Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,081 --> 00:00:02,325
Wat voorafging:
2
00:00:02,832 --> 00:00:03,863
Dag Jonah.
3
00:00:04,041 --> 00:00:06,874
Hij heeft vier jaar gezeten
voor afpersing en mishandeling.
4
00:00:07,042 --> 00:00:08,073
Waarom praat je met hem?
5
00:00:08,251 --> 00:00:10,208
Het had niets met jou te maken.
6
00:00:10,669 --> 00:00:13,752
Hij is m'n vader.
Het heeft alles met mij te maken.
7
00:00:13,922 --> 00:00:16,078
Jonah verlaat de stad...
8
00:00:16,255 --> 00:00:18,376
en komt niet terug.
-Verbanning.
9
00:00:18,547 --> 00:00:21,583
Johnston, klootzak,
hoe kon je de verkiezingen verliezen?
10
00:00:21,759 --> 00:00:24,249
De vraag is hoe jij
de baas in New Bern bent geworden.
11
00:00:24,427 --> 00:00:25,967
Wilden ze een andere sheriff?
12
00:00:26,135 --> 00:00:28,755
lk ben nog steeds sheriff.
lk heb alleen wat meer gezag.
13
00:00:28,928 --> 00:00:30,588
Werkt dat ding?
Kan hij stroom opwekken?
14
00:00:31,096 --> 00:00:33,585
Morgen waarschijnlijk.
-Bouw hem zo snel mogelijk op.
15
00:00:33,763 --> 00:00:35,093
Kunnen we er meer van kopen?
16
00:00:35,266 --> 00:00:37,589
Jullie hebben een van de weinige
zoutmijnen in de regio.
17
00:00:37,766 --> 00:00:38,928
We moeten eten hebben.
18
00:00:39,100 --> 00:00:42,266
Tien windmolens voor tien procent
van jullie voorjaarsoogst.
19
00:00:42,435 --> 00:00:44,178
Goed. Jullie krijgen het voedsel.
20
00:00:44,354 --> 00:00:46,759
We hebben tien mannen van Jericho
nodig om te helpen.
21
00:00:46,938 --> 00:00:48,929
Stanley, ik wist niet
dat jullie nu terugkwamen.
22
00:00:49,105 --> 00:00:50,434
Het was er niet veilig meer.
23
00:00:50,607 --> 00:00:53,606
Waar is m'n broer?
-Hij is al een paar dagen niet gezien.
24
00:00:53,775 --> 00:00:56,858
Je kunt niet zomaar naar
New Bern gaan en stampij maken.
25
00:00:57,027 --> 00:00:58,769
Een volledige inventarisatie
van Jericho.
26
00:00:58,944 --> 00:01:00,568
Opgedeeld alsof het van hen is.
27
00:01:00,737 --> 00:01:03,606
Ze maken mortiergranaten.
Ze bereiden een oorlog voor.
28
00:01:03,780 --> 00:01:05,025
Blijf staan.
29
00:01:05,198 --> 00:01:06,774
Er komt een explosie in de stad.
30
00:01:06,948 --> 00:01:09,271
Hopelijk kunnen we Jake en Eric
bevrijden.
31
00:01:11,909 --> 00:01:13,402
H�, Jake.
32
00:01:17,871 --> 00:01:19,115
Meekomen, allemaal.
33
00:01:32,046 --> 00:01:33,290
Blijf opletten.
34
00:01:33,462 --> 00:01:35,952
Volgens Jake kunnen de mannen
uit New Bern snel komen.
35
00:01:37,922 --> 00:01:40,128
Misschien zijn ze er al.
36
00:01:43,758 --> 00:01:45,502
Wat is dat?
37
00:01:59,183 --> 00:02:00,557
Wat is er gebeurd?
38
00:02:00,726 --> 00:02:03,394
Gray,
we hebben een gigantisch probleem.
39
00:02:04,102 --> 00:02:05,133
Waar is Eric?
40
00:02:05,311 --> 00:02:08,477
Hij is in orde. Hij is in het ziekenhuis.
41
00:02:10,940 --> 00:02:12,730
Gaat het over de mijn?
42
00:02:14,816 --> 00:02:17,271
Het is veel erger.
43
00:02:27,531 --> 00:02:29,190
Wie ben jij?
44
00:02:31,826 --> 00:02:33,781
Sta stil.
45
00:02:34,243 --> 00:02:36,484
Hoor je me?
46
00:02:37,454 --> 00:02:39,777
lk heb het tegen jou. Stop.
47
00:02:55,837 --> 00:02:57,544
Wie ben jij?
48
00:03:00,840 --> 00:03:05,131
We hebben denk ik
zes mannen vermoord in New Bern.
49
00:03:05,300 --> 00:03:06,711
Acht.
50
00:03:07,303 --> 00:03:08,961
lk telde er acht.
51
00:03:19,391 --> 00:03:22,226
Wie is dit?
-Hij zegt uit New Bern te komen.
52
00:03:23,018 --> 00:03:25,554
Hij wil je spreken.
-Waar gaat dit over?
53
00:03:47,781 --> 00:03:50,567
Spreek ik met Gray Anderson?
54
00:03:52,283 --> 00:03:53,481
Ja.
55
00:03:53,659 --> 00:03:55,366
Dit is Phil Constantino.
56
00:03:58,204 --> 00:04:00,871
Henry,
je kunt nu naar huis komen, jongen.
57
00:04:05,207 --> 00:04:09,701
We maken nog steeds schoon
van het bloed van acht hulpsheriffs.
58
00:04:09,875 --> 00:04:12,033
Dus jullie moeten
onze positie begrijpen.
59
00:04:14,629 --> 00:04:17,829
We willen zeven boerderijen
waaronder die van Jackson...
60
00:04:18,004 --> 00:04:21,538
die van Herbert en die van Richmond.
61
00:04:22,340 --> 00:04:24,546
En we willen de helft van de zoutmijn.
62
00:04:24,717 --> 00:04:27,004
Jullie hebben vier uur om te reageren.
63
00:04:27,176 --> 00:04:31,219
lk snap het niet. Wat vraag je van ons?
64
00:04:31,387 --> 00:04:33,794
Jericho wordt straks binnengevallen.
65
00:04:33,973 --> 00:04:38,964
ln het belang van je mensen
vraag ik je je over te geven.
66
00:04:58,067 --> 00:05:01,151
Er staan grenswachten bij
alle controleposten en wegafzettingen.
67
00:05:01,320 --> 00:05:03,228
Het is moeilijk de rest te bewaken.
68
00:05:03,404 --> 00:05:05,527
Heb je daar wat gezien?
-Nee, niets.
69
00:05:05,698 --> 00:05:07,405
Wat gaat hij eigenlijk doen?
70
00:05:07,574 --> 00:05:09,233
De stad in marcheren
en op ons schieten?
71
00:05:09,409 --> 00:05:12,325
We waren vijf maanden geleden
nog sportrivalen.
72
00:05:12,494 --> 00:05:15,199
Ze martelden m'n broer
voor informatie over onze bewaking.
73
00:05:15,372 --> 00:05:17,079
Ze maakten
honderden mortiergranaten.
74
00:05:17,248 --> 00:05:20,746
lk denk dat ze ons kunnen raken
van dik drie kilometer afstand.
75
00:05:20,917 --> 00:05:24,204
Ze hebben en ze gebruiken op mensen
zijn twee verschillende dingen.
76
00:05:24,380 --> 00:05:26,584
Dat zeiden ze ook over atoombommen.
77
00:05:32,425 --> 00:05:34,881
Hoeveel tijd hebben we nog?
-50 minuten.
78
00:06:04,323 --> 00:06:06,612
De hartslag van de foetus
is minder dan vijf per minuut.
79
00:06:06,784 --> 00:06:07,863
Hou de druk vast.
80
00:06:08,035 --> 00:06:10,028
Hou de druk daar.
81
00:06:10,204 --> 00:06:11,235
Duw harder.
82
00:06:11,413 --> 00:06:12,741
Verdomme.
-lk hoor niets.
83
00:06:12,913 --> 00:06:15,286
Wat gebeurt er?
-lk probeer April te redden.
84
00:06:15,457 --> 00:06:17,782
Hoezo, het is gestopt?
-Doe iets.
85
00:06:17,958 --> 00:06:20,367
Eric?
-lk ben er, mam.
86
00:06:32,469 --> 00:06:34,093
Kom mee.
87
00:06:34,971 --> 00:06:36,963
Kom, laten we wat aan je gaan doen.
88
00:06:37,139 --> 00:06:39,629
Kom maar mee, lieverd.
89
00:06:40,726 --> 00:06:42,515
We geven ze helemaal niets.
90
00:06:42,684 --> 00:06:43,763
Ze krijgen ons land niet.
91
00:06:43,937 --> 00:06:46,343
Niemand geeft boerderijen op.
-Mrs Herbert?
92
00:06:46,521 --> 00:06:48,643
lk wilde de stad
alleen maar een oplossing bieden.
93
00:06:48,814 --> 00:06:50,356
U mag die boerderij niet weggeven.
94
00:06:51,692 --> 00:06:54,229
Gray zei dat het voor de politie
te ver weg is om te helpen.
95
00:06:54,402 --> 00:06:57,401
lk ga daar niet met een geweer staan.
96
00:06:58,489 --> 00:07:00,444
Dan verdedig ik haar wel.
-O ja?
97
00:07:00,615 --> 00:07:03,070
Laat u haar in de steek?
98
00:07:05,284 --> 00:07:07,444
De boerderij is toch
voor de helft van de bank.
99
00:07:07,620 --> 00:07:10,572
Doe wat je wilt, Dale.
100
00:07:11,622 --> 00:07:12,820
Voor alle duidelijkheid...
101
00:07:12,999 --> 00:07:15,369
als ik haar verdedig, is alles van mij.
102
00:07:16,542 --> 00:07:18,037
Als je haar kunt verdedigen.
103
00:07:21,547 --> 00:07:24,665
Dale, hoe gaan we
die boerderij verdedigen?
104
00:07:31,180 --> 00:07:32,803
Breng me iedere vluchteling.
105
00:07:33,680 --> 00:07:35,139
Ok�.
106
00:07:38,350 --> 00:07:39,843
Voorzichtig.
107
00:07:51,694 --> 00:07:53,519
Ok�, dat is een goed idee.
108
00:07:54,028 --> 00:07:55,487
H�, Mary.
109
00:08:03,368 --> 00:08:04,698
lk was zo bang.
110
00:08:04,870 --> 00:08:06,660
Toen je niet terugkwam, dacht ik...
111
00:08:06,830 --> 00:08:08,109
lk ben terug.
112
00:08:15,210 --> 00:08:18,746
Het spijt me.
O nee, heb ik je pijn gedaan?
113
00:08:22,174 --> 00:08:23,419
Het gaat wel.
114
00:08:29,346 --> 00:08:30,543
Luister, jongens.
115
00:08:30,721 --> 00:08:32,879
Ze zeiden dat jij hier eten had.
116
00:08:33,058 --> 00:08:35,547
Ja, ik heb eten.
117
00:08:35,725 --> 00:08:38,394
Sinds vanochtend bezit ik
de ��n na grootste boerderij in Jericho.
118
00:08:38,561 --> 00:08:41,763
lk heb mannen nodig om die
te verdedigen als er een invasie komt.
119
00:08:41,938 --> 00:08:44,309
Wat krijgen we?
-lk beloof drie maaltijden per dag.
120
00:08:44,481 --> 00:08:46,308
Moeten we ons leven riskeren
voor een belofte?
121
00:08:47,986 --> 00:08:50,854
Nee. lk doe niet mee.
122
00:08:52,070 --> 00:08:53,778
Luister.
123
00:08:53,947 --> 00:08:57,196
Sinds jullie hier zijn
vragen jullie om een huis en om eten.
124
00:08:57,366 --> 00:08:58,694
Jullie kwamen als vluchtelingen.
125
00:08:58,867 --> 00:09:01,404
Jullie worden nog steeds
als tweederangsburgers behandeld.
126
00:09:01,577 --> 00:09:03,072
Dat is geen leven.
127
00:09:05,498 --> 00:09:07,204
Als jullie vechten en we winnen...
128
00:09:07,372 --> 00:09:09,164
dan krijgt ieder een gelijk deel.
129
00:09:09,751 --> 00:09:10,913
Het wordt jullie boerderij.
130
00:09:11,084 --> 00:09:14,120
Dan hebben jullie een belang
in de stad dat niemand kan afnemen.
131
00:09:16,463 --> 00:09:18,870
Dan hoeven jullie nooit meer
om iets te vragen.
132
00:09:21,925 --> 00:09:23,254
Nou?
133
00:09:24,012 --> 00:09:25,421
Wie wil er een toekomst?
134
00:09:27,263 --> 00:09:30,216
Ja, ik doe mee.
-lk denk het niet.
135
00:09:31,516 --> 00:09:33,805
Ok�, waar kan ik me inschrijven?
136
00:09:37,478 --> 00:09:40,017
Constantino zei vier uur.
137
00:09:42,982 --> 00:09:45,188
Er is al vier uur voorbij.
138
00:09:59,078 --> 00:10:00,572
H�, Jake.
139
00:10:07,835 --> 00:10:09,541
Alles in orde?
140
00:10:11,504 --> 00:10:12,748
Kom hier.
141
00:10:17,132 --> 00:10:18,460
ls er nieuws van de Rangers?
142
00:10:18,633 --> 00:10:20,626
Koeriers kwamen terug.
Ze hebben niets gezien.
143
00:10:20,802 --> 00:10:22,545
Moeten we Constantino bellen?
144
00:10:23,803 --> 00:10:25,596
lk heb hem niets te zeggen.
145
00:10:27,389 --> 00:10:30,344
En ik geef de stad niet zomaar weg.
146
00:10:32,311 --> 00:10:34,386
lk moet je iets vertellen.
147
00:10:34,563 --> 00:10:37,053
Het is idioot. ledereen zegt
dat New Bern ons gaat aanvallen.
148
00:10:37,231 --> 00:10:39,021
Dat weten we niet. Luister...
149
00:10:40,483 --> 00:10:41,727
Heather is iets overkomen.
150
00:10:42,900 --> 00:10:44,811
Ze ontdekte
dat New Bern granaten maakte.
151
00:10:44,987 --> 00:10:46,610
Ze probeerde
ze tegen te houden en ze...
152
00:10:46,779 --> 00:10:49,863
Ze werd gepakt.
Sindsdien heeft niemand haar gezien.
153
00:10:50,490 --> 00:10:53,194
Wat hebben ze haar aangedaan?
-Dat weet ik niet.
154
00:10:57,161 --> 00:10:58,324
ls ze dood?
155
00:11:00,414 --> 00:11:02,822
Jake, is ze dood?
156
00:11:09,378 --> 00:11:10,542
Ga weg bij de ramen.
157
00:11:16,384 --> 00:11:17,664
Ben je gewond?
-Nee.
158
00:11:17,843 --> 00:11:19,917
Ben je gewond?
-lk ben in orde.
159
00:11:20,680 --> 00:11:22,671
Wacht hier. Blijf hier wachten.
160
00:11:37,108 --> 00:11:39,679
Ben je in orde?
161
00:11:39,858 --> 00:11:41,602
Kom helpen.
162
00:11:44,864 --> 00:11:46,357
Mam.
163
00:11:51,326 --> 00:11:52,784
O, mijn god.
164
00:12:10,130 --> 00:12:11,507
Daar.
-lk zag hem daar.
165
00:12:11,675 --> 00:12:14,166
Jake, ben je in orde? Schatje?
166
00:12:14,344 --> 00:12:15,719
Kom, lieverd. Kijk me aan.
167
00:12:15,887 --> 00:12:17,299
Kijk me aan.
-lk hoor niets.
168
00:12:17,473 --> 00:12:18,966
Dat weet ik. Dat komt wel terug.
169
00:12:19,140 --> 00:12:20,885
We zijn hier, mam.
-Wat gebeurt er?
170
00:12:21,060 --> 00:12:23,811
Het is ok�, schatje. Alles komt in orde.
171
00:12:25,480 --> 00:12:28,850
We nemen je mee
naar het ziekenhuis. Kom.
172
00:12:29,817 --> 00:12:32,310
Haal iedereen van de straat.
Er kunnen er meer komen.
173
00:12:32,488 --> 00:12:34,562
De schuilkelders moeten open
in het stadhuis...
174
00:12:34,739 --> 00:12:37,231
en het ziekenhuis. Schiet op.
175
00:12:38,367 --> 00:12:41,903
Constantino is op de radio.
176
00:12:44,289 --> 00:12:47,162
Constantino, klootzak. Wat doe je?
177
00:12:47,336 --> 00:12:49,328
Het spijt me voor jullie ongemak.
178
00:12:49,503 --> 00:12:51,995
We hebben veel gewonden op straat.
179
00:12:52,173 --> 00:12:55,294
lk waarschuwde dat dit zou gebeuren
als je onze eisen niet inwilligde.
180
00:12:55,469 --> 00:12:56,500
Eisen?
181
00:12:58,012 --> 00:12:59,755
M'n nieuwe doel in het leven...
182
00:12:59,931 --> 00:13:02,601
is ervoor te zorgen dat jij
hiervoor aansprakelijk wordt gesteld.
183
00:13:02,768 --> 00:13:04,345
Neem nog een uur.
184
00:13:04,519 --> 00:13:06,726
Je schiet niet meer van die dingen
op ons af.
185
00:13:06,897 --> 00:13:10,063
E�n uur, Gray. We moeten
zeven boerderijen hebben.
186
00:13:10,233 --> 00:13:13,435
Dit keer waren het er maar twee.
De volgende keer zijn het er drie.
187
00:13:13,610 --> 00:13:16,067
Als je terugslaat
of onze eisen afwijst...
188
00:13:16,238 --> 00:13:17,519
komen er meer.
189
00:13:17,699 --> 00:13:21,742
We houden dit dag en nacht vol,
zolang het nodig is.
190
00:13:27,083 --> 00:13:29,953
Het leek of ze
vanuit het westen werden afgevuurd.
191
00:13:30,126 --> 00:13:31,834
Verzamel zoveel mogelijk Rangers.
192
00:13:32,004 --> 00:13:35,419
Ga erheen, vind die mortieren
en dan schakelen we ze uit.
193
00:13:36,716 --> 00:13:38,461
Schiet op.
194
00:13:47,520 --> 00:13:50,010
Wacht, we gaan kijken.
We moeten eerst helpen.
195
00:13:50,188 --> 00:13:51,219
H�, Rob.
196
00:13:51,398 --> 00:13:52,645
Kom op.
197
00:13:53,317 --> 00:13:54,348
Rob.
-Darcy, alles goed?
198
00:13:54,526 --> 00:13:55,556
Ja. Wat is er gebeurd?
199
00:13:55,735 --> 00:13:57,230
New Bern vuurde mortiergranaten af.
200
00:13:57,404 --> 00:13:59,480
Ben je in orde?
-lk... Ja.
201
00:13:59,657 --> 00:14:02,194
We moeten de kinderen halen
en dan gaan jullie weg.
202
00:14:02,367 --> 00:14:03,482
Waar gaan we heen?
203
00:14:03,661 --> 00:14:06,411
lk weet een onderduikadres.
Als we er maar kunnen komen.
204
00:14:07,540 --> 00:14:09,082
Het is in Montana.
205
00:14:09,249 --> 00:14:11,491
Moeten we over deze wegen
naar Montana?
206
00:14:11,668 --> 00:14:13,411
Wat voor kans hebben we
om daar te komen?
207
00:14:13,586 --> 00:14:15,830
lk weet het niet.
208
00:14:16,006 --> 00:14:17,713
Kom mee.
-Ok�.
209
00:14:20,302 --> 00:14:21,677
Heb je van Constantino gehoord?
210
00:14:21,845 --> 00:14:23,838
Nee, maar ik heb
een ploeg Rangers gestuurd...
211
00:14:24,014 --> 00:14:25,424
om de mortieren uit te schakelen.
212
00:14:25,599 --> 00:14:26,844
lk had met ze mee gemoeten.
213
00:14:27,017 --> 00:14:29,094
Je was er niet en ik kon niet wachten.
214
00:14:31,188 --> 00:14:32,302
Ok�, we gaan.
215
00:14:32,479 --> 00:14:34,308
Wat moeten we doen?
-Help mee.
216
00:14:34,692 --> 00:14:36,269
Geen idee.
217
00:14:38,946 --> 00:14:41,565
Heb jij Gray gezien?
218
00:14:41,738 --> 00:14:43,864
We moeten onder de grond gaan. Nu.
219
00:14:44,034 --> 00:14:45,861
H�. Allemaal.
220
00:14:46,036 --> 00:14:47,529
Jullie moeten onder de grond gaan.
221
00:14:47,703 --> 00:14:50,539
Jij daar,
stuur iedereen onder de grond.
222
00:14:51,791 --> 00:14:53,619
Kom mee naar huis.
223
00:14:54,211 --> 00:14:55,953
Kom naar huis.
224
00:14:56,128 --> 00:14:57,672
Goed.
225
00:15:09,059 --> 00:15:11,133
lk moet terug naar de stad.
226
00:15:11,894 --> 00:15:14,729
Sam, ga daar weg.
227
00:15:16,232 --> 00:15:17,809
Pap, in de garage staat meer water.
228
00:15:17,984 --> 00:15:19,479
Zal ik het gaan halen?
229
00:15:20,111 --> 00:15:21,819
Dat is de veiligste kamer in het huis.
230
00:15:21,988 --> 00:15:24,658
Hij is van gewapend beton.
231
00:15:25,492 --> 00:15:27,567
Daar moeten we zijn, D.
232
00:15:28,244 --> 00:15:29,739
Kom mee.
233
00:15:36,544 --> 00:15:37,658
Kom maar binnen.
234
00:15:38,836 --> 00:15:41,163
Dit is gaaf.
235
00:15:55,437 --> 00:15:57,892
Sam, Allison,
ga naar de andere kamer.
236
00:15:58,064 --> 00:16:00,603
Waarom mogen we niet...
-Kom mee, Sam.
237
00:16:00,776 --> 00:16:02,815
Maar deze kamer is saai.
238
00:16:06,282 --> 00:16:07,907
Geen geheimen meer.
239
00:16:11,245 --> 00:16:13,451
De granaten kwamen niet van ver.
240
00:16:13,622 --> 00:16:16,906
Hoeveel tijd hebben we nog?
-Ongeveer vier minuten.
241
00:16:17,082 --> 00:16:19,788
Met Stanley Richmond.
Burgemeester Anderson, hoor je me?
242
00:16:19,961 --> 00:16:20,992
We horen je.
243
00:16:21,171 --> 00:16:23,626
We zijn zo'n 90 meter
van de mortieren.
244
00:16:23,798 --> 00:16:26,551
Er zijn er twee,
op de achterkant van een pick-up.
245
00:16:26,720 --> 00:16:28,047
Waar ben je, Stanley?
246
00:16:28,636 --> 00:16:30,760
ln het bos
bij de oude Shaw Creek-brug...
247
00:16:30,930 --> 00:16:32,473
dik drie kilometer naar het westen.
248
00:16:32,641 --> 00:16:34,598
Circa tien mannen
bewaken de wagen.
249
00:16:34,767 --> 00:16:37,603
Ze staan op een open plek.
-Kun je ze bereiken?
250
00:16:37,771 --> 00:16:40,308
Ja, ik denk het wel.
Er loopt een pad naar de open plek.
251
00:16:40,482 --> 00:16:43,647
Zeg hem dat hij verkenners stuurt.
-Daar is geen tijd voor.
252
00:16:43,817 --> 00:16:45,646
Ze moeten weten
waar ze aan beginnen.
253
00:16:45,821 --> 00:16:47,896
Ze mogen niet nog eens
bommen op ons afvuren.
254
00:16:48,073 --> 00:16:49,899
Het zijn geen soldaten. Ze moeten...
255
00:16:50,073 --> 00:16:53,159
Je kunt blijven of weggaan,
maar ik bepaal wat er gebeurt.
256
00:16:53,328 --> 00:16:55,486
Stanley, ga daar weg. Niet doen.
257
00:16:55,663 --> 00:16:56,827
Laat los.
258
00:17:04,171 --> 00:17:06,129
Wat moeten we doen?
259
00:17:10,344 --> 00:17:11,756
Schakel ze uit.
260
00:17:14,181 --> 00:17:15,380
Begrepen.
261
00:17:28,362 --> 00:17:30,069
Waarom nu?
262
00:17:31,742 --> 00:17:34,279
lk dacht altijd
dat ik jullie kon beschermen.
263
00:17:34,952 --> 00:17:36,945
Maar nu, vandaag...
264
00:17:38,331 --> 00:17:40,323
weet ik dat niet zo zeker meer.
265
00:17:42,377 --> 00:17:44,368
Niets is veilig.
266
00:17:44,545 --> 00:17:45,707
Niet meer.
267
00:17:45,879 --> 00:17:48,205
Maar weet je...
268
00:17:48,383 --> 00:17:51,882
terwijl dit allemaal gebeurt...
269
00:17:53,054 --> 00:17:54,382
ln deze gekte...
270
00:17:54,555 --> 00:17:56,346
het enige wat belangrijk voor me is...
271
00:17:56,515 --> 00:18:00,263
ik bedoel echt het enige...
272
00:18:00,895 --> 00:18:02,603
zijn jij en de kinderen.
273
00:18:05,315 --> 00:18:07,108
Het duurde een poos
voor ik dat besefte.
274
00:18:08,444 --> 00:18:12,655
Dat spijt me heel erg.
275
00:18:21,790 --> 00:18:23,450
lk heb je gemist.
276
00:18:26,961 --> 00:18:28,873
lk heb je gemist.
277
00:19:01,412 --> 00:19:03,074
Hoe weten we of het gelukt is?
278
00:19:10,880 --> 00:19:12,623
Kom op.
279
00:19:20,348 --> 00:19:21,628
H�, Stanley.
280
00:19:52,921 --> 00:19:54,666
ls hij neergeschoten?
281
00:19:57,637 --> 00:19:59,795
Stanley. Ga zitten.
282
00:20:03,228 --> 00:20:05,138
Breng ze naar het ziekenhuis.
283
00:20:05,314 --> 00:20:07,354
ls hij in orde?
-Ben je geraakt?
284
00:20:07,526 --> 00:20:08,985
Waar zijn de anderen?
285
00:20:09,153 --> 00:20:10,564
Stanley, wat is er gebeurd?
286
00:20:10,737 --> 00:20:11,937
Geen idee.
287
00:20:12,115 --> 00:20:14,439
We liepen naar de mortierwagen...
288
00:20:14,617 --> 00:20:16,112
en ze stonden te wachten.
289
00:20:16,286 --> 00:20:18,860
Ze stonden aan beide kanten ervan
op ons te wachten.
290
00:20:21,878 --> 00:20:24,418
Ze bleven maar schieten.
291
00:20:24,591 --> 00:20:26,500
Stanley, waar zijn de anderen?
292
00:20:26,676 --> 00:20:28,336
Waar zijn ze, jongen?
293
00:20:32,392 --> 00:20:34,099
Ze zijn allemaal dood.
294
00:20:37,939 --> 00:20:39,650
Ze zijn allemaal dood.
295
00:20:45,075 --> 00:20:46,736
Dit is krankzinnig.
296
00:20:50,208 --> 00:20:51,239
Dit is krankzinnig.
297
00:20:51,541 --> 00:20:53,201
Klootzak.
298
00:20:53,378 --> 00:20:54,755
Achteruit.
-Kom op.
299
00:20:54,923 --> 00:20:56,713
Ophouden.
300
00:20:59,052 --> 00:21:00,962
Naar Bailey, nu.
301
00:21:09,733 --> 00:21:12,021
Stanley zei
dat de mortieren hier stonden.
302
00:21:12,193 --> 00:21:14,188
Hier, net ten oosten
van de Shaw Creek-brug.
303
00:21:14,363 --> 00:21:16,523
Na het afvuren verplaatsen ze zich.
Zoek bandensporen.
304
00:21:16,702 --> 00:21:19,618
Kijk waar ze heen zijn gegaan.
Jake, alleen verkennen.
305
00:21:19,787 --> 00:21:21,911
We doen niets overhaast.
306
00:21:22,082 --> 00:21:25,251
Eerst zoeken we ze
en dan maken we een aanvalsplan.
307
00:21:25,421 --> 00:21:27,079
Begrepen.
-Alleen verkennen.
308
00:21:28,508 --> 00:21:30,217
lk ga met je mee.
309
00:21:31,512 --> 00:21:33,256
Het was geen verzoek.
310
00:21:39,814 --> 00:21:41,475
Ok�.
311
00:21:44,488 --> 00:21:47,608
Aan de sporen te zien
zijn het drie of vier wagens.
312
00:21:47,783 --> 00:21:49,159
Ze hebben die brandroute genomen.
313
00:21:49,326 --> 00:21:51,999
Als ze op Route 6 zijn,
kunnen ze ons van overal raken.
314
00:21:58,422 --> 00:21:59,834
Hawkins zag een vrachtwagen...
315
00:22:00,008 --> 00:22:02,167
uit New Bern deze kant opkomen,
zo'n 5 km terug.
316
00:22:02,344 --> 00:22:05,595
Misschien bevoorrading
voor de volgende afvuurplek.
317
00:22:07,519 --> 00:22:09,725
Jake, we kunnen hem pakken.
318
00:22:10,522 --> 00:22:12,147
Ok�. Kom maar.
319
00:23:03,760 --> 00:23:06,631
Stop de wagen nu. Stoppen.
320
00:23:39,266 --> 00:23:42,350
Ze zijn in orde. Laat ze gaan.
321
00:23:46,315 --> 00:23:49,235
Jullie twee zijn eindelijk
aan de misdaad begonnen.
322
00:23:58,125 --> 00:23:59,323
Dale, je mannen zijn nodig.
323
00:23:59,501 --> 00:24:01,242
Ze vechten niet voor Gray Anderson.
324
00:24:01,418 --> 00:24:04,338
We vragen je te helpen
de stad te verdedigen.
325
00:24:04,507 --> 00:24:06,914
Als we verliezen, heb je niets meer.
326
00:24:08,304 --> 00:24:11,424
Als we meevechten, willen we
de boerderij van Mrs Herbert houden.
327
00:24:11,599 --> 00:24:13,760
We willen ook
de verlaten Surrey-boerderij.
328
00:24:15,437 --> 00:24:16,683
Je hebt een halve zoutmijn...
329
00:24:16,856 --> 00:24:19,812
en een deel van alle boerderijen
in de regio. Wil je nog meer?
330
00:24:19,986 --> 00:24:22,275
Het zijn zaken.
-Dit gaat niet over zaken.
331
00:24:24,366 --> 00:24:26,574
lk vraag je dit voor mij te doen.
332
00:24:40,723 --> 00:24:42,216
We hebben je hulp nodig.
333
00:24:42,390 --> 00:24:44,883
Klaarmaken om te vertrekken.
Ze zoeken deze vrachtwagen.
334
00:24:45,061 --> 00:24:47,552
De vorige keer wilden ze me lynchen.
335
00:24:47,730 --> 00:24:48,895
Ze kunnen doodvallen.
336
00:24:49,067 --> 00:24:50,727
Luister naar me.
337
00:24:50,901 --> 00:24:52,729
Nee, jij moet luisteren.
338
00:24:52,904 --> 00:24:56,654
New Bern rijdt nu al drie dagen
wapens en voorraden heen en weer.
339
00:24:56,826 --> 00:24:58,237
Dit wordt een bloedbad.
340
00:24:58,410 --> 00:25:00,621
Het beste wat je kunt doen,
is met mij meegaan.
341
00:25:01,249 --> 00:25:02,363
Jericho is m'n thuis.
342
00:25:03,168 --> 00:25:05,327
En ik ben je vader.
343
00:25:05,963 --> 00:25:08,206
De snelste en sterkste overleeft.
344
00:25:08,384 --> 00:25:10,460
ls het veiliger met jou
vrachtwagens te beroven?
345
00:25:10,636 --> 00:25:11,668
lk verloor nog geen man.
346
00:25:11,846 --> 00:25:14,338
Als New Bern Jericho niet pakt,
doet een ander dat wel.
347
00:25:16,020 --> 00:25:17,846
Emily, kom met me mee.
348
00:25:21,025 --> 00:25:22,438
Nee.
349
00:25:24,071 --> 00:25:26,194
Geef ons de kaarten.
Help de mortieren uitschakelen.
350
00:25:26,366 --> 00:25:27,777
Help ons vechten.
351
00:25:28,952 --> 00:25:30,282
Je krijgt de helft.
352
00:25:30,455 --> 00:25:32,615
De helft van alle wapens,
voedsel en benzine.
353
00:25:32,791 --> 00:25:35,034
Als het leger van New Bern
echt zo groot is...
354
00:25:35,212 --> 00:25:38,416
verdien je meer
dan met ��n wagen per keer pakken.
355
00:25:43,931 --> 00:25:46,933
Je lijkt meer op mij
dan je ooit zult toegeven.
356
00:25:51,483 --> 00:25:53,642
De plannen zijn veranderd.
357
00:25:53,819 --> 00:25:56,774
Als de nationale regering terugkomt,
hebben we onze eigendomsaktes.
358
00:25:56,949 --> 00:25:58,490
Dan krijgen we onze boerderijen weer.
359
00:25:58,658 --> 00:26:00,238
Stel dat de regering niet terugkomt?
360
00:26:00,412 --> 00:26:02,451
Stel dat het blijft zoals het nu is?
361
00:26:02,622 --> 00:26:04,830
Ze komen om ons te vermoorden.
362
00:26:05,001 --> 00:26:07,207
Gray zegt
dat er maar drie boerderijen nodig zijn.
363
00:26:07,379 --> 00:26:10,250
We zijn niet voorbereid op vechten.
-lk bereid ons voor.
364
00:26:10,425 --> 00:26:12,750
Praat met die boeren,
zorg dat ze niet toegeven.
365
00:26:12,927 --> 00:26:15,170
Wie vechten er nog meer, Johnston?
366
00:26:15,347 --> 00:26:18,017
De politie? De Rangers?
367
00:26:18,184 --> 00:26:19,430
Pap.
368
00:26:32,412 --> 00:26:35,580
Er zijn elf mogelijke mortierlocaties.
369
00:26:35,750 --> 00:26:38,076
De vraag is welke de volgende is.
370
00:26:38,253 --> 00:26:40,329
De chauffeur zei deze.
371
00:26:41,007 --> 00:26:42,037
Als hij te vertrouwen is.
372
00:26:42,216 --> 00:26:44,045
Stanley,
hoe waren die wagens bewaakt?
373
00:26:44,219 --> 00:26:47,388
Ze zitten in de struiken.
-lk weet nog niet of ik met jou werk.
374
00:26:47,558 --> 00:26:50,227
Zo'n 30 mannen
bewaken die mortierwagen.
375
00:26:50,394 --> 00:26:51,938
lk zie hier negen man.
376
00:26:54,399 --> 00:26:56,392
Gray heeft de zeven boeren
die hij nodig heeft.
377
00:26:56,569 --> 00:26:58,729
Hij gaat New Bern bellen
en ze opgeven.
378
00:26:58,906 --> 00:27:02,573
Als hij ze opgeeft, neemt New Bern
ze binnen een half uur in.
379
00:27:02,745 --> 00:27:04,653
Dan raken we ze niet meer kwijt.
380
00:27:04,829 --> 00:27:06,457
Dus wat doen we?
381
00:27:07,709 --> 00:27:10,282
lk ga een pact met de duivel sluiten.
382
00:27:12,008 --> 00:27:13,666
Je vleit me.
383
00:27:13,967 --> 00:27:16,589
Stanley, Eric, Jimmy,
ga naar het stadhuis.
384
00:27:16,763 --> 00:27:19,301
Doe wat nodig is,
maar zorg dat Gray niet belt.
385
00:27:19,474 --> 00:27:20,934
Hoe bedoel je, doe wat nodig is?
386
00:27:21,101 --> 00:27:24,103
Wat bedoel je?
-Het is tijd om partij te kiezen.
387
00:27:38,875 --> 00:27:40,203
Waarom breng je Eric mee?
388
00:27:40,376 --> 00:27:42,833
lk wil je alleen even spreken.
389
00:27:44,759 --> 00:27:46,501
Sluit geen overeenkomst
met Constantino.
390
00:27:46,676 --> 00:27:47,709
Dit is geen discussie.
391
00:27:47,887 --> 00:27:50,379
Ze nemen geen genoegen
met zeven boerderijen.
392
00:27:51,183 --> 00:27:52,809
We zullen verhongeren, Gray.
393
00:27:52,978 --> 00:27:55,647
Als ze ons niet meteen vermoorden
als het eten schaars wordt.
394
00:27:55,814 --> 00:27:57,725
Jullie moeten weg. Nu.
395
00:27:57,902 --> 00:27:59,147
Kom op, Gray.
396
00:27:59,319 --> 00:28:01,396
Blijf van me af.
-Waarom wil je zo graag opgeven?
397
00:28:01,572 --> 00:28:03,233
lk heb veel gedaan voor deze stad.
398
00:28:03,408 --> 00:28:04,903
Luister naar me, begrepen?
399
00:28:05,077 --> 00:28:07,914
Die doden waren jouw schuld niet.
-Haal ze hier weg.
400
00:28:08,082 --> 00:28:09,623
Luister nou.
-Haal ze hier weg.
401
00:28:09,792 --> 00:28:11,785
Luister nu naar me.
-Achteruit.
402
00:28:15,841 --> 00:28:18,512
Rustig. Leg ze neer.
403
00:28:18,679 --> 00:28:20,339
Leg ze neer.
404
00:28:25,521 --> 00:28:26,639
lk meen het. Leg ze neer.
405
00:28:26,816 --> 00:28:28,692
We hebben mannen klaarstaan.
406
00:28:30,450 --> 00:28:32,862
We hebben mannen klaarstaan, Gray.
-Wat?
407
00:28:33,040 --> 00:28:35,201
We hebben mannen.
-Leg ze neer.
408
00:28:35,379 --> 00:28:37,039
Leg ze neer.
-Jij ook, neerleggen.
409
00:28:37,214 --> 00:28:39,972
Wie staan klaar en wat willen ze doen?
410
00:28:40,139 --> 00:28:41,720
Jake, Hawkins, m'n vader.
411
00:28:41,894 --> 00:28:43,603
Ze willen de mortieren uitschakelen.
412
00:28:43,772 --> 00:28:46,813
Met z'n drie�n? Wat willen ze doen?
413
00:28:46,989 --> 00:28:49,282
Je mag die boerderijen niet opgeven,
snap je dat?
414
00:28:49,454 --> 00:28:52,409
We kunnen niet vechten.
415
00:28:52,583 --> 00:28:54,914
Je zag wat er vanmorgen gebeurde.
416
00:28:55,509 --> 00:28:57,550
We zijn hier niet klaar voor.
417
00:28:58,307 --> 00:29:01,598
lk heb Constantino gesproken.
418
00:29:01,775 --> 00:29:04,102
lk heb hem beloofd
dat we niet terugslaan...
419
00:29:04,279 --> 00:29:06,607
als hij ons tijd geeft
om de overeenkomst te maken.
420
00:29:06,784 --> 00:29:09,957
We hebben kaarten van de posities
van New Bern en hun aanvoerlijnen.
421
00:29:10,126 --> 00:29:11,919
Hoe kom je daaraan?
-We hebben wagens.
422
00:29:12,089 --> 00:29:13,469
We hebben benzine en wapens.
423
00:29:13,636 --> 00:29:15,595
Waar heb je het over?
Hoe kom je daaraan?
424
00:29:15,765 --> 00:29:18,306
Jonah Prowse vecht met ons mee.
425
00:29:18,480 --> 00:29:21,235
Hij heeft 30 mannen
die voor hem vechten.
426
00:29:22,157 --> 00:29:24,484
Door hem gaan we er allemaal aan.
427
00:29:25,247 --> 00:29:27,075
Met New Bern. Over.
428
00:29:29,256 --> 00:29:30,835
Raak die radio niet aan, Gray.
429
00:29:31,010 --> 00:29:32,672
Burgemeester Anderson, ben je daar?
430
00:29:44,084 --> 00:29:46,125
Johnston Green, h�?
431
00:29:48,008 --> 00:29:50,503
U kwam twee jaar geleden
naar New Bern...
432
00:29:50,681 --> 00:29:53,175
en werd vierde in de viswedstrijd...
433
00:29:53,354 --> 00:29:55,066
op Big Hill-meer.
434
00:29:56,403 --> 00:29:58,148
lk werd tweede.
435
00:30:11,522 --> 00:30:13,184
We gaan.
436
00:30:16,868 --> 00:30:19,196
Burgemeester Anderson,
je tijd is bijna om.
437
00:30:19,374 --> 00:30:22,214
lk moet Constantino zeggen
dat ik ze niet gestuurd heb.
438
00:30:22,382 --> 00:30:24,542
Gray, maak die afspraak niet.
439
00:30:24,721 --> 00:30:27,725
Rek tijd zodat we
die mortieren kunnen aanpakken.
440
00:30:28,396 --> 00:30:29,894
Onderhandel met Constantino.
441
00:30:38,211 --> 00:30:40,503
Als we uitstappen...
442
00:30:40,675 --> 00:30:44,464
en het gaat mis,
dan helpt Jonah ons, h�?
443
00:30:45,229 --> 00:30:47,982
Dat geeft me echt vertrouwen, Jake.
444
00:30:48,151 --> 00:30:49,731
Emily is bij hem. Hij zal komen.
445
00:30:53,081 --> 00:30:54,740
Burgemeester Anderson, ben je daar?
446
00:30:56,546 --> 00:30:58,423
Ja, Phil, ik ben er.
447
00:30:58,592 --> 00:31:00,635
Wat heb je besloten?
448
00:31:00,806 --> 00:31:03,216
Je bent een goed zakenman, Gray.
449
00:31:03,394 --> 00:31:05,057
Je weet hoe het moet.
450
00:31:07,740 --> 00:31:09,900
We willen niet vechten.
451
00:31:10,705 --> 00:31:11,738
Dus...
452
00:31:12,626 --> 00:31:18,006
Wat vind je van de melkveehouderijen
van Levine en Hides...
453
00:31:18,180 --> 00:31:21,601
in plaats van
de boerderij van Richmond?
454
00:31:27,286 --> 00:31:29,495
Dat is minder land.
455
00:31:29,666 --> 00:31:31,708
Ja, dat weet ik.
456
00:31:31,879 --> 00:31:36,963
Maar dan heb je zuivel en sojabonen.
457
00:31:37,142 --> 00:31:39,719
En Hides heeft 20 hectare ma�s.
458
00:31:39,898 --> 00:31:43,487
Daar zouden mijn mensen
eerder mee akkoord kunnen gaan.
459
00:32:02,662 --> 00:32:04,537
De vrachtwagen is er.
460
00:32:20,286 --> 00:32:21,319
Waar heb je gezeten?
461
00:32:21,497 --> 00:32:23,244
Je moest er drie uur geleden al zijn.
462
00:32:23,419 --> 00:32:25,082
lk werd beschoten bij Calvert.
463
00:32:25,256 --> 00:32:28,345
lk moest omrijden via Van Ness.
464
00:32:30,810 --> 00:32:32,772
Achterin ligt
een stuk gebraden hertenvlees.
465
00:32:33,234 --> 00:32:34,433
Mooi.
466
00:32:34,611 --> 00:32:36,571
Dat hebben we nodig.
467
00:32:38,370 --> 00:32:39,617
We hebben te bikken.
468
00:32:53,657 --> 00:32:54,940
We eten in groepen.
469
00:32:55,119 --> 00:32:57,695
We moeten ons blijven bewaken.
470
00:33:00,465 --> 00:33:02,009
Niet bewegen.
471
00:33:02,845 --> 00:33:04,757
Leg jullie wapens neer.
472
00:33:05,727 --> 00:33:07,973
lnstappen. Schiet op.
473
00:33:10,530 --> 00:33:11,646
Mijn mensen zeggen...
474
00:33:11,824 --> 00:33:14,700
dat al het vee van Hides
is geslacht en opgegeten.
475
00:33:14,873 --> 00:33:19,542
Echt? lk dacht het niet,
maar ik kan het voor je uitzoeken.
476
00:33:19,719 --> 00:33:21,593
Laten we het over de zoutmijn hebben.
477
00:33:22,268 --> 00:33:24,476
Jullie hebben al
25 procent van de mijn.
478
00:33:24,648 --> 00:33:26,855
ls dat niet genoeg?
479
00:33:28,906 --> 00:33:30,903
Wat doe je, Gray?
480
00:33:31,079 --> 00:33:32,456
Waar heb je het over?
481
00:33:32,624 --> 00:33:33,956
Deze onderhandeling is voorbij.
482
00:33:35,463 --> 00:33:37,175
Nee, Phil, toe nou.
483
00:33:37,845 --> 00:33:41,135
Over 30 seconden stuur ik
meer granaten, Gray.
484
00:33:41,311 --> 00:33:44,483
We hebben bijna
een overeenkomst, Phil. Kom op.
485
00:34:01,025 --> 00:34:03,151
Ze zijn hier. Ze zijn in het kamp.
486
00:34:04,868 --> 00:34:06,578
Ze zitten in het kamp.
487
00:34:06,747 --> 00:34:08,077
Kom op. Klim erop.
488
00:34:50,392 --> 00:34:51,853
Waar hangt Jonah uit?
489
00:34:53,315 --> 00:34:55,857
Hij wil niet in dit kruisvuur komen.
490
00:34:56,030 --> 00:34:57,610
Staak het vuren.
491
00:34:57,786 --> 00:34:59,529
Staak het vuren.
-Ophouden.
492
00:36:25,576 --> 00:36:27,370
Nee.
493
00:37:00,622 --> 00:37:02,664
Die is van jullie.
lk zie jullie bij het kamp.
494
00:37:02,835 --> 00:37:04,873
Wacht. Waar heb je het over?
495
00:37:05,379 --> 00:37:07,918
De afspraak is veranderd.
-Mooi niet.
496
00:37:09,468 --> 00:37:10,499
We verdelen het anders.
497
00:37:10,677 --> 00:37:13,845
lk krijg alle wapens,
het voedsel, de benzine, alles.
498
00:37:14,015 --> 00:37:15,723
De afspraak is de helft.
-Wat krijgen wij?
499
00:37:15,892 --> 00:37:17,722
Jullie krijgen geen bommen
op je hoofd.
500
00:37:17,897 --> 00:37:19,390
Luister, Jonah.
501
00:37:19,563 --> 00:37:21,224
Dit gaat veel erger worden.
502
00:37:21,399 --> 00:37:22,812
We hebben die wapens nodig.
503
00:37:23,612 --> 00:37:25,355
Waarom doe je dit?
504
00:37:25,572 --> 00:37:27,232
Je bent me
heel wat meer verschuldigd.
505
00:37:27,407 --> 00:37:30,031
lk ben een dief, geen soldaat.
506
00:37:30,204 --> 00:37:32,411
Je beloofde ons te helpen.
507
00:37:32,582 --> 00:37:34,076
Je moet bij me wegblijven.
508
00:37:34,250 --> 00:37:35,911
Je bent lerares, meisje.
509
00:37:36,086 --> 00:37:38,045
Een lerares.
510
00:37:40,341 --> 00:37:41,801
Ga maar.
511
00:37:59,910 --> 00:38:02,579
Laten we hem vertrekken?
We hebben die wapens nodig.
512
00:38:02,747 --> 00:38:04,289
Wapens.
513
00:38:06,961 --> 00:38:08,753
Wapens zijn makkelijk.
514
00:38:41,674 --> 00:38:44,211
Je had dit de hele tijd en je zei niets?
515
00:38:46,596 --> 00:38:49,218
lk had nooit gedacht
dat deze stad m'n thuis zou worden.
516
00:38:52,520 --> 00:38:53,932
Laten we ze inladen.
517
00:39:01,242 --> 00:39:02,819
Wat doet hij?
518
00:39:03,869 --> 00:39:07,204
Waarom heeft hij niets afgevuurd?
-Hebben we ze uitgeschakeld?
519
00:39:07,374 --> 00:39:09,283
Dan liet hij wel wat horen.
520
00:39:19,223 --> 00:39:21,550
We hebben de mortieren
uitgeschakeld.
521
00:39:24,562 --> 00:39:26,225
Verdomme, ja.
522
00:39:31,366 --> 00:39:32,645
Gray, hallo?
523
00:39:32,824 --> 00:39:34,533
Ben je daar?
524
00:39:43,631 --> 00:39:45,458
Je hebt er zelf om gevraagd.
525
00:39:46,176 --> 00:39:50,305
Geen afspraken meer.
Geen genade. We komen eraan.
526
00:39:50,933 --> 00:39:52,592
Het is oorlog.
527
00:39:54,103 --> 00:39:56,476
Heb je me gehoord, Gray?
528
00:40:04,325 --> 00:40:05,605
Zeg, Johnston...
529
00:40:07,580 --> 00:40:09,239
ik heb je hulp nodig.
530
00:40:23,684 --> 00:40:26,057
Stanley, verzamel alle koeriers.
531
00:40:26,230 --> 00:40:28,686
We moeten alle patrouilles
orders geven.
532
00:41:22,473 --> 00:41:25,638
De meesten van jullie
weten niet wat te doen...
533
00:41:25,808 --> 00:41:28,135
of wat er aankomt.
534
00:41:30,732 --> 00:41:32,642
Sommigen van jullie wel.
535
00:41:37,157 --> 00:41:40,028
Dit is geen gevecht om land...
536
00:41:40,203 --> 00:41:42,612
of om deze stad.
537
00:41:44,416 --> 00:41:47,122
Dit is een gevecht om ons bestaan.
538
00:41:51,510 --> 00:41:53,255
Bid voor elkaar.
539
00:41:55,889 --> 00:41:59,474
En bid ook voor
de mannen en vrouwen van New Bern.
540
00:42:01,022 --> 00:42:03,395
Bid dat God ons vergeeft.
541
00:42:11,619 --> 00:42:14,076
ledereen die gezond is...
542
00:42:14,999 --> 00:42:16,790
en een geweer wil...
543
00:42:19,505 --> 00:42:22,257
en 16 jaar of ouder is...
544
00:42:24,137 --> 00:42:25,796
moet in de rij gaan staan.
545
00:44:09,335 --> 00:44:11,056
DVDRip: Cks321
Synchronisatie: DevilsBackbone
Gedownload van Bierdopje.com39161
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof