Original subtitles

Wat voorafging:

Dag Jonah.

Hij heeft vier jaar gezeten voor afpersing en mishandeling.

Waarom praat je met hem?

Het had niets met jou te maken.

Hij is m'n vader. Het heeft alles met mij te maken.

Jonah verlaat de stad...

en komt niet terug. -Verbanning.

Johnston, klootzak, hoe kon je de verkiezingen verliezen?

De vraag is hoe jij de baas in New Bern bent geworden.

Wilden ze een andere sheriff?

lk ben nog steeds sheriff. lk heb alleen wat meer gezag.

Werkt dat ding? Kan hij stroom opwekken?

Morgen waarschijnlijk. -Bouw hem zo snel mogelijk op.

Kunnen we er meer van kopen?

Jullie hebben een van de weinige zoutmijnen in de regio.

We moeten eten hebben.

Tien windmolens voor tien procent van jullie voorjaarsoogst.

Goed. Jullie krijgen het voedsel.

We hebben tien mannen van Jericho nodig om te helpen.

Stanley, ik wist niet dat jullie nu terugkwamen.

Het was er niet veilig meer.

Waar is m'n broer? -Hij is al een paar dagen niet gezien.

Je kunt niet zomaar naar New Bern gaan en stampij maken.

Een volledige inventarisatie van Jericho.

Opgedeeld alsof het van hen is.

Ze maken mortiergranaten. Ze bereiden een oorlog voor.

Blijf staan.

Er komt een explosie in de stad.

Hopelijk kunnen we Jake en Eric bevrijden.

H�, Jake.

Meekomen, allemaal.

Blijf opletten.

Volgens Jake kunnen de mannen uit New Bern snel komen.

Misschien zijn ze er al.

Wat is dat?

Wat is er gebeurd?

Gray, we hebben een gigantisch probleem.

Waar is Eric?

Hij is in orde. Hij is in het ziekenhuis.

Gaat het over de mijn?

Het is veel erger.

Wie ben jij?

Sta stil.

Hoor je me?

lk heb het tegen jou. Stop.

Wie ben jij?

We hebben denk ik zes mannen vermoord in New Bern.

Acht.

lk telde er acht.

Wie is dit? -Hij zegt uit New Bern te komen.

Hij wil je spreken. -Waar gaat dit over?

Spreek ik met Gray Anderson?

Ja.

Dit is Phil Constantino.

Henry, je kunt nu naar huis komen, jongen.

We maken nog steeds schoon van het bloed van acht hulpsheriffs.

Dus jullie moeten onze positie begrijpen.

We willen zeven boerderijen waaronder die van Jackson...

die van Herbert en die van Richmond.

En we willen de helft van de zoutmijn.

Jullie hebben vier uur om te reageren.

lk snap het niet. Wat vraag je van ons?

Jericho wordt straks binnengevallen.

ln het belang van je mensen vraag ik je je over te geven.

Er staan grenswachten bij alle controleposten en wegafzettingen.

Het is moeilijk de rest te bewaken.

Heb je daar wat gezien? -Nee, niets.

Wat gaat hij eigenlijk doen?

De stad in marcheren en op ons schieten?

We waren vijf maanden geleden nog sportrivalen.

Ze martelden m'n broer voor informatie over onze bewaking.

Ze maakten honderden mortiergranaten.

lk denk dat ze ons kunnen raken van dik drie kilometer afstand.

Ze hebben en ze gebruiken op mensen zijn twee verschillende dingen.

Dat zeiden ze ook over atoombommen.

Hoeveel tijd hebben we nog? -50 minuten.

De hartslag van de foetus is minder dan vijf per minuut.

Hou de druk vast.

Hou de druk daar.

Duw harder.

Verdomme. -lk hoor niets.

Wat gebeurt er? -lk probeer April te redden.

Hoezo, het is gestopt? -Doe iets.

Eric? -lk ben er, mam.

Kom mee.

Kom, laten we wat aan je gaan doen.

Kom maar mee, lieverd.

We geven ze helemaal niets.

Ze krijgen ons land niet.

Niemand geeft boerderijen op. -Mrs Herbert?

lk wilde de stad alleen maar een oplossing bieden.

U mag die boerderij niet weggeven.

Gray zei dat het voor de politie te ver weg is om te helpen.

lk ga daar niet met een geweer staan.

Dan verdedig ik haar wel. -O ja?

Laat u haar in de steek?

De boerderij is toch voor de helft van de bank.

Doe wat je wilt, Dale.

Voor alle duidelijkheid...

als ik haar verdedig, is alles van mij.

Als je haar kunt verdedigen.

Dale, hoe gaan we die boerderij verdedigen?

Breng me iedere vluchteling.

Ok�.

Voorzichtig.

Ok�, dat is een goed idee.

H�, Mary.

lk was zo bang.

Toen je niet terugkwam, dacht ik...

lk ben terug.

Het spijt me. O nee, heb ik je pijn gedaan?

Het gaat wel.

Luister, jongens.

Ze zeiden dat jij hier eten had.

Ja, ik heb eten.

Sinds vanochtend bezit ik de ��n na grootste boerderij in Jericho.

lk heb mannen nodig om die te verdedigen als er een invasie komt.

Wat krijgen we? -lk beloof drie maaltijden per dag.

Moeten we ons leven riskeren voor een belofte?

Nee. lk doe niet mee.

Luister.

Sinds jullie hier zijn vragen jullie om een huis en om eten.

Jullie kwamen als vluchtelingen.

Jullie worden nog steeds als tweederangsburgers behandeld.

Dat is geen leven.

Als jullie vechten en we winnen...

dan krijgt ieder een gelijk deel.

Het wordt jullie boerderij.

Dan hebben jullie een belang in de stad dat niemand kan afnemen.

Dan hoeven jullie nooit meer om iets te vragen.

Nou?

Wie wil er een toekomst?

Ja, ik doe mee. -lk denk het niet.

Ok�, waar kan ik me inschrijven?

Constantino zei vier uur.

Er is al vier uur voorbij.

H�, Jake.

Alles in orde?

Kom hier.

ls er nieuws van de Rangers?

Koeriers kwamen terug. Ze hebben niets gezien.

Moeten we Constantino bellen?

lk heb hem niets te zeggen.

En ik geef de stad niet zomaar weg.

lk moet je iets vertellen.

Het is idioot. ledereen zegt dat New Bern ons gaat aanvallen.

Dat weten we niet. Luister...

Heather is iets overkomen.

Ze ontdekte dat New Bern granaten maakte.

Ze probeerde ze tegen te houden en ze...

Ze werd gepakt. Sindsdien heeft niemand haar gezien.

Wat hebben ze haar aangedaan? -Dat weet ik niet.

ls ze dood?

Jake, is ze dood?

Ga weg bij de ramen.

Ben je gewond? -Nee.

Ben je gewond? -lk ben in orde.

Wacht hier. Blijf hier wachten.

Ben je in orde?

Kom helpen.

Mam.

O, mijn god.

Daar. -lk zag hem daar.

Jake, ben je in orde? Schatje?

Kom, lieverd. Kijk me aan.

Kijk me aan. -lk hoor niets.

Dat weet ik. Dat komt wel terug.

We zijn hier, mam. -Wat gebeurt er?

Het is ok�, schatje. Alles komt in orde.

We nemen je mee naar het ziekenhuis. Kom.

Haal iedereen van de straat. Er kunnen er meer komen.

De schuilkelders moeten open in het stadhuis...

en het ziekenhuis. Schiet op.

Constantino is op de radio.

Constantino, klootzak. Wat doe je?

Het spijt me voor jullie ongemak.

We hebben veel gewonden op straat.

lk waarschuwde dat dit zou gebeuren als je onze eisen niet inwilligde.

Eisen?

M'n nieuwe doel in het leven...

is ervoor te zorgen dat jij hiervoor aansprakelijk wordt gesteld.

Neem nog een uur.

Je schiet niet meer van die dingen op ons af.

E�n uur, Gray. We moeten zeven boerderijen hebben.

Dit keer waren het er maar twee. De volgende keer zijn het er drie.

Als je terugslaat of onze eisen afwijst...

komen er meer.

We houden dit dag en nacht vol, zolang het nodig is.

Het leek of ze vanuit het westen werden afgevuurd.

Verzamel zoveel mogelijk Rangers.

Ga erheen, vind die mortieren en dan schakelen we ze uit.

Schiet op.

Wacht, we gaan kijken. We moeten eerst helpen.

H�, Rob.

Kom op.

Rob. -Darcy, alles goed?

Ja. Wat is er gebeurd?

New Bern vuurde mortiergranaten af.

Ben je in orde? -lk... Ja.

We moeten de kinderen halen en dan gaan jullie weg.

Waar gaan we heen?

lk weet een onderduikadres. Als we er maar kunnen komen.

Het is in Montana.

Moeten we over deze wegen naar Montana?

Wat voor kans hebben we om daar te komen?

lk weet het niet.

Kom mee. -Ok�.

Heb je van Constantino gehoord?

Nee, maar ik heb een ploeg Rangers gestuurd...

om de mortieren uit te schakelen.

lk had met ze mee gemoeten.

Je was er niet en ik kon niet wachten.

Ok�, we gaan.

Wat moeten we doen? -Help mee.

Geen idee.

Heb jij Gray gezien?

We moeten onder de grond gaan. Nu.

H�. Allemaal.

Jullie moeten onder de grond gaan.

Jij daar, stuur iedereen onder de grond.

Kom mee naar huis.

Kom naar huis.

Goed.

lk moet terug naar de stad.

Sam, ga daar weg.

Pap, in de garage staat meer water.

Zal ik het gaan halen?

Dat is de veiligste kamer in het huis.

Hij is van gewapend beton.

Daar moeten we zijn, D.

Kom mee.

Kom maar binnen.

Dit is gaaf.

Sam, Allison, ga naar de andere kamer.

Waarom mogen we niet... -Kom mee, Sam.

Maar deze kamer is saai.

Geen geheimen meer.

De granaten kwamen niet van ver.

Hoeveel tijd hebben we nog? -Ongeveer vier minuten.

Met Stanley Richmond. Burgemeester Anderson, hoor je me?

We horen je.

We zijn zo'n 90 meter van de mortieren.

Er zijn er twee, op de achterkant van een pick-up.

Waar ben je, Stanley?

ln het bos bij de oude Shaw Creek-brug...

dik drie kilometer naar het westen.

Circa tien mannen bewaken de wagen.

Ze staan op een open plek. -Kun je ze bereiken?

Ja, ik denk het wel. Er loopt een pad naar de open plek.

Zeg hem dat hij verkenners stuurt. -Daar is geen tijd voor.

Ze moeten weten waar ze aan beginnen.

Ze mogen niet nog eens bommen op ons afvuren.

Het zijn geen soldaten. Ze moeten...

Je kunt blijven of weggaan, maar ik bepaal wat er gebeurt.

Stanley, ga daar weg. Niet doen.

Laat los.

Wat moeten we doen?

Schakel ze uit.

Begrepen.

Waarom nu?

lk dacht altijd dat ik jullie kon beschermen.

Maar nu, vandaag...

weet ik dat niet zo zeker meer.

Niets is veilig.

Niet meer.

Maar weet je...

terwijl dit allemaal gebeurt...

ln deze gekte...

het enige wat belangrijk voor me is...

ik bedoel echt het enige...

zijn jij en de kinderen.

Het duurde een poos voor ik dat besefte.

Dat spijt me heel erg.

lk heb je gemist.

lk heb je gemist.

Hoe weten we of het gelukt is?

Kom op.

H�, Stanley.

ls hij neergeschoten?

Stanley. Ga zitten.

Breng ze naar het ziekenhuis.

ls hij in orde? -Ben je geraakt?

Waar zijn de anderen?

Stanley, wat is er gebeurd?

Geen idee.

We liepen naar de mortierwagen...

en ze stonden te wachten.

Ze stonden aan beide kanten ervan op ons te wachten.

Ze bleven maar schieten.

Stanley, waar zijn de anderen?

Waar zijn ze, jongen?

Ze zijn allemaal dood.

Ze zijn allemaal dood.

Dit is krankzinnig.

Dit is krankzinnig.

Klootzak.

Achteruit. -Kom op.

Ophouden.

Naar Bailey, nu.

Stanley zei dat de mortieren hier stonden.

Hier, net ten oosten van de Shaw Creek-brug.

Na het afvuren verplaatsen ze zich. Zoek bandensporen.

Kijk waar ze heen zijn gegaan. Jake, alleen verkennen.

We doen niets overhaast.

Eerst zoeken we ze en dan maken we een aanvalsplan.

Begrepen. -Alleen verkennen.

lk ga met je mee.

Het was geen verzoek.

Ok�.

Aan de sporen te zien zijn het drie of vier wagens.

Ze hebben die brandroute genomen.

Als ze op Route 6 zijn, kunnen ze ons van overal raken.

Hawkins zag een vrachtwagen...

uit New Bern deze kant opkomen, zo'n 5 km terug.

Misschien bevoorrading voor de volgende afvuurplek.

Jake, we kunnen hem pakken.

Ok�. Kom maar.

Stop de wagen nu. Stoppen.

Ze zijn in orde. Laat ze gaan.

Jullie twee zijn eindelijk aan de misdaad begonnen.

Dale, je mannen zijn nodig.

Ze vechten niet voor Gray Anderson.

We vragen je te helpen de stad te verdedigen.

Als we verliezen, heb je niets meer.

Als we meevechten, willen we de boerderij van Mrs Herbert houden.

We willen ook de verlaten Surrey-boerderij.

Je hebt een halve zoutmijn...

en een deel van alle boerderijen in de regio. Wil je nog meer?

Het zijn zaken. -Dit gaat niet over zaken.

lk vraag je dit voor mij te doen.

We hebben je hulp nodig.

Klaarmaken om te vertrekken. Ze zoeken deze vrachtwagen.

De vorige keer wilden ze me lynchen.

Ze kunnen doodvallen.

Luister naar me.

Nee, jij moet luisteren.

New Bern rijdt nu al drie dagen wapens en voorraden heen en weer.

Dit wordt een bloedbad.

Het beste wat je kunt doen, is met mij meegaan.

Jericho is m'n thuis.

En ik ben je vader.

De snelste en sterkste overleeft.

ls het veiliger met jou vrachtwagens te beroven?

lk verloor nog geen man.

Als New Bern Jericho niet pakt, doet een ander dat wel.

Emily, kom met me mee.

Nee.

Geef ons de kaarten. Help de mortieren uitschakelen.

Help ons vechten.

Je krijgt de helft.

De helft van alle wapens, voedsel en benzine.

Als het leger van New Bern echt zo groot is...

verdien je meer dan met ��n wagen per keer pakken.

Je lijkt meer op mij dan je ooit zult toegeven.

De plannen zijn veranderd.

Als de nationale regering terugkomt, hebben we onze eigendomsaktes.

Dan krijgen we onze boerderijen weer.

Stel dat de regering niet terugkomt?

Stel dat het blijft zoals het nu is?

Ze komen om ons te vermoorden.

Gray zegt dat er maar drie boerderijen nodig zijn.

We zijn niet voorbereid op vechten. -lk bereid ons voor.

Praat met die boeren, zorg dat ze niet toegeven.

Wie vechten er nog meer, Johnston?

De politie? De Rangers?

Pap.

Er zijn elf mogelijke mortierlocaties.

De vraag is welke de volgende is.

De chauffeur zei deze.

Als hij te vertrouwen is.

Stanley, hoe waren die wagens bewaakt?

Ze zitten in de struiken. -lk weet nog niet of ik met jou werk.

Zo'n 30 mannen bewaken die mortierwagen.

lk zie hier negen man.

Gray heeft de zeven boeren die hij nodig heeft.

Hij gaat New Bern bellen en ze opgeven.

Als hij ze opgeeft, neemt New Bern ze binnen een half uur in.

Dan raken we ze niet meer kwijt.

Dus wat doen we?

lk ga een pact met de duivel sluiten.

Je vleit me.

Stanley, Eric, Jimmy, ga naar het stadhuis.

Doe wat nodig is, maar zorg dat Gray niet belt.

Hoe bedoel je, doe wat nodig is?

Wat bedoel je? -Het is tijd om partij te kiezen.

Waarom breng je Eric mee?

lk wil je alleen even spreken.

Sluit geen overeenkomst met Constantino.

Dit is geen discussie.

Ze nemen geen genoegen met zeven boerderijen.

We zullen verhongeren, Gray.

Als ze ons niet meteen vermoorden als het eten schaars wordt.

Jullie moeten weg. Nu.

Kom op, Gray.

Blijf van me af. -Waarom wil je zo graag opgeven?

lk heb veel gedaan voor deze stad.

Luister naar me, begrepen?

Die doden waren jouw schuld niet. -Haal ze hier weg.

Luister nou. -Haal ze hier weg.

Luister nu naar me. -Achteruit.

Rustig. Leg ze neer.

Leg ze neer.

lk meen het. Leg ze neer.

We hebben mannen klaarstaan.

We hebben mannen klaarstaan, Gray. -Wat?

We hebben mannen. -Leg ze neer.

Leg ze neer. -Jij ook, neerleggen.

Wie staan klaar en wat willen ze doen?

Jake, Hawkins, m'n vader.

Ze willen de mortieren uitschakelen.

Met z'n drie�n? Wat willen ze doen?

Je mag die boerderijen niet opgeven, snap je dat?

We kunnen niet vechten.

Je zag wat er vanmorgen gebeurde.

We zijn hier niet klaar voor.

lk heb Constantino gesproken.

lk heb hem beloofd dat we niet terugslaan...

als hij ons tijd geeft om de overeenkomst te maken.

We hebben kaarten van de posities van New Bern en hun aanvoerlijnen.

Hoe kom je daaraan? -We hebben wagens.

We hebben benzine en wapens.

Waar heb je het over? Hoe kom je daaraan?

Jonah Prowse vecht met ons mee.

Hij heeft 30 mannen die voor hem vechten.

Door hem gaan we er allemaal aan.

Met New Bern. Over.

Raak die radio niet aan, Gray.

Burgemeester Anderson, ben je daar?

Johnston Green, h�?

U kwam twee jaar geleden naar New Bern...

en werd vierde in de viswedstrijd...

op Big Hill-meer.

lk werd tweede.

We gaan.

Burgemeester Anderson, je tijd is bijna om.

lk moet Constantino zeggen dat ik ze niet gestuurd heb.

Gray, maak die afspraak niet.

Rek tijd zodat we die mortieren kunnen aanpakken.

Onderhandel met Constantino.

Als we uitstappen...

en het gaat mis, dan helpt Jonah ons, h�?

Dat geeft me echt vertrouwen, Jake.

Emily is bij hem. Hij zal komen.

Burgemeester Anderson, ben je daar?

Ja, Phil, ik ben er.

Wat heb je besloten?

Je bent een goed zakenman, Gray.

Je weet hoe het moet.

We willen niet vechten.

Dus...

Wat vind je van de melkveehouderijen van Levine en Hides...

in plaats van de boerderij van Richmond?

Dat is minder land.

Ja, dat weet ik.

Maar dan heb je zuivel en sojabonen.

En Hides heeft 20 hectare ma�s.

Daar zouden mijn mensen eerder mee akkoord kunnen gaan.

De vrachtwagen is er.

Waar heb je gezeten?

Je moest er drie uur geleden al zijn.

lk werd beschoten bij Calvert.

lk moest omrijden via Van Ness.

Achterin ligt een stuk gebraden hertenvlees.

Mooi.

Dat hebben we nodig.

We hebben te bikken.

We eten in groepen.

We moeten ons blijven bewaken.

Niet bewegen.

Leg jullie wapens neer.

lnstappen. Schiet op.

Mijn mensen zeggen...

dat al het vee van Hides is geslacht en opgegeten.

Echt? lk dacht het niet, maar ik kan het voor je uitzoeken.

Laten we het over de zoutmijn hebben.

Jullie hebben al 25 procent van de mijn.

ls dat niet genoeg?

Wat doe je, Gray?

Waar heb je het over?

Deze onderhandeling is voorbij.

Nee, Phil, toe nou.

Over 30 seconden stuur ik meer granaten, Gray.

We hebben bijna een overeenkomst, Phil. Kom op.

Ze zijn hier. Ze zijn in het kamp.

Ze zitten in het kamp.

Kom op. Klim erop.

Waar hangt Jonah uit?

Hij wil niet in dit kruisvuur komen.

Staak het vuren.

Staak het vuren. -Ophouden.

Nee.

Die is van jullie. lk zie jullie bij het kamp.

Wacht. Waar heb je het over?

De afspraak is veranderd. -Mooi niet.

We verdelen het anders.

lk krijg alle wapens, het voedsel, de benzine, alles.

De afspraak is de helft. -Wat krijgen wij?

Jullie krijgen geen bommen op je hoofd.

Luister, Jonah.

Dit gaat veel erger worden.

We hebben die wapens nodig.

Waarom doe je dit?

Je bent me heel wat meer verschuldigd.

lk ben een dief, geen soldaat.

Je beloofde ons te helpen.

Je moet bij me wegblijven.

Je bent lerares, meisje.

Een lerares.

Ga maar.

Laten we hem vertrekken? We hebben die wapens nodig.

Wapens.

Wapens zijn makkelijk.

Je had dit de hele tijd en je zei niets?

lk had nooit gedacht dat deze stad m'n thuis zou worden.

Laten we ze inladen.

Wat doet hij?

Waarom heeft hij niets afgevuurd? -Hebben we ze uitgeschakeld?

Dan liet hij wel wat horen.

We hebben de mortieren uitgeschakeld.

Verdomme, ja.

Gray, hallo?

Ben je daar?

Je hebt er zelf om gevraagd.

Geen afspraken meer. Geen genade. We komen eraan.

Het is oorlog.

Heb je me gehoord, Gray?

Zeg, Johnston...

ik heb je hulp nodig.

Stanley, verzamel alle koeriers.

We moeten alle patrouilles orders geven.

De meesten van jullie weten niet wat te doen...

of wat er aankomt.

Sommigen van jullie wel.

Dit is geen gevecht om land...

of om deze stad.

Dit is een gevecht om ons bestaan.

Bid voor elkaar.

En bid ook voor de mannen en vrouwen van New Bern.

Bid dat God ons vergeeft.

ledereen die gezond is...

en een geweer wil...

en 16 jaar of ouder is...

moet in de rij gaan staan.

DVDRip: Cks321 Synchronisatie: DevilsBackbone

Gedownload van Bierdopje.com