.
20
00:03:34,715 --> 00:03:36,258
Let's get this hunt over with.
21
00:03:37,426 --> 00:03:38,928
-Right.
-Yeah.
22
00:03:43,682 --> 00:03:45,476
Do you like dogs or cats?
23
00:03:45,559 --> 00:03:47,770
I have dogs, cats and everything else.
24
00:04:42,074 --> 00:04:45,577
Shido. We've got leftovers.
25
00:05:02,678 --> 00:05:04,430
It's got snacks everywhere.
26
00:05:04,972 --> 00:05:06,432
What a glutton.
27
00:05:17,026 --> 00:05:20,446
Shido, Mamoru says
it's on the second floor.
28
00:05:38,088 --> 00:05:40,090
Sorry, this'll take a little longer.
29
00:06:31,350 --> 00:06:32,518
Ryusuke.
30
00:07:01,630 --> 00:07:03,340
Bug confirmed.
31
00:07:06,385 --> 00:07:08,512
Commencing hunt.
32
00:07:12,432 --> 00:07:13,517
Hit it, Fuku.
33
00:07:20,023 --> 00:07:23,318
This is Pest Control Services.
34
00:07:24,111 --> 00:07:28,574
Extermination will begin shortly,
there may be loud noises while we work.
35
00:07:29,408 --> 00:07:32,286
We apologize for any inconvenience.
36
00:07:36,707 --> 00:07:37,833
Mamoru.
37
00:07:38,125 --> 00:07:39,168
Ready on your end?
38
00:07:39,251 --> 00:07:40,419
What about Misaki?
39
00:07:41,753 --> 00:07:43,672
That bastard...
40
00:07:44,631 --> 00:07:47,509
There's no telling how long
that blabbermouth will take.
41
00:07:48,886 --> 00:07:50,220
Just go already.
42
00:07:51,305 --> 00:07:54,641
But we should do this together.
Teamwork is important.
43
00:07:56,018 --> 00:07:57,144
He has a point.
44
00:07:58,061 --> 00:07:59,104
Damn it.
45
00:08:04,985 --> 00:08:06,028
Here it comes.
46
00:08:28,425 --> 00:08:30,928
-Man, what a mess.
-Misaki, quick, over here.
47
00:08:31,011 --> 00:08:31,970
Did you find it?
48
00:08:32,054 --> 00:08:33,222
You're late, Kazu!
49
00:08:33,305 --> 00:08:35,015
You talk too damn much!
50
00:08:35,724 --> 00:08:36,767
Sorry, sorry.
51
00:08:36,850 --> 00:08:39,394
Mamoru, Misaki's here so do it already!
52
00:08:39,728 --> 00:08:40,604
Okay.
53
00:08:41,480 --> 00:08:43,523
Hey, wait, wait, wait.
54
00:08:58,163 --> 00:09:00,916
Hot, hot, hot!
55
00:09:01,041 --> 00:09:02,709
Ow, ow, ow!
56
00:09:16,515 --> 00:09:19,977
This is exactly what I'm always talking
about but no one listens.
57
00:09:43,125 --> 00:09:44,084
First floor!
58
00:09:44,334 --> 00:09:45,294
On it.
59
00:09:51,591 --> 00:09:52,884
That's way too close.
60
00:09:58,598 --> 00:10:00,434
Where do you think you're going?
61
00:11:02,704 --> 00:11:03,872
Have some more!
62
00:11:06,458 --> 00:11:07,292
Tough luck.
63
00:11:37,781 --> 00:11:38,698
My bad.
64
00:11:38,990 --> 00:11:39,825
Damn it.
65
00:11:44,246 --> 00:11:45,205
Nozomi!
66
00:11:51,169 --> 00:11:52,379
Go get him!
67
00:12:17,737 --> 00:12:18,864
Mamoru, his back!
68
00:13:03,033 --> 00:13:04,826
Bug hunt complete.
69
00:13:05,494 --> 00:13:07,412
Notify the cleanup crew.
70
00:13:08,163 --> 00:13:09,539
We're withdrawing.
71
00:13:25,889 --> 00:13:29,100
ID Code S-203 exterminated.
72
00:13:30,810 --> 00:13:34,231
One of the nine lodgers was a bug.
73
00:13:35,565 --> 00:13:37,400
Probably some guinea pig.
74
00:13:37,984 --> 00:13:40,820
The other eight became it's snacks.
75
00:13:41,905 --> 00:13:44,074
That's not a nice way of putting it.
76
00:13:44,366 --> 00:13:45,867
It's the truth.
77
00:13:46,409 --> 00:13:49,913
The cleanup crew will take care
of the remains.
78
00:13:49,996 --> 00:13:51,831
As long as there are no bodies,
79
00:13:51,915 --> 00:13:55,919
the Public Safety Department has agreed
to treat these as missing persons cases.
80
00:13:56,253 --> 00:13:58,797
Make sure they're
properly disposed of, understood?
81
00:13:58,880 --> 00:14:00,715
Tell that to the cleanup crew.
82
00:14:01,216 --> 00:14:04,219
We're just the exterminators.
83
00:14:07,764 --> 00:14:10,350
And what about M?
84
00:14:10,976 --> 00:14:12,227
You mean Mamoru?
85
00:14:13,562 --> 00:14:14,604
No change.
86
00:14:14,688 --> 00:14:15,814
I got him!
87
00:14:15,897 --> 00:14:18,858
Mamoru, try not to rip up
your uniform every time.
88
00:14:18,984 --> 00:14:21,194
It's not like they grow on trees.
89
00:14:21,945 --> 00:14:22,779
Sorry...
90
00:14:22,946 --> 00:14:24,364
It's not his fault.
91
00:14:24,447 --> 00:14:27,867
It's kinda like a ceremony that
switches on Mamoru's transformation.
92
00:14:28,618 --> 00:14:31,955
Well, eventually he'll figure out
a different way to shift, right?
93
00:14:32,038 --> 00:14:34,666
True. Either way, the uniforms are free,
so no need to worry.
94
00:14:49,055 --> 00:14:50,640
Listen, Chief.
95
00:14:52,851 --> 00:14:55,520
Don't you think it's about time
you told us?
96
00:14:56,563 --> 00:14:58,982
These experiments we've been
exterminating...
97
00:15:03,612 --> 00:15:05,280
As well as Mamoru.
98
00:15:05,822 --> 00:15:07,449
You call them...
99
00:15:08,491 --> 00:15:10,910
Amazons.
100
00:15:11,161 --> 00:15:12,996
Just what exactly are they?
101
00:15:26,009 --> 00:15:28,762
It's obvious that they're dangerous.
102
00:15:37,270 --> 00:15:41,316
No matter how big of a company you are,
103
00:15:41,816 --> 00:15:44,110
not involving the police or military,
104
00:15:45,570 --> 00:15:50,408
and creating a separate team
to do your dirty work seems...
105
00:15:58,541 --> 00:16:02,212
Your only concern is
the extermination of the experiments.
106
00:16:03,254 --> 00:16:05,382
Those were the terms of your employment.
107
00:16:07,842 --> 00:16:10,095
I stumbled across something
on the Internet.
108
00:16:10,553 --> 00:16:11,930
There was an accident
109
00:16:12,138 --> 00:16:13,848
at your lab two years ago...
110
00:16:13,932 --> 00:16:15,266
If you can't accept these terms...
111
00:16:25,610 --> 00:16:28,405
All right, enough of the small talk, then.
112
00:16:29,489 --> 00:16:33,618
As long as we get our bonus
for the points we earned today.
113
00:16:34,536 --> 00:16:35,412
Right?
114
00:16:38,707 --> 00:16:39,874
Right, guys?
115
00:16:41,751 --> 00:16:44,087
That's all I have to report.
116
00:16:54,222 --> 00:16:55,181
What's wrong?
117
00:16:55,348 --> 00:17:01,104
We're out of uniforms, so I told him
to put this on and he started crying.
118
00:17:01,187 --> 00:17:02,188
Leave him alone.
119
00:17:02,272 --> 00:17:04,441
It's not the same as the rest of the team.
120
00:17:04,524 --> 00:17:06,234
Come on, don't cry.
121
00:17:06,901 --> 00:17:08,695
Stop picking on Mamoru.
122
00:17:08,778 --> 00:17:11,156
Sorry, Mamoru.
123
00:17:11,281 --> 00:17:12,407
I was just kidding.
124
00:17:13,658 --> 00:17:17,579
Come on, Mamoru, stop crying.
125
00:17:44,606 --> 00:17:49,736
This is the eighth subject
eliminated this year.
126
00:17:50,904 --> 00:17:53,573
Considering there were
only two last year...
127
00:17:56,034 --> 00:17:58,536
it seems the theory that it would start
128
00:17:58,620 --> 00:18:00,914
two years after the incident was correct.
129
00:18:04,209 --> 00:18:05,627
This is just the beginning.
130
00:18:07,796 --> 00:18:09,839
The Amazons will awaken.
131
00:18:38,368 --> 00:18:40,703
Nozama Peston Service
132
00:20:46,079 --> 00:20:46,913
Haruka.
133
00:20:49,874 --> 00:20:50,959
You're eating now?
134
00:20:51,709 --> 00:20:53,336
Welcome back, Mizuki.
135
00:20:54,504 --> 00:20:55,338
Perfect timing.
136
00:20:55,755 --> 00:20:56,589
Huh?
137
00:20:57,882 --> 00:20:59,717
One sec, I'm almost finished.
138
00:21:09,978 --> 00:21:11,437
I don't know if I can do it.
139
00:21:11,896 --> 00:21:15,108
You'll be fine. There's no particular
layout you need to follow.
140
00:21:15,191 --> 00:21:16,359
But...
141
00:21:16,693 --> 00:21:19,362
An aquarium is its own world.
142
00:21:19,862 --> 00:21:23,116
Just imagine your favorite things
and go from there.
143
00:21:23,491 --> 00:21:25,243
It'll be your own little world.
144
00:21:26,077 --> 00:21:27,036
My own world?
145
00:21:28,121 --> 00:21:29,872
And when you look at it like this,
146
00:21:30,456 --> 00:21:33,501
it feels like you're a part of that world.
147
00:21:34,168 --> 00:21:36,087
It's very relaxing.
148
00:21:44,554 --> 00:21:45,638
I've been thinking...
149
00:21:48,349 --> 00:21:51,144
Could it be that you want
to leave this place, Haruka?
150
00:21:51,853 --> 00:21:52,854
Huh?
151
00:21:53,855 --> 00:21:56,107
My mom's always strict with you.
152
00:21:56,983 --> 00:21:59,152
Even if you're not in the best of health,
153
00:21:59,235 --> 00:22:01,404
keeping you cooped up in here is overkill.
154
00:22:04,282 --> 00:22:06,868
She told me not to come here too often.
155
00:22:07,785 --> 00:22:09,287
Because it wears you out.
156
00:22:11,873 --> 00:22:12,874
I see...
157
00:22:16,586 --> 00:22:19,005
Do you ever wish
that you didn't move in with us?
158
00:22:20,006 --> 00:22:24,260
Not at all. I'm really grateful
to your mother for taking me in.
159
00:22:24,844 --> 00:22:27,930
It's really not that bad
to be cooped up in here.
160
00:22:28,014 --> 00:22:29,474
-Really?
-Yeah.
161
00:22:32,393 --> 00:22:35,813
This room is like my own aquarium.
162
00:22:44,072 --> 00:22:46,491
-Mizuki, what are you doing here?
-Mother...
163
00:22:46,574 --> 00:22:47,992
-Welcome ho...
-Get out now.
164
00:22:55,374 --> 00:22:56,375
Haruka,
165
00:22:56,959 --> 00:23:00,088
someone from the lab will be coming
tomorrow for your regular checkup.
166
00:23:00,963 --> 00:23:03,549
But I just had one last month.
167
00:23:03,633 --> 00:23:05,843
There's nothing wrong with doing it again.
168
00:23:06,427 --> 00:23:07,887
But how long...
169
00:23:07,970 --> 00:23:09,180
How about your medicine?
170
00:23:10,264 --> 00:23:12,058
You're taking it every day, right?
171
00:23:12,934 --> 00:23:13,976
Yes.
172
00:23:14,060 --> 00:23:15,478
But...
173
00:23:16,395 --> 00:23:19,273
I don't really like it that much.
174
00:23:19,357 --> 00:23:21,442
It doesn't matter if you like it or not!
175
00:23:21,859 --> 00:23:22,693
You're right.
176
00:23:26,739 --> 00:23:27,698
Listen,
177
00:23:28,574 --> 00:23:30,493
you may be okay now,
178
00:23:31,119 --> 00:23:33,955
but until two years ago
you were completely bedridden.
179
00:23:35,081 --> 00:23:36,457
Never forget that.
180
00:23:37,708 --> 00:23:38,876
I won't.
181
00:23:49,679 --> 00:23:53,099
My... aquarium...
182
00:24:27,884 --> 00:24:28,718
Mother.
183
00:24:30,887 --> 00:24:32,638
You still haven't changed clothes?
184
00:24:32,930 --> 00:24:36,017
Mother, what exactly is wrong with Haruka?
185
00:24:36,142 --> 00:24:39,645
-Why can't he leave the house?
-We're still trying to figure that out.
186
00:24:40,104 --> 00:24:43,274
Leave Haruka to me and focus
on the things you need to do.
187
00:24:43,399 --> 00:24:44,775
You have a test, right?
188
00:24:47,153 --> 00:24:48,196
Mizuki?
189
00:24:53,326 --> 00:24:54,493
Mizuki.
190
00:25:00,583 --> 00:25:01,542
Yes...
191
00:25:37,870 --> 00:25:39,247
I can't stand this.
192
00:25:40,831 --> 00:25:43,542
Every time I take it, I...
193
00:26:50,234 --> 00:26:53,237
Hey, it looks like we took a wrong turn.
194
00:26:54,113 --> 00:26:56,532
Let's head back.
This place gives me the creeps.
195
00:27:01,037 --> 00:27:03,205
What's wrong? Hey!
196
00:27:05,624 --> 00:27:06,917
I'm...
197
00:27:07,752 --> 00:27:09,045
so hungry...
198
00:28:07,103 --> 00:28:08,062
Help!
199
00:28:09,188 --> 00:28:10,689
Please help me!
200
00:29:45,659 --> 00:29:47,328
RECEIVING MESSAGE
201
00:30:13,145 --> 00:30:15,064
Ow, ow.
202
00:30:19,151 --> 00:30:21,737
Hello, Extermination Team.
203
00:30:21,820 --> 00:30:23,072
This is the Investigation Team.
204
00:30:23,155 --> 00:30:25,616
We've confirmed the ID codesof the next targets.
205
00:30:26,367 --> 00:30:29,495
ID Code B-008 and S-208.
206
00:30:29,703 --> 00:30:31,247
We're sending the coordinates.
207
00:30:34,833 --> 00:30:36,252
That hurts!
208
00:30:43,425 --> 00:30:46,887
Come on, time to go. Hey, Mamoru...
209
00:30:49,557 --> 00:30:51,141
Wake the hell up.
210
00:30:51,600 --> 00:30:53,727
Come on, Mamoru.
211
00:30:54,937 --> 00:30:55,896
Get up.
212
00:31:09,159 --> 00:31:10,828
LIVE
213
00:31:14,123 --> 00:31:15,499
Damn, two of them.
214
00:31:16,250 --> 00:31:18,210
Too hungover to take care of business?
215
00:31:20,629 --> 00:31:23,507
Hey, Mamoru! Wake up. Come on.
216
00:31:29,972 --> 00:31:31,223
Ryusuke.
217
00:31:32,433 --> 00:31:33,684
What's wrong?
218
00:31:37,187 --> 00:31:38,564
I think I drank too much.
219
00:31:40,190 --> 00:31:42,151
Me, too.
220
00:31:43,068 --> 00:31:46,071
That's because all we drink
is that cheap stuff.
221
00:31:47,072 --> 00:31:50,618
Maybe we'll get a decent bonus this time.
222
00:31:51,076 --> 00:31:53,746
Then we can drink something nice
for a change.
223
00:33:43,313 --> 00:33:45,441
One of them is the same as yesterday's,
224
00:33:46,859 --> 00:33:48,235
except it's Rank B.
225
00:33:50,696 --> 00:33:52,614
The other one is the real problem.
226
00:33:55,075 --> 00:33:57,411
ID Code B-008.
227
00:33:59,538 --> 00:34:00,831
Rank...
228
00:34:02,791 --> 00:34:03,709
A.
229
00:34:05,753 --> 00:34:06,920
All right.
230
00:34:07,921 --> 00:34:09,673
Never put down an A before.
231
00:34:10,382 --> 00:34:12,134
Wonder how much we'll get.
232
00:34:13,302 --> 00:34:14,928
We can drink all night long.
233
00:34:15,012 --> 00:34:16,430
Idiots.
234
00:34:17,931 --> 00:34:19,183
The more valuable it is
235
00:34:19,641 --> 00:34:21,852
the harder it's gonna be to kill.
236
00:34:22,603 --> 00:34:23,979
Everyone, stay sharp.
237
00:34:24,730 --> 00:34:26,857
You can't enjoy the bonus if you're dead.
238
00:34:27,941 --> 00:34:30,444
It's here. It's close by...
239
00:34:32,070 --> 00:34:34,490
Come out, come out...
240
00:34:41,997 --> 00:34:43,373
Otaki!
241
00:34:52,925 --> 00:34:53,926
Go!
242
00:35:41,348 --> 00:35:43,976
That's the Rank A!
Everyone, back up Mamoru.
243
00:35:44,059 --> 00:35:45,769
Fuku, stay on Ryusuke.
244
00:36:45,412 --> 00:36:46,455
Fuku!
245
00:37:00,427 --> 00:37:03,639
Why... did I come here?
246
00:37:10,979 --> 00:37:11,980
Fuku!
247
00:37:12,064 --> 00:37:13,231
You two, stay on him!
248
00:37:23,200 --> 00:37:24,117
Fuku!
249
00:37:25,202 --> 00:37:26,286
You okay?
250
00:37:28,622 --> 00:37:29,623
Can you stand?
251
00:38:10,080 --> 00:38:11,665
Stand back, Ryusuke.
252
00:38:12,249 --> 00:38:13,417
Makoto...
253
00:38:15,502 --> 00:38:17,421
Sorry I didn't tell you.
254
00:38:17,963 --> 00:38:19,047
Ryusuke.
255
00:38:21,800 --> 00:38:22,843
I'm...
256
00:38:23,593 --> 00:38:24,803
I'm also...
257
00:38:37,107 --> 00:38:38,150
Ryusuke.
258
00:39:13,685 --> 00:39:15,187
Ryusuke!
259
00:40:01,316 --> 00:40:02,317
Mamo!
260
00:40:07,322 --> 00:40:08,615
Misaki!
261
00:40:14,704 --> 00:40:16,289
This is falling apart.
262
00:40:16,957 --> 00:40:17,791
This is bad.
263
00:40:37,352 --> 00:40:39,646
Hey, what do you think you're doing?
This place is dangerous!
264
00:40:53,410 --> 00:40:54,494
Who the hell are you?
265
00:41:25,400 --> 00:41:26,651
Alpha.
266
00:41:28,528 --> 00:41:29,696
Amazon.
267
00:41:49,049 --> 00:41:50,258
What's that?
268
00:42:58,618 --> 00:43:01,162
He didn't have his shot yesterday.
269
00:43:28,732 --> 00:43:29,899
End of the line.
270
00:43:40,160 --> 00:43:42,370
Damn, that's gross.
271
00:44:04,517 --> 00:44:05,643
What's happening?
272
00:44:08,897 --> 00:44:10,148
No!
273
00:44:37,842 --> 00:44:39,052
Another Amazon?
274
00:44:40,220 --> 00:44:43,056
No way, how many are there?
275
00:46:10,768 --> 00:46:11,686
NEXT HUNT
276
00:46:12,270 --> 00:46:15,356
Why the hell are there so many Amazons?
277
00:46:15,440 --> 00:46:17,775
Otaki's not one of them.
278
00:46:17,859 --> 00:46:19,527
It's our job to exterminate them.
279
00:46:21,863 --> 00:46:23,698
We can't keep it dormant any longer.
280
00:46:23,907 --> 00:46:24,866
Amazon!
281
00:46:24,949 --> 00:46:25,783
EPISODE 2
BEAST INSIDE
18685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof