Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,170 --> 00:00:02,663
Wat voorafging:
2
00:00:02,837 --> 00:00:05,411
H�, Heather.
-O, mijn god.
3
00:00:05,590 --> 00:00:07,214
We groeiden samen op in New Bern.
4
00:00:07,383 --> 00:00:09,838
Ga je gewoon weg?
-Het is niet voor lang.
5
00:00:10,010 --> 00:00:13,627
Johnston, jij klootzak, hoe heb je
de verkiezingen kunnen verliezen?
6
00:00:13,804 --> 00:00:16,211
De vraag is, hoe jij de baas
bent geworden in New Bern.
7
00:00:16,390 --> 00:00:17,849
Wilden ze een andere sheriff?
8
00:00:18,016 --> 00:00:19,510
Kunnen we
meer van deze dingen kopen?
9
00:00:19,684 --> 00:00:22,803
Tien windmolens voor tien procent
van jullie voorjaarsoogst.
10
00:00:22,978 --> 00:00:24,686
Goed. We geven jullie het voedsel.
11
00:00:24,855 --> 00:00:27,262
We hebben tien mannen van Jericho
nodig om te helpen.
12
00:00:27,440 --> 00:00:28,850
Het was er niet meer veilig.
13
00:00:29,024 --> 00:00:31,479
Je kunt niet zomaar naar
New Bern gaan en stampij maken.
14
00:00:32,694 --> 00:00:34,484
Een volledige inventarisatie
van Jericho.
15
00:00:34,653 --> 00:00:36,231
Opgedeeld alsof het hun eigendom is.
16
00:00:36,404 --> 00:00:39,523
Ze maken mortiergranaten.
Ze bereiden een oorlog voor.
17
00:00:39,699 --> 00:00:40,730
Blijf staan.
18
00:00:41,534 --> 00:00:44,071
We wilden de machine vernielen.
De fabriek stilleggen.
19
00:00:44,244 --> 00:00:45,987
Waar is Heather?
-Ze is dood, Jake.
20
00:00:47,162 --> 00:00:48,740
H�, Jake.
21
00:00:48,914 --> 00:00:50,028
Allemaal lopen.
22
00:00:50,832 --> 00:00:52,575
Jericho wordt straks binnengevallen.
23
00:00:53,709 --> 00:00:57,373
We houden dit dag en nacht vol,
zolang het nodig is.
24
00:00:57,545 --> 00:00:59,585
De meesten van jullie
weten niet wat er aankomt.
25
00:00:59,756 --> 00:01:02,080
Dit is geen gevecht om land.
26
00:01:02,258 --> 00:01:04,629
Dit is een gevecht om ons bestaan.
27
00:01:26,108 --> 00:01:29,228
Jerry, ik weet
dat dit grote artistieke waarde heeft...
28
00:01:29,403 --> 00:01:31,311
maar over tien minuten
doe ik m'n schoenen uit.
29
00:01:31,488 --> 00:01:33,610
Dus als je
niet m'n tenen wilt verstoppen, kun je...
30
00:01:33,781 --> 00:01:35,109
Maak het je gemakkelijk.
31
00:01:35,282 --> 00:01:37,405
Dit kan toch niet zonder de getuige.
32
00:01:37,576 --> 00:01:39,733
Waar is Jake?
33
00:01:40,494 --> 00:01:41,573
lk zie hem niet.
34
00:01:41,745 --> 00:01:43,619
Ja, opa is er ook al niet.
35
00:01:43,789 --> 00:01:46,576
Drie keer raden waar ze uithangen.
36
00:01:46,749 --> 00:01:48,077
Juist.
37
00:01:50,127 --> 00:01:51,242
Niet nu, Jerry.
38
00:01:51,420 --> 00:01:53,875
Wat leuk dat je er bent, schat.
39
00:02:06,681 --> 00:02:08,258
H�, Charley.
40
00:02:11,434 --> 00:02:15,561
lk heb je hulp nodig.
We moeten naar het ziekenhuis.
41
00:02:27,113 --> 00:02:29,899
ls iedereen binnen?
-Ja, we wachtten op jou.
42
00:02:32,075 --> 00:02:35,075
Hoe gaat het daar?
-Ze namen de boerderij van Talbot in.
43
00:02:35,244 --> 00:02:37,153
Hoeveel mannen?
44
00:02:37,329 --> 00:02:38,704
lk schat 60 of 70.
45
00:02:38,872 --> 00:02:41,030
Dat is waarschijnlijk
nog maar de voorhoede.
46
00:02:41,207 --> 00:02:43,698
Ze hebben op de weg vast
nog meer in reserve.
47
00:02:43,876 --> 00:02:47,124
Constantino heeft
meer mannen en wapens dan wij.
48
00:02:47,294 --> 00:02:49,998
Als we opsplitsen
om alle boerderijen te verdedigen...
49
00:02:50,171 --> 00:02:51,335
loopt hij ons onder de voet.
50
00:02:51,507 --> 00:02:53,249
Wat bedoel je?
51
00:02:53,424 --> 00:02:56,875
We moeten niet opsplitsen. We kiezen
��n plek om stelling te nemen.
52
00:02:57,052 --> 00:02:58,676
Daar slaan we goed en hard terug.
53
00:02:58,845 --> 00:03:02,378
Laten we zien dat het ze duur komt
te staan, als ze van ons willen stelen.
54
00:03:02,556 --> 00:03:03,670
Hoe?
55
00:03:03,849 --> 00:03:05,591
Hier, de boerderij
van Stanley Richmond.
56
00:03:05,766 --> 00:03:07,640
Dat is de laatste plek
voor de weg splitst.
57
00:03:07,810 --> 00:03:10,135
Daarna
kunnen we ze niet meer bijhouden.
58
00:03:10,311 --> 00:03:12,352
En het is de hoogste plek
in het hele gebied.
59
00:03:14,440 --> 00:03:16,349
Daar nemen we stelling.
60
00:03:19,360 --> 00:03:21,068
Controleer de hele uitrusting.
61
00:03:23,322 --> 00:03:27,105
Hulpsheriff Perkins meldde dat
de boerderij van Talbot is ingenomen.
62
00:03:28,492 --> 00:03:30,615
Laten we de rest gaan pakken.
63
00:03:32,871 --> 00:03:34,364
We gaan.
64
00:04:07,272 --> 00:04:08,931
Deze leeft nog.
65
00:04:36,919 --> 00:04:39,497
Opa, u bent dronken.
-Echt?
66
00:04:39,677 --> 00:04:41,506
Jippie.
-Bedankt, lieverd.
67
00:04:41,681 --> 00:04:42,715
Graag gedaan.
68
00:04:42,893 --> 00:04:44,389
Laat ze maar komen.
69
00:04:44,565 --> 00:04:47,141
Gail wordt erg boos
als je haar jongen dronken voert.
70
00:04:47,321 --> 00:04:49,732
lk heb Gail om m'n vinger gewonden.
71
00:04:49,911 --> 00:04:52,952
Dat zegt de man die me op m'n 13e
leerde vliegen in z'n sproeivliegtuig...
72
00:04:53,128 --> 00:04:54,923
en zei dat ik loog
toen ik het mam vertelde.
73
00:04:55,092 --> 00:04:58,431
lk was zo jaloers.
Mam wist dat u hem liet vliegen...
74
00:04:58,602 --> 00:05:00,597
en daarom moest ik bij u wegblijven.
75
00:05:01,441 --> 00:05:05,231
Jake vertelde mij al uw verhalen.
76
00:05:05,410 --> 00:05:08,202
lk was dol
op dat verhaal over de pinda's.
77
00:05:10,422 --> 00:05:12,883
Waar heb je het over?
78
00:05:13,766 --> 00:05:17,140
Wat?
-Pinda's. ln de Tweede Wereldoorlog.
79
00:05:17,942 --> 00:05:19,855
Hij bedoelt het nuts-verhaal, opa.
80
00:05:20,032 --> 00:05:22,075
Het ging niet over pinda's.
81
00:05:22,246 --> 00:05:25,037
Waar ging dat over? Vertel eens.
82
00:05:25,212 --> 00:05:28,003
Het is zijn verhaal.
-Ok�.
83
00:05:29,097 --> 00:05:32,222
Tweede Wereldoorlog.
De winter van 1944.
84
00:05:32,397 --> 00:05:35,320
De nazi's braken
door de linie van de geallieerden...
85
00:05:35,906 --> 00:05:38,864
en omsingelden
een divisie van de Amerikanen...
86
00:05:39,038 --> 00:05:40,786
in een stadje dat Bastogne heette.
87
00:05:41,838 --> 00:05:44,713
Het was ijskoud
en ze raakten door hun munitie heen.
88
00:05:44,888 --> 00:05:47,679
Ze wisten
dat ze moesten standhouden.
89
00:05:47,853 --> 00:05:52,107
Vlak voor kerst
stuurden de nazi's een briefje...
90
00:05:52,282 --> 00:05:54,956
naar de Amerikaanse bevelhebber
waarin stond...
91
00:05:55,123 --> 00:05:57,997
dat hij zich kon overgeven
en de rest van z'n mannen redden.
92
00:05:58,172 --> 00:06:00,382
Of hij kon blijven vechten.
93
00:06:00,554 --> 00:06:03,810
De Amerikaanse bevelhebber stuurde
een antwoord van maar ��n woord...
94
00:06:03,980 --> 00:06:06,142
aan de bevelhebber
van de Wehrmacht.
95
00:06:06,904 --> 00:06:09,316
En er stond in...
-Nuts.
96
00:06:10,621 --> 00:06:14,043
Waarom zei hij 'nuts'?
-Dat betekent 'loop naar de hel'.
97
00:06:14,215 --> 00:06:17,755
Waarom zei hij niet 'loop naar de hel'?
-Omdat hij 'nuts' zei.
98
00:06:17,932 --> 00:06:19,809
Nuts, van pinda's.
99
00:06:19,979 --> 00:06:23,235
Gail, lieveling. Je ziet er prachtig uit.
100
00:06:23,405 --> 00:06:27,493
Hou je mond, pap. Was het jouw idee
om m'n zoon dronken te voeren?
101
00:06:29,671 --> 00:06:31,501
Nee.
-Juist.
102
00:06:31,676 --> 00:06:34,801
Allemaal terug naar de receptie.
103
00:06:34,976 --> 00:06:37,270
Kom op.
-Maar ik ben bezopen.
104
00:06:37,442 --> 00:06:41,826
En ik wil jou spreken.
Drink een kopje koffie, Stanley.
105
00:06:42,873 --> 00:06:44,368
Hier.
106
00:06:44,960 --> 00:06:46,126
Wat is dit?
107
00:06:47,133 --> 00:06:49,710
Als getuige van je broer
moet je een toost uitbrengen.
108
00:06:49,889 --> 00:06:54,143
lk heb dus wat dingen opgeschreven
die je zou kunnen zeggen.
109
00:06:54,318 --> 00:06:55,899
Dacht je dat ik zou improviseren?
110
00:07:00,167 --> 00:07:03,376
Kom, laten we wat foto's maken.
111
00:07:09,191 --> 00:07:10,818
Wat is er aan de hand?
112
00:07:16,920 --> 00:07:20,293
Mr Green, ik heb toegang
tot een militaire spionagesatelliet...
113
00:07:20,470 --> 00:07:23,512
waarmee ik de verplaatsingen
van New Bern kan volgen.
114
00:07:24,481 --> 00:07:25,893
Wat zeg je nou?
-Het is echt waar.
115
00:07:26,068 --> 00:07:28,528
Maar niemand mag weten...
116
00:07:28,700 --> 00:07:30,577
hoe je aan die informatie komt.
117
00:07:31,080 --> 00:07:32,994
Zeg maar dat ik het terrein verken.
118
00:07:33,170 --> 00:07:36,626
Zeg wat je wilt,
maar de satelliet moet geheim blijven.
119
00:07:40,272 --> 00:07:41,732
Klinkt goed.
120
00:07:41,901 --> 00:07:43,730
Dat is het?
-Wat moet ik zeggen?
121
00:07:43,906 --> 00:07:46,200
De man heeft een satelliet.
Niemand mag het weten.
122
00:07:46,371 --> 00:07:47,999
Ja, maar...
-lk ga een oorlog in...
123
00:07:48,168 --> 00:07:51,209
met New Bern in Kansas,
waar de dichtstbijzijnde Sligro staat.
124
00:07:51,385 --> 00:07:53,879
Vandaag is al vreemd genoeg.
125
00:07:54,058 --> 00:07:56,137
lk stel geen vragen meer.
126
00:08:00,574 --> 00:08:02,950
Mam, pap, vandaag
moeten we hier misschien weg.
127
00:08:05,212 --> 00:08:08,087
Misschien
kunnen we niet terugkomen.
128
00:08:09,264 --> 00:08:10,725
lk wilde daarom...
129
00:08:11,604 --> 00:08:14,562
We wilden onze eer betuigen.
130
00:08:15,405 --> 00:08:18,576
Weten jullie nog dat ik vertelde
over die heks van de belastingdienst?
131
00:08:18,747 --> 00:08:21,373
Degene
die jullie levenswerk wilde afpakken?
132
00:08:22,340 --> 00:08:25,880
Mam, pap, dit is Mimi.
133
00:08:32,533 --> 00:08:34,612
Dag.
134
00:08:34,789 --> 00:08:36,201
Het is fijn jullie te ontmoeten.
135
00:08:39,175 --> 00:08:40,553
lk hou echt van jullie zoon.
136
00:08:42,100 --> 00:08:45,890
En Bonnie is geweldig.
137
00:08:46,068 --> 00:08:49,157
lk heb ervan genoten
met ze samen te wonen...
138
00:08:49,368 --> 00:08:51,496
Geweldig.
-Wat?
139
00:08:52,460 --> 00:08:54,040
lk had niet gezegd
dat we samenwoonden.
140
00:08:55,926 --> 00:08:57,209
We zijn niet getrouwd.
141
00:08:59,103 --> 00:09:02,144
Het spijt me verschrikkelijk.
142
00:09:02,319 --> 00:09:04,231
lk wilde niet...
143
00:09:06,246 --> 00:09:08,075
Neem je nooit iets serieus?
144
00:09:11,844 --> 00:09:14,421
Op een dag
zullen wij hier zelf begraven worden.
145
00:09:15,102 --> 00:09:19,856
Dan zou het fijn zijn
als onze kinderen kwamen...
146
00:09:20,033 --> 00:09:21,445
en hier grapjes met ons maakten.
147
00:09:25,170 --> 00:09:26,964
Dat duurt hopelijk nog heel lang.
148
00:09:46,016 --> 00:09:47,346
Hoe gaat het?
149
00:09:47,520 --> 00:09:50,644
We hebben zo'n 200 man.
Dat is inclusief de ploeg van Dale.
150
00:09:50,820 --> 00:09:53,066
Er komen er toch wel meer?
-Ze druppelen binnen.
151
00:09:53,243 --> 00:09:54,870
Het duurt langer dan we dachten.
152
00:09:57,170 --> 00:09:58,798
Ze nemen afscheid van hun gezinnen.
153
00:09:58,967 --> 00:10:01,807
Jake, Eric, ga naar de pas
en zorg dat iedereen klaarstaat.
154
00:10:01,975 --> 00:10:04,552
We hebben niet veel tijd
voor hun voorhoede toeslaat.
155
00:10:04,731 --> 00:10:06,693
Jij niet.
-Waarom niet?
156
00:10:07,822 --> 00:10:09,700
Omdat jij door hun
tot leider gekozen bent.
157
00:10:09,870 --> 00:10:11,497
We beschermen jou
ten koste van alles.
158
00:10:11,667 --> 00:10:13,996
Bovendien heb ik zo meteen
je hulp nodig.
159
00:10:14,173 --> 00:10:16,003
Waarmee?
160
00:10:17,139 --> 00:10:18,849
Met het bewapenen van onze tank.
161
00:10:24,282 --> 00:10:26,076
Voer Co�rdinaten in:
162
00:10:26,246 --> 00:10:29,335
Onze dochter is daar ergens
met een geweer en ik zit hier.
163
00:10:29,505 --> 00:10:31,833
Sam heeft je hier nodig.
164
00:10:32,679 --> 00:10:33,961
Allie is veilig.
165
00:10:34,977 --> 00:10:38,399
Ze zit in het stadhuis.
De gevechten zijn kilometers ver weg.
166
00:10:38,570 --> 00:10:41,147
Nu kun je echt niets anders doen.
167
00:10:46,506 --> 00:10:48,171
Daar gaan we.
168
00:10:50,643 --> 00:10:52,020
Hallo, Jake?
169
00:10:53,693 --> 00:10:55,189
Jake, je krijgt zo bezoek.
170
00:10:55,363 --> 00:10:56,860
Nu al?
171
00:10:57,033 --> 00:11:01,335
New Bern komt eraan.
Ze zijn met 70, misschien 80 man.
172
00:11:01,505 --> 00:11:02,966
ls die tank er al?
173
00:11:03,134 --> 00:11:06,055
Ze proberen hem nu te laden
met die mortiergranaat.
174
00:11:08,063 --> 00:11:10,023
Je zult hem nodig hebben.
175
00:11:11,405 --> 00:11:14,079
Bereid je voor. Ze komen eraan.
176
00:11:14,245 --> 00:11:16,408
Breng munitie hierheen.
177
00:11:19,844 --> 00:11:21,175
Wat is er?
178
00:11:26,737 --> 00:11:27,902
Traceren...
179
00:11:28,074 --> 00:11:30,237
lemand probeert me te traceren.
180
00:11:30,414 --> 00:11:31,994
Traceren? Wat bedoel je?
181
00:11:32,168 --> 00:11:35,542
lemand wil via de satelliet
m'n locatie achterhalen.
182
00:11:35,719 --> 00:11:38,759
Kunnen ze dat?
-Als ze genoeg tijd krijgen wel.
183
00:11:39,687 --> 00:11:41,563
Weet je wie het is?
184
00:11:41,984 --> 00:11:44,825
lk gok dat het Valente is.
185
00:11:48,000 --> 00:11:50,709
Hij? Van Binnenlandse Veiligheid?
186
00:11:50,883 --> 00:11:52,593
lk weet niet voor wie hij nu werkt.
187
00:11:52,763 --> 00:11:54,805
Sarah moest de bom
koste wat het kost krijgen...
188
00:11:54,976 --> 00:11:57,019
en alle getuigen elimineren.
189
00:11:59,238 --> 00:12:00,616
Alle getuigen.
190
00:12:00,784 --> 00:12:02,779
Zet hem uit.
-Dat kan niet.
191
00:12:02,956 --> 00:12:05,284
We moeten er alleen voor zorgen
dat we afkoppelen...
192
00:12:05,463 --> 00:12:07,673
voor hij ons getraceerd heeft.
193
00:13:57,379 --> 00:14:00,005
lk snap het niet.
Waarom staan ze daar alleen maar?
194
00:14:00,179 --> 00:14:01,425
Geen idee.
195
00:14:01,975 --> 00:14:03,435
Schieten wij het eerst?
196
00:14:13,881 --> 00:14:15,543
New Bern is er.
197
00:14:15,718 --> 00:14:17,002
Neem jullie posities in.
198
00:14:45,880 --> 00:14:47,923
We hebben die tank nodig.
199
00:15:10,488 --> 00:15:11,817
Heb je het naar je zin?
200
00:15:12,530 --> 00:15:15,815
Ja. Overigens zag ik volgens mij
April vrijen met Shep Cale.
201
00:15:15,992 --> 00:15:19,324
Je moet stoppen met drinken.
202
00:15:20,411 --> 00:15:21,656
Luister...
203
00:15:23,998 --> 00:15:25,657
Lees dit. Het is een toespraak.
204
00:15:25,831 --> 00:15:28,786
lk dacht dat je iets klaar moest hebben
om niet voor gek te staan.
205
00:15:28,960 --> 00:15:31,283
Zodat ik jou niet voor gek zet zeker.
Maak je geen zorgen.
206
00:15:32,628 --> 00:15:34,335
Spel je 'geslachtsziekte' zo?
207
00:15:34,504 --> 00:15:36,994
Jake, deze dag is belangrijk voor me.
208
00:15:37,173 --> 00:15:40,754
Jouw leven is ��n grote aanfluiting.
Je mag mij niet net zo behandelen.
209
00:15:40,925 --> 00:15:42,254
Mijn leven een aanfluiting?
210
00:15:42,427 --> 00:15:44,334
Lees de toespraak maar.
-lk meen het, Eric.
211
00:15:44,511 --> 00:15:46,966
Waarom is mijn leven een aanfluiting?
-Ga ik nu niet op in.
212
00:15:49,473 --> 00:15:51,014
Goed dan.
213
00:15:52,851 --> 00:15:54,925
Mensen vragen zich af
wat je gedaan hebt.
214
00:15:55,770 --> 00:15:58,224
Al die tijd was je bezig
je vliegbrevet te halen.
215
00:15:58,396 --> 00:16:00,388
ln plaats van ermee te werken
kom je hier...
216
00:16:00,564 --> 00:16:02,390
en doe je of het een schoolvakantie is.
217
00:16:02,565 --> 00:16:04,472
'Spullen' vervoeren
voor de vader van Emily.
218
00:16:04,649 --> 00:16:05,978
Als ik zo'n aanfluiting ben...
219
00:16:06,152 --> 00:16:07,774
waarom wilde je me dan als getuige?
220
00:16:16,533 --> 00:16:20,611
Dat wilde je niet, h�?
-Nee, niet echt.
221
00:16:35,962 --> 00:16:37,503
Waar blijft die tank?
222
00:16:37,672 --> 00:16:39,628
We redden het niet
tegen die vrachtwagens.
223
00:16:39,798 --> 00:16:41,077
We moeten standhouden.
224
00:16:46,844 --> 00:16:48,303
Verdomme.
225
00:16:53,558 --> 00:16:55,181
We moeten ze
aan het schieten houden.
226
00:16:55,350 --> 00:16:56,844
Begrepen.
227
00:17:00,645 --> 00:17:02,187
Geef me nog een magazijn.
228
00:17:04,273 --> 00:17:06,645
Waar ga je heen?
-Vanaf hier raak ik niets.
229
00:17:06,817 --> 00:17:08,855
Vanaf de heuvel
kan ik op de kanonnier schieten.
230
00:17:09,026 --> 00:17:10,770
Ok�, ik zorg voor dekking.
231
00:17:10,945 --> 00:17:13,185
Ok�.
-Geef hem dekking.
232
00:17:37,712 --> 00:17:41,411
Rob, waarom getuigen elimineren?
233
00:17:42,339 --> 00:17:43,503
Wie jou ook opspoort...
234
00:17:43,674 --> 00:17:46,757
wil de bom zelf gebruiken...
235
00:17:46,926 --> 00:17:48,882
of zorgen dat jij hem niet gebruikt.
236
00:17:49,052 --> 00:17:52,468
Hoe dan ook,
wat maken getuigen voor verschil?
237
00:17:52,639 --> 00:17:54,512
De bommen hebben toch kenmerken?
238
00:17:54,682 --> 00:17:58,927
lets waardoor ze opspoorbaar zijn.
Dat heb ik gelezen.
239
00:18:24,410 --> 00:18:27,079
Het is het uranium. Dat heeft...
240
00:18:28,788 --> 00:18:30,910
Dat heeft een bepaald kenmerk.
241
00:18:31,081 --> 00:18:33,867
Daaraan zie je waar het ding
vandaan komt, waar het gemaakt is.
242
00:18:34,041 --> 00:18:37,409
Bij de aanvallen zijn tientallen
van die dingen gebruikt, h�?
243
00:18:37,585 --> 00:18:40,621
En jij hebt nu de laatste.
-Ja.
244
00:18:42,506 --> 00:18:45,292
Rob, volgens mij zien deze mensen
dat ding niet als een wapen.
245
00:18:45,466 --> 00:18:46,579
Het is meer. Het is...
246
00:18:47,592 --> 00:18:49,335
Bewijs.
247
00:18:53,639 --> 00:18:55,048
Het is het harde bewijs...
248
00:18:55,223 --> 00:18:58,472
voor de grootste misdaad
in de geschiedenis.
249
00:19:00,601 --> 00:19:02,094
De bom.
250
00:19:02,269 --> 00:19:06,266
Hij kan de mensen ontmaskeren die
verantwoordelijk zijn voor de aanvallen.
251
00:19:07,272 --> 00:19:09,229
Daarom willen ze hem terug hebben.
252
00:19:52,719 --> 00:19:55,174
Achteruit. Terugtrekken.
253
00:20:26,117 --> 00:20:27,362
Zagen jullie wat ik net deed?
254
00:20:27,535 --> 00:20:29,360
Jezus.
-Dat was...
255
00:20:29,536 --> 00:20:30,698
Allemachtig.
256
00:20:32,204 --> 00:20:34,030
Ok�, daarmee winnen we wat tijd.
257
00:20:34,205 --> 00:20:36,530
Ze zullen terugkomen
en ze zullen met meer zijn.
258
00:20:36,707 --> 00:20:38,365
De volgende keer
is het minder makkelijk.
259
00:20:38,541 --> 00:20:41,328
Makkelijk? Vond je dit makkelijk?
260
00:20:43,753 --> 00:20:47,002
Pap.
-Pap, wat is er?
261
00:20:58,554 --> 00:21:00,547
Maak de tafel leeg.
-Maak hem leeg.
262
00:21:00,724 --> 00:21:02,715
lk ga Kenchy halen.
-Haal m'n moeder.
263
00:21:02,891 --> 00:21:05,097
We hebben dekens nodig
en ontsmettingsmiddel.
264
00:21:05,267 --> 00:21:07,010
We hebben alcohol nodig.
265
00:21:07,185 --> 00:21:09,427
Pak een handdoek.
-Geef me wat alcohol.
266
00:21:12,689 --> 00:21:14,516
Daar gaan we. Haal hem eruit.
267
00:21:14,690 --> 00:21:17,395
Kom op. Goed.
268
00:21:18,360 --> 00:21:19,735
Hallo, Jake?
269
00:21:19,902 --> 00:21:21,230
Hou er druk op.
-Wat?
270
00:21:21,403 --> 00:21:22,683
Blijf er druk op houden.
271
00:21:22,863 --> 00:21:25,187
Jake, geef antwoord.
272
00:21:26,364 --> 00:21:28,357
Hawkins.
-Goed gedaan daar.
273
00:21:28,576 --> 00:21:31,909
Zeg je vader maar
dat ze er weer aankomen.
274
00:21:32,953 --> 00:21:34,233
Hij is neergeschoten.
275
00:21:36,914 --> 00:21:38,573
Dat spijt me.
276
00:21:42,502 --> 00:21:45,288
Je weet wat je moet doen, h�?
277
00:21:45,463 --> 00:21:48,378
Blijf op de wond drukken.
Er zit een injectiepakket met morfine...
278
00:21:48,546 --> 00:21:49,922
bij de spullen die ik je gaf.
279
00:21:50,090 --> 00:21:52,414
Ja, die hebben we.
-Jake, luister.
280
00:21:52,591 --> 00:21:54,714
De mensen zullen nu naar jou kijken.
281
00:21:54,885 --> 00:21:57,208
Snap je wat ik bedoel?
282
00:21:57,803 --> 00:22:00,922
Ja.
-De mannen die je teruggeslagen hebt.
283
00:22:01,097 --> 00:22:02,923
Ze zijn terug
naar de boerderij van Talbot.
284
00:22:03,098 --> 00:22:05,470
lk denk
dat ze daar op versterking wachten.
285
00:22:05,642 --> 00:22:07,763
Je hebt dus wat tijd
om te hergroeperen.
286
00:22:07,934 --> 00:22:09,347
Hou de radio bij je.
287
00:22:09,520 --> 00:22:12,519
lk hou je op de hoogte. Over en uit.
288
00:22:14,273 --> 00:22:15,683
Over en uit.
289
00:22:27,282 --> 00:22:29,404
lk moet spreken
met wie hier de leiding heeft.
290
00:22:29,575 --> 00:22:31,115
Die kant op.
291
00:22:37,622 --> 00:22:40,869
Pardon, meneer?
-Kolonel Hoffman.
292
00:22:41,039 --> 00:22:44,573
Je hoeft geen meneer te zeggen,
tenzij je dienst wilt nemen.
293
00:22:44,751 --> 00:22:46,957
Een stad die New Bern heet,
heeft een wapenfabriek.
294
00:22:47,127 --> 00:22:50,294
Ze willen Jericho onder de voet lopen.
Er gaan doden vallen.
295
00:22:50,464 --> 00:22:52,372
Ze wilden mij ook vermoorden.
lk ontsnapte.
296
00:22:52,549 --> 00:22:54,669
U moet ze helpen.
-Waar is dat?
297
00:22:54,841 --> 00:22:56,584
Kansas.
Niet ver van de grens met Colorado.
298
00:22:59,010 --> 00:23:01,679
lk wou dat ik kon helpen.
lk moet voor de wegen hier zorgen.
299
00:23:01,845 --> 00:23:03,885
Maar meneer...
-lk neem die beslissingen niet.
300
00:23:04,056 --> 00:23:05,300
lk werk voor de regering.
301
00:23:07,016 --> 00:23:08,296
Welke regering?
302
00:23:11,853 --> 00:23:13,181
Van de Verenigde Staten.
303
00:23:14,729 --> 00:23:16,638
Mevrouw, is alles goed?
304
00:23:16,815 --> 00:23:19,435
We hoorden dat er
zes verschillende presidenten waren.
305
00:23:19,609 --> 00:23:22,773
Dat klopt.
En er zijn nog wat stijfkoppen.
306
00:23:22,943 --> 00:23:25,184
ln Texas, een gebied in het oosten.
307
00:23:25,361 --> 00:23:28,148
De nieuwe federale regering
zit in Cheyenne, Wyoming.
308
00:23:28,322 --> 00:23:30,528
Kolonel, dit is een noodgeval.
U moet Jericho helpen.
309
00:23:30,699 --> 00:23:32,322
Ze vechten misschien
op dit moment al.
310
00:23:32,492 --> 00:23:33,571
Het spijt me, mevrouw.
311
00:23:33,743 --> 00:23:36,446
Casper, breng haar terug
naar de medische eenheid.
312
00:23:36,619 --> 00:23:38,029
Kom mee, mevrouw.
313
00:23:46,835 --> 00:23:49,751
Stuur ze weg.
-Waarom?
314
00:23:50,754 --> 00:23:52,413
Stuur ze weg.
315
00:23:56,091 --> 00:23:58,130
Allemaal ophoepelen.
316
00:24:07,765 --> 00:24:09,423
Luister.
317
00:24:11,852 --> 00:24:15,598
Deze plek kan het overleven.
318
00:24:17,563 --> 00:24:19,851
Neem hier een verdedigingsstelling in.
319
00:24:21,191 --> 00:24:22,435
Dat doen we.
320
00:24:27,653 --> 00:24:30,523
Het spijt me dat je dit moet zien.
321
00:24:33,032 --> 00:24:34,443
Je hebt al genoeg meegemaakt.
322
00:24:34,617 --> 00:24:37,486
Pap, hou op.
323
00:24:37,660 --> 00:24:39,486
Maar je bent sterker dan je denkt.
324
00:24:39,661 --> 00:24:40,941
Dat was altijd al zo.
325
00:24:44,999 --> 00:24:46,871
lk hou van je, zoon.
326
00:24:57,799 --> 00:25:01,002
lk had naar zig moeten gaan
toen ik naar zag ging, h�, zigzaggen?
327
00:25:08,556 --> 00:25:10,548
lk wou echt dat je moeder er was.
328
00:25:15,561 --> 00:25:18,430
Ze komt eraan. Ze zal er zijn.
329
00:25:20,022 --> 00:25:21,813
Zeg je moeder dat ik van haar hou.
330
00:25:25,234 --> 00:25:29,101
lk was streng voor je.
331
00:25:31,405 --> 00:25:34,571
lk heb je weggeduwd.
332
00:25:38,701 --> 00:25:43,030
lk ben blij dat je thuiskwam.
333
00:25:49,917 --> 00:25:52,325
lk ben trots op je.
334
00:27:29,358 --> 00:27:30,734
De grote heildronk.
335
00:27:33,445 --> 00:27:37,442
Voor ik begin, is er nog iemand anders
met een toespraak voor me?
336
00:27:39,406 --> 00:27:41,980
lk vraag me af
hoe verpest jullie denken dat ik ben...
337
00:27:42,160 --> 00:27:46,155
dat ik niet eens een paar woorden
over m'n broer zou kunnen zeggen.
338
00:27:49,998 --> 00:27:51,788
Het punt is...
339
00:27:53,082 --> 00:27:56,082
Het punt is dat deze nogal slap zijn.
340
00:27:57,920 --> 00:28:00,540
Er wordt niets gezegd
over de toneelfase van m'n broer...
341
00:28:00,713 --> 00:28:02,420
toen we dachten dat hij homofiel was.
342
00:28:02,589 --> 00:28:05,839
Echt, je weet pas wat verstorend is...
343
00:28:06,009 --> 00:28:08,381
als je hem dingen uit West Side Story
hebt horen zingen...
344
00:28:08,553 --> 00:28:10,627
en dat iedere ochtend
onder de douche.
345
00:28:28,941 --> 00:28:32,688
lk plaag m'n broer veel,
maar de waarheid is...
346
00:28:34,277 --> 00:28:36,603
De waarheid is
dat ik erg trots op hem ben.
347
00:28:38,196 --> 00:28:42,525
lk ben trots op hoe aardig hij is.
348
00:28:45,577 --> 00:28:47,652
lk ben trots op hoe gul hij is.
349
00:28:49,538 --> 00:28:53,036
En hij mag zich gelukkig prijzen.
350
00:28:55,167 --> 00:28:56,446
Echt.
351
00:29:15,137 --> 00:29:17,177
M'n vader is dood.
352
00:29:23,436 --> 00:29:25,177
We redden ons wel.
353
00:29:59,041 --> 00:30:02,042
Breng Gray naar de stad.
-Wat? Wacht even.
354
00:30:02,211 --> 00:30:04,334
Morgen heeft de rest van ons
een leider nodig.
355
00:30:04,505 --> 00:30:07,339
We hebben op dat vlak
genoeg verloren voor ��n dag.
356
00:30:07,506 --> 00:30:09,831
We hebben nu iedereen nodig.
lk ga niet weg.
357
00:30:10,008 --> 00:30:11,337
Gray, je bent nu te belangrijk.
358
00:30:12,676 --> 00:30:14,301
Dit is niet bespreekbaar.
Begeleid hem.
359
00:30:15,096 --> 00:30:16,672
Zorg dat iedereen op z'n plaats staat.
360
00:30:16,845 --> 00:30:19,550
Wie weet
wanneer ze weer terugkomen.
361
00:32:09,881 --> 00:32:11,587
Hallo, Jake?
362
00:32:31,561 --> 00:32:32,889
Zeg het maar.
363
00:32:33,063 --> 00:32:36,228
Ze hebben versterkingen.
Het zijn een paar honderd man.
364
00:32:36,398 --> 00:32:39,232
En nog eens
zes van die 2,5 ton-legerwagens.
365
00:32:39,400 --> 00:32:43,231
Ze verzamelen nu, dus je hebt
nog zo'n 15 tot 20 minuten...
366
00:32:43,403 --> 00:32:44,647
voor ze bij jullie zijn.
367
00:32:46,696 --> 00:32:49,448
Kom zo snel mogelijk hierheen.
368
00:32:49,615 --> 00:32:51,606
Wat weet je van een spoorlijn...
369
00:32:51,784 --> 00:32:53,064
die langs de rivier loopt?
370
00:32:53,242 --> 00:32:55,199
Hoezo? Wat zie je?
371
00:32:55,369 --> 00:32:57,492
Hawkins, wat is er op het spoor?
372
00:32:57,663 --> 00:32:59,453
lk weet het niet. lk kan het niet zien.
373
00:32:59,622 --> 00:33:01,413
Hallo, Hawkins?
-Robert.
374
00:33:01,581 --> 00:33:03,206
Wacht.
-Nee, Robert, ontkoppel hem.
375
00:33:03,375 --> 00:33:05,699
Jake, er komt een heel grote trein
uit New Bern.
376
00:33:05,877 --> 00:33:07,251
Met drie goederenwagons.
377
00:33:07,419 --> 00:33:09,410
Wat zit er in?
378
00:33:09,586 --> 00:33:11,544
lk denk mannen. Honderden.
379
00:33:11,713 --> 00:33:13,421
Een hele partij versterkingen.
380
00:33:16,384 --> 00:33:18,873
Hawkins, wat gebeurt er? Zeg op.
381
00:33:19,052 --> 00:33:21,009
Jake, ik kom eraan.
382
00:33:52,825 --> 00:33:55,695
lk moet gaan.
-Wacht.
383
00:33:55,867 --> 00:33:57,326
Ze hadden maar een paar seconden.
384
00:33:57,494 --> 00:33:59,616
Dat was niet genoeg
voor een nauwkeurige locatie.
385
00:33:59,787 --> 00:34:02,822
We zitten voorlopig nog goed.
-Waar ga je heen?
386
00:34:04,082 --> 00:34:06,238
lk moet een trein tegenhouden.
387
00:34:08,835 --> 00:34:11,455
Weg 80 is beveiligd
van Cheyenne tot Grand lsland.
388
00:34:11,628 --> 00:34:14,830
We beheersen nu het gebied
tussen Kearney en Hastings.
389
00:34:15,047 --> 00:34:18,047
Weg 70 blijkt een uitdaging te zijn.
390
00:34:18,216 --> 00:34:21,880
Georganiseerde bendes beheersen
grote stukken van de autoweg.
391
00:34:22,052 --> 00:34:24,720
Een pati�nt
in onze medische eenheid zei me...
392
00:34:24,888 --> 00:34:26,844
aanmerkelijke schermutselingen
te verwachten...
393
00:34:27,013 --> 00:34:32,931
tussen de steden New Bern en Jericho
in het noordwesten van Kansas.
394
00:34:34,018 --> 00:34:36,391
Wat is de locatie van die steden?
395
00:34:36,562 --> 00:34:38,600
CZ-12, kwadrant 4.
396
00:34:38,771 --> 00:34:42,270
ln die omgeving hebben we
een mogelijke terrorist getraceerd.
397
00:34:42,441 --> 00:34:44,978
Die verdachte gevangennemen
heeft de hoogste prioriteit...
398
00:34:45,151 --> 00:34:47,308
voor president Tomarchio
en de regering.
399
00:34:47,486 --> 00:34:48,684
Begrepen?
400
00:34:48,862 --> 00:34:51,648
Zal ik prioriteiten opnieuw vaststellen?
-Onmiddellijk.
401
00:34:51,822 --> 00:34:54,312
Ga naar Jericho en druk
de schermutselingen de kop in.
402
00:34:54,491 --> 00:34:55,948
Als het gebied veilig is...
403
00:34:56,116 --> 00:34:59,070
gaan we op zoek naar de terrorist.
404
00:35:17,006 --> 00:35:19,376
lk ga Mimi ten huwelijk vragen.
405
00:35:19,548 --> 00:35:21,126
O ja?
406
00:35:21,300 --> 00:35:22,580
Ja. Ze kan niet koken.
407
00:35:22,760 --> 00:35:24,964
Ze zag nog nooit
negen slagbeurten van honkbal.
408
00:35:25,135 --> 00:35:26,465
Ze haat m'n kleding.
409
00:35:26,638 --> 00:35:29,921
Maar ik hou van haar.
En ik ben gelukkig.
410
00:35:35,643 --> 00:35:37,635
Jake, ik wil vandaag niet sterven.
411
00:35:43,064 --> 00:35:45,637
Je komt hier wel vandaan.
412
00:35:45,817 --> 00:35:47,891
Goed? Dat beloof ik.
413
00:36:00,744 --> 00:36:03,779
Constantino en die vrachtwagens
staan voor de deur.
414
00:36:03,954 --> 00:36:06,324
Er is weinig tijd.
-En die trein?
415
00:36:06,496 --> 00:36:08,654
Nog een minuut of 20.
416
00:36:09,666 --> 00:36:11,906
Zeg me dat je een plan hebt,
eentje dat heel goed is.
417
00:36:14,836 --> 00:36:18,169
lk moet je tank lenen.
418
00:36:22,716 --> 00:36:24,625
Hij schiet niet. Dat heb ik gezegd, h�?
419
00:36:24,801 --> 00:36:26,877
Er zit helemaal geen munitie in.
420
00:36:27,052 --> 00:36:29,341
lk wil nergens op schieten.
421
00:36:29,512 --> 00:36:32,927
Het gaspedaal zit links
en om te sturen moet je...
422
00:36:33,098 --> 00:36:34,888
Dit is niet m'n eerste keer.
423
00:36:42,645 --> 00:36:43,677
H�, Jake.
424
00:36:47,025 --> 00:36:50,474
Succes daar.
-Ja.
425
00:36:52,903 --> 00:36:53,934
Jij ook.
426
00:37:05,371 --> 00:37:07,362
Elk moment, h�?
427
00:37:16,460 --> 00:37:18,121
lk...
428
00:37:26,009 --> 00:37:29,707
Je weet dat hij er is. Hij kijkt mee.
429
00:37:30,219 --> 00:37:32,047
Dat weet je toch?
430
00:37:45,104 --> 00:37:47,642
Doen ze daar
nog steeds de vogeltjesdans?
431
00:37:48,315 --> 00:37:50,521
Volgens mij is het de macarena.
432
00:37:51,401 --> 00:37:52,942
De wat?
433
00:37:54,402 --> 00:37:56,609
Ja, ze doen
nog steeds de vogeltjesdans.
434
00:38:00,740 --> 00:38:02,318
Dat was me de toespraak wel van je.
435
00:38:04,994 --> 00:38:07,448
lk had geen idee
dat je zo'n sentimentele dwaas was.
436
00:38:09,580 --> 00:38:12,200
Mam heeft hem geschreven.
-Zou je denken?
437
00:38:17,250 --> 00:38:20,833
Luister, ik weet
dat jij en Eric geen dikke vrienden zijn.
438
00:38:23,924 --> 00:38:26,496
Misschien had je geen zin
om voor die mensen...
439
00:38:26,675 --> 00:38:29,758
te doen alsof dat wel zo is.
440
00:38:32,679 --> 00:38:35,299
Doen wat je wilt doen...
441
00:38:35,472 --> 00:38:37,629
en wat je moet doen
zijn twee verschillende dingen.
442
00:38:39,933 --> 00:38:41,926
Maak je over mij geen zorgen, pap.
lk ben ok�.
443
00:38:43,394 --> 00:38:46,560
lk heb het gevoel
dat ik me nog veel zorgen ga maken.
444
00:38:50,024 --> 00:38:52,062
Maar op een dag zullen die voorbij zijn.
445
00:38:53,275 --> 00:38:57,771
Op een dag word je de man
van wie ik weet dat je die kunt zijn.
446
00:38:57,947 --> 00:39:00,152
De man
waarvoor je in de wieg gelegd bent.
447
00:39:02,949 --> 00:39:05,486
Jezus, die dag zal geweldig zijn
om mee te maken.
448
00:39:10,788 --> 00:39:15,115
Kom op, Johnston.
Die whisky drinkt niet zichzelf op.
449
00:39:16,624 --> 00:39:19,293
M'n ouweheer en ik
gaan naar het meer...
450
00:39:19,460 --> 00:39:21,369
om wat 30 jaar oude whisky te delen.
451
00:39:21,545 --> 00:39:22,872
Wil je mee?
452
00:39:23,880 --> 00:39:26,085
Ja.
453
00:39:26,256 --> 00:39:30,122
lk wacht even op Emily,
goedenacht wensen.
454
00:39:30,509 --> 00:39:33,296
lk zie jullie daar wel.
455
00:39:34,346 --> 00:39:35,589
lk hou een plekje vrij.
456
00:39:40,223 --> 00:39:41,468
Waar gaat hij heen?
457
00:39:41,641 --> 00:39:44,013
Hij wacht op Emily,
gaat goedenacht wensen.
458
00:39:44,185 --> 00:39:45,843
Die zien we vanavond niet meer.
459
00:39:46,019 --> 00:39:47,727
Pap.
460
00:39:48,396 --> 00:39:51,350
Als ik zo'n meisje had,
liet ik haar niet wachten.
461
00:39:51,524 --> 00:39:53,515
Hoor je dat, jongen?
462
00:39:54,275 --> 00:39:56,397
lk ga dat meisje van je afpakken.
463
00:39:56,568 --> 00:39:58,275
Ja, je hebt genoeg praatjes.
464
00:39:58,444 --> 00:40:00,401
Pas jij ook maar op.
465
00:40:00,572 --> 00:40:02,195
Je vrouw is dol op mij.
466
00:40:02,364 --> 00:40:06,312
M'n vrouw komt drie keer per dag
met een stok achter je aan.
467
00:40:06,741 --> 00:40:09,860
Jake, hier is Constantino.
468
00:40:17,999 --> 00:40:19,244
lk ben er.
469
00:40:19,417 --> 00:40:21,871
M'n verkenners
hebben me net ge�nformeerd.
470
00:40:22,043 --> 00:40:24,664
Het spijt me van je vader.
471
00:40:26,505 --> 00:40:30,548
Jake, je bent met mannen
en wapens in de minderheid.
472
00:40:30,716 --> 00:40:33,385
Wij zijn met te veel en we zijn
te wanhopig om op te geven.
473
00:40:33,551 --> 00:40:35,709
Je kunt dit niet winnen.
474
00:40:36,304 --> 00:40:40,216
lk geef je nog ��n kans
om ongedeerd weg te komen.
475
00:40:40,389 --> 00:40:43,010
Leg jullie wapens neer
en ga terug naar de stad.
476
00:40:43,184 --> 00:40:45,009
Dan zal er verder
niemand wat overkomen.
477
00:40:48,186 --> 00:40:50,059
Jake, ik wil een antwoord.
Wat wordt het?
478
00:40:54,649 --> 00:40:56,440
Het is: nuts.
479
00:40:57,902 --> 00:40:59,276
Het spijt me. Dat hoorde ik niet.
480
00:41:00,070 --> 00:41:02,476
Je kunt naar de hel lopen.
481
00:41:06,866 --> 00:41:08,691
Wat m'n vader betreft...
482
00:41:10,493 --> 00:41:12,734
daar kom ik jou voor pakken.
483
00:41:18,581 --> 00:41:19,957
lk wil naar huis.
484
00:41:20,125 --> 00:41:22,282
We moeten mensen
uit het gebied van de strijd halen.
485
00:41:22,459 --> 00:41:24,415
ln Cheyenne is het veiliger.
486
00:41:24,585 --> 00:41:26,377
Kolonel Hoffman?
487
00:41:27,004 --> 00:41:29,245
Wat gebeurt er?
-We vertrekken over vijf minuten.
488
00:41:29,422 --> 00:41:30,585
Begrepen.
489
00:41:30,756 --> 00:41:33,044
Jericho heeft nu de hoogste prioriteit.
490
00:41:33,216 --> 00:41:35,089
Dank u. Heel erg bedankt.
491
00:41:35,259 --> 00:41:37,546
Dit is dankzij jou. Maak je geen zorgen.
492
00:41:37,718 --> 00:41:39,676
Alles wordt weer als vanouds.
493
00:41:39,846 --> 00:41:41,754
Ok�, opstijgen.
494
00:42:08,823 --> 00:42:12,108
M'n vader verwachtte van ons
dat we hier stelling zouden nemen.
495
00:42:15,620 --> 00:42:17,908
Dat we ons thuis zouden verdedigen.
496
00:42:21,291 --> 00:42:23,116
En dat gaan we doen.
497
00:42:39,595 --> 00:42:41,919
lngerukt.
-Posities innemen.
498
00:42:48,643 --> 00:42:50,930
Verspil geen munitie.
499
00:42:51,352 --> 00:42:52,893
Wacht tot je ze kunt raken.
500
00:42:59,065 --> 00:43:00,264
Wachten.
501
00:43:13,950 --> 00:43:16,107
Wachten.
502
00:43:19,579 --> 00:43:20,824
Wachten.
503
00:43:26,501 --> 00:43:27,828
Nu.
504
00:43:27,829 --> 00:43:29,827
DVDRip: Cks321
Synchronisatie: DevilsBackbone
Gedownload van Bierdopje.com37552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof