Original subtitles

Wat voorafging:

Ok�, zo te zien kwam de explosie uit het westen, misschien Denver.

Als het een aanval was, en er ontstaat chaos

wil je niet dat de verkeerde mensen weten dat Jericho er nog steeds is.

De ongelukkige waarheid is dat er nog een explosie was, in Atlanta.

Ik zie hier veel onbekende gezichten sinds de bommen.

Robert Hawkins? Hij is erg behulpzaam.

Hij komt hier twee dagen voor het einde van de wereld en koopt het oude Thompson-huis.

Ik zeg alleen maar, dat we iets meer moeten weten over de mensen die hier wonen.

Is het onfatsoenlijk dat ik vragen blijf stellen over hem?

Voel je iets voor Jake? - Nee.

Ok�, misschien een klein beetje. - Een klein beetje?

De machtige Johnston Green geveld door de griep. - Ik wilde met jou praten, maar toen ik hier...

Schiet op. Hij is in shock of zoiets.

Hij ademt niet. - Dat moet teveel voor hem zijn geweest.

Hoe behandelen we het?

Als we nog zware medicatie hadden in de apotheek, misschien.

Wat voor medicijnen? - Cipro zou goed zijn, maar dat is al weken op.

Ze hebben het wel in Rogue River. - Jake, dat ligt 160 kilometer verderop.

Dan moet ik maar op pad. - Ik ga ook.

Eric, nee. Als Gray gelijk heeft over hoe gevaarlijk...

Ga, nu meteen.

��n maand na de bommen.

Jake... - Ik zie het.

Rem af. - We stoppen niet voordat we er zijn.

Je kan haar daar niet zomaar laten liggen. - Zie je die tweede set remsporen?

Iemand heeft haar van de weg geduwd en haar daaarna beroofd en vermoord.

Voor hetzelfde geld, staan ze ergens te wachten om het nog een keer doen.

Ik vind het net zo klote als jij, maar als wij het niet redden, sterft pa.

Dit is nu de wereld waar we in leven.

Ja, hij is klaar. Nee, kijk uit, lieverd. Het is warm.

Ik kan niet geloven dat het heeft gewerkt, mam. - Je vader is erg slim.

Zal ik hem gaan halen? - Nee, lieverd, hij is aan het werk.

En dit moet toch afkoelen.

Mrs. Hawkins, mogen we even binnenkomen?

Gray Anderson en Jimmy zijn hier voor jou.

Hebben ze gezegd waarom? - Nee.

Ik heb niet het gevoel dat het voor de lol is.

Ok�.

Ok�, ik heb de route naar het ziekenhuis in Rogue River gevonden.

Neem Cedar Run Road... - Nee.

Je weet niet eens wat ik wilde zeggen.

Leg die map maar weg, we gaan binnendoor. - Jake, pa heeft niet zoveel tijd meer.

We moeten de medicijnen halen en weer terug gaan. - Ik heb mijn jeugd op deze wegen doorgebracht.

We maken die tijd wel weer goed. - Jij denkt het altijd beter te weten.

Zijn deze dingen geladen? - Ja.

Wat moeten we gaan doen, Jake? - Geen idee, maar als het zover komt...

Ik zal zover zijn.

Je hebt al een tijdje niets gezegd. Blijf scherp. - Wat is er met jou gebeurd, Jake?

Wat bedoel je? - De afgelopen vijf jaar?

Waar was je?

Ik neem aan de gevangenis.

Waarom vertel je het me niet? - Waarom maakt het wat uit?

Omdat ik al die tijd heb moeten toekijken, hoe moeilijk pap en mam het hadden.

Elke keer als de telefoon ging, dachten ze dat jij het was.

Ik haatte het om naar huis te bellen, omdat wij dan hetzelfde klinken.

Het was verschrikkelijk om te horen als ze zich realiseerden dat ik het was.

Het spijt me, ok�? Het spijt me van wat ik onze familie heb aangedaan.

Maar gebruik mij niet als excuus voor het feit dat jij niets van je leven gemaakt hebt.

Wat bedoel je daarmee?

Je zou niet de eerste man zijn die bij zijn vrouw weg gaat, Eric.

Ik zeg niet dat je bij haar weg moet gaan, ik zeg alleen...

Je weet niet waar je het over hebt, Jake. - Ik zeg wat jij niet durft te zeggen.

Het leven is te kort.

Maak je geen zorgen over mij, rij gewoon verder.

Bedankt dat je met ons wilt praten, Robert. - Geen probleem, Gray.

Waar gaat dit over? - Toen ik in Topeka was,

zei men dat dit de eerste stap van een invasie zou kunnen zijn,

alleen al die bommen het land in krijgen zou erg moeilijk zijn...

Zonder hulp van binnenuit. - Precies.

Ik heb begrepen dat jij en je familie, hier net voor de bommen zijn komen wonen.

Je hebt het huis in cash betaald van je salaris van je werk.

Sta ik onder arrest omdat ik geen lening van 30 jaar heb afgesloten?

Nee, natuurlijk niet.

Nou, als je het dan niet erg vindt, ik wilde net gaan eten met mijn familie.

Nou, als je het niet erg vindt om ons nog even uit te lachen. Sinds de bommen,

zijn we, wat ik heel gewoon vind, nieuwsgierig naar de mensen die hier zijn komen komen.

Waarom stel jij mij niet gewoon d� vraag?

Denk je echt dat ik het brein was achter de grootste terroristische aanval ooit?

Was je dat?

Zou je het erg vinden, als ik je familie wat vragen stel?

Dat is grappig.

Toen ik nog een agent was, vroeg ik dat ook tijdens een ondervraging.

Dat is gewoon interesse tonen. - Dat zou ik ook zeggen, Gray.

Darcy wilde de buren al beter leren kennen.

Kom maar mee.

Hoelang kan hij dit volhouden?

Ik kan het niet precies zeggen.

Misschien twaalf uur.

Twaalf uur? - Het spijt me zo erg.

Ik ben al heel lang met hem getrouwd. Ik weiger te geloven, dat het zo eindigt.

Ik heb wat eten bij me. - Ja, kom binnen. Gail is boven.

Ik kocht altijd veel eten dat niet in de ijskast hoefde.

Nu ben ik God dankbaar voor eten dat lang houdbaar is.

Ik had soep bij me, paddenstoelensoep.

Het enige wat ik nog had, was eigenlijk voor de voedselbank.

Ik denk dat we niet de enige zijn. Hoe is het met hem?

Het gaat steeds slechter. April denkt dat hij niet lang meer heeft.

Ik hoorde de deur open gaan, ik dacht dat het de jongens waren.

Heather heeft wat eten meegenomen. - Bedankt, lieverd.

Het spijt me van uw man, Mrs. Green.

Hoe kan je in deze tijd nou nog sterven aan koorts?

Het is de 21e eeuw. Ik kan de goede medicijnen niet krijgen.

Ik kan niet eens ijs vinden om hem af te koelen.

Ik kan ijs maken.

��n van de leerlingen deed vorig jaar een proefje bij de natuurkundewedstrijd.

Ik heb water en...

Heeft u nog kunstmest? - Misschien in de garage.

Ok�, ik kan dit doen...denk ik. - Ok�, laten we het proberen.

Ok�, pak elke grote kom die u heeft.

Kan jij wat emmers en wat water uit het beekje gaan halen?

Dat is al kouder. - Ik pak de kunstmest.

Emmers staan de waskamer.

Waar is iedereen? - Kom, we gaan naar het ziekenhuis.

Zie je die tekens? Die huizen zijn op 25-10 ge�vacueerd door FEMA.

Dat betekent dat ze hier een maand na de bommen zijn geweest.

Als FEMA hier is geweest, dan bestaat er tenminste nog iets van een regering.

Een week geleden nog wel. - Waar staan die andere nummers voor?

De nul staat voor het aantal overlevenden.

En de twee? - Voor het aantal doden.

We gaan erin, pakken de medicijnen en vertrekken weer.

Ok�.

'Het Federal Emergency Management Agency heeft vastgesteld dat

de radioactieve wolk vanuit Lawrence het grondwater in deze regio heeft besmet.

Op het gebruik van water, staat een verbod. FEMA'

Dat verklaart waarom het hier verlaten is. Wat krijgen we nou?

Waar komt dat vandaan? We moeten naar binnen. - Blijf in de buurt.

Mijn God, wat is hier gebeurd?

Ben je in orde? - Ja.

Waar kwamen die schoten vandaan? - De bovenste verdieping.

Wie schiet er verdomme op ons?

Geen idee. Als ze hier al Cipro hebben, dan ligt het boven.

Een.556, dat hoort bij een automatisch wapen. - Misschien waren ze van deze jongens.

Ik weet niet dat ze hier een SWAT-team hadden. - Dat hebben ze ook niet.

Dit zijn geen agenten. Dit zijn huurlingen van de regering.

Een priv�leger, ze noemen zich Ravenwood. - Wat doen huurlingen hier?

Hetzelfde als in Irak en New-Orleans.

Het leger heeft tegenwoordig veel te weinig mensen, huurlingen nemen die plekken in.

De echte vraag is, hebben zij deze mensen vermoord?

Laten we dat medicijn pakken en weer weg gaan. - Is goed.

Ben je er klaar voor? - Ja.

Dat heb je mooi gedaan met die oven. Je verwarmt hem met het verbranden van hout.

Ja, we hadden geluk dat we gas hebben in plaats van electriciteit,

want het heeft zijn eigen ingebouwde ventilator.

Waar is je broertje?

Hoe moet ik dat weten? Ik ben hier met jou.

Allison, manieren.

Laat het me maar weten, als we weer gaan eten.

Willen jullie mij even excuseren?

Darcy, waarom heb je besloten om hierheen te verhuizen?

Ik mag die vent niet. - Jij moet iets voor mij doen, ok�?

Het nitraatmeststof in de kunstmest verkoelt het water.

Hoelang hoort dit te horen? - Geen idee, een tijdje.

Ik ga even bij hem kijken.

Ik hoop dat ik dit niet verziek. - Ze is al 24 uur op.

Ze zijn al 40 jaar getrouwd. - Kan jij je dat voorstellen?

Ik zou morgen gaan trouwen.

Roger komt terug. - Jake ook.

Ok�, blijf dichtbij de muur.

Kom op, kom hierheen.

Als er iets met mij gebeurt, dan stap je in de auto en vertrek je.

Ok�, zoek een andere stad. Ga desnoods van deur tot deur.

Jake, er gaat niets met je gebeuren, ok�? Dat gebeurt nooit.

Weg hier!

Jij ging naar de Crow Island School. We zijn hierheen verhuist toen opa is overleden.

Sam, luister je wel? - Ik heb honger, ik wil eten.

Weet je wat, Sam? Dat moet je ook tegen die mannen daar zeggen.

Zeg dat gewoon zoveel als je kunt, ok�?

H�, maatje. Wat ben je daar aan het tekenen? - Mijn oude huis.

Ja? Waar is dat?

Ik heb honger.

Weet je wat, zodra wij klaar zijn met praten,

geeft je moeder een stuk taart. - Ik wil hem nu!

Zonet... - Nu, ik heb honger.

Als hij honger heeft, is hij altijd chagerijnig. - Ja, dat zie ik.

Is het erg als we hem wat te eten geven? - Nee, natuurlijk niet.

Ik breng hem wel naar de keuken. Kom maar mee, Sam.

Zou je het erg vinden om even te blijven?

Wat jij wilt.

Tot ziens, vriend.

Ben je in orde?

Zei je iets? Ik hoor alleen een ruis. - Dat gaat zo wel over.

Jullie daar. Laat jullie wapens vallen! - Nee!

We zijn hier voor medicijnen.

Het is een noodgeval. We zoeken geen problemen.

Er zijn hier geen medicijnen. - We willen zelf even zoeken.

We kunnen ruilen tegen voedsel. - We hebben alles wat we nodig hebben. Ga weg!

Jake... - Wat?

Ben je gek? - Heb je hem niet gehoord? Hij is bang.

Hij gooide een granaat. - Een flash-bang, geen granaat.

Dat is alleen maar een knal en licht om ons af te schrikken.

Als hij ons wilde vermoorden, dan had ie dat wel gedaan.

We leggen onze wapens neer en komen naar boven.

Als jullie dat doen, schiet ik jullie neer.

Ok�, relax gewoon.

Ok�, dat is ver genoeg.

Ik ben het, April. Gail is beneden. Ze komt er zo aan.

Ik wilde dat ik meer voor je kon doen, maar dat kan ik niet.

Hou het alsjeblieft nog even vol.

Mag ik je een geheim vertellen?

Je wordt opa.

Ik heb het nog tegen niemand gezegd, zelfs niet tegen Eric.

Ik weet niet wat hij gaat zeggen, maar dit kind heeft een opa nodig.

Hou vol, ok�? Alsjeblieft.

Je hoort bij Ravenwood.

Hoe weet jij dat?

Ik heb anderhalf jaar in de groene zone gezeten, spullen vervoeren tussen Irish en BIAP.

Heb je in Irak gezeten, soldaat? - Nee, ik vervoerde daar alleen spullen,

maar ik heb daar veel jongens van Ravenwood ontmoet.

Waar heb je gezeten? - Fallujah.

Ik dacht dat ik het slecht had.

Ik dacht dat het het ergste was wat ik ooit zou meemaken, tot nu toe dan.

Zou je dat ding willen laten zakken?

We zijn hier alleen voor medicijnen. We hebben niet veel tijd.

Dit is mijn broer Eric. Ik ben Jake.

Kom op.

Randy Payton.

Ik zal je bij de dokter brengen.

Je bent in een nogal slechte conditie.

Morfine en koffie zijn de enige dingen die mij nu nog op de been houden.

Wat doe je in Kansas? - Niet voldoende Nationale Garde.

Binnenlandse veiligheid heeft ons ingehuurd. We moesten de gouverneur van Nebraska beschermen.

Wacht, de gouvernour leeft nog? - Geen idee.

Toen we landden, moesten we hierheen om FEMA te helpen met de evacuatie.

Waarheen? - Naar een tentenkamp in een parkeerplaats.

Een paar kilometer ten noorden van hier.

Wat is er met deze mensen gebeurd?

Deze konden niet verplaast worden.

Te oud,

te ziek. - Dus dan vermoord je ze maar?

Nee, ik niet. We probeerden ze te verplaatsen.

Maar de dokters stonden het niet toe. Er waren er zoveel.

Huilend, smekend. De jongens wilde hier heen

om de medicijnen te halen en dan weer weg te gaan gaan,

maar de dokters begonnen ruzie met ze te maken

en ��n van onze jongens

draaide door en begon met schieten.

Voordat ik het door had, had iedereen zijn wapen leeggeschoten.

Waarom heb je ze niet gestopt? - Hoe denk je dat ik gewond ben geraakt?

Ze lieten mij ook voor dood achter.

Daar is dokter. Toen ik bijkwam, was hij met mij bezig.

Hij heeft mij zo goed als mogelijk geholpen. Sindsdien probeert hij iedereen te redden.

Ik heb meer licht nodig.

Dok? - Ja?

Dit zijn Jake en Eric, ze hebben medicijnen nodig.

Dr. Kenchy Dhuwalia. Vergeef het me dat ik u de hand niet schud.

We hebben Cipro nodig.

Ok�, morfine is meer waard, hoor.

H�, ik verkoop het niet, ok�? Ik heb het nu nodig. Het is voor mijn vader.

Het is Ravenwood.

Ze zijn weer terug.

Ze zijn met z'n zessen of achten. - Ze hebben een vrachtwagen meegenomen.

Ze gaan het ziekenhuis leeghalen. Medicijnen, voorraden, alles wat niet zit vastgespijkerd.

En ze vermoorden iedereen die nog leeft.

We weten wat ze gedaan hebben, we kunnen ze niet binnen laten komen.

Dat is er ��n minder.

De achteruitgang? - Die is gebarricadeerd.

Als je wilt blijven leven, dan moet je vechten.

Dat was toen mijn oma overleed en alles aan mijn ouders naliet.

Ze wilden mij op een andere school hebben, dus zijn we verhuisd.

Was je vader vaak weg toen je nog klein was? - Natuurlijk. Hij is een politie-agent.

Bracht hij vrienden mee naar huis, iemand die jij een beetje vreemd vond?

Zijn vrienden zijn allemaal politie-agenten.

En geld? Maken je ouders daar ruzie over? - Dat doen die van iedereen toch?

Nee, ik bedoel wanneer er opeens veel geld was.

Zoals mijn oma's erfenis? - Ja.

Wanneer was dat ook alweer?

Ben je dom ofzo? Dat heb ik je net al gezegd, zes maanden geleden.

Wees niet zo onrespectvol, Allison.

Pap, dit is onzin. Hij komt hier en doet net alsof we criminelen zijn.

Val je iedereen lastig of alleen de zwarten? - Dat is genoeg zo.

Waarom sta je dit toe? - Ik verontschuldig me, Mr. Anderson.

Jij verontschuldigt je aan hem? - Ja, en dat ga jij ook doen.

Dat kan je vergeten. Het spijt mij niet! - Verontschuldig je.

Pap, hij is een racist! Ik haat deze stomme stad, waren we hier maar nooit heengegaan.

Ze komen eraan. - Waarom schoten ze niet terug?

Ze hebben weinig munitie, ze wachten tot ze dichtbij zijn.

Pak een paar van deze magazijnen. - Die zijn allemaal leeg.

We moeten de medicijnen pakken en hem smeren. Dok, waar is de Cipro?

Waar is de Cipro? - Op die plank.

Ze komen recht op ons af, we moeten ons verstoppen en er dan langs sluipen.

Ik kon niemand redden. Niet eens ��ntje.

Dok, we moeten gaan, anders zijn wij ook dood!

Ik heb het! - Kom op!

Mijn dochter heeft veel meegemaakt.

Maar ik heb haar beter opgevoed dan dit. - Ik wil u verzekeren, Mr. Hawkins,

dat dit niets met huidskleur te maken heeft.

Zwart, blank of wat dan ook. Ik wil alleen de inwoners van Jericho beschermen.

Ik heb een zoontje van ongeveer dezelfde leeftijd.

Breng hem een keer langs, Samuel kan wel een vriendje gebruiken.

Zouden jullie het erg vinden als Jimmy even het huis doorzoekt?

Sorry? - Het is alleen om grondig e zijn.

Is het doorzoeken van een huis hier standaardbeleid?

Ik dacht dat dit Kansas was en niet Rusland. - We zijn hier al aardig rustig onder.

En ik vraag alleen om wat meer geduld, zodat ik weet dat ik voor jullie kan instaan.

Tenzij je bang bent, dat we iets zullen vinden.

Als je niet op de rommel let,

letten wij er even niet op dat dit een schending is van onze mensenrechten.

Ik kijk even snel rond en dan kunnen we hier weg.

Kom op, laten we gaan.

Waarom wachten we niet totdat ze weg gaan?

Dat kan uren duren, pa heeft die tijd niet.

Wat heeft hij? - Bloedvergiftiging

Bloedvergiftiging? Dan moet je terug. - Waar heb je het over?

Als je vader bloedvergiftiging heeft, dan schakelen zijn organen zichzelf uit.

Tegen de tijd dat je bij hem bent, neemt zijn lichaam het Cipro niet meer op.

Je hebt een medicijn nodig dat direct door het bloed wordt opgenomen.

Het heet Levaquin. Dat ligt in de operatiekamer. - Hoe ziet het eruit?

Het is een doorzichtig flesje, met een paars label.

Je hebt injectiespuiten nodig. - Dat is gekkenwerk, we kunnen niet terug.

We kunnen het risico niet nemen, dat we het verkeerde medicijn hebben.

Je wilt je al schietende een weg banen? - Desnoods wel.

Ik ga mee.

Ga je mee of niet?

Ok�, maar we hebben een plan nodig. - Oke.

Dit duurt veel te lang. Het water had nu al moeten bevriezen.

Laten we deze weggooien en opnieuw beginnen. - Moeten we niet wachten totdat we

weten wat we verkeerd hebben gedaan. - Nee, dit is alles wat we hebben.

De burgemeester heeft niet veel tijd meer. We moeten hem afkoelen.

Iedereen rekent op mij en het werkt niet.

We moeten het de tijd geven om te werken. Ok�, je raakt gestresst.

Deze is koud. - Het werkt.

Wat heb je hier anders gedaan? - De schaal is van aluminium.

Plastiek geleid niet, ik ben zo dom. - Dus we hebben er meer van deze nodig?

Ja, alles van metaal. Taartvormpjes, alles. - Ok�, ik zal ze halen uit de keuken.

Ok�, we hebben ijs!

Niet schieten. Ik ben een dokter. Ik ben onbewapend.

Op je knie�n.

Wie ben jij?

Ik kan je vriend helpen.

Hoe heet je?

Hoe heet je?

Laat me je het niet nog eens vragen. - Eric.

Eric Green, ik ben een dokter. Het Rode Kruis heeft mij hierheen gebracht.

Om mij te beschieten?

Dat was ik niet. - Wie dan wel?

Die jongens van die auto? - Ik weet niet waar je het over hebt.

Waar zijn ze?

Waar zijn ze?

In de therapiekamer beneden. Ze zijn met z'n drie�n of vieren.

Pak ze.

Jouw mannetje heeft veel bloed verloren. Ik kan hem helpen.

Sta op.

Kijk uit!

Links veilig. - Rechts veilig.

De kamer is leeg. Weg hier.

We hebben iets nodig om zijn shirt mee kapot te maken.

Iets steriels.

Wat ben je aan het doen? - Iets pakken tegen de pijn.

Hij kan de pijn wel aan. Ga aan het werk.

Ik heb het! Gaan!

Jullie hebben mijn man gevraagd om bij jullie politie te komen werken

en nu denken jullie dat hij een crimineel is.

We denken niets. We willen alleen weten... - Ja, wie er hier woont. Dat heb ik gehoord.

Dit is voor ons allemaal vervelend. - Voor sommigen meer dan voor anderen.

Ik heb iets gevonden.

Ik moet even onder vier ogen praten met Mr. Anderson praten.

Payton, kom mee! - Ga door, kom op!

De auto staat voor! - Nee.

Nee, ik regel dit.

Payton, ze zullen je vermoorden, kom op. - Het maakt me niets uit.

Ik verdien dit. Ik heb daarboven ook mijn geweer leeggeschoten.

Ga, laat mij dit doen.

Kom op! Gaan! Waar is Payton? - Hij komt niet.

Waarom heb je me niet gewoon vertelt dat je een federale agent bent?

Hoe weet je dat die badge echt is?

Dat weet ik niet, denk ik.

De neppe badges zijn vaak gemaakt van aluminium. Dat is goedkoper en lichter.

Als het zwaar is...

Zo weet je dat.

Neem niet zomaar aan, dat wanneer iemand zo'n ding heeft, dat hij echt is.

Vooral niet in deze tijd.

Waarom heb je niets gezegd? - Omdat ik je niet ken.

Ik weet niet wie ik kan vertrouwen.

Het bureau hield wat verdachte contacten in de gaten

tussen mensen uit dit gebied van Kansas en buitenlandse terroristische groeperingen.

Wat voor contacten? - Telefoontjes, geldstortingen.

Ik ben hierheen gestuurd voor een undercoveronderzoek, Mr. Anderson.

En wat mij aangaat, ben ik daar nog steeds mee bezig, dus

ik zou enige discretie waarderen. - Natuurlijk, Jimmy is de enige die het weet.

Ik zal zorgen dat dat zo blijft. - Mooi.

De mensen die dit gedaan hebben, zullen het nog een keer proberen om ons aan te vallen.

Dat kunnen we niet laten gebeuren.

Vanaf nu delen we onze informatie. - Dat is goed.

Het is een lange dag geweest. Als je het niet erg vindt...

Ik ben blij dat u aan onze kant staat, Mr. Hawkins. Het spijt me van de moeilijkheden.

Je hoeft je niet te excuseren. Je hebt goed werk afgeleverd.

Is hij... - Nog maar net, schiet op.

Ok�, kom maar mee. - April,

dit is Dr. Kenchy. - April Green. Heeft u de Cipro?

Dit is Levaquin. Het gaat direct zijn systeem in.

Zijn we op tijd? - Als zijn lichaam sterk genoeg is,

dan weten we dat tegen de ochtend. - Hij is sterk genoeg.

Alles komt goed met je, pa. - Je wordt weer beter, lieverd.

Goed werk. Heb je de sleutel?

Bedankt.

Ik weet dat jij ��n van de goede bent.

Bedankt dat je bij mijn moeder bleef. - Graag gedaan.

Ze is bescheiden. Ze heeft je vaders leven gered.

Jullie moeten maar eens gaan slapen.

Wat je daar gezien?

Een andere keer.

Welterusten.

Welterusten.

Wat is dit allemaal? - Geen idee.

Hoe voel je je?

Eerlijk gezegd...

zou ik het je niet kunnen vertellen.

Het komt wel goed met je.

Ok�?

Je slaat er wel doorheen.

Jij bent een veel beter mens dan ik, dus...

Ik weet dat het wel goed komt met je.

Ik weet niet of ik een beter mens ben.

Ik ben verliefd op Mary Bailey.

Maar dat wist jij al, nietwaar?

Ik ga het April vertellen.

Het leven is te kort, nietwaar?

Wat je ook doet, ik ben er zeker van dat het het juiste zal zijn.

Laten we even gaan slapen.

Waar is mijn jas?

Geen idee. Heb je hem niet in de auto laten liggen?

Jake, mijn jas ligt daar nog...

In die jas zit m'n portemonnee, het adres...

Wat als die gasten hierheen komen? - Die gasten zijn dood, ok�?

Payton heeft daarvoor gezorgd. Maak je geen zorgen.

Het spijt me dat ik het verziekt heb. - Je was vandaag geweldig.

Ga maar slapen, we hebben het er morgen nog wel over.

Welterusten. - Welterusten.

Mooi, zorg daarvoor.

Verzamelen, jongens! We gaan er vandoor!

Vertaling, controle & sync: Jay_Snake. Gedownload van Bierdopje.com