Original subtitles

Wat voorafging:

H�, Heather. -O, mijn god.

We groeiden samen op in New Bern.

Ga je gewoon weg? -Het is niet voor lang.

Johnston, jij klootzak, hoe heb je de verkiezingen kunnen verliezen?

De vraag is, hoe jij de baas bent geworden in New Bern.

Wilden ze een andere sheriff?

Kunnen we meer van deze dingen kopen?

Tien windmolens voor tien procent van jullie voorjaarsoogst.

Goed. We geven jullie het voedsel.

We hebben tien mannen van Jericho nodig om te helpen.

Het was er niet meer veilig.

Je kunt niet zomaar naar New Bern gaan en stampij maken.

Een volledige inventarisatie van Jericho.

Opgedeeld alsof het hun eigendom is.

Ze maken mortiergranaten. Ze bereiden een oorlog voor.

Blijf staan.

We wilden de machine vernielen. De fabriek stilleggen.

Waar is Heather? -Ze is dood, Jake.

H�, Jake.

Allemaal lopen.

Jericho wordt straks binnengevallen.

We houden dit dag en nacht vol, zolang het nodig is.

De meesten van jullie weten niet wat er aankomt.

Dit is geen gevecht om land.

Dit is een gevecht om ons bestaan.

Jerry, ik weet dat dit grote artistieke waarde heeft...

maar over tien minuten doe ik m'n schoenen uit.

Dus als je niet m'n tenen wilt verstoppen, kun je...

Maak het je gemakkelijk.

Dit kan toch niet zonder de getuige.

Waar is Jake?

lk zie hem niet.

Ja, opa is er ook al niet.

Drie keer raden waar ze uithangen.

Juist.

Niet nu, Jerry.

Wat leuk dat je er bent, schat.

H�, Charley.

lk heb je hulp nodig. We moeten naar het ziekenhuis.

ls iedereen binnen? -Ja, we wachtten op jou.

Hoe gaat het daar? -Ze namen de boerderij van Talbot in.

Hoeveel mannen?

lk schat 60 of 70.

Dat is waarschijnlijk nog maar de voorhoede.

Ze hebben op de weg vast nog meer in reserve.

Constantino heeft meer mannen en wapens dan wij.

Als we opsplitsen om alle boerderijen te verdedigen...

loopt hij ons onder de voet.

Wat bedoel je?

We moeten niet opsplitsen. We kiezen ��n plek om stelling te nemen.

Daar slaan we goed en hard terug.

Laten we zien dat het ze duur komt te staan, als ze van ons willen stelen.

Hoe?

Hier, de boerderij van Stanley Richmond.

Dat is de laatste plek voor de weg splitst.

Daarna kunnen we ze niet meer bijhouden.

En het is de hoogste plek in het hele gebied.

Daar nemen we stelling.

Controleer de hele uitrusting.

Hulpsheriff Perkins meldde dat de boerderij van Talbot is ingenomen.

Laten we de rest gaan pakken.

We gaan.

Deze leeft nog.

Opa, u bent dronken. -Echt?

Jippie. -Bedankt, lieverd.

Graag gedaan.

Laat ze maar komen.

Gail wordt erg boos als je haar jongen dronken voert.

lk heb Gail om m'n vinger gewonden.

Dat zegt de man die me op m'n 13e leerde vliegen in z'n sproeivliegtuig...

en zei dat ik loog toen ik het mam vertelde.

lk was zo jaloers. Mam wist dat u hem liet vliegen...

en daarom moest ik bij u wegblijven.

Jake vertelde mij al uw verhalen.

lk was dol op dat verhaal over de pinda's.

Waar heb je het over?

Wat? -Pinda's. ln de Tweede Wereldoorlog.

Hij bedoelt het nuts-verhaal, opa.

Het ging niet over pinda's.

Waar ging dat over? Vertel eens.

Het is zijn verhaal. -Ok�.

Tweede Wereldoorlog. De winter van 1944.

De nazi's braken door de linie van de geallieerden...

en omsingelden een divisie van de Amerikanen...

in een stadje dat Bastogne heette.

Het was ijskoud en ze raakten door hun munitie heen.

Ze wisten dat ze moesten standhouden.

Vlak voor kerst stuurden de nazi's een briefje...

naar de Amerikaanse bevelhebber waarin stond...

dat hij zich kon overgeven en de rest van z'n mannen redden.

Of hij kon blijven vechten.

De Amerikaanse bevelhebber stuurde een antwoord van maar ��n woord...

aan de bevelhebber van de Wehrmacht.

En er stond in... -Nuts.

Waarom zei hij 'nuts'? -Dat betekent 'loop naar de hel'.

Waarom zei hij niet 'loop naar de hel'? -Omdat hij 'nuts' zei.

Nuts, van pinda's.

Gail, lieveling. Je ziet er prachtig uit.

Hou je mond, pap. Was het jouw idee om m'n zoon dronken te voeren?

Nee. -Juist.

Allemaal terug naar de receptie.

Kom op. -Maar ik ben bezopen.

En ik wil jou spreken. Drink een kopje koffie, Stanley.

Hier.

Wat is dit?

Als getuige van je broer moet je een toost uitbrengen.

lk heb dus wat dingen opgeschreven die je zou kunnen zeggen.

Dacht je dat ik zou improviseren?

Kom, laten we wat foto's maken.

Wat is er aan de hand?

Mr Green, ik heb toegang tot een militaire spionagesatelliet...

waarmee ik de verplaatsingen van New Bern kan volgen.

Wat zeg je nou? -Het is echt waar.

Maar niemand mag weten...

hoe je aan die informatie komt.

Zeg maar dat ik het terrein verken.

Zeg wat je wilt, maar de satelliet moet geheim blijven.

Klinkt goed.

Dat is het? -Wat moet ik zeggen?

De man heeft een satelliet. Niemand mag het weten.

Ja, maar... -lk ga een oorlog in...

met New Bern in Kansas, waar de dichtstbijzijnde Sligro staat.

Vandaag is al vreemd genoeg.

lk stel geen vragen meer.

Mam, pap, vandaag moeten we hier misschien weg.

Misschien kunnen we niet terugkomen.

lk wilde daarom...

We wilden onze eer betuigen.

Weten jullie nog dat ik vertelde over die heks van de belastingdienst?

Degene die jullie levenswerk wilde afpakken?

Mam, pap, dit is Mimi.

Dag.

Het is fijn jullie te ontmoeten.

lk hou echt van jullie zoon.

En Bonnie is geweldig.

lk heb ervan genoten met ze samen te wonen...

Geweldig. -Wat?

lk had niet gezegd dat we samenwoonden.

We zijn niet getrouwd.

Het spijt me verschrikkelijk.

lk wilde niet...

Neem je nooit iets serieus?

Op een dag zullen wij hier zelf begraven worden.

Dan zou het fijn zijn als onze kinderen kwamen...

en hier grapjes met ons maakten.

Dat duurt hopelijk nog heel lang.

Hoe gaat het?

We hebben zo'n 200 man. Dat is inclusief de ploeg van Dale.

Er komen er toch wel meer? -Ze druppelen binnen.

Het duurt langer dan we dachten.

Ze nemen afscheid van hun gezinnen.

Jake, Eric, ga naar de pas en zorg dat iedereen klaarstaat.

We hebben niet veel tijd voor hun voorhoede toeslaat.

Jij niet. -Waarom niet?

Omdat jij door hun tot leider gekozen bent.

We beschermen jou ten koste van alles.

Bovendien heb ik zo meteen je hulp nodig.

Waarmee?

Met het bewapenen van onze tank.

Voer Co�rdinaten in:

Onze dochter is daar ergens met een geweer en ik zit hier.

Sam heeft je hier nodig.

Allie is veilig.

Ze zit in het stadhuis. De gevechten zijn kilometers ver weg.

Nu kun je echt niets anders doen.

Daar gaan we.

Hallo, Jake?

Jake, je krijgt zo bezoek.

Nu al?

New Bern komt eraan. Ze zijn met 70, misschien 80 man.

ls die tank er al?

Ze proberen hem nu te laden met die mortiergranaat.

Je zult hem nodig hebben.

Bereid je voor. Ze komen eraan.

Breng munitie hierheen.

Wat is er?

Traceren...

lemand probeert me te traceren.

Traceren? Wat bedoel je?

lemand wil via de satelliet m'n locatie achterhalen.

Kunnen ze dat? -Als ze genoeg tijd krijgen wel.

Weet je wie het is?

lk gok dat het Valente is.

Hij? Van Binnenlandse Veiligheid?

lk weet niet voor wie hij nu werkt.

Sarah moest de bom koste wat het kost krijgen...

en alle getuigen elimineren.

Alle getuigen.

Zet hem uit. -Dat kan niet.

We moeten er alleen voor zorgen dat we afkoppelen...

voor hij ons getraceerd heeft.

lk snap het niet. Waarom staan ze daar alleen maar?

Geen idee.

Schieten wij het eerst?

New Bern is er.

Neem jullie posities in.

We hebben die tank nodig.

Heb je het naar je zin?

Ja. Overigens zag ik volgens mij April vrijen met Shep Cale.

Je moet stoppen met drinken.

Luister...

Lees dit. Het is een toespraak.

lk dacht dat je iets klaar moest hebben om niet voor gek te staan.

Zodat ik jou niet voor gek zet zeker. Maak je geen zorgen.

Spel je 'geslachtsziekte' zo?

Jake, deze dag is belangrijk voor me.

Jouw leven is ��n grote aanfluiting. Je mag mij niet net zo behandelen.

Mijn leven een aanfluiting?

Lees de toespraak maar. -lk meen het, Eric.

Waarom is mijn leven een aanfluiting? -Ga ik nu niet op in.

Goed dan.

Mensen vragen zich af wat je gedaan hebt.

Al die tijd was je bezig je vliegbrevet te halen.

ln plaats van ermee te werken kom je hier...

en doe je of het een schoolvakantie is.

'Spullen' vervoeren voor de vader van Emily.

Als ik zo'n aanfluiting ben...

waarom wilde je me dan als getuige?

Dat wilde je niet, h�? -Nee, niet echt.

Waar blijft die tank?

We redden het niet tegen die vrachtwagens.

We moeten standhouden.

Verdomme.

We moeten ze aan het schieten houden.

Begrepen.

Geef me nog een magazijn.

Waar ga je heen? -Vanaf hier raak ik niets.

Vanaf de heuvel kan ik op de kanonnier schieten.

Ok�, ik zorg voor dekking.

Ok�. -Geef hem dekking.

Rob, waarom getuigen elimineren?

Wie jou ook opspoort...

wil de bom zelf gebruiken...

of zorgen dat jij hem niet gebruikt.

Hoe dan ook, wat maken getuigen voor verschil?

De bommen hebben toch kenmerken?

lets waardoor ze opspoorbaar zijn. Dat heb ik gelezen.

Het is het uranium. Dat heeft...

Dat heeft een bepaald kenmerk.

Daaraan zie je waar het ding vandaan komt, waar het gemaakt is.

Bij de aanvallen zijn tientallen van die dingen gebruikt, h�?

En jij hebt nu de laatste. -Ja.

Rob, volgens mij zien deze mensen dat ding niet als een wapen.

Het is meer. Het is...

Bewijs.

Het is het harde bewijs...

voor de grootste misdaad in de geschiedenis.

De bom.

Hij kan de mensen ontmaskeren die verantwoordelijk zijn voor de aanvallen.

Daarom willen ze hem terug hebben.

Achteruit. Terugtrekken.

Zagen jullie wat ik net deed?

Jezus. -Dat was...

Allemachtig.

Ok�, daarmee winnen we wat tijd.

Ze zullen terugkomen en ze zullen met meer zijn.

De volgende keer is het minder makkelijk.

Makkelijk? Vond je dit makkelijk?

Pap. -Pap, wat is er?

Maak de tafel leeg. -Maak hem leeg.

lk ga Kenchy halen. -Haal m'n moeder.

We hebben dekens nodig en ontsmettingsmiddel.

We hebben alcohol nodig.

Pak een handdoek. -Geef me wat alcohol.

Daar gaan we. Haal hem eruit.

Kom op. Goed.

Hallo, Jake?

Hou er druk op. -Wat?

Blijf er druk op houden.

Jake, geef antwoord.

Hawkins. -Goed gedaan daar.

Zeg je vader maar dat ze er weer aankomen.

Hij is neergeschoten.

Dat spijt me.

Je weet wat je moet doen, h�?

Blijf op de wond drukken. Er zit een injectiepakket met morfine...

bij de spullen die ik je gaf.

Ja, die hebben we. -Jake, luister.

De mensen zullen nu naar jou kijken.

Snap je wat ik bedoel?

Ja. -De mannen die je teruggeslagen hebt.

Ze zijn terug naar de boerderij van Talbot.

lk denk dat ze daar op versterking wachten.

Je hebt dus wat tijd om te hergroeperen.

Hou de radio bij je.

lk hou je op de hoogte. Over en uit.

Over en uit.

lk moet spreken met wie hier de leiding heeft.

Die kant op.

Pardon, meneer? -Kolonel Hoffman.

Je hoeft geen meneer te zeggen, tenzij je dienst wilt nemen.

Een stad die New Bern heet, heeft een wapenfabriek.

Ze willen Jericho onder de voet lopen. Er gaan doden vallen.

Ze wilden mij ook vermoorden. lk ontsnapte.

U moet ze helpen. -Waar is dat?

Kansas. Niet ver van de grens met Colorado.

lk wou dat ik kon helpen. lk moet voor de wegen hier zorgen.

Maar meneer... -lk neem die beslissingen niet.

lk werk voor de regering.

Welke regering?

Van de Verenigde Staten.

Mevrouw, is alles goed?

We hoorden dat er zes verschillende presidenten waren.

Dat klopt. En er zijn nog wat stijfkoppen.

ln Texas, een gebied in het oosten.

De nieuwe federale regering zit in Cheyenne, Wyoming.

Kolonel, dit is een noodgeval. U moet Jericho helpen.

Ze vechten misschien op dit moment al.

Het spijt me, mevrouw.

Casper, breng haar terug naar de medische eenheid.

Kom mee, mevrouw.

Stuur ze weg. -Waarom?

Stuur ze weg.

Allemaal ophoepelen.

Luister.

Deze plek kan het overleven.

Neem hier een verdedigingsstelling in.

Dat doen we.

Het spijt me dat je dit moet zien.

Je hebt al genoeg meegemaakt.

Pap, hou op.

Maar je bent sterker dan je denkt.

Dat was altijd al zo.

lk hou van je, zoon.

lk had naar zig moeten gaan toen ik naar zag ging, h�, zigzaggen?

lk wou echt dat je moeder er was.

Ze komt eraan. Ze zal er zijn.

Zeg je moeder dat ik van haar hou.

lk was streng voor je.

lk heb je weggeduwd.

lk ben blij dat je thuiskwam.

lk ben trots op je.

De grote heildronk.

Voor ik begin, is er nog iemand anders met een toespraak voor me?

lk vraag me af hoe verpest jullie denken dat ik ben...

dat ik niet eens een paar woorden over m'n broer zou kunnen zeggen.

Het punt is...

Het punt is dat deze nogal slap zijn.

Er wordt niets gezegd over de toneelfase van m'n broer...

toen we dachten dat hij homofiel was.

Echt, je weet pas wat verstorend is...

als je hem dingen uit West Side Story hebt horen zingen...

en dat iedere ochtend onder de douche.

lk plaag m'n broer veel, maar de waarheid is...

De waarheid is dat ik erg trots op hem ben.

lk ben trots op hoe aardig hij is.

lk ben trots op hoe gul hij is.

En hij mag zich gelukkig prijzen.

Echt.

M'n vader is dood.

We redden ons wel.

Breng Gray naar de stad. -Wat? Wacht even.

Morgen heeft de rest van ons een leider nodig.

We hebben op dat vlak genoeg verloren voor ��n dag.

We hebben nu iedereen nodig. lk ga niet weg.

Gray, je bent nu te belangrijk.

Dit is niet bespreekbaar. Begeleid hem.

Zorg dat iedereen op z'n plaats staat.

Wie weet wanneer ze weer terugkomen.

Hallo, Jake?

Zeg het maar.

Ze hebben versterkingen. Het zijn een paar honderd man.

En nog eens zes van die 2,5 ton-legerwagens.

Ze verzamelen nu, dus je hebt nog zo'n 15 tot 20 minuten...

voor ze bij jullie zijn.

Kom zo snel mogelijk hierheen.

Wat weet je van een spoorlijn...

die langs de rivier loopt?

Hoezo? Wat zie je?

Hawkins, wat is er op het spoor?

lk weet het niet. lk kan het niet zien.

Hallo, Hawkins? -Robert.

Wacht. -Nee, Robert, ontkoppel hem.

Jake, er komt een heel grote trein uit New Bern.

Met drie goederenwagons.

Wat zit er in?

lk denk mannen. Honderden.

Een hele partij versterkingen.

Hawkins, wat gebeurt er? Zeg op.

Jake, ik kom eraan.

lk moet gaan. -Wacht.

Ze hadden maar een paar seconden.

Dat was niet genoeg voor een nauwkeurige locatie.

We zitten voorlopig nog goed. -Waar ga je heen?

lk moet een trein tegenhouden.

Weg 80 is beveiligd van Cheyenne tot Grand lsland.

We beheersen nu het gebied tussen Kearney en Hastings.

Weg 70 blijkt een uitdaging te zijn.

Georganiseerde bendes beheersen grote stukken van de autoweg.

Een pati�nt in onze medische eenheid zei me...

aanmerkelijke schermutselingen te verwachten...

tussen de steden New Bern en Jericho in het noordwesten van Kansas.

Wat is de locatie van die steden?

CZ-12, kwadrant 4.

ln die omgeving hebben we een mogelijke terrorist getraceerd.

Die verdachte gevangennemen heeft de hoogste prioriteit...

voor president Tomarchio en de regering.

Begrepen?

Zal ik prioriteiten opnieuw vaststellen? -Onmiddellijk.

Ga naar Jericho en druk de schermutselingen de kop in.

Als het gebied veilig is...

gaan we op zoek naar de terrorist.

lk ga Mimi ten huwelijk vragen.

O ja?

Ja. Ze kan niet koken.

Ze zag nog nooit negen slagbeurten van honkbal.

Ze haat m'n kleding.

Maar ik hou van haar. En ik ben gelukkig.

Jake, ik wil vandaag niet sterven.

Je komt hier wel vandaan.

Goed? Dat beloof ik.

Constantino en die vrachtwagens staan voor de deur.

Er is weinig tijd. -En die trein?

Nog een minuut of 20.

Zeg me dat je een plan hebt, eentje dat heel goed is.

lk moet je tank lenen.

Hij schiet niet. Dat heb ik gezegd, h�?

Er zit helemaal geen munitie in.

lk wil nergens op schieten.

Het gaspedaal zit links en om te sturen moet je...

Dit is niet m'n eerste keer.

H�, Jake.

Succes daar. -Ja.

Jij ook.

Elk moment, h�?

lk...

Je weet dat hij er is. Hij kijkt mee.

Dat weet je toch?

Doen ze daar nog steeds de vogeltjesdans?

Volgens mij is het de macarena.

De wat?

Ja, ze doen nog steeds de vogeltjesdans.

Dat was me de toespraak wel van je.

lk had geen idee dat je zo'n sentimentele dwaas was.

Mam heeft hem geschreven. -Zou je denken?

Luister, ik weet dat jij en Eric geen dikke vrienden zijn.

Misschien had je geen zin om voor die mensen...

te doen alsof dat wel zo is.

Doen wat je wilt doen...

en wat je moet doen zijn twee verschillende dingen.

Maak je over mij geen zorgen, pap. lk ben ok�.

lk heb het gevoel dat ik me nog veel zorgen ga maken.

Maar op een dag zullen die voorbij zijn.

Op een dag word je de man van wie ik weet dat je die kunt zijn.

De man waarvoor je in de wieg gelegd bent.

Jezus, die dag zal geweldig zijn om mee te maken.

Kom op, Johnston. Die whisky drinkt niet zichzelf op.

M'n ouweheer en ik gaan naar het meer...

om wat 30 jaar oude whisky te delen.

Wil je mee?

Ja.

lk wacht even op Emily, goedenacht wensen.

lk zie jullie daar wel.

lk hou een plekje vrij.

Waar gaat hij heen?

Hij wacht op Emily, gaat goedenacht wensen.

Die zien we vanavond niet meer.

Pap.

Als ik zo'n meisje had, liet ik haar niet wachten.

Hoor je dat, jongen?

lk ga dat meisje van je afpakken.

Ja, je hebt genoeg praatjes.

Pas jij ook maar op.

Je vrouw is dol op mij.

M'n vrouw komt drie keer per dag met een stok achter je aan.

Jake, hier is Constantino.

lk ben er.

M'n verkenners hebben me net ge�nformeerd.

Het spijt me van je vader.

Jake, je bent met mannen en wapens in de minderheid.

Wij zijn met te veel en we zijn te wanhopig om op te geven.

Je kunt dit niet winnen.

lk geef je nog ��n kans om ongedeerd weg te komen.

Leg jullie wapens neer en ga terug naar de stad.

Dan zal er verder niemand wat overkomen.

Jake, ik wil een antwoord. Wat wordt het?

Het is: nuts.

Het spijt me. Dat hoorde ik niet.

Je kunt naar de hel lopen.

Wat m'n vader betreft...

daar kom ik jou voor pakken.

lk wil naar huis.

We moeten mensen uit het gebied van de strijd halen.

ln Cheyenne is het veiliger.

Kolonel Hoffman?

Wat gebeurt er? -We vertrekken over vijf minuten.

Begrepen.

Jericho heeft nu de hoogste prioriteit.

Dank u. Heel erg bedankt.

Dit is dankzij jou. Maak je geen zorgen.

Alles wordt weer als vanouds.

Ok�, opstijgen.

M'n vader verwachtte van ons dat we hier stelling zouden nemen.

Dat we ons thuis zouden verdedigen.

En dat gaan we doen.

lngerukt. -Posities innemen.

Verspil geen munitie.

Wacht tot je ze kunt raken.

Wachten.

Wachten.

Wachten.

Nu.

DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone

Gedownload van Bierdopje.com