Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,920 --> 00:00:56,760
(JADEOS)
2
00:01:06,360 --> 00:01:09,640
(Timbre de móvil)
3
00:01:29,480 --> 00:01:30,600
(LLORA)
4
00:01:36,920 --> 00:01:40,160
¿Pero tiene alguna posibilidad
de salir adelante o no?
5
00:01:41,920 --> 00:01:43,640
(Sigue sonando el móvil)
6
00:01:43,800 --> 00:01:46,560
Es muy difícil,
no os voy a engañar.
7
00:01:47,240 --> 00:01:49,880
¿Entonces dirías que es imposible?
No, imposible no,
8
00:01:50,120 --> 00:01:51,840
pero muy complicado sí.
9
00:01:52,960 --> 00:01:56,080
Mira, nunca se ha denunciado
a un político por un tema así.
10
00:01:56,320 --> 00:01:58,120
Pero todo es verdad.
11
00:01:59,080 --> 00:02:00,200
¿Tú me crees?
12
00:02:01,200 --> 00:02:04,720
Yo te creo,
pero eso no te soluciona nada.
13
00:02:04,880 --> 00:02:07,480
Nos vamos a encontrar
con un entorno muy hostil.
14
00:02:07,640 --> 00:02:09,480
Se te va a cuestionar
una y otra vez.
15
00:02:09,640 --> 00:02:12,160
Es un proceso muy largo y muy duro.
16
00:02:12,320 --> 00:02:14,160
Tienes que estar fuerte
para afrontarlo.
17
00:02:14,320 --> 00:02:17,080
Yo creo que te vendría bien
la ayuda de un psicólogo.
18
00:02:17,400 --> 00:02:21,040
Y tienes que tener claro
que denunciar no significa
19
00:02:21,200 --> 00:02:24,160
que nos lo admitan a trámite
ni que lleguemos a juicio.
20
00:02:24,320 --> 00:02:27,480
Primero, lo que necesito
es saber qué ha pasado.
21
00:02:27,640 --> 00:02:30,080
Charo me lo ha contado,
pero quiero escucharte a ti.
22
00:02:30,840 --> 00:02:32,320
¿Cuándo conoces a este hombre?
23
00:02:34,360 --> 00:02:35,360
Hmm...
24
00:02:36,200 --> 00:02:37,920
A Ismael le conoce todo el mundo.
25
00:02:42,040 --> 00:02:43,880
Buenos días, Ismael.
Buenos días.
26
00:02:44,080 --> 00:02:45,520
Buenos días.
Buenos días.
27
00:03:04,160 --> 00:03:05,240
Nevenka.
¿Qué tal?
28
00:03:05,400 --> 00:03:06,360
¿Cómo estás?
29
00:03:07,320 --> 00:03:09,280
Muy bien.
Te presento. Ismael, Nevenka.
30
00:03:09,440 --> 00:03:10,960
Encantado.
Encantada.
31
00:03:12,040 --> 00:03:14,400
Este año vienen fuertes
porque andan con candidata nueva
32
00:03:14,560 --> 00:03:16,680
y luego estamos nosotros.
Yo no estoy afiliada.
33
00:03:16,840 --> 00:03:18,360
Eso lo sabéis, ¿no?
Mi padre os lo habrá dicho.
34
00:03:18,520 --> 00:03:21,360
Sí, lo sabemos.
Pero eso no nos importa.
35
00:03:21,520 --> 00:03:24,600
Tengo las mejores referencias
por Mario de tu familia.
36
00:03:25,200 --> 00:03:26,920
Te voy a ser sincero.
37
00:03:27,120 --> 00:03:31,000
Yo no creo tanto en eso del partido.
Yo creo en las personas, ¿entiendes?
38
00:03:31,160 --> 00:03:34,720
Nosotros somos un grupo de amigos
que, por encima de rollos políticos,
39
00:03:34,880 --> 00:03:36,920
lo que queremos
es luchar por Ponferrada.
40
00:03:37,080 --> 00:03:38,920
Yo estoy acostumbrada
a trabajar duro.
41
00:03:39,120 --> 00:03:40,480
A mí eso no me importa.
42
00:03:41,160 --> 00:03:44,000
Lo único es que terminé el año
pasado la carrera y sigo en Madrid.
43
00:03:44,160 --> 00:03:46,360
Y ahora estoy haciendo
unas prácticas en Arthur Andersen.
44
00:03:46,520 --> 00:03:48,520
Y la verdad es que
me gustaría terminarlas.
45
00:03:48,720 --> 00:03:51,960
Y en un año y medio quiero
presentarme al examen de auditor.
46
00:03:52,160 --> 00:03:53,680
Eso no sería problema.
47
00:03:53,840 --> 00:03:56,480
Casi todos los concejales
están a tiempo parcial.
48
00:03:56,680 --> 00:03:59,160
Tienen sus trabajos
y solo vienen a los plenos.
49
00:03:59,320 --> 00:04:01,520
Los únicos que estamos
a dedicación absoluta
50
00:04:01,720 --> 00:04:03,520
somos Ismael, yo y otros dos.
51
00:04:03,720 --> 00:04:05,720
Irías entre el número 3 y el 5
en la lista.
52
00:04:05,880 --> 00:04:09,560
Más bien entre el 5 y el 10.
Los primeros irán Manu o Daniel, ¿no?
53
00:04:09,720 --> 00:04:11,080
Así sales seguro.
54
00:04:14,000 --> 00:04:16,160
Bueno, yo os lo agradezco mucho,
55
00:04:16,320 --> 00:04:19,520
pero sí que me gustaría
pensarlo un poco,
56
00:04:19,720 --> 00:04:21,880
porque estoy muy bien en Madrid y,
57
00:04:22,040 --> 00:04:23,760
bueno, volver aquí es...
58
00:04:24,040 --> 00:04:25,600
es cambiar de vida por completo.
59
00:04:25,760 --> 00:04:27,480
Claro, tómate tu tiempo.
60
00:04:27,640 --> 00:04:29,480
No cerramos lista
hasta final de semana.
61
00:04:29,680 --> 00:04:30,800
¿Final de semana?
62
00:04:31,000 --> 00:04:32,520
Claro, mujer, tienes dos días.
63
00:04:32,680 --> 00:04:35,760
Y además, que no tienes
que pensar nada. (RÍE)
64
00:04:37,400 --> 00:04:38,200
No sé,
65
00:04:38,360 --> 00:04:40,280
que a mí no me gusta la política.
-Mujer...
66
00:04:40,440 --> 00:04:44,240
-Es una gran oportunidad, Paquita.
(PAQUITA) Demasiado inseguro lo veo.
67
00:04:46,240 --> 00:04:48,400
-Estas cosas no se presentan
todos los días,
68
00:04:48,560 --> 00:04:50,000
es una oportunidad de oro.
69
00:04:50,160 --> 00:04:53,920
-Paquita, buenísimo el cabrito.
-Sí, muy rico.
70
00:04:54,120 --> 00:04:55,800
-Y la fama de mujeriego
que tiene Ismael.
71
00:04:56,000 --> 00:04:57,080
-Sí, eso sí.
72
00:04:57,240 --> 00:04:58,600
Ya estáis con los chismes.
73
00:04:58,760 --> 00:05:00,760
Cómo os gusta hablar mal
de todo el mundo.
74
00:05:02,040 --> 00:05:05,440
Oye, Mario. Yo, en lo que hagáis,
por ahí no entro.
75
00:05:05,640 --> 00:05:06,920
Pero a la niña me la cuidáis.
76
00:05:07,120 --> 00:05:08,360
-Hombre, claro.
77
00:05:09,240 --> 00:05:12,760
"Semejante reforma
en el Ayuntamiento, hombre..."
78
00:05:12,920 --> 00:05:15,400
"Semejante reforma
en el Ayuntamiento.
79
00:05:15,560 --> 00:05:19,280
Es inadmisible que se..."
¿Pero qué haces?
80
00:05:21,120 --> 00:05:22,720
"Es inadmisible, Laura,
81
00:05:22,880 --> 00:05:25,320
que se admita esto
en el Ayuntamiento de Ponferrada.
82
00:05:25,920 --> 00:05:27,920
El ruido es...". Esto mola, ¿no?
83
00:05:28,120 --> 00:05:29,600
"El ruido es ensordecedor.
84
00:05:29,760 --> 00:05:30,720
Unos ruidos...
85
00:05:30,880 --> 00:05:33,720
Los aviones hacen unos ruidos,
señores..."
86
00:05:34,560 --> 00:05:35,640
¿Qué haces?
87
00:05:37,880 --> 00:05:39,080
¿Qué quieres? ¿Eh?
88
00:05:39,240 --> 00:05:41,520
¿Qué quieres?
Oye, este me queda bien, ¿no?
89
00:05:41,720 --> 00:05:43,160
"Es inadmisible..."
(ASIENTE)
90
00:05:43,320 --> 00:05:45,720
-...por el Partido Popular,
Nevenka Fernández.
91
00:05:45,880 --> 00:05:48,960
Juro cumplir las obligaciones
del cargo de concejal
92
00:05:49,160 --> 00:05:52,040
con lealtad al rey, y guardar
y hacer guardar la Constitución
93
00:05:52,200 --> 00:05:54,200
como norma fundamental del Estado.
94
00:05:58,000 --> 00:05:59,040
(LE SUSURRA ALGO)
95
00:06:00,400 --> 00:06:01,880
-Oye, enhorabuena.
96
00:06:02,360 --> 00:06:04,760
-Por el Partido Popular,
Eva Martínez.
97
00:06:05,480 --> 00:06:07,440
-Me he emocionado y todo. Qué tonta.
98
00:06:09,640 --> 00:06:10,760
-Daniel, tú no.
99
00:06:10,920 --> 00:06:13,880
Daniel, siempre quieres estar
en todo. Las chicas solo.
100
00:06:14,080 --> 00:06:17,240
-No, no, las nuevas delante.
-Muy bien, vamos allá.
101
00:06:17,400 --> 00:06:18,360
(FOTÓGRAFO) Vamos.
102
00:06:19,160 --> 00:06:21,240
A mí es esto de los medios no...
Ya.
103
00:06:22,400 --> 00:06:25,880
Bueno, hola, soy Charo Velasco.
Me han hablado mucho de ti.
104
00:06:26,760 --> 00:06:29,400
Y, bueno, que esté en la oposición...
Pues mucha suerte.
105
00:06:29,560 --> 00:06:30,840
Igualmente.
106
00:06:31,560 --> 00:06:33,760
(FOTÓGRAFO) ¿Va una más?
-Vale.
107
00:06:34,000 --> 00:06:36,240
¿Qué hay, chicos? Tomad,
Para una copa en el bar de al lado.
108
00:06:36,400 --> 00:06:37,240
-Gracias.
109
00:06:37,640 --> 00:06:40,480
A ver, chicas,
pero es que es un súper reto, ¿eh?
110
00:06:40,680 --> 00:06:42,800
Me tengo que poner las pilas
porque no conozco nada
111
00:06:42,960 --> 00:06:45,760
de la Administración municipal.
Eso te lo explico yo.
112
00:06:46,040 --> 00:06:49,000
Aquí nadie mueve un dedo
si no lo aprueba Ismael Álvarez.
113
00:06:49,160 --> 00:06:50,720
Así de fácil.
-Qué exagerada.
114
00:06:50,880 --> 00:06:53,360
-Que no, que no.
¿De quién es todo esto?
115
00:06:53,520 --> 00:06:55,640
¿Y por qué os pensáis que le han dado
la subvención a mi socia?
116
00:06:55,800 --> 00:06:57,200
Pues porque está con ellos.
117
00:06:57,360 --> 00:06:58,920
-Eso sí, ya sabes la fama que tiene.
118
00:06:59,120 --> 00:07:00,320
Ya, sí, ya me han dicho.
119
00:07:00,480 --> 00:07:03,760
Sí, pues el cartel de puta lo tienes
que tener ahí puesto así de grande.
120
00:07:03,920 --> 00:07:06,440
Tú ya no te acuerdas de cómo
va esto, llevas mucho fuera.
121
00:07:06,760 --> 00:07:08,120
-Que lo vas a hacer genial.
122
00:07:08,280 --> 00:07:09,160
Gracias.
123
00:07:10,320 --> 00:07:13,560
Chicos, tomad,
para una copita en el bar de al lado.
124
00:07:13,720 --> 00:07:16,000
Chicas, para tomar
una copa en el bar de al lado.
125
00:07:17,480 --> 00:07:19,440
Para una copita.
Estamos aquí al lado.
126
00:07:20,040 --> 00:07:21,240
-¿Y qué dicen tus padres?
127
00:07:21,480 --> 00:07:23,720
Pues mi madre los mismos chismes
de pueblo que tú.
128
00:07:23,880 --> 00:07:26,920
Pero si deben de estar encantados
de tener una hija en la alcaldía.
129
00:07:27,240 --> 00:07:29,040
Me hace mucha ilusión volver, ¿eh?
130
00:07:29,720 --> 00:07:33,080
Estar con vosotras,
con mi familia...
131
00:07:33,760 --> 00:07:35,560
Ah, está Lucía fuera.
¿Vamos a buscarla?
132
00:07:35,760 --> 00:07:36,920
-Vamos, sí.
133
00:07:39,360 --> 00:07:40,600
¿Vais vosotras?
134
00:07:40,760 --> 00:07:43,360
Perdónala, que está
con las autoridades la señora.
135
00:07:43,520 --> 00:07:44,480
-(RÍE)
136
00:07:46,840 --> 00:07:48,120
Hola.
Hola.
137
00:07:48,280 --> 00:07:49,920
¿Qué tal?
Qué guapa estás.
138
00:07:50,120 --> 00:07:51,160
Gracias.
Buenas noches.
139
00:07:51,320 --> 00:07:53,080
¿Y tus amigas qué?
¿Me tienen miedo?
140
00:07:53,240 --> 00:07:54,400
No, ahora vienen.
141
00:07:59,440 --> 00:08:01,880
(Banda toca marcha de Semana Santa)
142
00:08:32,440 --> 00:08:34,040
Vamos, Chema.
Alcalde.
143
00:08:35,120 --> 00:08:37,480
Venga, vamos. Venid para aquí,
144
00:08:37,680 --> 00:08:40,160
que el santo no puede con tanta uva.
145
00:08:40,320 --> 00:08:42,160
Venga, ir cogiendo.
Gracias.
146
00:08:42,320 --> 00:08:44,920
Gracias ni nada, es para vosotros.
Esto es de los ponferradinos.
147
00:08:45,080 --> 00:08:46,200
Muchas gracias.
Sí,
148
00:08:46,360 --> 00:08:48,440
venga.
Gracias por lo de mi muchacho.
149
00:08:48,640 --> 00:08:50,920
Nada, nada.
Aquí estamos para ayudar.
150
00:08:51,120 --> 00:08:53,640
Gracias. Gracias, gracias.
¿Vale? Venga, Miguel, coge.
151
00:08:53,800 --> 00:08:55,880
¡Hombre! ¿Qué tal tu madre?
Bien.
152
00:08:56,080 --> 00:08:57,400
Hola.
Muchísimas gracias.
153
00:08:57,560 --> 00:08:58,800
¿Qué tal tu hijo?
Bien.
154
00:08:59,000 --> 00:09:01,640
Campeón de España y berciano, ¿eh?
Y más allá.
155
00:09:01,800 --> 00:09:03,160
Hay que hacer un homenaje.
156
00:09:03,320 --> 00:09:05,160
Esto es espectacular.
Ha sido un día...
157
00:09:05,320 --> 00:09:07,960
La gente estaba muy agradecida.
Y se han comido todas las uvas.
158
00:09:08,120 --> 00:09:10,240
Ismael, que tenemos mesa.
¡Que sí, joder!
159
00:09:10,400 --> 00:09:13,080
Ismael, esto es para Conchi.
De mi parte.
160
00:09:13,240 --> 00:09:14,640
Dile que se mejore, por favor.
161
00:09:14,800 --> 00:09:16,160
Gracias.
No hay de qué.
162
00:09:17,760 --> 00:09:18,880
¿Estás bien?
163
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Vámonos, por favor.
164
00:09:21,160 --> 00:09:22,800
Ismael,
tenemos una quedada pendiente.
165
00:09:23,000 --> 00:09:24,280
Vamos por ahí, ven.
166
00:09:27,120 --> 00:09:28,240
¿No te encuentras bien?
167
00:09:28,840 --> 00:09:31,560
Yo sí. Es mi mujer.
168
00:09:31,720 --> 00:09:34,240
Tiene un cáncer terminal
y no le queda mucho tiempo.
169
00:09:35,520 --> 00:09:36,560
Está muy mal.
170
00:09:36,720 --> 00:09:38,840
Lo siento muchísimo.
171
00:09:40,160 --> 00:09:42,480
"La llevo a Madrid
y se queda allí con su hermana."
172
00:09:42,640 --> 00:09:44,920
Es horrible tener que dejarla
en casa con esos dolores.
173
00:09:45,120 --> 00:09:48,280
Al menos en Madrid no está sola.
Claro.
174
00:09:48,440 --> 00:09:50,360
Mis hijos lo están pasando muy mal.
175
00:09:50,760 --> 00:09:53,040
Y ya llevamos cuatro años así.
176
00:09:53,200 --> 00:09:55,400
Es cuestión de semanas, de días...
177
00:09:58,280 --> 00:09:59,320
Lo siento mucho.
178
00:09:59,520 --> 00:10:01,520
Cualquier cosa que necesites,
estoy aquí.
179
00:10:04,520 --> 00:10:06,200
Te lo agradezco mucho, Quenka.
180
00:10:07,400 --> 00:10:10,360
Me tranquiliza poder contar contigo
en el Ayuntamiento.
181
00:10:10,520 --> 00:10:12,280
Claro.
Te voy a necesitar, ¿eh?
182
00:10:12,440 --> 00:10:13,600
Para lo que sea.
183
00:10:13,920 --> 00:10:16,160
Venga, no te cuento más dramas.
184
00:10:17,320 --> 00:10:18,680
¿Me acompañas a comer?
185
00:10:19,200 --> 00:10:20,160
Vamos.
186
00:10:21,080 --> 00:10:22,120
Las comisiones.
187
00:10:23,200 --> 00:10:26,880
No las tengo tan claras,
pero, bueno, yo os las comentaré.
188
00:10:27,080 --> 00:10:28,000
Gracias.
189
00:10:28,320 --> 00:10:30,040
En el pleno anunciaremos
las concejalías,
190
00:10:30,200 --> 00:10:31,400
pero las activamos ya,
191
00:10:31,560 --> 00:10:33,680
que, si no,
no llegamos con los presupuestos.
192
00:10:35,760 --> 00:10:37,840
Fiestas para Marisina.
193
00:10:38,040 --> 00:10:40,240
Cultura para Manu. Eva, Juventud.
194
00:10:40,400 --> 00:10:42,400
Y las demás se quedan igual.
195
00:10:43,480 --> 00:10:47,000
Y Hacienda y Comercio para Nevenka.
196
00:10:48,680 --> 00:10:50,800
Hay que hacer cambios de contrato.
Te encargas.
197
00:10:51,080 --> 00:10:53,200
Uribarri nos ha aplazado
la reunión,
198
00:10:53,360 --> 00:10:54,920
así que podemos aprovechar
199
00:10:55,080 --> 00:10:57,360
para presentar
en la radio y el periódico
200
00:10:57,520 --> 00:10:59,360
el proyecto de La Rosaleda.
201
00:10:59,640 --> 00:11:02,200
Vosotros dos.
Para que empiecen a hacer ruido.
202
00:11:03,280 --> 00:11:04,480
Y tú...
203
00:11:04,680 --> 00:11:07,480
Va en la portada del dominical.
Nada de foto de grupo.
204
00:11:07,640 --> 00:11:09,040
Perfecto. Les pregunto a qué hora...
205
00:11:09,200 --> 00:11:11,520
Tiene que ser a las 7
porque luego vamos a cenar.
206
00:11:11,720 --> 00:11:13,720
Yo no puedo, que he quedado.
Vamos todos.
207
00:11:13,880 --> 00:11:16,080
Somos un bloque
y así es como nos tienen que ver.
208
00:11:16,240 --> 00:11:17,120
Todos.
209
00:11:19,200 --> 00:11:21,800
Juanito, ¿el tema
de la radio y el periódico?
210
00:11:22,000 --> 00:11:24,080
Está controlado.
No, finiquitado el miércoles.
211
00:11:24,240 --> 00:11:25,040
Vale.
212
00:11:25,200 --> 00:11:27,280
¿Y el Toralín?
Ah, chitón.
213
00:11:27,440 --> 00:11:29,200
Exactamente.
Nada, nos vemos.
214
00:11:29,360 --> 00:11:30,360
Ismael,
215
00:11:31,640 --> 00:11:32,920
¿tú estás seguro de esto?
216
00:11:33,080 --> 00:11:35,880
Yo me voy a esforzar, pero igual
hay gente con más experiencia.
217
00:11:36,040 --> 00:11:37,840
Eres lo mejor de este consistorio.
218
00:11:38,000 --> 00:11:40,640
Te vamos a apoyar,
no te preocupes.
219
00:11:40,800 --> 00:11:43,200
Vales mucho, no hay nadie
tan preparado como tú aquí.
220
00:11:43,360 --> 00:11:44,600
Tienes toda mi confianza.
221
00:11:47,080 --> 00:11:48,240
Y mi amistad.
222
00:11:48,400 --> 00:11:50,160
Gracias. De verdad, gracias.
223
00:11:50,320 --> 00:11:51,480
Eso sí,
224
00:11:51,840 --> 00:11:54,640
la concejalía de Hacienda
supone dedicación absoluta.
225
00:11:55,920 --> 00:11:57,200
Y el doble de sueldo.
226
00:11:58,440 --> 00:12:00,000
Supongo que eso no es un problema.
227
00:12:05,560 --> 00:12:06,640
(Campanadas)
228
00:12:33,200 --> 00:12:34,760
En este tránsito, que es esta vida,
229
00:12:34,920 --> 00:12:38,360
Conchi nos ha acompañado
a todos en su...
230
00:12:38,520 --> 00:12:40,600
Ministro.
Lo siento.
231
00:12:41,840 --> 00:12:44,800
(CURA)
...nuestra compañera y esposa...
232
00:12:44,960 --> 00:12:46,440
-Te acompaño en el sentimiento.
233
00:12:46,600 --> 00:12:49,000
"Se han presentado
tres alegaciones al presupuesto"
234
00:12:49,160 --> 00:12:52,120
y la propuesta es desestimarlas.
Desestimar la propuesta del PSOE
235
00:12:52,280 --> 00:12:54,920
por no estar recogida dentro
de ninguno de estos tres supuestos
236
00:12:55,120 --> 00:12:56,800
y desestimar
las otras dos alegaciones,
237
00:12:56,960 --> 00:12:58,800
si bien corregir el error
en la denominación
238
00:12:58,960 --> 00:13:00,280
de los puestos de trabajo.
239
00:13:00,440 --> 00:13:02,560
Así pues,
conforme a estos informes,
240
00:13:02,720 --> 00:13:05,760
entendemos que el sentido del voto
es desestimar las alegaciones
241
00:13:05,920 --> 00:13:08,280
y que se apruebe definitivamente
el presupuesto.
242
00:13:10,240 --> 00:13:12,800
Tiene la palabra Charo Velasco,
del PSOE.
243
00:13:14,760 --> 00:13:17,200
Tenemos una ciudad
con 1.500 viviendas vacías
244
00:13:17,360 --> 00:13:18,480
que se están degradando
245
00:13:18,640 --> 00:13:20,440
y Vds. quieren construir
un barrio entero
246
00:13:20,600 --> 00:13:22,040
en un descampado contaminado
247
00:13:22,200 --> 00:13:25,040
por una montaña de carbón
de 90 metros y sin servicios.
248
00:13:25,200 --> 00:13:27,640
Y en sus presupuestos,
señorita Fernández,
249
00:13:27,800 --> 00:13:30,400
no menciona la previsión de
gastos de limpieza y mantenimiento
250
00:13:30,600 --> 00:13:32,120
que ese nuevo barrio va a suponer.
251
00:13:32,280 --> 00:13:34,880
Porque no forman parte
de los presupuestos de este año.
252
00:13:35,040 --> 00:13:37,240
¿Y por qué deberíamos destinar
una cantidad de dinero
253
00:13:37,400 --> 00:13:39,240
que ni siquiera usted misma
sabe cuánto es
254
00:13:39,400 --> 00:13:41,840
a la construcción
de un barrio fantasma?
255
00:13:42,080 --> 00:13:43,920
Porque va a ser un barrio fantasma.
256
00:13:45,280 --> 00:13:47,200
Porque la gente
de los pueblos cercanos
257
00:13:47,360 --> 00:13:49,400
ya hace años que se ha instalado
en Ponferrada.
258
00:13:50,360 --> 00:13:51,960
Podríamos destinar esa partida
259
00:13:52,120 --> 00:13:55,000
a rehabilitar viviendas vacías
que se están degradando
260
00:13:55,160 --> 00:13:57,800
y cuyos propietarios
ven desvalorizarse año tras año...
261
00:13:57,960 --> 00:14:00,480
Los presupuestos de este año,
que es de lo que se trata,
262
00:14:00,680 --> 00:14:02,640
están muy claros, señora Velasco.
263
00:14:02,800 --> 00:14:05,520
Sí. Sí, están muy claros
264
00:14:06,200 --> 00:14:08,520
porque son muy escuetos,
señorita Fernández.
265
00:14:09,280 --> 00:14:12,160
Nada de lo que verdaderamente
nos interesa aparece aquí.
266
00:14:13,240 --> 00:14:16,360
¿Cuándo vamos a poder ver
las cuentas de la nueva empresa
267
00:14:16,560 --> 00:14:19,600
que han creado en el Ayuntamiento
para la construcción de este barrio?
268
00:14:19,760 --> 00:14:23,480
Porque han creado una empresa,
no ha salido a concurso público.
269
00:14:25,040 --> 00:14:27,760
Prepararé un informe
y lo traigo en el próximo pleno.
270
00:14:31,080 --> 00:14:34,080
A ustedes lo que les molesta
es que creemos puestos de trabajo
271
00:14:34,240 --> 00:14:36,280
y prosperidad para la ciudad,
señora Velasco.
272
00:14:36,440 --> 00:14:39,040
Porque ustedes han gobernado
durante décadas
273
00:14:39,200 --> 00:14:41,240
una ciudad pequeña, cerrada y sucia.
274
00:14:41,400 --> 00:14:43,640
Y no pueden soportar
que bajo mi gobierno,
275
00:14:43,800 --> 00:14:46,440
Ponferrada sea la ciudad
pujante y moderna que es.
276
00:14:46,640 --> 00:14:48,120
¿Por qué crean Pongesur?
277
00:14:48,520 --> 00:14:50,840
¿Por qué no lo abren
simplemente a concurso público?
278
00:14:51,000 --> 00:14:53,040
Usted será buen médico,
señora Velasco,
279
00:14:53,200 --> 00:14:55,880
pero de política consistorial
no sabe nada de nada.
280
00:14:56,080 --> 00:14:57,520
Le voy a decir por qué lo hace.
281
00:14:57,680 --> 00:14:59,600
Porque eso supondría
actuar con transparencia.
282
00:14:59,760 --> 00:15:02,360
Y eso no forma parte de su política,
¿verdad, señor Álvarez?
283
00:15:02,520 --> 00:15:05,280
Porque va a ser un amigo suyo
el que retire la montaña de carbón
284
00:15:05,440 --> 00:15:06,960
y otro el que desarrolle el proyecto.
285
00:15:07,160 --> 00:15:08,960
Y serán amigos suyos también
los que reciban
286
00:15:09,120 --> 00:15:11,120
las contratas de limpieza
y de mantenimiento.
287
00:15:11,280 --> 00:15:13,720
Yo soy amigo de los ponferradinos,
por supuesto que sí.
288
00:15:13,880 --> 00:15:16,160
Se aprueban los presupuestos
y se levantan la sesión.
289
00:15:16,320 --> 00:15:19,400
No ha contestado a mis preguntas,
Sr. Álvarez. ¿No me va a contestar?
290
00:15:27,480 --> 00:15:29,640
Intenta venir
bien preparada a los plenos.
291
00:15:29,800 --> 00:15:32,080
Te lo digo como mujer,
no como oposición.
292
00:15:32,240 --> 00:15:34,800
Gracias, pero no necesito consejos.
293
00:15:40,000 --> 00:15:41,720
Muy bien, Quenka.
Muchas gracias.
294
00:15:47,360 --> 00:15:50,120
Ah, la contabilidad.
Aquí lo tienes.
295
00:15:51,560 --> 00:15:55,000
Sí, lo de los últimos años que me
pediste y el proyecto de La Rosaleda.
296
00:15:55,160 --> 00:15:57,000
Perfecto.
Vale.
297
00:15:57,160 --> 00:15:59,600
¿Y lo de Pongesur
está aquí también?
298
00:15:59,760 --> 00:16:00,920
Pongesur no,
299
00:16:01,120 --> 00:16:03,640
las empresas vinculadas
las lleva directamente Ismael.
300
00:16:10,600 --> 00:16:11,920
"Es un proyecto importante,"
301
00:16:12,160 --> 00:16:14,040
va a traer
mucho dinero a la ciudad.
302
00:16:14,760 --> 00:16:16,880
Quería preguntarte...
Pregunta.
303
00:16:17,400 --> 00:16:19,160
Hay un agujero grande.
304
00:16:19,320 --> 00:16:21,760
Tenéis mu... Bueno, tenemos.
305
00:16:21,920 --> 00:16:25,240
Tenemos muchos morosos
de la recogida de basura.
306
00:16:25,400 --> 00:16:27,080
Mira cómo lo tienes todo
subrayadito.
307
00:16:27,800 --> 00:16:29,600
Si es que contigo
no me equivocaba, ¿eh?
308
00:16:29,760 --> 00:16:33,400
Pues con lo joven que empiezas,
vas a acabar donde quieras.
309
00:16:35,040 --> 00:16:38,360
Lo importante es que no cometas el
mismo error que muchos políticos.
310
00:16:39,560 --> 00:16:41,960
El municipio es mucho más
que Ponferrada.
311
00:16:42,160 --> 00:16:44,400
Es importante
que conozcas los pueblos.
312
00:16:44,600 --> 00:16:47,920
Ese es el gran error de
los que no son de origen humilde,
313
00:16:48,080 --> 00:16:50,160
que desprecian los pueblos.
314
00:16:51,400 --> 00:16:53,760
Yo soy de pueblo.
¿Que tú eres de pueblo? ¿De cuál?
315
00:16:53,920 --> 00:16:55,280
De Villa de Palos.
316
00:16:55,440 --> 00:16:57,400
¿Eres de Villa de Palos?
Sí.
317
00:16:57,560 --> 00:16:58,320
(RÍE)
318
00:16:59,760 --> 00:17:00,800
Mira.
319
00:17:03,040 --> 00:17:03,920
Esta era mi casa.
320
00:17:04,120 --> 00:17:05,040
¿Esta?
321
00:17:06,120 --> 00:17:08,480
Mi padre tenía
treinta vacas y el cine.
322
00:17:08,680 --> 00:17:10,520
Imagínate lo que sabía
el hombre del tema.
323
00:17:11,480 --> 00:17:14,800
Para empezar, en el cine había más
butacas que habitantes en el pueblo.
324
00:17:14,960 --> 00:17:16,040
Fue un fracaso.
325
00:17:16,200 --> 00:17:18,640
Pero no echaba malas películas,
a mí me chiflaban.
326
00:17:18,800 --> 00:17:21,080
Yo en realidad
hubiera querido ser actor.
327
00:17:21,240 --> 00:17:22,040
¿En serio?
Sí.
328
00:17:22,200 --> 00:17:25,640
Pero no tuve el valor
de decírselo a mi padre.
329
00:17:25,800 --> 00:17:29,080
Y al final lo convertimos
en... discoteca.
330
00:17:29,320 --> 00:17:31,760
Y gracias a ella
hice Derecho en Madrid.
331
00:17:31,920 --> 00:17:33,160
Pero ya casado y con hijos.
332
00:17:35,800 --> 00:17:39,120
Las discotecas, los restaurantes,
todo lo he levantado a pulso.
333
00:17:40,880 --> 00:17:43,600
Es que yo antes que político
soy empresario, ¿entiendes?
334
00:17:44,880 --> 00:17:48,160
Yo ya tengo lo mío, no he venido
aquí a chupar del bote como otros.
335
00:17:48,320 --> 00:17:50,080
He venido a arreglar problemas.
336
00:17:58,680 --> 00:18:01,760
Qué afán tiene tu padre de traer
a la gente aquí, de verdad.
337
00:18:04,760 --> 00:18:07,720
¿Tú no tienes frío?
-Un sistema como periférico...
338
00:18:07,880 --> 00:18:10,880
-A ver, Ismael, cuéntanos.
¿Qué tal Nevenka? ¿Lo hace bien?
339
00:18:11,080 --> 00:18:12,080
De maravilla.
340
00:18:12,240 --> 00:18:14,720
No te preocupes, mujer,
que es una gran profesional.
341
00:18:14,880 --> 00:18:16,640
Le he estado contando
lo de la ampliación.
342
00:18:16,800 --> 00:18:20,080
Los holandeses que están como locos
con nuestra pizarra. Le ha encantado.
343
00:18:20,240 --> 00:18:22,680
-Ya está bien de cascotes, ¿eh?
Vamos a comer.
344
00:18:22,840 --> 00:18:24,440
No, mami, no podemos hoy.
345
00:18:24,640 --> 00:18:26,400
Hemos reservado aquí cerca
en un sitio buenísimo.
346
00:18:26,600 --> 00:18:29,440
Gracias, pero nos vamos.
Tenemos que llegar a las Cortes.
347
00:18:29,640 --> 00:18:31,280
Tenemos comida con los procuradores
348
00:18:31,440 --> 00:18:33,160
y quiero aprovechar
para presentarla,
349
00:18:33,320 --> 00:18:35,920
que hay unos consejeros
con los que va a tener que trabajar.
350
00:18:36,160 --> 00:18:38,920
Pago yo, ¿eh?
Juan Carlos, escúchame.
351
00:18:39,120 --> 00:18:41,320
Yo no declino nunca
una invitación para comer,
352
00:18:41,480 --> 00:18:43,320
pero tiene que ser otro día.
Vale.
353
00:18:56,760 --> 00:18:59,600
Y ahora no te pongas nerviosa
con esta gente, que no muerde.
354
00:18:59,760 --> 00:19:00,760
No, estoy tranquila.
355
00:19:01,800 --> 00:19:03,320
Quenka.
¿Qué?
356
00:19:06,200 --> 00:19:08,320
Es que no puedo ocultártelo más.
357
00:19:09,720 --> 00:19:11,280
Siento algo muy fuerte por ti.
358
00:19:13,200 --> 00:19:14,360
Muy fuerte.
359
00:19:16,120 --> 00:19:17,720
Y yo noto que tú también.
360
00:19:22,600 --> 00:19:24,640
No me digas
que no sientes algo por mí.
361
00:19:26,480 --> 00:19:28,600
Claro que siento algo.
362
00:19:28,760 --> 00:19:31,560
Somos amigos. Yo te admiro
y te respeto mucho, Ismael.
363
00:19:33,080 --> 00:19:34,200
Quenkina...
364
00:19:34,360 --> 00:19:36,440
Pero no sé si es esto.
365
00:19:39,360 --> 00:19:41,720
¿No me has dicho que sientes
un poquito por mí?
366
00:19:42,920 --> 00:19:44,040
Pues ya está.
367
00:19:45,520 --> 00:19:46,760
Ismael, no.
368
00:19:52,120 --> 00:19:53,320
Lo siento.
369
00:19:56,080 --> 00:19:57,080
Vamos, anda.
370
00:20:09,880 --> 00:20:11,680
Buenos días.
Hola, buenos días.
371
00:20:18,520 --> 00:20:19,920
Teresa.
Ismael.
372
00:20:25,440 --> 00:20:26,680
¡Presidente!
373
00:20:26,840 --> 00:20:28,720
¡Ismael! ¡Me cago en diez!
374
00:20:29,400 --> 00:20:30,360
¿Cómo estás?
375
00:20:30,520 --> 00:20:34,120
Siento mucho lo de Conchi. Sabes que
nos tienes para lo que haga falta.
376
00:20:34,280 --> 00:20:35,240
Muchas gracias, Jaime
377
00:20:35,400 --> 00:20:36,800
Mira qué fichajes hacemos.
378
00:20:36,960 --> 00:20:37,920
Hola, ¿qué tal?
379
00:20:38,120 --> 00:20:41,200
La mejor concejal de Hacienda
que ha tenido nunca Ponferrada:
380
00:20:41,360 --> 00:20:42,320
Nevenka Fernández.
381
00:20:42,480 --> 00:20:44,120
Qué guapa eres tú, ¿no?
382
00:20:44,280 --> 00:20:45,200
(AMBOS RÍEN)
383
00:20:45,360 --> 00:20:48,400
Venga, cogemos las cosas
y nos vamos a comer.
384
00:20:48,600 --> 00:20:51,920
Oye, ¿cómo va la Ponfe, macho?
Somos una ONG, regalando puntos.
385
00:20:52,120 --> 00:20:53,080
¿La niña viene o no?
386
00:20:53,240 --> 00:20:55,280
Vamos.
Nos van a abrir una botellita
387
00:20:55,440 --> 00:20:57,480
que tengo guardada.
Venga.
388
00:20:58,240 --> 00:21:01,960
Necesitaría que la revisaseis
y, si está bien ya, la firmáis
389
00:21:02,160 --> 00:21:04,320
para que la pueda presentar
en el próximo pleno.
390
00:21:04,480 --> 00:21:05,920
¿Pero lo has hecho tú?
391
00:21:06,120 --> 00:21:06,960
Sí.
392
00:21:07,160 --> 00:21:09,800
A ver, tú nos dices lo que quieres
que salga en la ordenanza
393
00:21:09,960 --> 00:21:12,280
y nosotros lo redactamos.
Es que es nuestro trabajo.
394
00:21:12,440 --> 00:21:13,920
Pero es que así queda más claro.
395
00:21:14,360 --> 00:21:16,920
(CARMEN) Mira,
esto lo tienes que cotejar tú bien
396
00:21:17,400 --> 00:21:19,240
porque yo no lo tengo, ¿vale?
397
00:21:19,400 --> 00:21:20,760
Esas cifras...
-Vale.
398
00:21:22,040 --> 00:21:24,720
Eh, perdonad.
Lo que sí que necesito...
399
00:21:24,880 --> 00:21:25,920
(Notificación móvil)
400
00:21:26,080 --> 00:21:28,920
...son unos datos que hacen falta,
que están
401
00:21:29,120 --> 00:21:31,880
en la página número 3.
402
00:21:32,040 --> 00:21:33,200
(Llamada al móvil)
403
00:21:33,360 --> 00:21:35,520
Perdonad,
¿os importa si seguimos luego?
404
00:21:35,680 --> 00:21:38,280
Es que me están esperando
Ismael y los demás para comer.
405
00:21:44,120 --> 00:21:47,160
# Pero basta ya
# de tanta tontería,
406
00:21:48,440 --> 00:21:52,440
# hoy voy a ir al grano,
# te voy a meter mano,
407
00:21:52,600 --> 00:21:56,120
# porque otro gallo...
# ...sí nos cantaría.
408
00:21:57,720 --> 00:21:59,960
# Tentamos a la suerte,
409
00:22:00,120 --> 00:22:02,040
(AMBOS) # tenemos que ir a muerte.
410
00:22:02,200 --> 00:22:06,080
# Estoy por ti por ti. Oh, sí,...
411
00:22:06,680 --> 00:22:09,720
# ...estoy por ti.
412
00:22:09,880 --> 00:22:11,200
# Oh, sí. #
413
00:22:11,360 --> 00:22:12,200
Ya.
414
00:22:12,360 --> 00:22:15,880
(MARISINA)
¡Sí, señor! ¡Sí, señor! ¡Muy bien!
415
00:22:17,320 --> 00:22:19,320
(HOMBRE) ¡Bravo!
-El problema era la música,
416
00:22:19,640 --> 00:22:22,680
nosotros lo hemos hecho
de puta madre.
417
00:22:22,840 --> 00:22:24,240
Nosotros lo hemos hecho bien.
418
00:22:24,960 --> 00:22:25,760
¡Chist!
419
00:22:27,080 --> 00:22:28,520
A mí poco, porfa.
420
00:22:31,120 --> 00:22:32,400
Así.
421
00:22:34,200 --> 00:22:35,320
Gracias.
422
00:22:39,920 --> 00:22:42,400
"Soñé que tú me llevabas".
423
00:22:43,240 --> 00:22:44,480
¡Bravo!
424
00:22:44,640 --> 00:22:45,320
(Ovación)
425
00:22:45,480 --> 00:22:46,680
¡Olé tú!
426
00:22:46,880 --> 00:22:49,040
Gracias, José. Un detalle.
427
00:22:50,920 --> 00:22:53,040
Vamos... con don Antonio.
428
00:22:53,200 --> 00:22:55,560
(Ovación y aplausos)
429
00:22:55,720 --> 00:22:58,680
"Soñé que tú me llevabas..."
¿Y esto qué es?
430
00:22:59,040 --> 00:23:00,800
"...por una blanca vereda,
431
00:23:00,960 --> 00:23:02,920
en medio del campo verde,
432
00:23:03,640 --> 00:23:06,040
hacia el azul de las sierras,
433
00:23:06,200 --> 00:23:10,600
hacia los montes azules
una mañana serena.
434
00:23:11,600 --> 00:23:14,000
Sentí tu mano en la mía,
435
00:23:14,680 --> 00:23:16,120
tu mano de compañera,
436
00:23:17,160 --> 00:23:19,120
tu voz de niña en mi oído,
437
00:23:20,800 --> 00:23:22,920
como una campana nueva..."
438
00:23:23,120 --> 00:23:25,440
Niña, que te dobla la edad.
439
00:23:25,640 --> 00:23:27,680
No, yo no...
"...como una campana virgen..."
440
00:23:27,840 --> 00:23:30,480
Bueno, lo veo.
Que no, de verdad que no...
441
00:23:31,000 --> 00:23:32,640
(Acompañamiento de piano)
442
00:23:32,800 --> 00:23:37,440
"Eran tu voz y tu mano,
en sueños, tan verdaderas.
443
00:23:39,160 --> 00:23:41,000
Vive esperanza.
444
00:23:41,160 --> 00:23:43,800
Quién sabe
lo que se traga la tierra."
445
00:23:44,600 --> 00:23:46,200
¡Don Antonio Machado!
446
00:23:47,120 --> 00:23:49,440
Muchas gracias, José,
por este acompañamiento.
447
00:23:50,560 --> 00:23:54,480
Anda, déjame subir y me enseñas
ese pisito que te has comprado.
448
00:23:54,640 --> 00:23:55,480
Que no, Isma.
449
00:23:55,640 --> 00:23:57,240
¿Pero por qué? ¿Dónde es?
450
00:23:57,400 --> 00:23:58,800
Porque no.
451
00:23:58,960 --> 00:24:00,880
¿En serio? Mira, probamos
452
00:24:01,040 --> 00:24:04,400
y, si no funciona, no pasa nada,
seguimos siendo amigos.
453
00:24:04,560 --> 00:24:06,040
Es que esto no va así.
¿Por qué?
454
00:24:06,200 --> 00:24:08,400
Porque lo normal
es empezar una relación,
455
00:24:08,560 --> 00:24:10,080
ver si hay "feeling", si funciona.
456
00:24:10,240 --> 00:24:11,840
Y luego ir más allá, no al revés.
457
00:24:12,080 --> 00:24:15,560
Pero que eso es lo que hacemos
las personas adultas, Quenki.
458
00:24:16,200 --> 00:24:18,280
Eres muy joven y muy inexperta.
459
00:24:19,040 --> 00:24:21,560
Que no, Ismael, me voy a casa.
Nos vemos mañana.
460
00:24:22,120 --> 00:24:24,400
Pero si además me has dicho
que sientes algo, ¿no?
461
00:24:27,360 --> 00:24:28,840
Mira cómo me tienes.
462
00:24:30,760 --> 00:24:31,680
(SUSPIRA)
463
00:24:36,880 --> 00:24:38,480
Que me tienes loco.
464
00:24:39,720 --> 00:24:40,600
Vamos a subir.
465
00:24:46,720 --> 00:24:48,640
Vamos. (RÍE)
466
00:24:54,640 --> 00:24:57,880
Oye, pero tengo un vino buenísimo
que compré si quieres.
467
00:24:58,800 --> 00:24:59,800
Te quiero a ti.
468
00:25:02,480 --> 00:25:04,480
Ismael, pero un momento, que...
469
00:25:04,680 --> 00:25:06,080
¡Ismael!
470
00:25:09,240 --> 00:25:10,520
¡Madre mía!
471
00:25:25,400 --> 00:25:27,320
Ismael, un momento, por favor.
472
00:25:44,360 --> 00:25:45,280
(JADEA)
473
00:25:59,480 --> 00:26:00,840
(OFF) "Querido Ismael:
474
00:26:01,000 --> 00:26:04,000
No sé muy bien cómo...
475
00:26:04,160 --> 00:26:05,360
cómo decirte esto,
476
00:26:05,520 --> 00:26:08,200
pero tengo la sensación
de estar sintiendo algo
477
00:26:08,360 --> 00:26:09,440
que no está bien.
478
00:26:10,400 --> 00:26:15,040
Si no significase tanto para mí,
yo podría hacer el amor contigo,
479
00:26:15,200 --> 00:26:17,160
pasarlo bien y punto.
480
00:26:17,400 --> 00:26:20,320
Pero para mí
una relación es mucho más
481
00:26:20,480 --> 00:26:23,080
que una cama o un polvo.
482
00:26:24,240 --> 00:26:25,680
Yo te quiero, Isma,
483
00:26:25,840 --> 00:26:28,440
pero no sé si es de la manera
que hace falta
484
00:26:28,600 --> 00:26:30,160
para tener una relación.
485
00:26:31,400 --> 00:26:32,640
"Falta algo", dices.
486
00:26:33,000 --> 00:26:34,400
Pues claro que falta.
487
00:26:34,560 --> 00:26:38,320
Falta que yo no sienta que estoy
haciendo algo que está mal,
488
00:26:38,480 --> 00:26:41,240
falta que se me quite
la sensación de Mata Hari
489
00:26:41,400 --> 00:26:44,280
que he tenido desde el principio
motivada por los demás
490
00:26:44,800 --> 00:26:49,120
y falta poder comprender solo yo
491
00:26:49,400 --> 00:26:52,040
que puedes formar parte
de mi proyecto de vida.
492
00:26:53,400 --> 00:26:57,000
Para todo esto necesito
espacio y tiempo.
493
00:26:57,800 --> 00:26:59,280
Y a veces,
494
00:26:59,440 --> 00:27:00,920
muchas veces,
495
00:27:01,120 --> 00:27:03,960
tengo la sensación de no tenerlo.
496
00:27:04,120 --> 00:27:05,560
(Timbre del móvil)
497
00:27:05,720 --> 00:27:08,200
Así que... esta es la situación.
498
00:27:10,680 --> 00:27:13,480
Pero una cosa sí te quiero pedir,
Isma:
499
00:27:14,400 --> 00:27:18,680
mantén, si puedes,
aquello que siempre me dijiste
500
00:27:18,840 --> 00:27:22,320
y, pase lo que pase,
sé mi amigo.
501
00:27:23,040 --> 00:27:26,960
No quisiera, por nada del mundo,
perder ese privilegio.
502
00:27:27,400 --> 00:27:29,880
Siempre, Nevenka."
503
00:27:31,960 --> 00:27:34,960
Ismael, Carmen me ha dado
estos documentos para firmar,
504
00:27:35,120 --> 00:27:37,440
pero no quiero firmar algo
que no sé lo que es.
505
00:27:48,560 --> 00:27:49,760
Léela.
506
00:27:50,280 --> 00:27:52,920
Tú me has escrito una carta
y esta es la respuesta. Léela.
507
00:27:54,400 --> 00:27:55,560
¿Ahora?
508
00:27:55,720 --> 00:27:56,920
Que la leas.
509
00:27:58,440 --> 00:27:59,600
¡Que la leas!
510
00:28:06,200 --> 00:28:08,440
¿Por qué me escribes?
¿Por qué te escribo?
511
00:28:08,600 --> 00:28:10,560
¿Qué es esto?
512
00:28:10,720 --> 00:28:13,040
¿Es algo? ¿Es nada?
513
00:28:13,960 --> 00:28:17,200
Hace cinco días era un amor
sin exigencias de futuro
514
00:28:17,360 --> 00:28:20,200
y, en todo caso,
un amor poderoso de presente.
515
00:28:22,240 --> 00:28:23,720
¿Y ahora qué coño es?
516
00:28:26,600 --> 00:28:28,160
¡Que qué coño es!
517
00:28:43,320 --> 00:28:45,760
Ismael,
es que yo no puedo aceptar esto.
518
00:28:45,920 --> 00:28:49,160
¿Qué pasa? ¿No puedo hacer regalos
a mis mejores concejales?
519
00:28:49,800 --> 00:28:52,800
Es que es lo que intentaba decirte,
que yo no puedo seguir con esto.
520
00:28:53,000 --> 00:28:55,680
Yo no... Yo no estoy segura
de lo que siento.
521
00:28:56,600 --> 00:28:58,240
No hace falta
que estés segura de nada.
522
00:28:58,400 --> 00:29:02,360
Estamos juntos, lo pasamos bien,
nos acostamos un rato y ya está.
523
00:29:02,520 --> 00:29:04,800
Pero es que yo no puedo.
Yo no soy así, Ismael.
524
00:29:04,960 --> 00:29:08,320
Yo no puedo si no sé
lo que siento, si no siento nada.
525
00:29:09,120 --> 00:29:10,960
No tienes que sentir nada.
526
00:29:13,200 --> 00:29:15,400
Es que, Ismael, yo no puedo.
527
00:29:15,560 --> 00:29:17,880
Claro que puedes,
pero eres muy tonta, Quenka,
528
00:29:18,080 --> 00:29:19,680
y no sabes lo que te conviene.
529
00:29:30,320 --> 00:29:31,480
Te dejas mi carta.
530
00:29:45,800 --> 00:29:47,720
Déjate de estupideces.
531
00:29:48,520 --> 00:29:50,680
Firma esos documentos,
que yo ya los he aprobado.
532
00:30:10,920 --> 00:30:11,840
(Notificación móvil)
533
00:30:12,880 --> 00:30:16,200
"Neve, ¿qué tal? Oye, aquí Lucas.
534
00:30:16,360 --> 00:30:18,480
Hemos quedado todos los del CEU
en Madrid
535
00:30:18,640 --> 00:30:22,160
y, nada, por si te apetece venir.
Me haría mucha ilusión verte.
536
00:30:22,320 --> 00:30:23,720
Me cuentas. Un beso."
537
00:30:24,800 --> 00:30:27,600
Vamos a votar la subida
de las tasas del agua con Ferroser.
538
00:30:27,760 --> 00:30:30,240
Daniel lo acaba de meter,
ha dicho que es muy importante.
539
00:30:30,400 --> 00:30:33,560
¿Pero cómo mete esto
en mi comisión sin decirme nada?
540
00:30:33,720 --> 00:30:35,800
¿Dónde está Daniel?
No ha venido.
541
00:30:44,200 --> 00:30:45,200
Vamos.
542
00:30:45,360 --> 00:30:47,760
Este informe es negativo,
no sé lo que tengo que votar.
543
00:30:47,920 --> 00:30:49,800
A mí qué me cuentas,
eso es cosa de Daniel.
544
00:30:49,960 --> 00:30:51,200
Daniel no está.
545
00:30:52,080 --> 00:30:54,400
Ya está la prensa,
no les hagas esperar más.
546
00:30:55,240 --> 00:30:56,280
¡Buenos días!
547
00:30:56,680 --> 00:30:57,920
(VARIOS) Buenos días.
548
00:30:58,120 --> 00:31:02,200
Punto número 3: la propuesta de
la Comisión de Hacienda y Comercio
549
00:31:02,600 --> 00:31:05,840
sobre la subida de las tasas
del agua con Ferroser.
550
00:31:07,080 --> 00:31:08,320
¿Votos a favor?
551
00:31:09,680 --> 00:31:11,320
(SUSURRANDO) ¿Votos a favor?
-Soborno.
552
00:31:12,640 --> 00:31:16,160
(CONCEJAL) ¿Qué hacemos?
Votos... a favor.
553
00:31:18,800 --> 00:31:21,360
Propongo posponer la votación.
554
00:31:22,320 --> 00:31:24,760
No existe un informe jurídico,
555
00:31:24,920 --> 00:31:30,200
por lo tanto, hasta que
nuestros servicios jurídicos
556
00:31:30,360 --> 00:31:34,400
no se manifiesten,
no es posible votar este punto.
557
00:31:35,280 --> 00:31:37,320
La votación queda aplazada...
(SUSURRA ALGO)
558
00:31:37,480 --> 00:31:41,400
...y a la espera
del informe jurídico pertinente.
559
00:31:54,160 --> 00:31:57,920
(MEGAFONÍA) "Llegada
del autobús procedente de..."
560
00:31:58,080 --> 00:32:01,480
(Música a volumen alto en el local)
561
00:32:12,560 --> 00:32:14,080
Neve.
Lucas.
562
00:32:14,240 --> 00:32:16,040
Creía que no venías.
¿Qué tal?
563
00:32:16,200 --> 00:32:17,360
No me lo puedo creer.
564
00:32:17,600 --> 00:32:19,480
¡Qué ilusión!
¡Pero qué emoción!
565
00:32:19,640 --> 00:32:22,080
Cuenta, cuenta.
¿Entonces estás en el Ayuntamiento?
566
00:32:22,240 --> 00:32:25,360
Sí, estoy en el Ayuntamiento,
de concejal de Hacienda y Comercio.
567
00:32:25,520 --> 00:32:26,520
¡Joder!
568
00:32:26,680 --> 00:32:28,280
¿Y qué presupuesto mueves?
569
00:32:28,440 --> 00:32:31,400
Bueno, son... 600 millones.
570
00:32:31,640 --> 00:32:33,200
Es que no sé de qué os extrañáis,
571
00:32:33,360 --> 00:32:36,200
si nos hemos sacado
todos la carrera con sus apuntes.
572
00:32:36,360 --> 00:32:37,360
Sobre todo tú, ¿no?
573
00:32:37,520 --> 00:32:40,760
La de horas que hemos echado.
Te llevo a cobrar y me hago de oro.
574
00:32:40,920 --> 00:32:43,280
Perdona, pero yo te lo pagaba
con entradas de cine
575
00:32:43,440 --> 00:32:44,840
y con algún gin tonic.
576
00:32:51,280 --> 00:32:52,720
Ahora sí.
¡Ahora sí!
577
00:33:30,960 --> 00:33:32,160
¿Qué pasa?
578
00:33:33,800 --> 00:33:34,680
(SUSPIRA)
579
00:33:35,440 --> 00:33:36,920
No sé,
580
00:33:37,840 --> 00:33:38,920
que no...
581
00:33:40,200 --> 00:33:41,720
que no me esperaba esto.
582
00:33:42,560 --> 00:33:43,560
¿No?
583
00:33:44,400 --> 00:33:45,560
No.
584
00:34:06,480 --> 00:34:08,480
(Notificación en el móvil)
585
00:34:26,000 --> 00:34:27,360
Hola.
Buenos días.
586
00:34:29,680 --> 00:34:30,920
Hola, Adela, buenos días.
587
00:34:31,120 --> 00:34:32,080
Hola, buenos días.
588
00:34:32,240 --> 00:34:34,240
Aquí tienes la documentación
para todas las visitas.
589
00:34:34,400 --> 00:34:35,320
Perfecto, gracias.
590
00:34:35,480 --> 00:34:37,120
Si te parece bien, voy dando citas.
591
00:34:37,280 --> 00:34:38,320
Sí, por favor.
592
00:34:39,960 --> 00:34:42,720
Ah, dice Ismael
que te espera para el café.
593
00:34:43,400 --> 00:34:44,520
Vale.
594
00:34:47,840 --> 00:34:50,080
(Conversación lejana en otra sala)
595
00:35:02,840 --> 00:35:06,080
(HOMBRE) Que no, hombre,
que no se han enterado de nada.
596
00:35:06,240 --> 00:35:07,680
Hola, buenos días.
Buenos días.
597
00:35:07,840 --> 00:35:10,160
Se te ha quedado frío, te pido otro.
No hace falta.
598
00:35:10,320 --> 00:35:11,360
¿Qué tal en Madrid?
599
00:35:11,520 --> 00:35:13,680
David, ponme un café, por favor.
Ahora mismo.
600
00:35:14,840 --> 00:35:16,040
Tienes cara de cansada.
601
00:35:16,200 --> 00:35:18,400
Sí, es que no estoy durmiendo bien.
Ah.
602
00:35:19,640 --> 00:35:21,520
He estado mirando
aquello que te comenté,
603
00:35:21,680 --> 00:35:23,160
el impago
por el tema de las basuras...
604
00:35:23,320 --> 00:35:25,200
Deja eso,
ya lo vemos luego en el despacho.
605
00:35:26,600 --> 00:35:29,640
Lo que necesitas es algo de cariño,
pero como no me dejas dártelo...
606
00:35:30,320 --> 00:35:33,120
Si esto no son desayunos
de trabajo, como siempre dices,
607
00:35:33,280 --> 00:35:35,760
entonces no sé qué hago aquí.
El café me lo he tomado en mi casa.
608
00:35:35,920 --> 00:35:37,360
¿Qué pasa, Quenkina?
609
00:35:38,520 --> 00:35:40,040
Aquí tienes.
Gracias.
610
00:35:40,200 --> 00:35:41,440
¿Por qué estás enfadada?
611
00:35:41,640 --> 00:35:45,160
No me gusta que me mandes mensajes
ni que me dejes notas.
612
00:35:46,160 --> 00:35:47,160
¿Qué notas?
613
00:35:53,240 --> 00:35:54,200
¿Esas?
614
00:35:54,880 --> 00:35:56,160
Es una broma, mujer.
615
00:35:56,800 --> 00:35:58,040
A mí no me hace gracia.
616
00:35:58,200 --> 00:35:59,360
Qué picajosa eres.
617
00:36:00,400 --> 00:36:02,040
No se te puede decir nada.
618
00:36:03,040 --> 00:36:05,480
Los amigos hacen bromas.
619
00:36:05,680 --> 00:36:06,680
Somos amigos, ¿no?
620
00:36:08,160 --> 00:36:09,800
"Pase lo que pase, sé mi amigo.
621
00:36:10,000 --> 00:36:13,560
Yo no quisiera por nada del mundo
perder ese privilegio".
622
00:36:14,360 --> 00:36:16,080
(SUSURRANDO)
Eso me lo has dicho tú.
623
00:36:21,480 --> 00:36:23,400
A ver, ¿qué es eso de los morosos?
Venga.
624
00:36:24,080 --> 00:36:26,000
No sé qué prisa tiene ni hostias.
625
00:36:29,480 --> 00:36:31,000
He estado mirando
626
00:36:31,160 --> 00:36:34,280
y creo que se podría unir el impago
de las basuras con el catastro.
627
00:36:34,800 --> 00:36:37,640
Mira cómo tengo que poner las manos
cuando estoy a tu lado.
628
00:36:43,040 --> 00:36:44,000
¿Qué se debe aquí?
629
00:36:44,160 --> 00:36:46,080
Está todo bien, Ismael.
Gracias.
630
00:36:48,080 --> 00:36:49,720
Lo vemos en el despacho.
631
00:36:51,040 --> 00:36:52,280
Me lo explicas.
632
00:36:52,440 --> 00:36:54,840
Nos vemos luego.
Hasta luego.
633
00:37:00,640 --> 00:37:02,280
-Hasta luego, Nevenka.
-Hasta luego.
634
00:37:03,920 --> 00:37:06,080
Vamos, explícame lo del catastro.
635
00:37:10,200 --> 00:37:11,240
Vale.
636
00:37:13,240 --> 00:37:16,720
Pues he tenido una idea muy buena,
que creo que es muy sencilla.
637
00:37:21,120 --> 00:37:22,280
He estado cruzando datos
638
00:37:22,440 --> 00:37:24,480
y, si vinculamos
la recaudación de las basuras
639
00:37:24,640 --> 00:37:25,880
con los datos del catastro,
640
00:37:26,080 --> 00:37:29,920
podríamos llegar a aumentar
la recaudación en un 40%. ¿Ves?
641
00:37:30,120 --> 00:37:32,600
Es que es muy sencillo.
¿Pero tú qué es lo que quieres?
642
00:37:34,520 --> 00:37:36,480
¿Que me meta una caja de pastillas?
643
00:37:37,760 --> 00:37:40,080
¿Que me quite de en medio
por tu culpa?
644
00:37:40,800 --> 00:37:42,160
¿Qué es lo que quieres?
645
00:37:44,720 --> 00:37:46,200
Claro que no. Isma, no.
646
00:37:46,360 --> 00:37:48,120
¿Que qué coño quieres, Quenka?
647
00:37:49,320 --> 00:37:50,800
Nada.
Explícamelo.
648
00:37:58,920 --> 00:38:00,040
¿Qué pasa?
649
00:38:01,160 --> 00:38:02,840
No te estoy tocando.
650
00:38:05,560 --> 00:38:08,000
No te voy a hacer nada.
Abre la puerta si quieres, vete.
651
00:38:10,240 --> 00:38:11,480
¿Qué te voy a hacer yo aquí?
652
00:38:14,280 --> 00:38:15,320
Vete.
653
00:38:16,040 --> 00:38:17,640
¡Que te vayas!
654
00:38:20,480 --> 00:38:22,160
Eres una histérica.
655
00:38:31,920 --> 00:38:34,760
...10, 85, 50, 15.
656
00:38:34,920 --> 00:38:36,280
¿Y el de El Rinconcito?
657
00:38:36,440 --> 00:38:37,360
No, ese no,
658
00:38:37,520 --> 00:38:39,920
que no se enrolló.
Que se joda ahora y aprenda.
659
00:38:40,120 --> 00:38:41,960
-Además,
que no hay que dar más licencias.
660
00:38:42,160 --> 00:38:43,320
Con estas tres, estamos.
661
00:38:43,480 --> 00:38:46,040
Pero yo a ese señor lo conozco,
tiene un negocio familiar.
662
00:38:46,200 --> 00:38:48,240
No se puede negar una licencia...
¿Qué más?
663
00:38:48,400 --> 00:38:50,480
(MARIO) Mira, Nevenka...
Que a ver qué más.
664
00:38:51,720 --> 00:38:54,280
Bueno,
pues está lo del polideportivo.
665
00:38:54,440 --> 00:38:56,760
No llegamos a la inauguración
y está anunciada.
666
00:38:56,920 --> 00:38:58,640
Si no sale en prensa,
no nos preocupa.
667
00:38:58,800 --> 00:38:59,840
Llama a Emilio.
668
00:39:02,640 --> 00:39:03,640
¿No le ha gustado?
669
00:39:03,800 --> 00:39:06,120
Sí, pero no me encuentro
muy bien del estómago.
670
00:39:06,280 --> 00:39:07,440
(JUAN) Emilio.
671
00:39:07,600 --> 00:39:08,240
Emilio.
672
00:39:08,960 --> 00:39:10,840
Juan, del Ayuntamiento.
673
00:39:11,000 --> 00:39:13,160
¿Qué fecha tienes nuestra
del polideportivo?
674
00:39:14,160 --> 00:39:15,000
¿Cómo?
675
00:39:15,720 --> 00:39:16,480
Joder.
676
00:39:16,640 --> 00:39:20,000
Lo tienen en portada.
-¿Pero este cómo se ha enterado?
677
00:39:20,160 --> 00:39:22,160
-Yo qué sé,
las buenas noticias, que vuelan.
678
00:39:22,560 --> 00:39:24,800
Emilín.
Y en campaña se os calienta todo...
679
00:39:24,960 --> 00:39:28,040
No me jodas, no me lo saques.
680
00:39:28,480 --> 00:39:29,440
Venga.
681
00:39:30,360 --> 00:39:31,200
Dame.
682
00:39:32,120 --> 00:39:34,040
-¿Qué pasa con la boda
del hijo de Pedro?
683
00:39:34,200 --> 00:39:35,920
-¿Qué pasa?
-Que es en Logroño.
684
00:39:36,080 --> 00:39:39,200
Es un concejal del Ayuntamiento,
no puede faltar nadie.
685
00:39:39,360 --> 00:39:41,560
Yo no puedo, Ismael.
Tengo una boda ese día.
686
00:39:41,720 --> 00:39:43,760
-Yo lo hablo con Alicia y sí que voy.
687
00:39:43,920 --> 00:39:49,160
Vamos Mario, Daniel, Nevenka y yo.
688
00:39:49,320 --> 00:39:51,080
Pero si yo no lo conozco apenas.
689
00:39:51,880 --> 00:39:53,240
Vamos los cuatro.
690
00:39:57,080 --> 00:40:00,080
"Yo tenía que estar las 24 horas
del día pendiente de él."
691
00:40:00,240 --> 00:40:03,640
Yo era su primera llamada del día
y luego me llamaba 20 veces más.
692
00:40:03,800 --> 00:40:06,040
Pero no tenemos registro
de esas llamadas.
693
00:40:06,200 --> 00:40:07,400
Aparte de las notas,
694
00:40:08,200 --> 00:40:11,440
¿alguien lo vio
o lo oyó alguna vez?
695
00:40:14,520 --> 00:40:17,120
Es que casi todo pasaba
cuando estábamos solos.
696
00:40:17,480 --> 00:40:19,880
¿De tu entorno
no se lo cuentas a nadie?
697
00:40:24,280 --> 00:40:26,840
Es que... ¿qué iba a decir?
698
00:40:28,400 --> 00:40:31,640
Me habían avisado,
me lo había buscado.
699
00:40:34,400 --> 00:40:37,080
Y yo pensaba
que podía manejarlo sola,
700
00:40:38,240 --> 00:40:40,360
hasta las elecciones generales,
que...
701
00:40:42,720 --> 00:40:44,520
que se enteraron mis padres.
702
00:40:50,120 --> 00:40:52,560
¿Aquí ves bien o...?
Un momentito.
703
00:40:54,520 --> 00:40:57,520
Igual yo creo que ahí justo delante
de la pantalla está bien, ¿no?
704
00:40:58,480 --> 00:41:00,760
Ismael, te vamos a hacer
un par de preguntas, ¿vale?
705
00:41:00,920 --> 00:41:02,600
Cuando...
Sin problema.
706
00:41:03,240 --> 00:41:04,480
Las cosas que hacemos aquí
707
00:41:04,680 --> 00:41:07,000
son las que mantienen
lo que pasa luego en Madrid.
708
00:41:07,160 --> 00:41:07,800
(Móvil)
709
00:41:07,960 --> 00:41:09,600
Lo que pasa es no quieren entenderlo.
710
00:41:10,920 --> 00:41:11,760
¿Lo ves?
711
00:41:11,920 --> 00:41:15,440
Esta es de las noticias, ¿vale? Luego
vienen de la COPE, Radio Nacional...
712
00:41:15,600 --> 00:41:17,040
De acuerdo. Gracias, Adela.
713
00:41:18,120 --> 00:41:19,600
(Móvil)
714
00:41:20,520 --> 00:41:22,040
¿Sí?
Marisina.
715
00:41:22,760 --> 00:41:25,120
Que venga ya, que venga ya.
Ya estamos. Por favor.
716
00:41:25,280 --> 00:41:27,640
Eso es. Te pones aquí,
justo enfrente de la cámara.
717
00:41:27,800 --> 00:41:29,600
Eso es, exactamente. Muy bien.
718
00:41:29,840 --> 00:41:31,040
(CONCEJAL) ¿Seguro?
Sí.
719
00:41:31,200 --> 00:41:32,040
Te está esperando.
720
00:41:32,200 --> 00:41:34,480
Es que yo ya he hecho
las entrevistas. Me voy.
721
00:41:34,640 --> 00:41:35,520
Nevenka, que vayas.
722
00:41:35,720 --> 00:41:37,880
Mari, que es lo de siempre.
No lo quiere entender.
723
00:41:38,080 --> 00:41:40,760
Lo hemos dejado.
Mira, chica, tú verás lo que haces.
724
00:41:40,920 --> 00:41:42,440
Decidle que estoy cansada, ¿vale?
725
00:41:43,240 --> 00:41:45,800
Por fin vamos a seguir haciendo
las cosas como Dios manda,
726
00:41:45,960 --> 00:41:48,960
pero en solitario. Muchas gracias.
Muy bien. Muchas gracias a ti.
727
00:41:51,320 --> 00:41:53,200
Vaya noche.
Ha venido todo el mundo, ¿eh?
728
00:41:55,120 --> 00:41:56,280
Martín, buenas noches.
729
00:41:56,440 --> 00:41:58,560
Han venido los del regional,
te los tengo que presentar.
730
00:41:58,760 --> 00:42:01,720
No te puedes ir.
Es que estoy un poco cansada.
731
00:42:01,880 --> 00:42:04,560
Ismael, por fin te pillo.
¿Tienes un momentillo?
732
00:42:04,760 --> 00:42:05,800
Para ti siempre.
733
00:42:06,000 --> 00:42:08,920
El nombre de Ismael Álvarez
suena en los mentideros de la villa.
734
00:42:09,080 --> 00:42:11,800
No hay muchos alcaldes tan populares
como Vd. y eso se valora.
735
00:42:12,040 --> 00:42:13,800
¿Vamos a verle quizá
en Madrid en breve?
736
00:42:13,960 --> 00:42:15,800
Aquí hay mucho que hacer todavía,
Concha.
737
00:42:15,960 --> 00:42:18,480
Me debo a los ponferradinos,
que me han dado su confianza.
738
00:42:18,640 --> 00:42:19,680
Pero quédate.
739
00:42:20,120 --> 00:42:21,120
-¿Quizá más adelante?
740
00:42:21,280 --> 00:42:23,280
Más adelante quién sabe, ¿eh?
741
00:42:23,440 --> 00:42:24,640
¿Quién sabe?
Gracias.
742
00:42:28,040 --> 00:42:30,440
Juanito. ¿Y Quenka?
743
00:42:30,600 --> 00:42:32,760
Alcalde, mayoría absoluta.
¿Cómo lo va a celebrar?
744
00:42:33,560 --> 00:42:37,160
Bueno, lo celebraremos con todo
el champán que se pueda, ¿no?
745
00:42:37,320 --> 00:42:40,120
Todo lo que se permita la alcaldía.
Juanito. (RÍE)
746
00:42:40,280 --> 00:42:41,720
Muy bien. Muchísimas gracias.
747
00:42:43,400 --> 00:42:46,520
(Móvil)
748
00:42:54,520 --> 00:42:55,840
(Llaman a una puerta)
749
00:42:59,560 --> 00:43:02,080
¿Se puede saber
qué haces llamando a mis padres
750
00:43:02,240 --> 00:43:03,760
como si fuera una niña pequeña?
751
00:43:03,920 --> 00:43:06,800
¿Y qué es eso de que soy
una irresponsable? ¿Me vas a cesar?
752
00:43:11,000 --> 00:43:13,040
Tú has sido una hija de puta conmigo
753
00:43:13,760 --> 00:43:15,520
y yo voy a ser
un hijo de puta contigo.
754
00:43:27,760 --> 00:43:29,880
(ENFADADA)
¿Qué haces? ¿Qué haces?
755
00:43:32,280 --> 00:43:33,320
Mira cómo me tienes.
756
00:43:33,480 --> 00:43:35,280
¡Ismael!
Mira cómo me tienes.
757
00:43:35,440 --> 00:43:36,880
¡Ismael, por favor! ¡Ismael!
758
00:43:39,280 --> 00:43:41,240
¡Ismael! ¡Ismael, por favor!
759
00:43:41,400 --> 00:43:42,320
¡Ismael, por favor!
760
00:43:42,480 --> 00:43:44,320
¡Por favor, Ismael!
¡Para, por favor!
761
00:43:45,000 --> 00:43:46,440
¡Ismael! ¡¡Para!!
762
00:43:53,440 --> 00:43:55,600
Pues algo estarás haciendo mal
si te cesan, coño.
763
00:43:55,760 --> 00:43:57,000
No se lo van a inventar.
764
00:43:59,200 --> 00:44:01,920
No estoy haciendo nada mal.
No tiene nada que ver con eso.
765
00:44:02,120 --> 00:44:04,760
¿Y entonces con qué tiene que ver?
Ya me dirás.
766
00:44:10,360 --> 00:44:11,200
Es que...
767
00:44:14,160 --> 00:44:15,160
Es que...
768
00:44:17,160 --> 00:44:18,960
he tenido una relación con él.
769
00:44:21,200 --> 00:44:24,560
¿Que te has acostado con él?
¿Que te has acostado con Ismael?
770
00:44:24,760 --> 00:44:26,080
-Mira que te lo dije.
771
00:44:26,240 --> 00:44:28,360
Que anduvieras con cuidado,
que era un mujeriego.
772
00:44:28,520 --> 00:44:31,360
¿Te lo dije o no te lo dije?
¿Pero cómo te metes en eso?
773
00:44:31,520 --> 00:44:35,040
Yo no quería, ¿vale? No quería.
No sé. No sé muy bien cómo pasó.
774
00:44:35,200 --> 00:44:37,040
¡Le parto la cara! ¡Le parto la cara!
775
00:44:37,200 --> 00:44:39,440
-Al alcalde le vas a partir tú
la cara, por favor...
776
00:44:39,600 --> 00:44:42,760
Si es que te lo dije, Nevenka.
-¡Me cago en todo!
777
00:44:45,800 --> 00:44:47,760
Lo siento mucho, lo siento.
778
00:44:47,920 --> 00:44:50,160
Si te gustan los viejos,
¿por qué no te vas ahí al Imserso?
779
00:44:50,320 --> 00:44:52,360
(MADRE) Oye, vale ya, ¿eh? Vale ya.
780
00:44:54,400 --> 00:44:55,840
Fue una relación muy breve.
781
00:44:56,600 --> 00:44:59,040
Y él insistió mucho y yo no...
782
00:44:59,840 --> 00:45:02,400
Y enseguida me di cuenta
de que no quería y corté.
783
00:45:02,560 --> 00:45:03,960
Y ahora no me deja en paz.
784
00:45:04,160 --> 00:45:07,320
Le dices que no quieres nada con él
y ya está, que no eres una niña.
785
00:45:07,480 --> 00:45:09,960
Se lo he dicho, pero dice
que soy yo, que le provoco.
786
00:45:10,120 --> 00:45:12,040
No le hables, no le sonrías.
Tú en tu sitio.
787
00:45:12,200 --> 00:45:13,800
Da igual lo que haga, papá.
788
00:45:13,960 --> 00:45:15,640
¡Le das un corte y se acabó la broma!
789
00:45:15,800 --> 00:45:17,720
Y ya lo entenderá,
como lo entendemos todos.
790
00:45:17,880 --> 00:45:20,680
-Y si le sienta mal y le tienes
que aguantar un rato, le aguantas.
791
00:45:20,840 --> 00:45:21,920
Escuchad, por favor.
792
00:45:22,720 --> 00:45:25,120
Yo quiero irme,
pero quiero irme bien.
793
00:45:25,680 --> 00:45:28,520
No pueden decir que soy una inepta
porque no lo soy.
794
00:45:29,360 --> 00:45:31,880
Que inventen una excusa,
que digan cualquier cosa,
795
00:45:32,080 --> 00:45:33,760
que no puedo compaginar
las prácticas de auditoría
796
00:45:33,920 --> 00:45:37,400
con el Ayuntamiento, lo que sea.
Pero que me den una salida digna,
797
00:45:37,560 --> 00:45:39,800
porque yo no soy una inepta.
798
00:45:42,480 --> 00:45:45,840
Si no, iré a la prensa
y contaré la verdad.
799
00:45:46,040 --> 00:45:47,080
¿A la prensa?
800
00:45:48,280 --> 00:45:49,720
¿Tú estás bien de la cabeza?
801
00:45:51,040 --> 00:45:52,600
¿Tú sabes el escándalo?
802
00:45:53,240 --> 00:45:55,400
-¿Pero tú qué quieres?
¿Arruinarnos la vida?
803
00:46:03,000 --> 00:46:06,000
(Móvil)
804
00:46:09,600 --> 00:46:11,600
¡Estoy hablando
de 30.000 o 40.000 euros!
805
00:46:11,760 --> 00:46:14,200
¡Es una miseria!
¡No te estoy pidiendo millones!
806
00:46:14,360 --> 00:46:16,120
No puedo, hay unos topes de gasto...
807
00:46:16,280 --> 00:46:18,400
¡Estoy hasta los cojones
de los topes de gasto!
808
00:46:18,600 --> 00:46:20,680
¿No puedes resolver
en vez de frenar siempre?
809
00:46:21,840 --> 00:46:23,000
Yo solo hago mi trabajo.
810
00:46:24,320 --> 00:46:26,480
¿Te vas?
Lo siento.
811
00:46:26,720 --> 00:46:27,680
Ah, muy bien.
812
00:46:27,840 --> 00:46:30,240
Pues atente a las consecuencias,
Carmen.
813
00:46:30,720 --> 00:46:31,560
(ELLA LLORA)
814
00:46:32,160 --> 00:46:34,400
No soporto a esta mujer.
¡La madre que la parió!
815
00:46:34,560 --> 00:46:37,640
Disculpad, no me he enterado
de que se adelantaba la reunión.
816
00:46:37,800 --> 00:46:39,880
Anoche surgió un problema
y te estuvimos llamando.
817
00:46:40,040 --> 00:46:41,720
Pero estabas desconectada,
para variar.
818
00:46:43,680 --> 00:46:44,920
Termina ya, venga.
819
00:46:47,040 --> 00:46:50,080
A ver, dilatamos lo de las terrazas
lo más posible,
820
00:46:50,240 --> 00:46:52,640
para que suelten
toda la munición ahí.
821
00:46:52,800 --> 00:46:54,360
Y después cerramos el pleno,
¿de acuerdo?
822
00:46:54,520 --> 00:46:57,160
Eh, a mí me gustaría plantear
un cambio en la redacción...
823
00:46:57,320 --> 00:46:58,240
Es que no hay tiempo.
824
00:46:58,400 --> 00:47:00,760
Es que yo creo que no se entiende.
¿No me has oído?
825
00:47:00,920 --> 00:47:02,040
No hay tiempo.
826
00:47:02,200 --> 00:47:03,160
Vamos.
827
00:47:13,480 --> 00:47:14,160
"A ver,"
828
00:47:14,400 --> 00:47:17,640
me parece injusto que sean
más caras unas que otras
829
00:47:17,800 --> 00:47:19,640
dependiendo de la categoría.
830
00:47:19,800 --> 00:47:22,520
No, esto no es así. Justamente
la intención de la enmienda...
831
00:47:22,680 --> 00:47:25,080
La intención del equipo de gobierno
es que se rebaje
832
00:47:25,240 --> 00:47:28,080
la tasa a más de la mitad
en todas las categorías.
833
00:47:28,360 --> 00:47:30,960
Creo que el problema
es la redacción de la enmienda, ¿eh?
834
00:47:34,280 --> 00:47:35,240
Sí,
835
00:47:35,720 --> 00:47:37,680
efectivamente está mal redactado.
836
00:47:39,400 --> 00:47:41,240
Queda sobre la mesa
para que se redacte
837
00:47:41,400 --> 00:47:44,080
de manera que quede más clara
nuestra voluntad política.
838
00:47:44,240 --> 00:47:45,040
¿Votamos?
839
00:47:46,520 --> 00:47:47,360
¿Votos a favor?
840
00:47:49,840 --> 00:47:50,880
¿Votos en contra?
841
00:47:52,360 --> 00:47:53,800
¿Abstenciones?
842
00:47:54,920 --> 00:47:56,160
Queda aprobado por mayoría.
843
00:47:56,320 --> 00:47:58,480
Absolutamente.
844
00:48:00,400 --> 00:48:03,200
(Murmullos en el salón)
845
00:48:05,480 --> 00:48:07,440
Esto es una puta mierda.
846
00:48:07,760 --> 00:48:10,400
Eres una incompetente y una inútil.
847
00:48:34,400 --> 00:48:36,520
(MARIO) Es que no es solo
que perturbe a Ismael,
848
00:48:37,880 --> 00:48:39,360
es que no hace bien su trabajo.
849
00:48:40,040 --> 00:48:42,080
No cumple, es una incompetente
850
00:48:42,920 --> 00:48:44,040
No ha estado a la altura.
851
00:48:44,200 --> 00:48:46,040
Y nadie en el grupo
quiere que se quede.
852
00:48:46,520 --> 00:48:50,040
-Mario, nosotros confiábamos en ti.
853
00:48:52,760 --> 00:48:56,160
Mira, tenéis que dar una buena excusa
que no la haga quedar mal,
854
00:48:56,320 --> 00:48:59,560
porque, si no, ella dice que va a ir
a la prensa y lo va a contar todo.
855
00:49:00,960 --> 00:49:03,240
Y tiene una carta suya
para probarlo, ¿eh?
856
00:49:04,920 --> 00:49:06,200
-Paquita,
857
00:49:08,240 --> 00:49:12,160
la que más tiene que perder
con todo esto... es ella.
858
00:49:15,560 --> 00:49:17,080
¿No has pensado en su reputación?
859
00:49:32,200 --> 00:49:33,400
¿Qué te ha dicho?
860
00:49:34,840 --> 00:49:36,480
Te van a hacer la vida imposible.
861
00:49:39,360 --> 00:49:40,480
(MARIO) Ismael.
862
00:49:42,680 --> 00:49:43,760
Ismael, no me jodas.
863
00:49:44,720 --> 00:49:46,080
(Llaman a la puerta)
864
00:49:52,560 --> 00:49:53,680
Pasa.
865
00:49:57,760 --> 00:49:58,920
Siéntate.
866
00:50:02,840 --> 00:50:04,120
Me voy.
867
00:50:05,520 --> 00:50:08,520
Vamos a pensar bien qué decimos
y me marcho sin más jaleo.
868
00:50:08,680 --> 00:50:10,000
Yo no quiero escándalos.
869
00:50:10,160 --> 00:50:11,920
Vamos a acabar bien y ya está.
870
00:50:12,760 --> 00:50:14,080
Siéntate, por favor.
871
00:50:15,600 --> 00:50:16,480
Tenemos que hablar.
872
00:50:16,680 --> 00:50:19,160
No, es que de verdad no hace falta
hablar de nada más.
873
00:50:32,320 --> 00:50:33,720
Sé que he sido un gilipollas.
874
00:50:34,680 --> 00:50:36,440
Me he dejado llevar
875
00:50:36,600 --> 00:50:39,320
y lamento de verdad haberte hecho
pasar por esta situación.
876
00:50:41,080 --> 00:50:44,120
Te pido, por favor,
que me perdones y que te quedes.
877
00:50:48,080 --> 00:50:50,840
No, es que de verdad creo
que lo mejor es que me marche.
878
00:50:52,680 --> 00:50:56,600
Quenka, por favor. Yo comprendo
que te sientas muy mal,
879
00:50:57,600 --> 00:50:59,920
pero te prometo
que no voy a mezclar
880
00:51:00,160 --> 00:51:02,880
nunca más lo personal
con lo profesional.
881
00:51:04,360 --> 00:51:06,160
He sido un inmaduro y un idiota.
882
00:51:18,640 --> 00:51:20,600
Es que yo no puedo seguir así,
Ismael.
883
00:51:22,440 --> 00:51:25,400
No te tomas bien lo que ha pasado
entre nosotros, me tratas mal.
884
00:51:25,560 --> 00:51:28,440
Se contagia a los demás.
Es que de verdad, de verdad,
885
00:51:28,640 --> 00:51:30,760
yo creo que lo mejor
es que me marche.
886
00:51:31,080 --> 00:51:34,560
No nos hagas esto, Quenka.
Esta alcaldía te necesita.
887
00:51:35,480 --> 00:51:38,200
Yo te necesito.
Estás haciendo un gran trabajo.
888
00:51:39,920 --> 00:51:42,160
Eres una gran profesional
y no sería justo que,
889
00:51:42,320 --> 00:51:45,040
por lo que ha ocurrido entre
nosotros, perdieras tu trabajo.
890
00:51:45,920 --> 00:51:47,320
No me lo perdonaría.
891
00:51:47,480 --> 00:51:49,800
Pero es que si mi presencia
te afecta tanto,
892
00:51:49,960 --> 00:51:51,480
el trabajo se hace imposible.
893
00:51:54,680 --> 00:51:57,280
Es cierto que me he sentido dejado,
Quenka.
894
00:51:58,440 --> 00:51:59,800
No te voy a mentir.
895
00:52:02,120 --> 00:52:03,920
Me he quedado muy solo.
896
00:52:05,000 --> 00:52:06,240
Y estoy jodido.
897
00:52:10,680 --> 00:52:13,760
Pero ya soy mayorcito
y sé aceptar un no por respuesta.
898
00:52:15,320 --> 00:52:18,760
Siento todo lo que ha ocurrido.
Y no volverá a pasar, te lo juro.
899
00:52:20,640 --> 00:52:22,280
Te pido, por favor, que me perdones.
900
00:52:25,320 --> 00:52:27,720
Y que me disculpes ante tus padres.
901
00:52:28,640 --> 00:52:32,040
Y... cuando los demás vean
que todo va bien,
902
00:52:32,200 --> 00:52:34,360
se portarán normal contigo.
903
00:52:39,320 --> 00:52:40,520
(OFF) "Me quedé.
904
00:52:42,160 --> 00:52:44,240
No sé... (SOLLOZA)
905
00:52:44,400 --> 00:52:45,960
No sé por qué.
906
00:52:49,120 --> 00:52:50,920
Dentro de mí, yo...
907
00:52:51,760 --> 00:52:54,680
yo sabía que...
que no era verdad.
908
00:52:56,280 --> 00:52:58,160
Yo sabía que no...
909
00:52:59,600 --> 00:53:01,160
que me estaba mintiendo."
910
00:53:02,360 --> 00:53:04,720
No entiendo por qué...
911
00:53:06,880 --> 00:53:08,360
por qué no me fui.
912
00:53:11,040 --> 00:53:14,440
No entiendo
por qué hice tantas cosas.
913
00:53:19,640 --> 00:53:21,080
Es como...
914
00:53:22,600 --> 00:53:24,880
si no fuera yo. Es...
915
00:53:27,400 --> 00:53:29,080
No me reconozco.
916
00:53:35,360 --> 00:53:38,480
A veces pienso que...
917
00:53:39,120 --> 00:53:40,400
que estoy loca.
918
00:53:43,160 --> 00:53:44,400
¿Estoy loca?
919
00:53:46,480 --> 00:53:49,360
Hiciste una elección... muy difícil.
920
00:53:51,360 --> 00:53:53,360
¿Has pensado
cuáles serán tus opciones?
921
00:53:53,520 --> 00:53:56,840
O más bien, ¿cuáles eran
las consecuencias de cada opción?
922
00:53:57,960 --> 00:53:59,840
Si te marchabas...
923
00:54:03,480 --> 00:54:04,560
Escándalo,
924
00:54:05,560 --> 00:54:07,360
ruina para mis padres...
925
00:54:09,880 --> 00:54:13,040
o marcharme con la cabeza baja
como...
926
00:54:14,040 --> 00:54:15,960
como si hubiera hecho algo malo.
927
00:54:20,040 --> 00:54:20,960
(OFF) "¿Quedarte?
928
00:54:22,040 --> 00:54:26,040
"Trabajar mucho, esforzarme,
929
00:54:27,840 --> 00:54:29,440
evitarle...
930
00:54:31,360 --> 00:54:32,280
y aguantar."
931
00:54:51,800 --> 00:54:53,000
¿Llevas mucho ahí?
932
00:54:53,160 --> 00:54:54,040
No.
933
00:54:59,320 --> 00:55:00,520
¿Y los demás?
934
00:55:00,720 --> 00:55:02,360
Daniel y Mario también venían, ¿no?
935
00:55:02,520 --> 00:55:05,520
A última hora se han rajado.
¿Te lo puedes creer?
936
00:55:06,680 --> 00:55:08,200
Podemos comer en el Parador.
937
00:55:08,360 --> 00:55:10,120
Y después,
de ahí a Logroño no hay nada.
938
00:55:10,280 --> 00:55:11,920
La boda no es hasta las 7.
939
00:55:14,080 --> 00:55:15,160
Quenki.
940
00:55:15,320 --> 00:55:17,120
(Cláxones)
941
00:55:30,400 --> 00:55:32,320
Vamos, que estoy estorbando.
942
00:55:33,160 --> 00:55:34,120
(CONDUCTOR) ¡Muévete!
943
00:55:34,840 --> 00:55:37,280
(Cláxones)
944
00:55:39,720 --> 00:55:40,920
Su llave.
Gracias.
945
00:55:41,120 --> 00:55:42,000
De nada.
946
00:55:42,160 --> 00:55:44,120
¿Y la mía?
Solo había una.
947
00:55:44,280 --> 00:55:45,360
Estamos completos.
948
00:55:48,400 --> 00:55:51,760
Pero me lo podrías haber dicho, ¿no?
Hubiera buscado otra cosa.
949
00:55:51,920 --> 00:55:53,800
Está todo a tope por las fiestas.
950
00:55:54,680 --> 00:55:56,160
¿Ya vas a montar el numerito?
951
00:55:56,320 --> 00:55:59,400
¿Qué pasa, que nunca
has compartido con un amigo?
952
00:55:59,640 --> 00:56:02,440
No, no. No es eso, Ismael, pero...
Suficiente gasto es venir.
953
00:56:02,600 --> 00:56:05,880
¿Qué necesidad de pagar
otra habitación con dinero público?
954
00:56:06,200 --> 00:56:07,800
¿No ves que hay que dar ejemplo?
955
00:56:08,640 --> 00:56:10,360
(RISA BREVE)
956
00:56:20,800 --> 00:56:22,840
(OFF)
"Con lo que yo te quiero, Quenki."
957
00:56:23,920 --> 00:56:26,560
Te podría ayudar muchísimo
si te dejaras.
958
00:56:27,760 --> 00:56:29,720
Y en el trabajo te iría mejor.
959
00:56:32,360 --> 00:56:34,040
Pero eres una cabezota.
960
00:56:34,480 --> 00:56:37,080
Y además tú y yo
nos hemos querido tanto
961
00:56:37,240 --> 00:56:39,320
que no puedo creerme
que no te quede nada.
962
00:56:44,440 --> 00:56:47,400
Si nos acostáramos de vez en
cuando, habría más confianza mutua.
963
00:56:47,560 --> 00:56:49,200
Eso es una tontería.
964
00:56:49,360 --> 00:56:52,240
¿O acaso te acuestas
con Mario o con Daniel?
965
00:56:54,800 --> 00:56:58,680
No es lo mismo, no me jodas. (RÍE)
966
00:57:05,160 --> 00:57:07,480
Qué tonta eres. Qué inmadura.
967
00:57:07,680 --> 00:57:09,160
¿No ves que esto te conviene?
968
00:57:11,000 --> 00:57:13,240
Mira, hacemos el amor
de vez en cuando y ya está.
969
00:57:13,400 --> 00:57:15,280
No hace falta ser novios
si no quieres.
970
00:57:15,440 --> 00:57:18,520
Ismael, por favor. Por favor,
te lo pido, déjalo ya. Por favor.
971
00:57:19,480 --> 00:57:20,560
Por favor.
972
00:57:23,480 --> 00:57:27,080
Además, estoy con otra persona.
973
00:57:28,080 --> 00:57:29,280
A mí eso me da igual.
974
00:57:33,480 --> 00:57:36,360
(Música en el lugar)
975
00:57:45,880 --> 00:57:47,080
Vaya cara tienes.
976
00:57:47,840 --> 00:57:49,640
¿Qué, amargada?
977
00:57:49,800 --> 00:57:51,200
Que eres una amargada.
978
00:57:51,480 --> 00:57:55,040
Mira, con lo que vamos
a construir en La Rosaleda,
979
00:57:55,200 --> 00:57:56,520
te quedas con un ático.
980
00:57:56,720 --> 00:57:58,520
Con el que más te guste. De premio.
981
00:58:01,360 --> 00:58:03,000
Que puedes tener
una carrera política.
982
00:58:03,640 --> 00:58:05,800
La concejalía no es nada
comparado con lo que puedas...
983
00:58:06,000 --> 00:58:07,720
Ismael, por favor, déjalo ya.
984
00:58:08,440 --> 00:58:11,600
Que todo se acuestan con todas.
Tu padre lo hace.
985
00:58:12,640 --> 00:58:14,080
No sabes nada, Quenka.
986
00:58:14,240 --> 00:58:17,280
Pero como no cambies de actitud
en esta vida, te va a ir muy mal.
987
00:58:20,520 --> 00:58:21,520
¿Me entiendes o no?
988
00:58:22,720 --> 00:58:23,840
Muy mal.
989
00:58:24,000 --> 00:58:25,240
Vamonos.
990
00:58:34,560 --> 00:58:36,560
Quenka.
991
00:58:37,840 --> 00:58:39,160
¿Me perdonas?
992
00:58:47,680 --> 00:58:48,920
Cómo eres...
993
00:58:51,040 --> 00:58:53,680
Lo siento
si me he comportado un poco mal.
994
00:58:54,640 --> 00:58:56,240
Lo siento y te pido perdón.
995
00:59:00,120 --> 00:59:01,800
Los amigos se perdonan.
996
00:59:11,720 --> 00:59:13,720
Eres muy orgullosa,
997
00:59:14,600 --> 00:59:16,200
tienes mal carácter.
998
00:59:19,200 --> 00:59:21,000
No sabes perdonar, Quenka.
999
00:59:33,080 --> 00:59:35,640
No sé por qué no quieres
que nos acostemos.
1000
00:59:35,800 --> 00:59:37,320
Con lo que yo te quiero.
1001
00:59:40,000 --> 00:59:41,880
(SOLLOZA)
1002
00:59:46,480 --> 00:59:47,560
Quenka,
1003
00:59:49,680 --> 00:59:51,320
no seas estrecha.
1004
01:00:02,480 --> 01:00:03,400
(JADEOS)
1005
01:00:40,760 --> 01:00:43,400
(PADRE) A ver a santo de qué
vienen ahora con esto.
1006
01:00:43,560 --> 01:00:44,800
(MADRE) ¿Pero qué buscas?
1007
01:00:45,520 --> 01:00:47,520
-Una documentación del Ayuntamiento.
1008
01:00:47,680 --> 01:00:50,000
Me dicen ahora
que la tenía que haber presentado.
1009
01:00:50,160 --> 01:00:53,160
Pero no me la pidieron
y no han tramitado la subvención.
1010
01:00:56,760 --> 01:01:00,520
-Laura, ¿quieres vestirte de una vez?
Llevas todo el día en pijama.
1011
01:01:05,640 --> 01:01:08,760
¿Qué tal?
Yo de resaca.
1012
01:01:09,400 --> 01:01:11,240
(PADRE)
Esa subvención ya está gastada.
1013
01:01:11,840 --> 01:01:15,360
(MADRE) Pues la presentas y en paz.
Que te lo mire Quenka.
1014
01:01:23,440 --> 01:01:25,280
(Tambores)
1015
01:01:44,480 --> 01:01:48,440
(OFF) "Y cerramos así este pleno
porque estamos de fiestas.
1016
01:01:49,200 --> 01:01:52,800
Tenemos una copita en el hall
antes del pregón.
1017
01:01:53,280 --> 01:01:55,480
Así que ya sabéis, pasadlo bien."
Hola.
1018
01:01:55,640 --> 01:01:57,400
(Aplausos)
1019
01:01:58,280 --> 01:02:01,600
(Música de banda en el lugar)
1020
01:02:35,240 --> 01:02:35,880
(SUSURRAN)
1021
01:02:52,480 --> 01:02:53,840
Perdona un momento.
1022
01:02:55,560 --> 01:02:56,600
Gracias.
1023
01:02:58,160 --> 01:03:00,560
(La música tapa la conversación)
1024
01:03:00,720 --> 01:03:01,360
Vale.
1025
01:03:07,840 --> 01:03:09,960
(Tambores)
1026
01:03:25,280 --> 01:03:27,120
¿Estás bien? ¿Te pasa algo?
1027
01:03:35,800 --> 01:03:37,040
No me encuentro bien.
1028
01:03:37,880 --> 01:03:40,760
(VÍDEO) "Esta noche
vuelven los templarios a traer..."
1029
01:03:40,920 --> 01:03:43,000
Aguanta un rato y te vas a casa.
"...los símbolos más preciados
1030
01:03:43,640 --> 01:03:44,680
de su existencia."
1031
01:03:45,800 --> 01:03:48,280
No, es que no estoy bien.
"...y el Grial."
1032
01:03:49,400 --> 01:03:51,080
No puedo. No puedo, Mari.
1033
01:03:51,240 --> 01:03:53,600
Que sí, mujer,
que luego te acompaño yo a casa.
1034
01:03:53,760 --> 01:03:55,400
"...de transformar
el mal en bien..."
1035
01:03:55,560 --> 01:03:59,000
Nevenka, no puedes faltar
al banquete, porque estás a su lado.
1036
01:03:59,680 --> 01:04:02,080
No, no puedo verle.
"...y en luta oscuridad."
1037
01:04:02,240 --> 01:04:03,720
¡Que no puedo verle, que no!
1038
01:04:05,200 --> 01:04:06,760
(LEJANO) ¡Nevenka!
1039
01:04:28,320 --> 01:04:31,160
(Griterío de muchedumbre)
1040
01:04:50,320 --> 01:04:52,600
(ADELA) Venga, muchísimas gracias,
¿eh? Gracias.
1041
01:04:52,760 --> 01:04:54,080
¿Qué?
Hasta luego.
1042
01:04:54,400 --> 01:04:55,400
No hay respuesta.
1043
01:04:55,560 --> 01:04:58,920
Llámala otra vez. Y, como siga sin
contestar, la saco de los pelos.
1044
01:05:00,080 --> 01:05:01,720
¡Inútil de los cojones!
1045
01:05:03,440 --> 01:05:05,040
(Comunica el teléfono)
1046
01:05:05,200 --> 01:05:06,200
(Timbre)
1047
01:05:11,360 --> 01:05:13,680
(Timbre)
1048
01:05:19,040 --> 01:05:21,160
(NATALIA)
Neve, ábrenos. Somos nosotras.
1049
01:05:21,320 --> 01:05:22,800
(Timbre)
1050
01:05:26,760 --> 01:05:28,120
(Llaman a la puerta)
1051
01:05:28,280 --> 01:05:29,600
¿Estás ahí, Neve?
1052
01:05:31,320 --> 01:05:33,160
Va, ábrenos.
1053
01:05:38,440 --> 01:05:39,640
¡Hola!
-¡Neve, tía!
1054
01:05:42,240 --> 01:05:44,760
Neve, te hemos estado llamando.
1055
01:05:44,920 --> 01:05:46,360
-Sí. Como no contestabas...
1056
01:05:46,520 --> 01:05:49,960
Ah, ya. Es que he apagado
el teléfono. No...
1057
01:05:55,480 --> 01:05:59,000
Pero, Nevenka,
¿cuánto llevas aquí metida?
1058
01:06:08,080 --> 01:06:09,120
Nevenka,
1059
01:06:10,080 --> 01:06:12,800
¿estás comiendo? Yo creo que
tendrías que salir de aquí, ¿eh?
1060
01:06:12,960 --> 01:06:16,360
No, no, no. No, no, no.
Yo no puedo verle. No, no, no.
1061
01:06:16,520 --> 01:06:17,840
¿A quién?
1062
01:06:18,040 --> 01:06:20,960
No puedo encontrármelo. No, no.
¿A quién no puedes encontrarte?
1063
01:06:21,120 --> 01:06:24,120
Que no puedo, que me hacen la vida
imposible. No puedo salir de aquí.
1064
01:06:24,280 --> 01:06:26,320
No puedo encontrármelo.
No puedes seguir aquí sola.
1065
01:06:26,480 --> 01:06:27,520
Que no lo entendéis.
1066
01:06:27,720 --> 01:06:30,280
Que no puedo seguir en ese trabajo
Me hacen encerronas
1067
01:06:30,440 --> 01:06:32,200
y no me cuentan las cosas.
Tranquila.
1068
01:06:32,360 --> 01:06:34,720
A ver, Nevenka, una cosa.
Es un trabajo sin más, ¿eh?
1069
01:06:34,880 --> 01:06:37,800
Si no estás bien, te marchas
y no pasa nada. Te vas a Madrid.
1070
01:06:37,960 --> 01:06:39,280
Total, esto no es tu trabajo.
1071
01:06:39,440 --> 01:06:43,040
No, pero que... que yo
lo estoy haciendo bien, ¿eh?
1072
01:06:43,200 --> 01:06:46,840
Yo lo estoy haciendo bien.
Son ellos, que me presionan.
1073
01:06:47,000 --> 01:06:47,960
Vamos con tus padres.
1074
01:06:48,120 --> 01:06:50,360
¡No, no, no!
¡Por favor, por favor, por favor!
1075
01:06:50,520 --> 01:06:53,480
Por favor, a casa de mis padres no.
No puedo causar más problemas.
1076
01:06:53,640 --> 01:06:55,640
No puedes estar aquí sola.
Vente a mi casa.
1077
01:06:55,800 --> 01:06:59,080
-O te vienes a la mía con mis padres,
que estarán encantados.
1078
01:06:59,240 --> 01:07:02,280
No, no, no. No, por favor,
yo no quiero molestar a nadie.
1079
01:07:02,440 --> 01:07:05,440
Yo lo único que quiero
es... aquí, quedarme aquí.
1080
01:07:05,640 --> 01:07:06,840
¿Y en Madrid?
No.
1081
01:07:07,040 --> 01:07:08,680
¿Hay alguien ahí que te pueda ayudar?
1082
01:07:08,840 --> 01:07:10,720
No puedo.
¿Tu amigo Lucas?
1083
01:07:10,880 --> 01:07:11,880
¡No puedo!
1084
01:07:12,040 --> 01:07:14,440
No, no, no, no, Neve.
(LLORANDO) ¡No puedo!
1085
01:07:14,640 --> 01:07:15,880
Sí puedes, Neve. Sí, sí.
1086
01:07:16,080 --> 01:07:17,440
Sí, escúchame.
1087
01:07:17,640 --> 01:07:19,400
Ven, ven, ven, ven.
1088
01:07:20,080 --> 01:07:22,840
No puedo.
Sí, sí, sí, escúchame, escúchame.
1089
01:07:23,040 --> 01:07:26,520
Neve, si no quieres que te vean aquí,
te tienes que marchar, ¿vale?
1090
01:07:26,880 --> 01:07:29,240
Te vas a Madrid con Lucas.
1091
01:07:29,400 --> 01:07:31,840
Pero, porfa, necesitas ayuda, Neve.
1092
01:07:32,040 --> 01:07:34,320
Es que no puedes estar aquí sola,
no puedes.
1093
01:07:35,080 --> 01:07:36,840
¿Vale? Ya está.
1094
01:07:37,200 --> 01:07:38,600
Cuídate mucho, por favor.
1095
01:07:49,880 --> 01:07:52,080
(Música triste)
1096
01:08:53,400 --> 01:08:54,560
¿Un café?
1097
01:08:55,320 --> 01:08:56,440
Vale.
1098
01:08:56,600 --> 01:08:57,640
Venga, sí.
1099
01:09:07,960 --> 01:09:09,920
Tengo algo de pan.
¿Quieres tostadas?
1100
01:09:10,280 --> 01:09:12,000
No, está bien.
1101
01:09:12,160 --> 01:09:13,720
¿No? ¿Seguro?
1102
01:09:14,560 --> 01:09:15,360
Bueno...
1103
01:09:38,600 --> 01:09:41,920
(Llamada al móvil)
1104
01:10:04,520 --> 01:10:06,520
(Marcado de teclas)
1105
01:10:08,200 --> 01:10:09,480
(Tono de llamada)
1106
01:10:14,080 --> 01:10:16,920
"¿Dónde cojones estás?
1107
01:10:19,280 --> 01:10:21,520
¿Que dónde cojones estás,
hija de puta?
1108
01:10:21,760 --> 01:10:23,400
(IRACUNDO)
¿Dónde coño te has metido?"
1109
01:10:23,560 --> 01:10:26,760
(SOLLOZANDO) Es que no...
no me encuentro muy bien, Ismael.
1110
01:10:26,920 --> 01:10:28,480
"¡Ni me encuentro bien ni hostias!
1111
01:10:28,640 --> 01:10:30,840
¡Preséntate en mi despacho
inmediatamente!
1112
01:10:31,040 --> 01:10:32,640
¡Inmediatamente! ¿Me oyes?
1113
01:10:32,800 --> 01:10:35,040
¡Niñata de mierda!
¿Todavía no te has enterado
1114
01:10:35,200 --> 01:10:37,720
que tienes que estar disponible
las 24 horas todos...?"
1115
01:10:38,840 --> 01:10:40,960
Oye, ¿cómo dejas
que este tío te hable así?
1116
01:10:41,160 --> 01:10:43,480
Te está hablando
como si fuese tu amo.
1117
01:10:44,720 --> 01:10:45,920
(LLORA)
1118
01:10:46,080 --> 01:10:48,520
Hey. Eh, no, no. Tranquila. Eh.
1119
01:10:48,920 --> 01:10:50,400
(GRITA)
1120
01:10:50,560 --> 01:10:53,200
Tranquila, tranquila. ¿Vale? Calma.
1121
01:10:59,720 --> 01:11:02,960
Respira, respira,
respira, respira. Tranquila.
1122
01:11:04,680 --> 01:11:06,280
Tranquila.
1123
01:11:13,800 --> 01:11:14,680
Bueno.
1124
01:11:16,520 --> 01:11:19,640
Pues yo, de momento,
te voy a dar la baja, ¿vale?
1125
01:11:19,880 --> 01:11:21,360
No, pero...
1126
01:11:21,520 --> 01:11:23,520
yo llevo muchos días sin ir.
1127
01:11:23,680 --> 01:11:26,200
Tengo que volver a trabajar,
es muy importante que vaya.
1128
01:11:26,360 --> 01:11:27,360
A ver.
1129
01:11:27,720 --> 01:11:30,160
Por tu relato, entiendo
que estás siendo sometida
1130
01:11:30,320 --> 01:11:32,440
a una situación reiterada de estrés
1131
01:11:32,640 --> 01:11:34,560
por acoso sexual en el trabajo.
1132
01:11:36,800 --> 01:11:39,040
Mira, ahora no tienes
que tomar ninguna decisión,
1133
01:11:40,040 --> 01:11:42,600
pero más adelante
sí puedes plantearte denunciar.
1134
01:11:45,720 --> 01:11:47,000
No, es que...
1135
01:11:48,040 --> 01:11:50,280
Un momento, es que esto
no tiene ningún sentido y...
1136
01:11:51,120 --> 01:11:52,760
Yo soy una persona fuerte, no...
1137
01:11:52,920 --> 01:11:55,920
Eso no tiene nada que ver,
le puede pasar a cualquiera.
1138
01:11:57,320 --> 01:11:59,360
Vas a tomarte esto para dormir.
1139
01:12:00,120 --> 01:12:02,200
Y necesitas presentar
1140
01:12:02,360 --> 01:12:04,760
esto en tu centro de salud
para que te den la baja.
1141
01:12:04,920 --> 01:12:08,400
Es que usted no lo entiende,
yo... tengo que volver.
1142
01:12:08,560 --> 01:12:11,240
No debes volver, de verdad.
1143
01:12:14,920 --> 01:12:16,920
Este papel no sirve para nada.
1144
01:12:17,120 --> 01:12:19,520
¿Cómo que no? ¿Por qué?
1145
01:12:22,040 --> 01:12:25,840
No le he contado todo.
Ni a ti tampoco.
1146
01:12:30,680 --> 01:12:32,000
¿A qué te refieres?
1147
01:12:33,160 --> 01:12:36,720
Durante... unas semanas
1148
01:12:37,120 --> 01:12:39,480
tuve una relación con él.
1149
01:12:46,640 --> 01:12:49,800
¿Y qué? ¿Qué tiene que ver?
1150
01:12:49,960 --> 01:12:51,800
Yo le dije cosas, ¿eh?
1151
01:12:52,560 --> 01:12:54,800
Neve,
empezaste una relación con alguien
1152
01:12:55,000 --> 01:12:57,720
y luego decidiste que no
querías más. ¿Cuál es el problema?
1153
01:13:14,760 --> 01:13:16,680
(MADRE) Hola.
Hola.
1154
01:13:23,160 --> 01:13:24,440
Pero hija...
1155
01:13:33,360 --> 01:13:34,920
¿Pero cómo te has puesto así?
1156
01:13:39,680 --> 01:13:41,160
¿Quieres tomar algo?
1157
01:13:41,560 --> 01:13:42,680
No, gracias.
1158
01:13:45,400 --> 01:13:46,680
¿Qué estás haciendo aquí?
1159
01:13:49,600 --> 01:13:51,840
Han llamado del Ayuntamiento.
1160
01:13:53,240 --> 01:13:55,440
Que tienes que firmar cosas, Nevenka.
1161
01:13:56,120 --> 01:13:57,080
Que tienes reuniones.
1162
01:13:57,240 --> 01:13:59,840
Que no tengo que ir,
que estoy de baja.
1163
01:14:00,000 --> 01:14:01,200
¿Pero cómo no vas a ir?
1164
01:14:01,760 --> 01:14:03,640
Que están hablando ya todo el mundo,
hija.
1165
01:14:03,800 --> 01:14:06,000
Los de tu partido,
los del PSOE, todos.
1166
01:14:06,160 --> 01:14:08,360
Que es que no puedes desaparecer
así como así.
1167
01:14:09,880 --> 01:14:12,240
Me han llamado a casa
también del banco,
1168
01:14:12,400 --> 01:14:14,200
que no está cubierta la hipoteca.
1169
01:14:16,040 --> 01:14:17,200
No puede ser.
1170
01:14:17,360 --> 01:14:20,720
Te han ingresado la mitad del sueldo.
Pero que no pueden hacer eso.
1171
01:14:20,880 --> 01:14:23,120
Si no vas a trabajar,
no sé lo que esperas.
1172
01:14:23,280 --> 01:14:25,400
¡Mamá, que estoy de baja!
1173
01:14:28,680 --> 01:14:32,000
Yo esto no entiendo lo que es, hija.
Esto de acoso ni acoso.
1174
01:14:32,160 --> 01:14:33,800
Le dio un ataque de pánico
cuando le llamó Ismael.
1175
01:14:34,000 --> 01:14:37,240
¿Ismael otra vez?
¿Pero no estaba todo ya claro con él?
1176
01:14:38,480 --> 01:14:41,840
Mira, hija, tú lo que estás
es anoréxica perdida, por favor.
1177
01:14:42,040 --> 01:14:45,080
Lo que necesitas ahora mismo
es comer como Dios manda.
1178
01:14:45,240 --> 01:14:46,360
Nos vamos al pueblo...
1179
01:14:46,520 --> 01:14:50,160
¡Que no, mamá, que no! Lo que
necesito es que me entendáis.
1180
01:14:50,320 --> 01:14:52,200
Bueno, ya. No, no, no.
1181
01:14:52,360 --> 01:14:55,280
Así no, Nevenka, ¿eh?
Se acabó la historia.
1182
01:14:55,440 --> 01:14:57,240
Lo que tienes que hacer
ahora es dimitir
1183
01:14:57,400 --> 01:15:00,040
y después ya vemos
qué hacemos luego con él, hija.
1184
01:15:00,880 --> 01:15:04,280
Vámonos, que le he dicho a tu padre
que te llevaba a casa de vuelta.
1185
01:15:05,240 --> 01:15:06,400
Vamos, Nevenka.
1186
01:15:07,920 --> 01:15:10,200
Dile algo tú también, coño.
¿No ves que no está bien,
1187
01:15:10,360 --> 01:15:11,160
que está enferma?
1188
01:15:11,320 --> 01:15:13,000
No se puede quedar aquí.
1189
01:15:14,800 --> 01:15:17,280
Nevenka se puede quedar aquí
todo el tiempo que necesite.
1190
01:15:19,640 --> 01:15:20,760
Por favor.
1191
01:15:44,800 --> 01:15:45,840
(SUSURRANDO) Tranquila.
1192
01:15:48,800 --> 01:15:50,440
Tranquila.
1193
01:15:54,440 --> 01:15:57,440
Vaciamos el piso y nos volvemos
aunque sean las tantas, ¿vale?
1194
01:15:59,000 --> 01:16:00,240
No quiero estar ahí.
1195
01:16:01,480 --> 01:16:03,560
Ya he puesto el anuncio
en la inmobiliaria.
1196
01:16:09,640 --> 01:16:11,760
He quedado con Charo Velasco.
1197
01:16:12,680 --> 01:16:13,520
¿Con quién?
1198
01:16:15,320 --> 01:16:17,120
Con la líder de la oposición.
1199
01:16:17,280 --> 01:16:20,400
¿La del PSOE?
¿Pero qué dices, Neve?
1200
01:16:21,440 --> 01:16:23,480
No puedes hablar con esa,
te van a machacar
1201
01:16:23,680 --> 01:16:26,000
Necesito tiempo para pensar, Lucas.
1202
01:16:26,320 --> 01:16:28,520
Tengo que ordenar todo esto.
1203
01:16:31,200 --> 01:16:32,320
Joder.
1204
01:16:45,200 --> 01:16:46,240
¿Esto qué cojones es?
1205
01:16:47,160 --> 01:16:48,280
Da igual, Lucas.
1206
01:16:48,440 --> 01:16:50,520
¿Pero cómo va a dar igual?
Es un hijo de puta.
1207
01:16:50,720 --> 01:16:51,880
Déjalo.
1208
01:16:54,120 --> 01:16:55,280
¿Me esperas por aquí?
1209
01:16:55,440 --> 01:16:56,520
Neve,
1210
01:16:57,760 --> 01:17:00,120
¿seguro que no quieres
que suba contigo?
1211
01:17:00,280 --> 01:17:02,120
No, prefiero hacerlo sola.
1212
01:17:13,680 --> 01:17:15,600
No sabía si vendrías.
1213
01:17:18,520 --> 01:17:21,480
Esto es de Urgencias,
de Psiquiatría.
1214
01:17:31,160 --> 01:17:33,160
Yo sé que no somos amigas,
Charo,
1215
01:17:34,680 --> 01:17:36,320
que ni siquiera tenemos confianza,
1216
01:17:38,240 --> 01:17:40,120
que estás en el bando contrario.
1217
01:17:44,560 --> 01:17:45,880
Pero...
1218
01:17:47,720 --> 01:17:49,320
estoy sola, no...
1219
01:17:50,600 --> 01:17:52,520
no sé a quién más acudir,
la verdad.
1220
01:17:55,480 --> 01:17:56,600
¿Y qué vas a hacer?
1221
01:17:56,920 --> 01:17:59,080
Si vosotros reclamáis,
1222
01:17:59,960 --> 01:18:01,800
tendré que volver.
1223
01:18:02,320 --> 01:18:04,840
Tendré que volver con él
y me voy a morir...
1224
01:18:05,040 --> 01:18:08,160
Tranquila, no vamos a reclamar nada.
1225
01:18:10,080 --> 01:18:13,360
No vas a ser un tema en el pleno.
Yo hablo con mi grupo.
1226
01:18:17,520 --> 01:18:18,640
(LLORANDO) Perdona...
1227
01:18:19,920 --> 01:18:20,760
No pasa nada.
1228
01:18:21,400 --> 01:18:22,320
Siéntate.
1229
01:18:25,520 --> 01:18:26,840
¿Qué vas a hacer tú?
1230
01:18:27,640 --> 01:18:31,320
Hemos puesto el piso en venta
y me vuelvo a Madrid en un rato.
1231
01:18:31,480 --> 01:18:34,440
No, no me estoy explicando.
1232
01:18:36,440 --> 01:18:37,800
¿Tú has pensado en denunciar?
1233
01:18:38,960 --> 01:18:40,400
¿En denunciar?
1234
01:18:41,280 --> 01:18:42,400
¿A Ismael?
1235
01:18:50,280 --> 01:18:52,000
¿Qué piensan tus padres de esto?
1236
01:18:52,160 --> 01:18:55,040
Mis padres no lo entienden.
1237
01:18:55,200 --> 01:18:58,000
No quieren escándalos y yo tampoco,
1238
01:18:58,160 --> 01:18:59,880
pero no sé qué hacer.
1239
01:19:00,800 --> 01:19:04,520
Él...
Él también los tiene a ellos...
1240
01:19:04,720 --> 01:19:06,240
Ya, ya, ya. Ya.
1241
01:19:08,720 --> 01:19:11,000
Ningún abogado se va a atrever
aquí contra Ismael.
1242
01:19:12,440 --> 01:19:15,160
Pero, si decides dar el paso,
podemos buscar uno en Madrid.
1243
01:19:16,360 --> 01:19:19,320
Pero no tengo dinero
para un abogado, Charo. No...
1244
01:19:19,480 --> 01:19:22,600
No, no, he puesto el piso en venta.
No puedo meterme en más deudas.
1245
01:19:22,760 --> 01:19:23,880
Es que estoy sola.
1246
01:19:24,120 --> 01:19:26,280
Solo le tengo a Lucas
y él tampoco tiene nada.
1247
01:19:26,440 --> 01:19:29,080
Nevenka, no te preocupes por eso.
1248
01:19:31,680 --> 01:19:33,200
¿Cómo sabes que no te está usando?
1249
01:19:34,440 --> 01:19:38,040
Piénsalo, ¿para qué te va a ayudar?
Neve, vas a ser la tonta útil
1250
01:19:38,200 --> 01:19:41,000
que les va a ayudar a cargarse
al alcalde del partido contrario.
1251
01:19:41,360 --> 01:19:42,880
¿Cómo sabes que no te quiere usar?
1252
01:19:43,920 --> 01:19:45,320
Porque es una mujer.
1253
01:19:46,520 --> 01:19:47,440
Y es médico.
1254
01:19:48,680 --> 01:19:50,160
Y porque me ha entendido.
1255
01:19:50,320 --> 01:19:52,120
No, coño, que no puedes denunciar.
1256
01:19:54,080 --> 01:19:55,480
Es que no te va a creer nadie.
1257
01:19:55,680 --> 01:19:57,840
Por favor, Neve, hazme caso.
Sé de lo que hablo,
1258
01:19:58,000 --> 01:19:59,480
me crié en un mundo de gente así.
1259
01:19:59,680 --> 01:20:01,760
Mi padre trabaja
con muchos hombres como él.
1260
01:20:01,920 --> 01:20:03,680
No te estoy diciendo
que lo vaya a hacer.
1261
01:20:03,840 --> 01:20:06,000
¿Vale? De hecho,
no creo que lo haga.
1262
01:20:06,160 --> 01:20:09,800
Solo digo que vale la pena
ir a ver a ese abogado en Madrid
1263
01:20:10,000 --> 01:20:11,560
a ver qué piensa él.
1264
01:20:12,440 --> 01:20:13,960
Nadie va a saber que voy.
1265
01:20:16,720 --> 01:20:17,760
¿Y si se entera?
1266
01:20:19,760 --> 01:20:21,800
Si se entera de que
lo quieres denunciar, ¿qué?
1267
01:20:22,440 --> 01:20:24,680
Imagínatelo.
¿De qué crees que es capaz?
1268
01:20:40,720 --> 01:20:43,520
(Música melancólica)
1269
01:21:05,880 --> 01:21:08,120
Ahora mismo, esta es la querella.
1270
01:21:08,840 --> 01:21:11,080
¿Es creíble? Sí.
1271
01:21:11,560 --> 01:21:13,240
¿Es sólida?
1272
01:21:13,800 --> 01:21:15,800
No todo lo que nos gustaría.
1273
01:21:16,440 --> 01:21:18,160
Tu testimonio es fundamental,
1274
01:21:18,320 --> 01:21:20,520
pero vamos con pocos indicios
que lo acompañen
1275
01:21:20,680 --> 01:21:23,720
y apenas 4 testigos que no sabemos
si se van a atrever a declarar.
1276
01:21:23,880 --> 01:21:24,840
Tenemos a Charo.
1277
01:21:25,720 --> 01:21:28,080
Charo es importante,
pero es la única que veo segura.
1278
01:21:28,240 --> 01:21:29,160
Y Marisina.
1279
01:21:29,320 --> 01:21:31,960
Lo veremos en su momento,
pero, si no estamos seguros,
1280
01:21:32,120 --> 01:21:33,360
mejor no llamarlas.
1281
01:21:34,760 --> 01:21:38,480
Mira. Por ejemplo, te voy
a enseñar uno que es clarísimo.
1282
01:21:38,680 --> 01:21:40,560
Alguien ese día te tuvo que ver.
1283
01:21:42,560 --> 01:21:43,760
(Tono de llamada)
1284
01:21:44,360 --> 01:21:45,920
(MÓVIL) "Hija, ¿cómo estás?
1285
01:21:46,120 --> 01:21:48,840
Te he llamado un montón de veces
y nunca me contestas."
1286
01:21:49,040 --> 01:21:50,080
Estoy mejor, mamá.
1287
01:21:51,840 --> 01:21:53,480
Escucha,
1288
01:21:54,280 --> 01:21:56,040
voy a ir adelante, ¿vale?
1289
01:21:58,040 --> 01:21:58,880
"Ya lo sé.
1290
01:22:00,920 --> 01:22:02,480
Ismael ha llamado a tu padre."
1291
01:22:06,400 --> 01:22:07,640
¿Y qué ha dicho?
1292
01:22:08,320 --> 01:22:09,680
"Pues estaba muy nervioso.
1293
01:22:10,800 --> 01:22:13,200
Quería saber qué es lo que
vas a hacer, Nevenka."
1294
01:22:16,600 --> 01:22:17,840
Decir la verdad.
1295
01:22:18,880 --> 01:22:20,480
"¿Tú estás segura, hija?"
1296
01:22:22,880 --> 01:22:24,920
¿Puedo contar con vosotros?
1297
01:22:26,440 --> 01:22:28,400
Necesito que testifiques, mamá.
1298
01:22:31,120 --> 01:22:33,200
"Haremos lo que haya que hacer.
1299
01:22:33,360 --> 01:22:35,320
Yo hablo con tu padre, hija."
1300
01:22:39,760 --> 01:22:41,320
"Si no hay más ruegos
o preguntas,"
1301
01:22:41,480 --> 01:22:44,320
damos por finalizada...
Queda pendiente una vez más
1302
01:22:44,480 --> 01:22:46,920
la convocatoria de la Comisión
de Hacienda y Comercio.
1303
01:22:51,240 --> 01:22:53,000
¿Se convoca?
1304
01:22:54,240 --> 01:22:57,560
¿Se convoca?
No se convoca.
1305
01:22:58,680 --> 01:23:00,440
Nos queda para la siguiente sesión,
1306
01:23:00,720 --> 01:23:02,960
(CONCEJAL) Charo, te veo ahora.
-Sí, sí.
1307
01:23:07,840 --> 01:23:09,080
¿Qué está pasando, Charo?
1308
01:23:10,280 --> 01:23:12,160
No sé. ¿Por?
1309
01:23:20,920 --> 01:23:21,720
Venga.
1310
01:23:21,880 --> 01:23:22,720
¿Y unos sobaos?
1311
01:23:22,880 --> 01:23:24,840
Ya los he probado aquí.
1312
01:23:25,040 --> 01:23:27,480
No tiene nada de hambre,
no quiere.
1313
01:23:27,640 --> 01:23:29,680
¿Nada?
No, no.
1314
01:23:31,960 --> 01:23:33,840
Tenemos que hablar
de una opción, ¿vale?
1315
01:23:34,040 --> 01:23:36,080
La peor, pero que es posible.
1316
01:23:36,240 --> 01:23:38,880
Tienes que pensar que nos pueden
no admitir la querella
1317
01:23:39,080 --> 01:23:40,520
y que no vayamos a juicio.
1318
01:23:40,720 --> 01:23:45,160
Ahí estarías expuesta, porque él
sabría que has puesto la querella.
1319
01:23:46,560 --> 01:23:49,200
Debe de sospechar
que vas a dimitir,
1320
01:23:49,360 --> 01:23:50,760
que vas a hablar incluso.
1321
01:23:50,920 --> 01:23:52,840
Pero una querella es otra cosa.
1322
01:23:53,040 --> 01:23:54,520
No creo ni que se lo imagine.
1323
01:23:54,720 --> 01:23:56,400
Pero la admitan o no,
1324
01:23:56,600 --> 01:23:59,880
él va a saber que lo has denunciado
en cuanto la presentemos, al minuto.
1325
01:24:00,040 --> 01:24:02,560
Si lo hacemos público,
estarás más protegida.
1326
01:24:02,760 --> 01:24:04,760
¿Pero... cómo?
1327
01:24:04,920 --> 01:24:06,280
Haciendo una rueda de prensa,
1328
01:24:06,440 --> 01:24:09,160
casi simultáneamente,
sin darles tiempo de reacción.
1329
01:24:09,320 --> 01:24:10,400
¿Una rueda de prensa?
1330
01:24:10,560 --> 01:24:12,640
Hay una periodista ahí,
podría llamarla.
1331
01:24:12,800 --> 01:24:15,920
No, tiene que ser algo mucho más
grande. Siendo él quien es,
1332
01:24:16,080 --> 01:24:18,240
y con esos tentáculos
que llegan a todas partes,
1333
01:24:19,120 --> 01:24:22,400
la idea sería que Nevenka Fernández,
1334
01:24:22,560 --> 01:24:25,720
la concejala de Hacienda, que lleva
meses en paradero desconocido,
1335
01:24:25,880 --> 01:24:27,080
reaparezca en Ponferrada,
1336
01:24:27,240 --> 01:24:30,520
convocando a todos los medios
y cuente ella lo que pasó.
1337
01:24:30,680 --> 01:24:33,840
¿Yo en persona? ¿En Ponferrada?
1338
01:24:34,040 --> 01:24:35,120
No me jodas, Adolfo.
1339
01:24:35,280 --> 01:24:37,240
Hay que pensar lo que vas a decir.
1340
01:24:37,400 --> 01:24:40,280
Tiene que ser algo breve,
sin entrar en demasiados detalles.
1341
01:24:40,440 --> 01:24:41,760
Ni de coña.
1342
01:24:41,920 --> 01:24:43,880
Es la única manera de protegerte.
No quiero oír nada más de esto.
1343
01:24:44,080 --> 01:24:46,520
¡Vamos, hombre! ¡Vaya locura!
1344
01:24:47,960 --> 01:24:50,880
¿Me dejas que hable yo con él? ¿Sí?
1345
01:24:51,040 --> 01:24:51,800
Vale.
1346
01:24:56,000 --> 01:24:56,760
Lucas.
1347
01:24:57,000 --> 01:24:59,320
No me jodas.
Esto lo hacemos para protegerla.
1348
01:24:59,480 --> 01:25:01,240
La van a reventar, y lo sabes.
1349
01:25:01,400 --> 01:25:03,680
¿Qué pasa si después de exponerse
así no sale adelante?
1350
01:25:03,840 --> 01:25:06,480
¿O sale y lo perdemos?
¿Qué pasa entonces con ella, joder?
1351
01:25:06,680 --> 01:25:08,720
Esto ya no depende
ni de ti ni de mí.
1352
01:25:09,640 --> 01:25:11,440
¿No te das cuenta? Mírala.
1353
01:25:13,440 --> 01:25:16,520
Si perdemos,
estaremos ahí para sostenerla.
1354
01:25:18,120 --> 01:25:20,880
"Aproximadamente
en el mes de enero del 2000"
1355
01:25:21,080 --> 01:25:23,480
y tras manifestar repetidamente
a Ismael
1356
01:25:23,680 --> 01:25:25,480
no tener claros mis sentimientos,
1357
01:25:25,680 --> 01:25:27,160
la relación acaba.
1358
01:25:27,880 --> 01:25:30,200
Es a partir de ese momento...
1359
01:25:34,640 --> 01:25:36,480
Es a partir de ese momento
1360
01:25:36,640 --> 01:25:40,080
cuando empieza
un infierno para mí.
1361
01:25:41,640 --> 01:25:43,440
(Teléfono)
1362
01:25:43,880 --> 01:25:46,240
Mi negativa provocó su acoso,
1363
01:25:46,400 --> 01:25:48,320
comentarios verbales,
1364
01:25:48,480 --> 01:25:49,280
notas..."
1365
01:25:49,800 --> 01:25:51,520
¿Sí?
"Quenka."
1366
01:25:51,920 --> 01:25:53,080
(Cristal roto)
1367
01:25:53,640 --> 01:25:54,840
"¿Cómo estás?
1368
01:25:56,120 --> 01:25:57,720
Mujer, ¿qué pasa?
1369
01:25:59,560 --> 01:26:02,920
Venga, Quenki,
vamos a hablar, anda.
1370
01:26:04,200 --> 01:26:05,600
Yo solo te quiero ayudar."
1371
01:26:05,760 --> 01:26:07,160
No, Ismael.
1372
01:26:07,320 --> 01:26:08,720
"Mujer."
1373
01:26:09,560 --> 01:26:11,480
Yo ya no soy Quenki.
1374
01:26:14,320 --> 01:26:16,120
Soy Nevenka.
1375
01:26:23,920 --> 01:26:25,360
Lo tenemos claro, ¿verdad?
1376
01:26:25,520 --> 01:26:28,640
Entramos juntos.
Cuando acabes, te vas
1377
01:26:29,280 --> 01:26:31,080
y yo me quedo contestando
a las preguntas.
1378
01:26:31,240 --> 01:26:35,040
Tú no contestes ni una, ¿OK?
1379
01:26:35,760 --> 01:26:37,320
"¡Nevenka!
¡Nevenka, aquí por favor!"
1380
01:26:38,040 --> 01:26:40,040
(Griterío de periodistas)
1381
01:26:41,200 --> 01:26:42,320
Nevenka, aquí.
1382
01:26:43,120 --> 01:26:45,040
-Por favor.
-Nevenka, aquí.
1383
01:26:49,800 --> 01:26:51,480
-Por favor, Nevenka.
1384
01:26:55,640 --> 01:26:56,720
Por favor.
1385
01:26:59,280 --> 01:27:01,120
Gracias a todos por venir.
1386
01:27:01,960 --> 01:27:03,560
Vamos a empezar ya.
1387
01:27:04,360 --> 01:27:06,440
Gracias, gracias, gracias, gracias.
1388
01:27:06,720 --> 01:27:10,480
La señorita Nevenka Fernández
va a leer un comunicado
1389
01:27:10,680 --> 01:27:13,320
y luego yo responderé
a sus preguntas.
1390
01:27:14,120 --> 01:27:15,520
¿Estás lista?
1391
01:27:15,960 --> 01:27:16,920
Vale.
1392
01:27:19,680 --> 01:27:20,800
Buenos días.
1393
01:27:22,200 --> 01:27:25,200
Os he convocado para que conozcáis
que, en el día de hoy,
1394
01:27:25,360 --> 01:27:29,360
presento mi dimisión como concejal
del Ayuntamiento de Ponferrada.
1395
01:27:31,080 --> 01:27:33,960
Sé que durante los últimos meses
han circulado
1396
01:27:34,120 --> 01:27:37,800
todo tipo de rumores y comentarios
malintencionados sobre mí.
1397
01:27:38,840 --> 01:27:41,680
Todo es absolutamente falso.
1398
01:27:42,240 --> 01:27:45,200
Jamás, y digo jamás,
1399
01:27:45,360 --> 01:27:46,520
he consumido drogas
1400
01:27:46,680 --> 01:27:49,360
y, por supuesto jamás
se me ha pasado por la cabeza
1401
01:27:49,520 --> 01:27:52,360
formar parte de una secta,
como se ha llegado a decir.
1402
01:27:53,760 --> 01:27:57,200
Los motivos que me han mantenido
apartada de mi responsabilidad,
1403
01:27:57,360 --> 01:27:59,480
y que a continuación explicaré,
1404
01:27:59,680 --> 01:28:02,240
responden únicamente a una palabra:
1405
01:28:03,800 --> 01:28:04,840
dignidad.
1406
01:28:06,680 --> 01:28:07,640
Mi dignidad.
1407
01:28:08,400 --> 01:28:10,840
"Desde que prometí mi cargo
como concejal,
1408
01:28:11,040 --> 01:28:14,160
he intentado trabajar
y esforzarme al máximo
1409
01:28:14,320 --> 01:28:16,480
por este ayuntamiento
y por sus ciudadanos.
1410
01:28:18,440 --> 01:28:20,960
Durante los primeros meses,
la relación"
1411
01:28:21,120 --> 01:28:23,960
con el alcalde
y con mis compañeros fue fluida,
1412
01:28:24,120 --> 01:28:26,880
incluso, por mi parte, de amistad.
1413
01:28:28,120 --> 01:28:30,800
Muy pronto el alcalde de esta ciudad
1414
01:28:31,000 --> 01:28:32,360
quiso ir más allá
1415
01:28:32,520 --> 01:28:36,280
"y, tras un tiempo de sutil
insistencia, lo consiguió.
1416
01:28:37,120 --> 01:28:38,360
Poco después,
1417
01:28:38,520 --> 01:28:40,200
tras manifestar a Ismael..."
Tu amiga...
1418
01:28:40,360 --> 01:28:43,040
"...repetidamente no tener claros
mis sentimientos,
1419
01:28:43,200 --> 01:28:44,400
la relación acaba."
1420
01:28:46,160 --> 01:28:50,200
Es a partir de ese momento
cuando empieza un infierno para mí.
1421
01:28:50,840 --> 01:28:53,520
"He meditado mucho
antes de tomar esta decisión.
1422
01:28:54,440 --> 01:28:56,440
He pasado muchas noches
sin dormir
1423
01:28:56,600 --> 01:28:59,640
tratando de encontrar
la manera de olvidar lo ocurrido,"
1424
01:29:00,040 --> 01:29:01,840
pero no puedo.
1425
01:29:03,440 --> 01:29:07,200
A pesar de saber que
esta decisión puede hacer sufrir
1426
01:29:07,360 --> 01:29:09,080
aún más a la gente que quiero,
1427
01:29:09,800 --> 01:29:12,720
a pesar de saber
que tal vez las consecuencias
1428
01:29:12,880 --> 01:29:14,560
de esta denuncia pública
signifiquen
1429
01:29:14,720 --> 01:29:16,760
más mentiras y más miedo,
1430
01:29:16,920 --> 01:29:20,280
tengo 26 años y tengo dignidad.
1431
01:29:21,040 --> 01:29:22,200
Esta es la verdad.
1432
01:29:22,600 --> 01:29:24,960
Se la debo a los ponferradinos,
1433
01:29:25,160 --> 01:29:26,720
me la debo a mí misma
1434
01:29:26,880 --> 01:29:29,080
"y a todas las mujeres
que puedan estar viviendo
1435
01:29:29,240 --> 01:29:31,080
la misma situación
que yo he vivido.
1436
01:29:31,880 --> 01:29:34,880
Por supuesto, ya he presentado
la correspondiente querella"
1437
01:29:35,040 --> 01:29:36,240
ante la justicia.
1438
01:29:37,120 --> 01:29:39,400
Gracias por haber venido
y gracias por escucharme.
1439
01:29:42,600 --> 01:29:44,000
(PERIODISTA) ¡Nevenka!
-Joder.
1440
01:29:44,160 --> 01:29:47,480
Vamos a ver, si hubo relación,
¿entonces cómo va a haber acoso?
1441
01:29:47,640 --> 01:29:49,720
-Exactamente.
-¿Es acoso o qué? ¿Violación?
1442
01:29:49,880 --> 01:29:52,240
¿Puedes especificar cómo te acosó?
1443
01:29:52,400 --> 01:29:54,960
-No, no, no.
Vamos a ver, vamos a ver.
1444
01:29:55,160 --> 01:29:57,400
Hay acusaciones
muy graves al alcalde.
1445
01:29:57,640 --> 01:29:59,680
Las preguntas
las voy a responder yo.
1446
01:29:59,840 --> 01:30:01,800
Un momento, por favor.
1447
01:30:03,320 --> 01:30:04,160
"Buenos días."
1448
01:30:05,840 --> 01:30:07,760
Me dispongo a contestar
1449
01:30:07,920 --> 01:30:10,480
a las acusaciones vertidas
hacia mi persona.
1450
01:30:11,400 --> 01:30:13,320
Es absolutamente falso.
1451
01:30:13,480 --> 01:30:16,440
"Soy completamente inocente,
1452
01:30:16,640 --> 01:30:19,080
como se demostrará
cuando llegue el momento.
1453
01:30:19,880 --> 01:30:21,920
No voy a dimitir
1454
01:30:22,080 --> 01:30:24,480
porque no tengo nada
de lo que avergonzarme."
1455
01:30:24,720 --> 01:30:26,200
(Sintonía telediario)
1456
01:30:26,360 --> 01:30:28,040
Una disputa sentimental en León.
1457
01:30:28,200 --> 01:30:30,000
El alcalde de Ponferrada
está acusado de acoso.
1458
01:30:30,160 --> 01:30:32,760
Es viudo. Tuvo una historia de amor
con una concejal,
1459
01:30:32,920 --> 01:30:35,240
la misma que hoy le ha puesto
una querella criminal.
1460
01:30:35,400 --> 01:30:36,400
Él lo niega todo.
1461
01:30:36,560 --> 01:30:38,840
-Nevenka Fernández
no estaba afiliada al partido
1462
01:30:39,040 --> 01:30:41,520
ni tenía experiencia alguna
en gestión consistorial,
1463
01:30:41,720 --> 01:30:43,400
lo que no impidió que se erigiera
1464
01:30:43,560 --> 01:30:45,120
con el tercer puesto
en el consistorio.
1465
01:30:45,320 --> 01:30:47,360
-¡Qué injusticias hay en la vida!
¡Y una de las más grandes
1466
01:30:47,520 --> 01:30:49,480
es la que le han hecho
a este pobre hombre!
1467
01:30:49,680 --> 01:30:52,520
¡No hemos tenido jamás
un alcalde como este!
1468
01:30:52,800 --> 01:30:56,600
-¡A mí no me acosa nadie
si no me dejo! ¡Nadie!
1469
01:30:57,480 --> 01:31:00,680
-Conocemos a Ismael, como persona,
como alcalde de Ponferrada.
1470
01:31:00,840 --> 01:31:03,920
Personalmente, me parece mejor
persona que la tal Nevenka.
1471
01:31:04,120 --> 01:31:07,120
-Yo le agradezco
al alcalde de Ponferrada
1472
01:31:07,280 --> 01:31:09,000
que esté con nosotros en directo.
1473
01:31:09,160 --> 01:31:11,240
Ismael, hola.
Muy buenas tardes, alcalde.
1474
01:31:11,400 --> 01:31:12,200
"Buenas tardes."
1475
01:31:12,360 --> 01:31:14,360
En primer lugar,
saber cómo se encuentra,
1476
01:31:14,520 --> 01:31:16,360
porque esto estará siendo muy duro.
1477
01:31:16,520 --> 01:31:18,840
-O sea, no se sostiene.
Si tú tienes una relación,
1478
01:31:19,000 --> 01:31:20,280
no hay acoso. Será otra cosa.
1479
01:31:20,440 --> 01:31:21,880
-Me vais a perdonar,
pero esta muchacha
1480
01:31:22,080 --> 01:31:24,040
me parece una ambiciosa
y una fresca.
1481
01:31:24,400 --> 01:31:25,960
-Nevenka Fernández.
-Nevenka Fernández.
1482
01:31:26,160 --> 01:31:27,520
(TELÉFONO) "Buenas tardes.
1483
01:31:27,680 --> 01:31:31,200
Entraré por la puerta del juzgado
con plena tranquilidad,
1484
01:31:31,360 --> 01:31:35,480
la que me da el no haber hecho
absolutamente nada irregular.
1485
01:31:35,680 --> 01:31:38,040
Pero, claro,
¿a mí quién me repara este daño,
1486
01:31:38,200 --> 01:31:39,800
como ver a mi madre llorar?
1487
01:31:39,960 --> 01:31:41,880
Eso no me lo puede reparar nadie."
1488
01:31:42,040 --> 01:31:43,400
...del caso Nevenka Fernández.
1489
01:31:43,560 --> 01:31:46,600
-En primer lugar,
la señora que usted cita
1490
01:31:46,760 --> 01:31:48,760
nunca ha sido militante
del Partido Popular,
1491
01:31:48,920 --> 01:31:50,400
si bien es cierto...
-Lo representó en un ayuntamiento.
1492
01:31:50,600 --> 01:31:52,640
-...que lo representó
en un ayuntamiento.
1493
01:31:52,800 --> 01:31:57,440
-Una chica que es licenciada,
que tiene un máster,
1494
01:31:57,680 --> 01:32:00,480
que es concejala de Hacienda,
quiero decir, una persona
1495
01:32:00,680 --> 01:32:02,840
con una solvencia cultural,
1496
01:32:03,440 --> 01:32:05,920
primero,
¿cómo se deja ser acosada?;
1497
01:32:06,120 --> 01:32:08,480
y después, ¿cómo tarda
tanto tiempo en denunciarlo?
1498
01:32:08,640 --> 01:32:10,840
-En el momento que hagas
una sola declaración,
1499
01:32:11,040 --> 01:32:12,400
tu vida ya no será tuya.
1500
01:32:12,560 --> 01:32:15,080
-Quizás sea cierta la historia,
pero cuesta darle credibilidad.
1501
01:32:15,240 --> 01:32:18,040
-Amenazas y fuertes presiones
que le han llevado...
1502
01:32:47,920 --> 01:32:49,880
(Conversaciones de fondo en inglés)
1503
01:33:14,480 --> 01:33:15,960
(Timbre)
1504
01:33:16,640 --> 01:33:18,560
¡Hola!
¿Qué tal?
1505
01:33:18,720 --> 01:33:19,640
Pasad, pasad.
1506
01:33:19,800 --> 01:33:21,160
¡Qué bien!
Thank you.
1507
01:33:23,920 --> 01:33:24,760
Te veo bien.
1508
01:33:25,960 --> 01:33:27,160
Sí, estoy bien.
1509
01:33:35,480 --> 01:33:39,200
Mira, esto es lo que
va a presentar para su defensa.
1510
01:33:39,360 --> 01:33:42,160
A no ser que añade alguna prueba
de última hora y se la acepten,
1511
01:33:42,320 --> 01:33:44,480
este es su argumentario. Muy flojo.
1512
01:33:45,080 --> 01:33:46,360
Pero no hay que relajarse
1513
01:33:46,520 --> 01:33:49,120
porque su abogado va a intentar
presionar a los testigos
1514
01:33:49,280 --> 01:33:51,120
para presentarte como una falsa,
1515
01:33:51,280 --> 01:33:55,640
mentirosa, ambiciosa, buscona,
fabuladora, dependiente...
1516
01:33:55,800 --> 01:33:57,400
Adolfo, lo he entendido.
Vale.
1517
01:33:58,880 --> 01:34:01,560
Estos son nuestros testigos.
1518
01:34:02,760 --> 01:34:04,040
Aquí falta Marisina.
1519
01:34:04,200 --> 01:34:06,680
Ella es muy importante
porque le conté muchas cosas.
1520
01:34:08,520 --> 01:34:11,080
Nevenka,
Marisina va a declarar para él.
1521
01:34:11,480 --> 01:34:12,920
No puede ser.
1522
01:34:18,440 --> 01:34:20,520
Bueno, vamos a seguir, ¿vale?
1523
01:34:21,200 --> 01:34:22,560
Y estos son los suyos.
1524
01:34:28,680 --> 01:34:29,840
No van a ir todos.
1525
01:34:30,040 --> 01:34:32,600
Muchos caerán, espero.
1526
01:34:33,760 --> 01:34:35,240
Estos son del Ayuntamiento...
1527
01:34:37,080 --> 01:34:38,800
y no pueden decir nada malo de mí.
1528
01:34:40,240 --> 01:34:41,240
Estos...
1529
01:34:41,880 --> 01:34:45,040
Estos van a mentir todos seguro,
no podemos hacer nada.
1530
01:34:45,640 --> 01:34:46,800
¿Y de los tuyos?
1531
01:34:47,680 --> 01:34:48,800
¿De tus nombres?
1532
01:34:48,960 --> 01:34:50,560
¿Estás segura?
1533
01:34:50,760 --> 01:34:52,640
Quiero sacar a Natalia y a Sandra.
1534
01:34:52,800 --> 01:34:53,640
No, no, no.
1535
01:34:53,800 --> 01:34:55,160
No puedo hacerles esto.
1536
01:34:55,320 --> 01:34:57,480
Me fío completamente, pero no puedo.
1537
01:34:57,640 --> 01:35:00,200
No te puedes permitir
perder testigos, vas casi sola.
1538
01:35:00,360 --> 01:35:04,240
Han arruinado a mis padres, Adolfo.
Les han quitado las subvenciones.
1539
01:35:04,400 --> 01:35:05,640
Lo están vendiendo todo.
1540
01:35:05,800 --> 01:35:07,600
Lo sé, he hablado con ellos.
1541
01:35:07,760 --> 01:35:09,720
No te quites a estas dos, por favor.
1542
01:35:12,240 --> 01:35:13,360
No, es que no puedo.
1543
01:35:14,080 --> 01:35:16,520
No, es que Natalia
acaba de abrir un negocio.
1544
01:35:16,720 --> 01:35:19,600
El local es del Ayuntamiento.
Y Sandra acaba de tener un bebé.
1545
01:35:19,760 --> 01:35:21,880
Es que no puedo arruinar
la vida más gente.
1546
01:35:30,360 --> 01:35:32,760
Si consigo hablar sin bloquearme,
1547
01:35:34,040 --> 01:35:36,920
si consigo de verdad
contar lo que pasó
1548
01:35:37,080 --> 01:35:40,280
y me escuchan, me creerán.
1549
01:35:43,080 --> 01:35:45,200
Y yo ya habré ganado, Adolfo.
1550
01:35:49,520 --> 01:35:50,920
Yo ya habré ganado.
1551
01:35:51,280 --> 01:35:53,600
(Sintonía de telediario)
1552
01:35:56,240 --> 01:35:59,200
"Hoy ha comenzado en el Tribunal
de Justicia de Castilla y León
1553
01:35:59,360 --> 01:36:01,120
el juicio
contra el alcalde de Ponferrada.
1554
01:36:01,280 --> 01:36:03,400
Una ex concejala,
Nevenka Fernández,
1555
01:36:03,560 --> 01:36:05,880
acusó a Ismael Álvarez
de acoso sexual."
1556
01:36:06,040 --> 01:36:08,480
(Griterío y protestas)
1557
01:36:12,040 --> 01:36:14,280
¿Cree que
la presión mediática afecta...?
1558
01:36:16,320 --> 01:36:18,800
-Señor alcalde,
¿cómo afronta usted...?
1559
01:36:21,520 --> 01:36:23,800
Ismael, aquí está todo
a tu completa disposición.
1560
01:36:23,960 --> 01:36:25,320
¿Nos acompañas?
Claro.
1561
01:36:25,480 --> 01:36:27,880
Ven por aquí.
Tenemos una habitación solo para ti.
1562
01:36:29,240 --> 01:36:30,160
-¡Hombre!
1563
01:36:30,760 --> 01:36:33,560
¿Qué? ¿Qué tal estamos?
-Estáis fastidiados este año, ¿eh?
1564
01:36:33,720 --> 01:36:36,040
-Bueno, hay años que son
más complicados. Ya sabes.
1565
01:36:36,200 --> 01:36:37,400
Es siempre lo mismo.
-Bueno...
1566
01:36:37,560 --> 01:36:39,160
Buenos días.
Vais para abajo, ¿eh?
1567
01:36:39,560 --> 01:36:41,240
¿Qué tal?
Buenos días.
1568
01:36:41,520 --> 01:36:43,560
A ver cómo se da. Nos vemos arriba.
-Venga.
1569
01:36:44,160 --> 01:36:45,240
¿Qué, letrado?
1570
01:36:45,400 --> 01:36:47,440
Este tema no da mucho de sí, ¿eh?
Hombre...
1571
01:36:48,320 --> 01:36:50,640
A ver si se cree que vamos
a estar aquí dos semanas.
1572
01:36:50,800 --> 01:36:52,440
Esto nos lo ventilamos en una mañana,
1573
01:36:52,640 --> 01:36:54,840
ya verá.
Bueno, pues no lo creo, Sr. fiscal.
1574
01:36:55,040 --> 01:36:58,200
Mi intención es plantear
la cuestión en profundidad.
1575
01:36:58,360 --> 01:37:01,160
Hombre, no me jodas, este tema
no da mucho de sí. No da, no da.
1576
01:37:01,720 --> 01:37:05,440
Yo me he cogido hotel
para toda la semana. ¿Vamos?
1577
01:37:07,720 --> 01:37:10,400
¿Que te ha motivado
la señorita Fernández a hacer esto?
1578
01:37:12,120 --> 01:37:13,560
No lo puedo comprender.
1579
01:37:14,560 --> 01:37:16,360
Quizá los celos, la inmadurez.
1580
01:37:17,200 --> 01:37:20,760
Ella me decía que estaba enamorada.
Y puedo probarlo.
1581
01:37:20,920 --> 01:37:22,280
Y ahora esto.
1582
01:37:24,800 --> 01:37:28,480
Yo no he tenido más que atenciones
hacia ella, antes y después.
1583
01:37:29,320 --> 01:37:31,520
Nunca jamás pronuncié
una palabra fea,
1584
01:37:31,720 --> 01:37:33,880
siempre fui respetuoso
hasta el límite. Siempre.
1585
01:37:34,520 --> 01:37:35,640
¿Me permite?
1586
01:37:35,920 --> 01:37:37,000
Bien,
1587
01:37:37,800 --> 01:37:42,000
¿me puede explicar la razón
de todas estas llamadas?
1588
01:37:42,800 --> 01:37:44,440
Docenas de ellas al día.
1589
01:37:46,040 --> 01:37:48,920
Son las llamadas propias
a una persona de mi confianza
1590
01:37:49,120 --> 01:37:51,160
y en la intensidad del trabajo
en el que estábamos.
1591
01:37:51,320 --> 01:37:54,280
¿Eso supone llamadas a cualquier
hora, incluidos fines de semana?
1592
01:37:54,440 --> 01:37:57,880
El cargo de concejal de
total disposición, como ella tenía,
1593
01:37:58,040 --> 01:38:00,800
conlleva la presencia
en muchos eventos extraordinarios.
1594
01:38:05,560 --> 01:38:07,760
Sábado 17 de abril,
1595
01:38:07,920 --> 01:38:11,200
Mensajes a las 20:01, 20:04,
1596
01:38:11,360 --> 01:38:14,200
a las 20:10, 20:11, 20:14.
1597
01:38:14,360 --> 01:38:19,920
Llamadas a las 21:30, 21:34, 21:52.
1598
01:38:20,120 --> 01:38:23,240
Y bien pasadas las 12 de la noche
de ese día continúan las llamadas.
1599
01:38:23,840 --> 01:38:25,720
12 de julio, once mensajes.
1600
01:38:25,880 --> 01:38:28,200
22 de julio, catorce mensajes.
1601
01:38:28,360 --> 01:38:33,040
22 de septiembre:
veinte llamadas, catorce mensajes.
1602
01:38:33,920 --> 01:38:36,400
Yo no creo que
esto sea un procedimiento
1603
01:38:36,560 --> 01:38:38,040
de un trabajo normal.
1604
01:38:38,200 --> 01:38:41,280
Creo, más bien,
que de esa lista de llamadas
1605
01:38:41,440 --> 01:38:44,600
se desprende que ha habido
una situación de persecución
1606
01:38:44,760 --> 01:38:47,960
de una manera permanente
por su parte, señor Álvarez.
1607
01:38:48,120 --> 01:38:50,680
Mire,
si vamos a analizar minuciosamente
1608
01:38:50,840 --> 01:38:53,920
todas las actuaciones desde
que nos hemos conocido ella y yo,
1609
01:38:54,120 --> 01:38:56,480
probablemente, de haber acoso,
sería al revés:
1610
01:38:58,600 --> 01:39:00,240
Nevenka acosó a Ismael.
1611
01:39:00,400 --> 01:39:02,040
(Murmullos en la sala)
1612
01:39:08,240 --> 01:39:11,520
¿Ella se sintió mal o tensa
en algún momento?
1613
01:39:11,720 --> 01:39:15,200
-Ella estaba encantada de entrar
en política cuando se lo propusimos.
1614
01:39:15,800 --> 01:39:20,080
No puso ninguna pega y le parecieron
fantásticas las condiciones,
1615
01:39:20,240 --> 01:39:22,520
que, por otra parte, eran excelentes.
1616
01:39:22,680 --> 01:39:25,520
-La arropamos todos en todo momento.
1617
01:39:25,720 --> 01:39:27,480
Sabíamos de su inexperiencia
1618
01:39:27,680 --> 01:39:29,360
y no hicimos otra cosa que apoyarla.
1619
01:39:29,520 --> 01:39:32,320
-En el trabajo, un desastre.
1620
01:39:33,480 --> 01:39:36,560
Llegaba tarde a menudo,
no atendía a sus citas
1621
01:39:36,760 --> 01:39:39,200
y era imposible encontrarla
ya últimamente,
1622
01:39:39,840 --> 01:39:42,440
hasta que desapareció
sin dar explicaciones.
1623
01:39:42,880 --> 01:39:45,040
-A veces se ahogaba
en un vaso de agua,
1624
01:39:45,200 --> 01:39:47,480
pero, vamos, era la niña bonita.
1625
01:39:47,680 --> 01:39:51,280
-Nadie cambió su forma de tratarla
cuando rompieron relaciones.
1626
01:39:51,440 --> 01:39:56,160
Yo no vi acoso ni maltrato,
ni por parte de los concejales
1627
01:39:56,320 --> 01:39:57,720
ni tampoco de Ismael.
1628
01:39:57,880 --> 01:40:02,080
No sé, la trataba... normal,
como una persona.
1629
01:40:02,920 --> 01:40:05,160
Bueno, más bien al revés,
1630
01:40:05,880 --> 01:40:08,200
lo que ella decía era
que estaba muy enamorada
1631
01:40:08,360 --> 01:40:10,200
porque la trataba como a una reina.
1632
01:40:10,360 --> 01:40:13,720
-¿Entonces tampoco vio nada extraño
cuando acabaron la relación?
1633
01:40:15,160 --> 01:40:16,440
-Bueno,
1634
01:40:18,160 --> 01:40:19,040
sí.
1635
01:40:20,080 --> 01:40:21,480
Celos por parte de ella.
1636
01:40:24,280 --> 01:40:25,360
-Por mí es todo.
1637
01:40:28,000 --> 01:40:30,240
Ustedes eran muy buenas compañeras.
1638
01:40:30,400 --> 01:40:32,880
La señorita Fernández
la promovió incluso
1639
01:40:33,080 --> 01:40:34,920
como vicepresidenta
del Instituto de Empleo
1640
01:40:35,120 --> 01:40:37,480
mientras fue concejal de Hacienda,
¿no es así?
1641
01:40:37,640 --> 01:40:38,480
(ASIENTE)
1642
01:40:38,840 --> 01:40:42,840
Tenía mucha confianza en usted,
le contó muchas cosas.
1643
01:40:43,680 --> 01:40:44,880
También personales.
1644
01:40:46,040 --> 01:40:48,200
Es que yo ya he dicho todo lo que sé.
1645
01:40:51,400 --> 01:40:55,240
En el Ayuntamiento están empleados
varios familiares suyos.
1646
01:40:55,680 --> 01:40:57,040
¿Cuántos exactamente?
1647
01:40:58,000 --> 01:41:00,720
Cuatro. Cuatro.
1648
01:41:00,880 --> 01:41:02,280
No hay más preguntas, señoría.
1649
01:41:04,160 --> 01:41:05,200
¡Nevenka!
1650
01:41:05,360 --> 01:41:06,640
(Griterio de periodistas)
1651
01:41:06,800 --> 01:41:09,200
-Nevenka,
¿esto que estás declarando
1652
01:41:09,360 --> 01:41:10,600
esperas que...?
1653
01:41:13,120 --> 01:41:15,320
Nevenka, ¿qué esperas del juicio?
1654
01:41:15,480 --> 01:41:17,120
-Unas palabras, por favor.
1655
01:41:17,280 --> 01:41:19,000
-Si lo que sientes
antes de decirlo...
1656
01:41:23,400 --> 01:41:25,000
Lucas, tú entra por aquella puerta.
1657
01:41:25,800 --> 01:41:28,480
Hay que pasar ya. Él está dentro.
1658
01:41:28,680 --> 01:41:31,040
No te agobies, yo voy contigo.
1659
01:41:31,200 --> 01:41:33,640
(Música dramática)
1660
01:41:48,400 --> 01:41:49,880
(SUSURRANDO) No me mira.
1661
01:41:50,520 --> 01:41:51,960
No se atreve a mirarme.
1662
01:42:17,560 --> 01:42:20,880
(OFF) "Notas, llamadas, mensajes,
1663
01:42:21,080 --> 01:42:23,080
un desprecio agresivo
hacia mi trabajo."
1664
01:42:23,240 --> 01:42:26,560
No me había dado cuenta de que las
habitaciones estaban comunicadas
1665
01:42:26,760 --> 01:42:29,640
y él entró de repente.
1666
01:42:29,800 --> 01:42:32,680
¿Pero no ha dicho usted
que había una sola habitación?
1667
01:42:33,720 --> 01:42:36,320
No, eso fue en Logroño,
el día de la boda.
1668
01:42:36,800 --> 01:42:38,720
Eso es otro viaje en Valladolid.
1669
01:42:39,760 --> 01:42:43,680
Él entró de repente
y yo le dije que se fuera,
1670
01:42:43,840 --> 01:42:45,440
que estaba muy cansada
1671
01:42:45,680 --> 01:42:46,760
y...
1672
01:42:46,920 --> 01:42:49,000
y él me dijo que los amigos
1673
01:42:49,160 --> 01:42:53,000
tenían... podían pasar
un rato juntos después del trabajo.
1674
01:42:53,720 --> 01:42:58,600
Yo me acosté en una de las camas
y él se acostó a mi lado.
1675
01:42:59,600 --> 01:43:00,840
Y yo...
1676
01:43:01,720 --> 01:43:05,040
yo no me podía mover.
1677
01:43:06,920 --> 01:43:08,120
¿Y por qué no se marchó?
1678
01:43:11,120 --> 01:43:13,400
Porque no podía moverme.
1679
01:43:14,840 --> 01:43:18,000
¿Y qué se lo impedía?
¡Coge usted y sale por la puerta!
1680
01:43:18,160 --> 01:43:20,040
No podía moverme.
1681
01:43:20,200 --> 01:43:22,320
Él estaba ahí a mi lado
y yo quería irme,
1682
01:43:22,480 --> 01:43:24,160
pero él estaba ahí.
1683
01:43:24,320 --> 01:43:26,680
Yo no podía moverme.
¿Pero por qué aguantó usted?
1684
01:43:27,440 --> 01:43:30,200
¿Por qué pasó usted por ese calvario,
1685
01:43:30,480 --> 01:43:32,680
ese sufrimiento
que nos ha estado relatando
1686
01:43:32,840 --> 01:43:34,720
a lo largo de todo el día de hoy?
1687
01:43:35,240 --> 01:43:38,040
Que se le han saltado en innumerables
ocasiones las lágrimas.
1688
01:43:39,200 --> 01:43:40,880
Usted no tenía por qué aguantar eso.
1689
01:43:41,080 --> 01:43:43,720
Usted no es la empleada de Hipercor
a la que le tocan el trasero
1690
01:43:43,880 --> 01:43:46,600
y se tiene que aguantar
porque es el pan de sus hijos.
1691
01:43:47,720 --> 01:43:49,760
(SOLLOZANDO)
Me estaba jugando mi dignidad.
1692
01:43:50,720 --> 01:43:51,880
¿Su dignidad?
1693
01:43:52,920 --> 01:43:55,040
Me estaba jugando mi dignidad.
1694
01:43:55,200 --> 01:43:56,320
¿Pero qué dignidad?
1695
01:43:57,240 --> 01:43:59,920
Ellos querían que me marchara
como si hubiera hecho algo malo,
1696
01:44:00,080 --> 01:44:01,840
como si fuera una incompetente.
1697
01:44:02,000 --> 01:44:03,720
Yo no podía permitir eso.
1698
01:44:03,880 --> 01:44:06,360
Uno se marcha si tiene dignidad.
Y luego denuncia.
1699
01:44:06,840 --> 01:44:08,560
-Adolfo, para esto.
Espera.
1700
01:44:08,720 --> 01:44:09,720
Páralo.
1701
01:44:10,880 --> 01:44:12,200
Eso es lo que hice.
1702
01:44:12,880 --> 01:44:14,800
Sí, pero no
cuando estaba usted pasando
1703
01:44:14,960 --> 01:44:17,240
por todo ese sufrimiento
que nos ha relatado,
1704
01:44:18,040 --> 01:44:20,960
ese calvario,
esos viajes que eran tan dantescos.
1705
01:44:21,120 --> 01:44:23,240
Usted esperó meses
desde que pasó eso.
1706
01:44:23,400 --> 01:44:24,920
-Le recuerdo al señor fiscal
1707
01:44:25,080 --> 01:44:27,400
que la señorita Nevenka Fernández
no es la acusada.
1708
01:44:28,240 --> 01:44:31,440
No, no, es que es mi forma de hablar.
No es más que mi forma de hablar.
1709
01:44:32,640 --> 01:44:36,280
-¿Alguna pregunta más, señor fiscal?
-Eso es todo.
1710
01:44:37,160 --> 01:44:39,240
(JUEZ) ¿Tiene alguna pregunta
el señor letrado?
1711
01:44:44,120 --> 01:44:45,600
No hay más preguntas, señoría.
1712
01:44:51,320 --> 01:44:53,560
Ha terminado su declaración,
señorita Fernández.
1713
01:44:53,720 --> 01:44:54,680
Puede retirarse.
1714
01:45:02,920 --> 01:45:05,840
Has estado muy bien, de verdad.
Has estado maravillosa.
1715
01:45:06,040 --> 01:45:07,920
Estoy orgullosísimo de ti.
1716
01:45:08,120 --> 01:45:10,280
Muy bien, ya está. Ya está.
1717
01:45:10,440 --> 01:45:12,640
Marcha. Marchaos ya.
1718
01:45:22,480 --> 01:45:23,800
Luego hablamos, yo os llamo.
1719
01:45:23,960 --> 01:45:26,160
No te entiendo, Adolfo.
¿Cómo no has dicho nada?
1720
01:45:26,320 --> 01:45:29,240
Porque ha sido la mejor
escenificación de acoso posible.
1721
01:45:29,400 --> 01:45:30,880
(CONVERSACIÓN LEJANA DEL JUEZ)
1722
01:45:41,400 --> 01:45:42,560
Gracias.
1723
01:45:44,000 --> 01:45:45,000
(PERIODISTA) ¡Nevenka!
1724
01:45:45,160 --> 01:45:47,320
(Griterío de periodistas)
1725
01:45:50,480 --> 01:45:52,680
Nevenka, por favor,
¿qué le dirías a las mujeres
1726
01:45:52,840 --> 01:45:55,160
que están en una situación
como la que has vivido?
1727
01:45:58,040 --> 01:46:01,440
Que no se callen, que lo cuenten.
1728
01:46:05,200 --> 01:46:08,080
¡Nevenka, por favor! ¡Disculpa!
1729
01:46:09,240 --> 01:46:12,000
(Música)
124509
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof