Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,360 --> 00:00:09,000
* düstere Musik *
2
00:00:09,040 --> 00:00:12,440
Matteo DeCanin
3
00:00:17,280 --> 00:00:20,600
Nino Sorrentino
4
00:00:22,040 --> 00:00:25,360
Adrin Erlacher
5
00:00:26,480 --> 00:00:30,160
Laura DeCanin
6
00:01:08,720 --> 00:01:13,120
* Musik wird sanfter. *
7
00:01:13,160 --> 00:01:16,400
* Gewitter *
8
00:01:25,480 --> 00:01:29,480
* Schnaufen *
9
00:01:55,320 --> 00:01:57,200
* unverständliche Stimmen *
10
00:02:02,600 --> 00:02:04,560
* aggressive Rufe *
11
00:02:17,440 --> 00:02:20,240
* Schuss *
12
00:02:21,480 --> 00:02:23,840
* Keuchen *
13
00:02:42,760 --> 00:02:45,680
* quietschende Reifen *
14
00:02:48,760 --> 00:02:52,200
* düstere Klänge *
15
00:03:04,960 --> 00:03:07,680
* Motorgeräusch *
16
00:03:16,880 --> 00:03:19,120
Der Zuckergehalt wird passen.
17
00:03:19,160 --> 00:03:20,320
Ja.
18
00:03:20,360 --> 00:03:23,800
Vergiss den Refraktometer,
in das Glas schauen kann jeder.
19
00:03:23,840 --> 00:03:25,960
Das musst du schmecken.
20
00:03:26,000 --> 00:03:29,960
Der Zucker ist ...
ein Parameter, mehr nicht.
21
00:03:32,760 --> 00:03:35,760
Von den Kernen ist keiner mehr grün.
Mhm.
22
00:03:35,800 --> 00:03:39,120
Sie lösen sich vom Fruchtfleisch.
Kein Gelee mehr.
23
00:03:39,160 --> 00:03:40,640
Und die Schale
24
00:03:41,640 --> 00:03:43,720
hat auch die richtige Konsistenz.
25
00:03:43,760 --> 00:03:45,400
Wie lang noch?
26
00:03:46,760 --> 00:03:49,800
Vielleicht ...
Vielleicht a Woche noch?
27
00:03:54,560 --> 00:03:57,560
* spannungsvolle Musik *
28
00:04:21,480 --> 00:04:25,480
* unheilvolle Klänge *
29
00:05:03,680 --> 00:05:06,760
Wann kommst du von der Uni heim,
Laura? Nur wegen Essen.
30
00:05:06,800 --> 00:05:08,920
Bissl später, so um sechs.
31
00:05:08,960 --> 00:05:10,440
Pass auf dich auf.
32
00:05:12,200 --> 00:05:14,400
Katharina,
haben Sie meine Frau gesehen?
33
00:05:14,440 --> 00:05:15,720
Ja, die ist unten.
34
00:05:29,400 --> 00:05:31,720
Den Lagrein müssen wir nachfüllen.
Ja.
35
00:05:36,400 --> 00:05:38,640
Stefania?
36
00:05:38,680 --> 00:05:40,120
Ja?
37
00:05:40,160 --> 00:05:43,080
Hat sich der Weinhändler aus Mailand
noch mal gemeldet?
38
00:05:43,120 --> 00:05:46,440
Ja, er will die ganzen Restbestände
vom 18er Cuvée aufkaufen.
39
00:05:46,480 --> 00:05:49,040
Was, alles?
Alles.
40
00:05:49,080 --> 00:05:51,320
Die Laura macht a Freud.
41
00:05:51,360 --> 00:05:53,360
Die ist so ... inspiriert.
42
00:05:53,400 --> 00:05:56,040
Wirklich, die wird gut.
Bin ich froh.
43
00:05:56,080 --> 00:05:57,720
Von mir hat sie's nicht.
44
00:06:00,440 --> 00:06:01,640
'tschuldige.
45
00:06:01,680 --> 00:06:03,840
Ich fahr gleich nach Bozen.
Brauchst was?
46
00:06:03,880 --> 00:06:05,600
Naa, danke.
47
00:06:09,800 --> 00:06:11,360
Simone?
48
00:06:11,400 --> 00:06:14,040
Die Paletten
für den Versand herrichten, gell?
49
00:06:23,920 --> 00:06:25,800
Albert?
Ja?
50
00:06:25,840 --> 00:06:27,240
Ach.
51
00:06:27,280 --> 00:06:31,240
Und, wie schaut's aus?
Der Pinot wird super.
52
00:06:35,280 --> 00:06:37,800
Das wird a toller Jahrgang.
53
00:06:37,840 --> 00:06:39,520
Granulation?
19.
54
00:06:39,560 --> 00:06:42,560
Mah, perfekt.
Der Tempranillo? A Woche noch, oder?
55
00:06:42,600 --> 00:06:43,920
Sehr gut.
56
00:06:49,720 --> 00:06:52,440
(Mann) Schädel-Hirn-Trauma
durch den Aufprall.
57
00:06:52,480 --> 00:06:53,880
Ihr Zustand ist stabil.
58
00:06:53,920 --> 00:06:55,480
Seit sie im Krankenhaus ist,
59
00:06:55,520 --> 00:06:58,160
hat sie ihr Bewusstsein
noch nicht wiedererlangt.
60
00:06:58,200 --> 00:07:00,640
Sie hat eine Schussverletzung
an der Schulter.
61
00:07:00,680 --> 00:07:03,640
Kaliber 9 mm, hat man ihr
aus dem Oberarmkopf operiert.
62
00:07:03,680 --> 00:07:07,000
Dann hat sie Schürfverletzungen
an beiden Händen.
63
00:07:07,040 --> 00:07:09,000
Da ist noch unklar,
wo sie herkommen.
64
00:07:09,040 --> 00:07:11,720
Keine Papiere.
Fingerabdrücke haben nichts ergeben.
65
00:07:11,760 --> 00:07:13,840
Wahrscheinlich
ist sie illegal im Land.
66
00:07:16,120 --> 00:07:18,760
Vielleicht hat sie
als Erntehelferin gearbeitet.
67
00:07:18,800 --> 00:07:22,000
So, wie sie angezogen war,
ging sie nicht auf den Strich.
68
00:07:26,880 --> 00:07:29,840
Postier einen Kollegen
hier auf der Station.
69
00:07:29,880 --> 00:07:32,760
Die Daniela hat jetzt
ihre Nahrung komplett umgestellt.
70
00:07:32,800 --> 00:07:34,600
Da mach ich aus Solidarität mit.
71
00:07:34,640 --> 00:07:36,920
Das mit den 16 Stunden
mach ich jetzt auch.
72
00:07:36,960 --> 00:07:39,040
Also acht Stunden essen,
was du willst,
73
00:07:39,080 --> 00:07:42,840
und dann 16 Stunden nix.
Ich hab schon drei Kilo abgenommen.
74
00:07:42,880 --> 00:07:45,760
Alkohol lass ich natürlich auch weg.
Das geht ja nicht,
75
00:07:45,800 --> 00:07:49,720
dass ich mit Rotwein da sitz
und Daniela darf nix trinken.
76
00:07:49,760 --> 00:07:52,000
Übrigens wissen wir jetzt,
was es wird.
77
00:07:52,040 --> 00:07:54,280
Und?
A Mädl.
78
00:07:54,320 --> 00:07:56,480
Meine drei Brüder
haben jeder schon zwei.
79
00:07:56,520 --> 00:07:57,640
Die Mama sagt immer,
80
00:07:57,680 --> 00:08:00,240
bei uns in der Familie
können wir nichts anderes.
81
00:08:00,280 --> 00:08:03,040
Wenn's nach mir ginge,
würde ich sie Giulia nennen,
82
00:08:03,080 --> 00:08:05,240
aber Daniela will warten,
bis sie da ist.
83
00:08:05,280 --> 00:08:07,840
Die ist da so speziell.
Als ob's was ändern wird.
84
00:08:07,880 --> 00:08:09,240
Giulia.
85
00:08:10,960 --> 00:08:12,800
Schöner Name.
86
00:08:13,680 --> 00:08:15,360
Morgen.
Griaß di.
87
00:08:18,720 --> 00:08:20,840
Morgen.
Griaß di, Matteo.
88
00:08:20,880 --> 00:08:22,400
Wie geht's?
Sehr gut, danke.
89
00:08:22,440 --> 00:08:24,160
Was kann ich für dich tun?
90
00:08:24,200 --> 00:08:27,440
Wir brauchen einen Ölfilter
für den Traktor, den 105er Multi.
91
00:08:27,480 --> 00:08:29,840
Moment, ich schau,
ob wir die lagernd haben.
92
00:08:30,840 --> 00:08:34,120
Und, dahoam alles okay?
Mhm.
93
00:08:35,320 --> 00:08:37,960
Alles gesund, alles gut.
94
00:08:38,000 --> 00:08:40,640
Deiner Tochter
ist es ernst mit dem Weinbau, he?
95
00:08:41,840 --> 00:08:44,840
* spannungsvolle Musik *
96
00:08:44,880 --> 00:08:48,360
* leises Lachen *
Schauen wir mal.
97
00:08:50,120 --> 00:08:53,240
Ja, ist lagernd.
Ich hol's dir gleich ab.
98
00:08:59,520 --> 00:09:02,520
* Spannungsvolle Musik schwillt an. *
99
00:09:10,880 --> 00:09:13,840
* düstere Klänge *
100
00:09:40,480 --> 00:09:43,680
(im Hintergrund) So.
Service ist auch bald fällig, gell?
101
00:09:43,720 --> 00:09:45,440
Ich schreib es dran.
102
00:09:45,480 --> 00:09:49,160
Ich geh am Wochenende auf die Jagd.
Willst du nicht wieder mal mit?
103
00:10:01,920 --> 00:10:04,920
* Musik wird dramatischer. *
104
00:10:35,480 --> 00:10:38,240
(Mann) Kannst du mir verraten,
was wir da machen?
105
00:10:38,280 --> 00:10:41,280
Wir wissen gar nicht,
ob sie da angeschossen wurde.
106
00:10:41,320 --> 00:10:44,000
Da was zu finden,
da bräuchten wir a Hundertschaft.
107
00:10:44,040 --> 00:10:46,920
Das genehmigt uns niemand,
die Melauer schon gar nicht.
108
00:10:46,960 --> 00:10:48,840
(schnaubt) Wegen einer Illegalen.
109
00:10:48,880 --> 00:10:50,960
Könntest du
bitte mal die Pappen halten?
110
00:10:51,000 --> 00:10:53,080
Ich sag ja nur ...
Bernatti.
111
00:10:53,120 --> 00:10:54,680
Bitte.
112
00:10:54,720 --> 00:10:58,720
* unheilvolle Klänge *
113
00:11:18,320 --> 00:11:20,760
Erlacher?
Was?
114
00:11:20,800 --> 00:11:22,160
Schau mal hier.
115
00:11:35,280 --> 00:11:36,720
Blut.
116
00:11:38,640 --> 00:11:40,800
* Kameraklicken *
117
00:11:42,000 --> 00:11:44,720
Die Frau
hat beide Schuhe angehabt, oder?
118
00:11:44,760 --> 00:11:46,360
Ja.
119
00:11:56,040 --> 00:11:59,240
Die Spurensicherung
soll untersuchen,
120
00:11:59,280 --> 00:12:01,560
ob das ihr Blut ist.
121
00:12:12,200 --> 00:12:14,680
* Handyvibration *
122
00:12:14,720 --> 00:12:16,400
Da.
123
00:12:22,520 --> 00:12:24,920
* unheilvolle Musik *
124
00:12:24,960 --> 00:12:27,000
(Albert im Hintergrund) Matteo.
125
00:12:28,720 --> 00:12:32,600
Matteo.
Hab ich dich erschreckt? 'tschuldige.
126
00:12:32,640 --> 00:12:34,680
Ich brauch dich
bei der Presse, bitte.
127
00:12:34,720 --> 00:12:36,840
Ist gut, ich komm gleich.
Bitte.
128
00:12:42,400 --> 00:12:45,560
* Freiton *
129
00:12:46,840 --> 00:12:49,200
(Frau) "Ja?"
Wo bist du?
130
00:12:49,240 --> 00:12:51,600
In Bozen. Warum? Weißt du doch.
131
00:12:51,640 --> 00:12:54,120
Du, ich hab's ein bisschen eilig.
Was gibt's?
132
00:12:54,160 --> 00:12:57,600
Naa, nix, ich ...
Ich wollt mich nur melden.
133
00:12:57,640 --> 00:12:59,680
Bis gleich. Tschau, tschau.
134
00:13:10,920 --> 00:13:13,080
Wir haben jetzt
63 Prozent ausgepresst.
135
00:13:13,120 --> 00:13:15,800
Aber bei der Qualität,
die die Trauben heuer haben,
136
00:13:15,840 --> 00:13:18,320
könnten wir auch 68 machen.
137
00:13:19,840 --> 00:13:21,920
Das ist noch immer erste Qualität.
138
00:13:26,160 --> 00:13:27,800
Gut. Richtig gut.
139
00:13:30,480 --> 00:13:34,200
Mmh ... Aber ...
140
00:13:34,240 --> 00:13:37,880
Psenner, bei der Eleganz
und Finesse, die wir da haben,
141
00:13:37,920 --> 00:13:40,280
bleiben wir bei den 63, hm?
142
00:13:40,320 --> 00:13:41,880
Gut.
143
00:13:42,720 --> 00:13:45,480
Ein Schuh.
Ist das alles, was Sie haben?
144
00:13:45,520 --> 00:13:48,480
Dafür schick ich keine
Spurensicherung in die Weinberge.
145
00:13:48,520 --> 00:13:50,280
Wir wissen doch, wie das ausgeht.
146
00:13:50,320 --> 00:13:52,960
Die spricht sicher
weder Deutsch noch Italienisch.
147
00:13:53,000 --> 00:13:56,760
Die wird nichts sagen, damit hat sie
für unsere Ermittlung keinen Wert.
148
00:13:56,800 --> 00:13:58,320
Schreiben Sie einen Bericht.
149
00:13:58,360 --> 00:14:01,200
Sobald sie transportfähig ist,
kommt sie in Schubhaft.
150
00:14:02,000 --> 00:14:04,560
Ach, und das nächste Mal,
wenn Sie einen Beamten
151
00:14:04,600 --> 00:14:07,240
zum Personenschutz einteilen,
fragen Sie vorher.
152
00:14:07,280 --> 00:14:10,440
Ich kann die Überstunden
nur mit Fluchtgefahr argumentieren.
153
00:14:10,480 --> 00:14:12,840
Verstanden?
Klar und deutlich, Frau Kollegin.
154
00:14:12,880 --> 00:14:15,880
* sanfte Musik *
155
00:14:31,360 --> 00:14:34,120
Sag "Cheese".
* Kameraauslöser *
156
00:14:34,160 --> 00:14:36,360
Ja, das ist doch süß geworden.
157
00:14:36,400 --> 00:14:38,160
Schön deppert.
158
00:14:38,200 --> 00:14:42,480
Das postest du aber nicht.
Mein Vater spioniert mir nach.
159
00:14:42,520 --> 00:14:44,800
Ja, aber da ist doch nix dabei.
160
00:14:44,840 --> 00:14:46,960
Ich hab ihm
noch nichts erzählt von uns.
161
00:14:47,000 --> 00:14:51,280
Und er macht mich manchmal narrisch,
er ist so ein Kontrollfreak.
162
00:14:51,320 --> 00:14:53,400
Ich dachte, der ist eh cool.
163
00:14:53,440 --> 00:14:55,000
Ja ...
164
00:14:55,040 --> 00:14:58,360
Eh voll cool. Aber ...
165
00:14:58,400 --> 00:15:01,400
... halt eifersüchtig manchmal.
166
00:15:01,440 --> 00:15:03,920
Jetzt schämst dich für mich, oder?
Naa.
167
00:15:05,840 --> 00:15:07,880
Aber du kennst meinen Vater net.
168
00:15:11,520 --> 00:15:14,360
Du hast ihm noch nicht gesagt,
dass wir zusammen sind?
169
00:15:19,880 --> 00:15:20,880
Naa.
170
00:15:25,320 --> 00:15:26,920
Noch nicht.
171
00:15:27,800 --> 00:15:30,760
* sanfte Musik *
172
00:15:42,520 --> 00:15:46,080
Ich schicke Ihnen gleich nachher
eine E-Mail zur Bestätigung, ja?
173
00:15:47,520 --> 00:15:50,680
25 Kisten vom 18er? Natürlich.
174
00:15:51,720 --> 00:15:52,920
Ja, klar.
175
00:15:54,640 --> 00:15:55,880
Vielen Dank.
176
00:15:55,920 --> 00:15:58,840
Das sage ich ihm auch,
steht gerade vor mir.
177
00:15:58,880 --> 00:16:00,560
Wiederhören.
178
00:16:00,600 --> 00:16:02,040
Hi.
Hey.
179
00:16:03,200 --> 00:16:04,520
Ich verhungere.
180
00:16:05,520 --> 00:16:08,560
Die Fahrerei nach Bozen rein
wird immer zäher.
181
00:16:08,600 --> 00:16:10,520
Warum muss auch jeder Auto fahren
182
00:16:10,560 --> 00:16:13,560
und nicht nur die Leut,
die wirklich was zu tun haben?
183
00:16:14,640 --> 00:16:17,040
Mit der Degustation morgen
passt auch alles.
184
00:16:17,080 --> 00:16:19,080
Die Schweizer kommen so gegen sieben.
185
00:16:19,120 --> 00:16:21,800
Die Laura wollte doch
um sechs daheim sein.
186
00:16:21,840 --> 00:16:24,040
Ich hab schon versucht,
sie zu erreichen.
187
00:16:24,080 --> 00:16:27,320
Na ja, sie ist 19,
gib ihr ein bissl Luft.
188
00:16:29,920 --> 00:16:32,640
Was ist jetzt:
Soll das Fleisch hinein oder nicht?
189
00:16:32,680 --> 00:16:36,080
Jetzt gib ihr noch fünf Minuten.
* Handyvibration *
190
00:16:36,960 --> 00:16:38,960
* unheilvolle Klänge *
191
00:16:39,000 --> 00:16:40,200
Ist das von der Laura?
192
00:16:45,840 --> 00:16:48,920
Naa, das ist der Dings, der ...
193
00:16:48,960 --> 00:16:52,240
Der Pichler vom Konsortium.
194
00:16:52,280 --> 00:16:53,400
Der ...
195
00:16:55,080 --> 00:16:56,960
... will am Wochenende jagen gehen.
196
00:16:57,000 --> 00:17:00,680
* Die Tür geht auf. *
Na bitte, fast pünktlich.
197
00:17:00,720 --> 00:17:03,200
Hi. Was gibt's denn Gutes?
198
00:17:04,280 --> 00:17:06,200
Bist spät. Wo bist du gewesen?
199
00:17:06,240 --> 00:17:09,520
Machst jetzt ein Theater
wegen einer halben Stund?
200
00:17:09,560 --> 00:17:11,280
In zehn Minuten gibt's Essen.
201
00:17:13,200 --> 00:17:16,640
Das Krankenhaus hat endlich
die Sachen der Frau vorbeigeschickt.
202
00:17:16,680 --> 00:17:18,880
Soll ich's
in die Spurensicherung bringen?
203
00:17:18,920 --> 00:17:21,120
Nein, lass es da. Ich bring's rüber.
204
00:17:22,760 --> 00:17:24,920
Ich müsst noch was
für Daniela besorgen.
205
00:17:24,960 --> 00:17:26,840
Brauchst du noch was?
Naa, pfiat di.
206
00:17:27,640 --> 00:17:29,600
Pfiat di. Bis morgen.
207
00:18:43,000 --> 00:18:45,720
Die Ricarda hat
am Samstag ihre Geburtstagsparty.
208
00:18:45,760 --> 00:18:48,480
Vielleicht schlaf ich dann bei ihr.
Mhm.
209
00:18:48,520 --> 00:18:51,680
Wie geht's ihrer Mama?
Ganz gut.
210
00:18:51,720 --> 00:18:53,640
Der Gips ist jetzt herunten.
211
00:18:53,680 --> 00:18:56,240
Sie hat halt noch Rücken,
aber ansonsten ...
212
00:18:57,240 --> 00:18:58,440
Ganz gut.
213
00:19:03,960 --> 00:19:05,640
Ich muss noch was machen.
214
00:19:15,760 --> 00:19:17,880
Hat die Laura wieder 'nen Freund?
215
00:19:20,440 --> 00:19:23,160
Weiß ich nicht. Frag sie doch.
216
00:19:24,360 --> 00:19:27,640
Du, ich mach uns jetzt
eine Flasche vom Riserva auf.
217
00:19:27,680 --> 00:19:30,240
Vielleicht entspannt dich das
ja ein bissl.
218
00:19:31,440 --> 00:19:33,440
* unheilvolles Dröhnen *
219
00:20:15,360 --> 00:20:17,360
* unheilvolle Musik *
220
00:20:29,600 --> 00:20:31,080
Da schau her.
221
00:20:39,160 --> 00:20:40,360
Danke.
222
00:20:43,640 --> 00:20:45,040
Für was?
223
00:20:50,040 --> 00:20:51,040
Für alles.
224
00:20:52,280 --> 00:20:54,320
Wenn du
damals nicht da gewesen wärst,
225
00:20:54,360 --> 00:20:56,640
wäre hier alles
den Bach hinuntergegangen.
226
00:20:56,680 --> 00:21:00,040
Ich denke oft darüber nach,
was gewesen wäre nach Papas Tod.
227
00:21:01,760 --> 00:21:03,680
Ich hätt das alleine nie geschafft.
228
00:21:06,680 --> 00:21:08,760
Der Wein war mir auch völlig wurscht.
229
00:21:13,120 --> 00:21:15,120
Wahrscheinlich
hätt ich alles verkauft
230
00:21:15,160 --> 00:21:17,760
und würd jetzt
in einer Villa in Bozen hocken.
231
00:21:22,760 --> 00:21:24,560
* Die Gläser klirren. *
232
00:21:26,360 --> 00:21:28,280
Nicht selbstverständlich.
233
00:21:31,520 --> 00:21:33,560
Du hast mir gezeigt,
was ich hier hab.
234
00:21:34,800 --> 00:21:38,080
Ich konnte nicht mal 'nen Vernatsch
vom Merlot unterscheiden.
235
00:21:38,120 --> 00:21:39,560
Kannst du heut noch nicht.
236
00:21:40,440 --> 00:21:42,760
* Sie schmunzelt. *
237
00:21:55,880 --> 00:21:58,640
* düstere Musik, tiefes Atmen *
238
00:22:36,200 --> 00:22:38,200
* beklemmende Musik *
239
00:22:53,200 --> 00:22:55,760
* Kaffeebohnen werden gemahlen. *
240
00:23:22,800 --> 00:23:24,840
* Straßenverkehr im Hintergrund *
241
00:23:32,720 --> 00:23:34,720
* Handyklingeln *
242
00:23:37,840 --> 00:23:38,840
Ja?
243
00:23:39,760 --> 00:23:42,560
(Bernatti)
"Die Schwarze ist aufgewacht."
244
00:23:42,600 --> 00:23:44,800
"Das Blut auf dem Schuh
wurde analysiert,
245
00:23:44,840 --> 00:23:46,760
das stammt von einer anderen Frau."
246
00:23:46,800 --> 00:23:49,000
"Ich bin
in einer Viertelstunde bei dir."
247
00:23:55,680 --> 00:23:58,400
* unheilvolle Musik *
248
00:24:59,720 --> 00:25:01,560
Wir können gerne deutsch reden.
249
00:25:01,600 --> 00:25:04,120
Ihr Südtiroler
redet doch gerne deutsch, oder?
250
00:25:05,920 --> 00:25:09,120
Deutsch, Italienisch,
macht für mich keinen Unterschied.
251
00:25:10,840 --> 00:25:12,360
Schönes Weingut.
252
00:25:13,680 --> 00:25:14,960
Wie viele Hektar?
253
00:25:15,920 --> 00:25:17,360
Gut 60.
254
00:25:17,400 --> 00:25:20,640
Familienbesitz?
Seit fünf Generationen.
255
00:25:21,720 --> 00:25:24,840
Und Ihre Tochter
will das Gut weiterführen?
256
00:25:28,120 --> 00:25:29,440
Wie kommen Sie drauf?
257
00:25:29,480 --> 00:25:32,800
Das war doch die hübsche junge Frau
auf der Vespa, oder?
258
00:25:32,840 --> 00:25:34,760
Sie sieht Ihnen ähnlich.
259
00:25:36,920 --> 00:25:39,600
Möchten Sie gerne verkosten?
Rot oder Weiß?
260
00:25:41,080 --> 00:25:42,200
Rot.
261
00:25:42,240 --> 00:25:46,440
Einen bestimmten?
Leicht oder eher etwas Schwereres?
262
00:25:49,400 --> 00:25:50,760
Was Schweres.
263
00:25:50,800 --> 00:25:52,800
* Stefania schmunzelt. *
264
00:25:55,680 --> 00:25:58,120
Wie viele Flaschen
produziert ihr im Jahr?
265
00:25:59,680 --> 00:26:03,400
450.000, im Durchschnitt.
266
00:26:03,440 --> 00:26:05,800
(pfeift) Nicht schlecht.
267
00:26:07,400 --> 00:26:08,840
Das ist unser Cuvée.
268
00:26:08,880 --> 00:26:12,560
Hauptsächlich Merlot,
Cabernet Franc und Tempranillo.
269
00:26:33,280 --> 00:26:35,360
Der ist gut.
* Stefania schmunzelt. *
270
00:26:39,000 --> 00:26:41,000
* Sie schmunzelt wieder. *
271
00:27:10,200 --> 00:27:12,440
Ihr Spitzenwein
ist der Castel Cassiano,
272
00:27:12,480 --> 00:27:14,440
der Cuvée, richtig?
273
00:27:14,480 --> 00:27:18,240
Der 2013er.
Damit waren Sie Winzer des Jahres.
274
00:27:20,200 --> 00:27:23,080
Den haben wir leider nicht
in der offenen Verkostung.
275
00:27:26,440 --> 00:27:28,200
Schade.
* Sie lacht. *
276
00:27:45,200 --> 00:27:47,920
Richten Sie Ihrem Mann
Grüße aus Casavatore aus.
277
00:27:54,520 --> 00:27:58,360
* Tür öffnet und schließt sich. *
278
00:28:04,920 --> 00:28:06,560
Mit dem Pinot sind wir fertig,
279
00:28:06,600 --> 00:28:09,560
sollen wir mit dem Tempranillo
wirklich noch warten?
280
00:28:09,600 --> 00:28:12,640
Auf jeden Fall. Der Tempranillo
braucht noch die Woche.
281
00:28:12,680 --> 00:28:15,120
Aber ich muss
die Leute beschäftigen.
282
00:28:15,160 --> 00:28:16,920
Den Lagrein wollten wir ...
283
00:28:16,960 --> 00:28:20,000
* Unheilvolle Musik
übertönt seine Worte. *
284
00:28:56,440 --> 00:28:59,280
Was wollte der?
Weiß ich nicht.
285
00:29:01,640 --> 00:29:04,320
Komischer Typ,
hat viele Fragen gestellt.
286
00:29:06,080 --> 00:29:10,000
Kennst du den?
Naa. Nein.
287
00:29:11,120 --> 00:29:13,800
Warum lässt er dir
dann Grüße ausrichten?
288
00:29:13,840 --> 00:29:15,280
Grüße?
289
00:29:16,400 --> 00:29:17,400
Ja.
290
00:29:18,600 --> 00:29:20,480
"Grüße aus Casavatore."
291
00:29:22,080 --> 00:29:24,760
Ich hab nachgeschaut.
Ist eine Stadt in Campania.
292
00:29:26,280 --> 00:29:27,760
Warst du da mal?
293
00:29:29,440 --> 00:29:30,440
Naa.
294
00:29:35,160 --> 00:29:37,040
Wenn der noch mal hier auftaucht,
295
00:29:37,080 --> 00:29:39,440
kannst du dich
gerne mit ihm unterhalten.
296
00:30:20,760 --> 00:30:22,520
Wer hat dich angeschossen?
297
00:30:28,720 --> 00:30:30,640
* Er imitiert ein Schussgeräusch. *
298
00:30:44,560 --> 00:30:45,960
Des wird nix.
299
00:31:06,080 --> 00:31:07,320
Senegal? Ja?
300
00:31:08,600 --> 00:31:11,560
Sprichst du zufällig Französisch?
Naa, wieso?
301
00:31:11,600 --> 00:31:14,320
Die Amtssprache im Senegal
ist Französisch.
302
00:31:24,920 --> 00:31:26,280
Gehen wir.
303
00:31:29,280 --> 00:31:31,920
Die wird auch mit Dolmetscher
nicht mehr erzählen,
304
00:31:31,960 --> 00:31:34,480
wenn die Melauer einen genehmigt.
Die reden nie.
305
00:31:34,520 --> 00:31:36,680
Wer sagt,
dass es ein zweites Opfer gibt?
306
00:31:36,720 --> 00:31:38,960
Vielleicht
liegt der Schuh schon länger da.
307
00:31:39,000 --> 00:31:41,000
In zwei Tagen ist die transportfähig,
308
00:31:41,040 --> 00:31:43,800
sie kommt in Schubhaft
und wir sind nicht zuständig.
309
00:31:43,840 --> 00:31:46,280
Wenn du mich fragst,
ist es Zeitverschwendung.
310
00:31:46,320 --> 00:31:47,880
Ich frag aber nicht.
311
00:31:49,120 --> 00:31:51,920
* spannungsvolle Musik *
312
00:31:52,960 --> 00:31:55,440
Hi. Stopp, stopp. Warte mal, warte.
313
00:31:56,720 --> 00:31:59,760
Haben Sie etwas gesehen
gestern Nacht? Oder gehört?
314
00:31:59,800 --> 00:32:02,760
Einen Schuss oder so?
Nein, nicht aufgefallen.
315
00:32:02,800 --> 00:32:04,120
Nichts gesehen?
Nein.
316
00:32:09,720 --> 00:32:12,480
Ist Ihnen gestern Nacht
irgendwas aufgefallen?
317
00:32:12,520 --> 00:32:15,400
Haben Sie Leute gesehen
in den Weinbergen bei Ihnen?
318
00:32:20,880 --> 00:32:24,160
Und?
(seufzend) Nix.
319
00:32:27,120 --> 00:32:30,120
* spannungsvolle Musik *
320
00:32:45,040 --> 00:32:47,040
* Musik klingt aus. *
321
00:33:08,240 --> 00:33:10,240
* Klopfen *
322
00:33:12,440 --> 00:33:14,480
* Tür öffnet sich. *
323
00:33:17,520 --> 00:33:18,960
Herr Pulo?
324
00:33:43,320 --> 00:33:45,320
* Fliegen surren. *
325
00:33:54,640 --> 00:33:56,640
* Vogelzwitschern *
326
00:34:11,200 --> 00:34:12,440
Herr Pulo?
327
00:34:14,040 --> 00:34:16,440
* Klopfen *
328
00:34:23,320 --> 00:34:24,600
Guten Tag.
329
00:35:23,960 --> 00:35:25,680
* Tür wird geschlossen. *
330
00:35:32,080 --> 00:35:35,080
* düstere Klänge *
331
00:35:43,000 --> 00:35:45,600
* Stimmengewirr *
332
00:35:48,440 --> 00:35:51,200
(Frau) Mhm. Großes Potenzial.
333
00:35:54,640 --> 00:35:55,800
(Mann) Schön.
334
00:35:57,120 --> 00:35:59,840
Schaust du mal, wo dein Vater bleibt?
Ja.
335
00:36:05,640 --> 00:36:09,240
Papa? Unten warten alle auf di.
* Wasser läuft. *
336
00:36:10,280 --> 00:36:12,880
Ich komm gleich.
Sicher?
337
00:36:14,240 --> 00:36:15,240
Sicher, ja.
338
00:36:15,280 --> 00:36:18,120
Ich hab keine Lust,
noch mal raufzurennen.
339
00:36:18,160 --> 00:36:21,120
* Schritte entfernen sich. *
340
00:36:33,000 --> 00:36:35,040
* Er seufzt. *
341
00:36:37,360 --> 00:36:40,920
* Stimmengewirr,
Gelächter, Gläser klirren. *
342
00:36:40,960 --> 00:36:43,840
* Klopfen *
Entschuldigung, die Herrschaften.
343
00:36:43,880 --> 00:36:45,960
Sie wissen,
wir sind mitten in der Lese.
344
00:36:46,000 --> 00:36:48,760
Tut mir leid, jetzt bin ich
für Sie da. Herr Lordi.
345
00:36:48,800 --> 00:36:51,040
Den 16er Reserve
haben wir schon verkostet.
346
00:36:51,080 --> 00:36:52,080
Und?
347
00:36:52,120 --> 00:36:54,800
Also ich finde,
erstaunlich vielschichtig.
348
00:36:54,840 --> 00:36:56,400
Mhm.
Im Mund voller Energie.
349
00:36:56,440 --> 00:36:58,560
Hat Potenzial
für mindestens zehn Jahre,
350
00:36:58,600 --> 00:37:00,600
aber ich glaube,
eigentlich noch mehr.
351
00:37:00,640 --> 00:37:03,120
(Psenner) Den Cuvée
haben wir ihm vorenthalten.
352
00:37:03,160 --> 00:37:05,680
Wir wollten auf dich warten.
Das ist sehr schön.
353
00:37:05,720 --> 00:37:07,840
Also lassen wir uns überraschen.
354
00:37:08,840 --> 00:37:10,920
* Plätschern *
355
00:37:13,200 --> 00:37:14,520
Bitte.
356
00:37:20,600 --> 00:37:21,760
Danke.
357
00:37:24,160 --> 00:37:26,760
* Handy vibriert. *
358
00:37:26,800 --> 00:37:29,800
* bedrohliche Musik *
359
00:37:45,200 --> 00:37:49,040
(Lordi) Toll. Wirklich ganz groß.
360
00:37:49,080 --> 00:37:52,880
Vor allem diese Kombination aus,
ähm, Dichte,
361
00:37:52,920 --> 00:37:56,280
Dichte auf der einen Seite.
Diese Konzentration.
362
00:37:56,320 --> 00:37:59,280
Und auf der anderen Seite
trotzdem dieses Feingliedrige,
363
00:37:59,320 --> 00:38:01,440
dieses feine Spiel.
Völlig unaufgeregt.
364
00:38:01,480 --> 00:38:04,160
Ich finde,
das macht einen großen Wein aus.
365
00:38:04,200 --> 00:38:07,120
Und dieser Wein ist für mich perfekt.
366
00:38:08,360 --> 00:38:11,280
Perfektion ist eine Kategorie,
die wir nicht anstreben.
367
00:38:11,320 --> 00:38:14,000
Aber wenn wir sie erreichen,
haben wir auch Freude.
368
00:38:14,040 --> 00:38:16,360
Es ist die Kunst der Mischung,
wie im Leben.
369
00:38:16,400 --> 00:38:20,040
Das ist mehr als die Summe der Teile,
das ist ein gelungener Cuvée.
370
00:38:20,080 --> 00:38:23,240
Und da würde mich interessieren ...
Entschuldigung.
371
00:38:23,280 --> 00:38:24,640
Ich bin gleich wieder da.
372
00:38:35,160 --> 00:38:38,440
* düstere, pochende Musik *
373
00:39:10,320 --> 00:39:13,320
* angespannte Klänge *
374
00:39:34,800 --> 00:39:37,800
* Stimmen aus elektronischer Quelle *
375
00:39:41,520 --> 00:39:43,280
* Klopfen *
376
00:39:46,800 --> 00:39:48,800
* Tür wird geöffnet. *
377
00:40:25,640 --> 00:40:29,560
Gut schaust du aus.
Vielleicht ein paar Kilo mehr.
378
00:40:29,600 --> 00:40:31,840
Hast was aus dir gemacht.
379
00:40:33,160 --> 00:40:34,760
Hast eine schöne Frau.
380
00:40:35,760 --> 00:40:37,240
Eine hübsche Tochter.
381
00:40:38,240 --> 00:40:39,480
Respekt.
382
00:40:41,440 --> 00:40:43,800
Wein war schon damals dein Ding.
383
00:40:43,840 --> 00:40:45,800
Neben ein paar anderen.
384
00:40:46,800 --> 00:40:50,080
Von denen du deiner Frau
wahrscheinlich nichts erzählt hast.
385
00:40:50,120 --> 00:40:51,360
Was willst du?
386
00:40:52,400 --> 00:40:54,960
Redet man so mit einem alten Freund?
387
00:41:01,760 --> 00:41:04,280
Ich habe dich sofort erkannt.
388
00:41:06,720 --> 00:41:10,000
Aber sonst niemand.
Sonst wärst du schon tot.
389
00:41:11,800 --> 00:41:15,000
Und die da draußen, was wissen die?
Nichts.
390
00:41:16,360 --> 00:41:19,360
Du bist ein Winzer,
mit dem ich Geschäfte mache.
391
00:41:20,560 --> 00:41:22,000
Was für Geschäfte?
392
00:41:22,040 --> 00:41:24,840
Wir sind hier
in das Weingeschäft eingestiegen.
393
00:41:24,880 --> 00:41:28,080
Aber lass uns heute
nicht vom Geschäft sprechen.
394
00:41:29,520 --> 00:41:30,600
Hier.
395
00:41:32,200 --> 00:41:34,880
Zur Erinnerung an alte Zeiten.
396
00:41:44,000 --> 00:41:46,000
* spannungsgeladene Musik *
397
00:41:47,000 --> 00:41:49,720
Du kannst jetzt gehen.
Ich melde mich.
398
00:42:22,640 --> 00:42:25,640
* dramatische Musik *
399
00:42:52,880 --> 00:42:54,200
Wo warst du?
400
00:42:55,720 --> 00:42:58,000
Ich hab
noch was zu erledigen gehabt.
401
00:42:58,040 --> 00:42:59,480
Ausgerechnet heute.
402
00:43:00,480 --> 00:43:04,080
Wir gestalten einen Abend
für die Schweizer und du gehst.
403
00:43:05,080 --> 00:43:08,200
Tut mir leid.
Es tut dir leid? Im Ernst?
404
00:43:26,920 --> 00:43:31,320
* spannungsvolle Musik *
405
00:43:47,560 --> 00:43:49,680
* gedämpfte Stimmen *
406
00:44:12,720 --> 00:44:15,600
* EKG-Monitor piept. *
407
00:44:26,280 --> 00:44:28,280
* Piepen *
408
00:44:35,360 --> 00:44:38,360
* dramatische Musik *
409
00:45:14,880 --> 00:45:18,880
Untertitel
im Auftrag des ZDF, 2021
45277
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof