Original subtitles

Lumos Maxima.

Lumos Maxima.

Lumos Maxima.

INCANTA�II RADICALE

Lumos Maxima.

Lumos Maxima!

HARRY POTTER �I PRIZONIERUL DIN AZKABAN

Harry!

Harry! Deschide u�a!

Marge! Ce m� bucur!

Unchiule Vernon, vreau s�-mi semnezi permisul �sta.

Ce e?

Nimic. E pentru �coal�.

Poate mai t�rziu, dac� te por�i frumos.

O s� m� port, dac� se poart� �i ea.

- Tot aici e�ti? - Da.

N-o spune pe tonul �la nerecunosc�tor! Fratele meu e foarte dr�gu� c� te �ine.

Ajungea direct la orfelinat, dac� �l l�sau pe treptele casei mele.

�sta e Dudlicu� al meu? �sta e micu�ul meu nepo�el?

D�-mi un pupic.

Du valiza lui Marge sus!

Bine.

Termin� asta pentru m�mica. Bravo, Rippy scumpi.

- Vrei unul, Marge? - Doar unul mic.

Excelent� gustare, Petunia.

�nc� pu�in.

De obicei, eu �mi frig ceva. Cu 12 c�ini...

�nc� pu�in. A�a te vreau!

Vrei un coniac?

O guri�� micu�� de coniac pentru Rippy-pipi-pu?

Tu ce te hlize�ti?

- Unde l-ai trimis pe b�iat? - La Sf�ntul Brutus.

E o �coal� foarte bun� pentru cazuri disperate.

�i folosesc bastoane la Sf�ntul Brutus?

Da.

Da. Am fost b�tut de multe ori.

Excelent! Nu sunt de acord cu aiurelile astea,

cum c� b�taia ar trebui interzis�.

Nu trebuie s� te �nvinuie�ti pentru ce s-a ales de el.

Totul �ine de s�nge. Soiul r�u iese la iveal�.

Ce f�cea tat�l b�iatului, Petunia?

Nimic. Nu lucra. Era �omer.

- �i un be�iv, fire�te. - E o minciun�.

- Ce-ai spus? - Tata nu era be�iv!

Nu te �ngrijora. Stai lini�tit�, Petunia. Am putere �n m�ini.

E timpul s� te duci la culcare.

Taci, Vernon. Tu, str�nge asta.

De fapt, n-are a face cu tat�l.

E numai vina mamei. E ca la c�ini.

C�nd c��eaua are ceva, �i puiul are ceva.

Taci! Taci!

Da...

Ascult� aici la mine...

Vernon!

Vernon! Vernon, f� ceva!

Opre�te-te!

Te-am prins, Marge!

- S� nu �ndr�zne�ti! - �mi pare r�u.

Vernon!

Dumnezeule!

Marge!

Te rog!

Marge!

Vino �napoi!

Adu-o �napoi imediat!

- Adu-o �napoi �i f�-o cum era! - Nu! O merita din plin!

- Nu te apropia de mine. - N-ai voie s� faci vr�ji �n afara �colii.

- Z�u? Pune-m� la �ncercare. - N-o s� te mai primeasc� acum.

N-ai unde s� te duci.

Nu-mi pas�! Oricum e mai bine dec�t aici.

"Bun venit �n Autobuzul Salvator

pentru vr�jitoare sau vr�jitori la ananghie.

M� numesc Stan Shunpike �i o s� fiu �oferul t�u �n aceast� sear�".

Ce faci pe jos?

- Am c�zut. - Pentru ce?

- N-am f�cut-o �nadins. - Vino atunci.

N-o s� a�tept�m s� creasc� iarba.

- La ce te ui�i? - La nimic.

Hai atunci! Urc�!

Iau eu �sta. Tu urc�.

Hai, repejor!

- D�-i bice, Ern. - Da, d�-i bice, Ernie!

O s� fie o c�l�torie cu hopuri!

- Cum ziceai c� te cheam�? - N-am zis.

- �ncotro te �ndrep�i? - La Ceaunul Cr�pat! E �n Londra.

Ai auzit, Ern? "Ceaunul Cr�pat. E �n Londra".

Dac�-�i iei sup� de fasole, ai grij� s-o m�n�nci �nainte s� te m�n�nce ea.

- Dar �ncuia�ii nu ne pot vedea? - �ncuia�ii?

�ia nu v�d nimic, nu?

Nu, dar dac�-i �mpungi cu o furculi��, simt!

B�tr�nic� la 12!

La 10, la 9, la 8,

la 7, la 6, la 5,

la 4, la 3, la 3 �i jum�tate,

la 2, la 1 �i trei sferturi...

Cine e �sta?

Cine e omul �la?

Cine e �sta?

Cine e...

E Sirius Black.

Nu-mi spune c� n-ai auzit niciodat� de Sirius Black.

E un criminal.

A fost �nchis la Azkaban pentru asta.

- Cum a sc�pat? - Tocmai asta e �ntrebarea, nu?

E primul care a reu�it!

I-a fost foarte credincios

�tii-Tu-Cui.

B�nuiesc c� de el ai auzit.

Da...

De el am auzit.

Ernie, dou� autobuze cu etaj �n fa��.

Se apropie, Ernie.

Sunt chiar �naintea noastr�!

Ai grij� la cap!

B�ie�i! B�ie�i!

Ce e cu mutrele alea pleo�tite?

Da, aproape am ajuns.

- Ceaunul Cr�pat. - Urm�toarea oprire: Aleea Nocturn.

Domnul Potter, �n sf�r�it.

- D�-i bice, Ern. - Da, d�-i bice, Ernie!

Camera 11.

Hedwig!

De�teapt� pas�re ai, domnule Potter.

A ajuns aici cu numai 5 minute �naintea ta.

Ca ministru al magiei, e datoria mea s� te informez

c� pu�in mai devreme sora unchiului t�u a fost localizat�

la sud de Sheffield, �nv�rtindu-se �n jurul unui co�.

Cei de la "Desc�ntece �i Dezleg�ri de Vr�ji" au fost trimi�i imediat.

A fost �n�epat� cu precizie �i memoria i-a fost modificat�.

N-o s�-�i aminteasc� nimic din tot incidentul.

Cam asta e tot.

Nicio pagub�.

Sup� de fasole?

Nu, mul�umesc.

- Domnule ministru... - Da?

Nu �n�eleg.

Am �nc�lcat legea. Vr�jitorii minori n-au voie s� foloseasc� magia acas�.

Ministerul nu trimite oamenii la Azkaban doar pentru c� �i-au umflat m�tu�ile.

Pe de alt� parte, faptul c� ai fugit, date fiind �mprejur�rile,

a fost foarte, foarte iresponsabil.

- �mprejur�rile, domnule? - E un criminal �n libertate.

La Sirius Black v� referi�i?

Dar ce leg�tur� are cu mine?

Niciuna, fire�te. E�ti �n siguran��! �i asta conteaz�.

Iar m�ine o s� te �ntorci la Hogwarts.

Astea sunt noile tale manuale. Mi-am permis s� �i le aduc aici.

Acum Tom o s� te conduc� �n camera ta.

Hedwig!

Apropo, Harry... C�t timp e�ti aici,

ar fi bine s� nu umbli brambura.

Mu�i autobuzul �la sau nu?!

Cartea monstruoas� despre MON�TRI

Menajera!

Vin mai t�rziu.

Te avertizez, Hermione!

�ine-�i fiara departe de Scabbers sau o fac �nvelitoare de ceainic!

E un motan, Ronald! Ce vrei?

- O are �n s�nge. - Asta �i-au spus?

Arat� mai degrab� a porc cu p�r!

Tu vorbe�ti, cu peria aia veche �i puturoas� de pantofi?!

E �n regul�, �mecheril�. Nu-l lua �n seam�.

Harry!

Harry!

- Egipt?! Cum e? - Genial! Multe lucruri vechi:

mumii, morminte. P�n� �i Scabbers s-a sim�it bine.

- Egiptenii venerau pisicile. - Da, �i g�ndacul de b�legar.

- Iar v�nturi t�ietura aia din ziar? - N-am ar�tat-o nim�nui.

- Numai lui Tom. - Menajerei de zi.

- Buc�tarului. - Celui care a reparat toaleta.

- Vr�jitorului din Belgia. - Doamn� Weasley.

M� bucur s� te v�d, dragule.

Ai tot ce-�i trebuie?

- Toate manualele? - Sunt toate sus.

Toate hainele?

Bravo!

- Harry Potter. - Domnule Weasley.

- Harry, pot vorbi cu tine? - Da, sigur.

- Hermione. - Bun� diminea�a, domnule Weasley.

- A�tep�i cu ner�bdare noul trimestru? - Da, trebuie s� fie grozav.

Sunt c�teva persoane �n Minister care m-ar descuraja

s�-�i divulg ce sunt pe cale s�-�i spun.

Dar cred c� trebuie s� cuno�ti adev�rul.

E�ti �n primejdie.

�n mare primejdie.

Are vreo leg�tur� cu Sirius Black, domnule?

Ce �tii despre Sirius Black?

- Numai c� a evadat din Azkaban. - �tii de ce?

Acum 13 ani, c�nd l-ai oprit pe...

- Cap-de-Mort. - Nu-i rosti numele.

Ierta�i-m�.

C�nd l-ai oprit pe �tii-Tu-Cine, Black a pierdut tot.

Dar p�n� �n ziua de azi, i-a r�mas un slujitor fidel.

�i, �n mintea lui,

tu e�ti singurul care st� �n calea

lui �tii-Tu-Cine s� revin� la putere.

De aceea

a evadat din Azkaban.

Ca s� te g�seasc�.

�i s� m� omoare.

Vreau s�-mi promi�i c� orice ai auzi,

n-o s� te duci �n c�utarea lui Black.

Domnule Weasley,

de ce a� c�uta pe cineva care vrea s� m� omoare?

Repede! Repede!

Ron!

Pentru numele lui Dumnezeu!

Nu-l sc�pa!

N-am vrut s-o umflu. Am pierdut controlul.

Genial!

Z�u, Ron, nu e nostim. Harry a avut noroc c� n-a fost exmatriculat.

C� n-am fost arestat, de fapt.

Mie tot mi se pare genial.

Haide�i aici. E plin peste tot.

Cine crezi c� e?

- Profesorul R.J. Lupin. - Tu �tii tot?

Cum se face c� �tie tot?

Scrie pe valiza lui, Ronald.

- Chiar crede�i c� doarme? - A�a pare. De ce?

Trebuie s� v� spun ceva.

L�mure�te-m�.

Sirius Black a evadat din Azkaban ca s� vin� dup� tine?

Dar o s�-l prind� pe Black, nu?

- Toat� lumea �l caut�. - Sigur.

Doar c� nimeni n-a evadat din Azkaban, iar el e un criminal nebun.

Mul�umesc, Ron.

De ce oprim?

Nu se poate s� fi ajuns.

Ce se �nt�mpl�?!

Nu �tiu. Poate s-a stricat trenul.

Au! �la era piciorul meu.

Se mi�c� ceva acolo.

Cred c� urc� cineva!

Dr�cia naibii! Ce se �nt�mpl�?!

Harry!

Harry, e�ti teaf�r?

Mul�umesc.

M�n�nc� asta. O s� te ajute.

E �n regul�. E ciocolat�.

Ce-a fost chestia aia care a venit?

Un Dementor, un paznic de la Azkaban. A plecat acum.

�l c�uta pe Sirius Black.

Scuza�i-m�, trebuie s� schimb o vorb� cu conductorul.

M�n�nc�. O s� te sim�i mai bine.

- Ce s-a �nt�mplat cu mine? - Ai �n�epenit.

Am crezut c� ai f�cut o criz�.

Dar voi doi a�i... �ti�i voi...

- A�i le�inat? - Nu.

Dar m-am sim�it ciudat. Ca �i c�nd n-o s� mai fiu vesel niciodat�.

Dar cineva �ipa.

O femeie.

N-a �ipat nimeni, Harry.

Bun venit! Bun venit �ntr-un nou an la Hogwarts!

A� vrea s� spun c�teva cuvinte

�nainte s� ne cherchelim to�i la osp��ul nostru excelent.

Mai �nt�i, am pl�cerea s�-l prezint pe profesorul R.J. Lupin,

care a avut amabilitatea de a primi postul de Ap�rare �mpotriva magiei negre.

Mult noroc, profesore.

Desigur, de-aia �i-a dat ciocolat�!

E adev�rat c� ai le�inat?

- Adic�, chiar ai le�inat? - Mai taci, Reacredin��!

- Cum a aflat? - Las-o balt�!

Profesorul nostru de creaturi magice

s-a pensionat

ca s� petreac� mai mult timp cu membrele r�mase.

Din fericire, am pl�cerea s� v� anun�

c� locul lui va fi luat de nimeni altul

dec�t al nostru Rubeus Hagrid!

�n cele din urm�, pe un ton mai serios,

la cererea Ministrului Magiei,

Hogwarts va fi, p�n� la alte anun�uri, gazda Dementorilor de la Azkaban,

p�n� Sirius Black e prins.

Dementorii o s� fie pu�i la fiecare intrare a propriet��ii.

De�i am fost �ncredin�at

c� prezen�a lor n-o s� ne �ntrerup� activit��ile zilnice,

o avertizare:

Dementorii sunt creaturi rele.

N-o s� fac� deosebirea dintre cei v�na�i �i cei ce le stau �n cale.

De aceea, trebuie s� v� avertizez pe to�i

s� nu le da�i motive s� v� fac� ceva.

Nu st� �n firea unui Dementor s� fie iert�tor.

Dar, fericirea poate fi g�sit�

chiar �i �n cele mai negre perioade,

dac� ne amintim s� aprindem lumina.

Fortuna Major!

Asculta�i. Nu m� las� s� intru.

- Fortuna Major! - Nu! A�tepta�i!

Uita�i-v� la asta.

Uimitor! Doar cu vocea mea.

Fortuna Major.

- Bine, intra�i. - Mul�umim.

Nu pot s� cred c� mai face asta.

- Nici nu �tie s� c�nte. - De necrezut!

Hei, omule!

Verde. O maimu��.

- Ce e asta? - Aia e o maimu��?

Nu-i mai da�i.

Neville, �ncearc� un elefant.

Ron, prinde!

Avem un c�tig�tor.

Nu �ncerca din alea!

Uita�i-v� la el! La fa�a lui!

Bun venit, copiii mei.

�n aceast� �nc�pere, o s� explora�i arta divin� �i nobil� a prezicerii viitorului.

�n aceast� �nc�pere, o s� descoperi�i dac� ave�i darul clarviziunii.

Bun� ziua. Eu sunt profesoara Trelawney.

�mpreun� o s� ne aventur�m �n viitor.

Trimestrul acesta o s� studiem arta de a citi �n frunzele de ceai.

V� rog, lua�i cana persoanei din fa�a voastr�.

Ce vede�i?

Adev�rul e �ngropat ca o propozi�ie �ntr-o carte ce a�teapt� s� fie citit�.

Mai �nt�i trebuie s� v� deschide�i min�ile,

- ...s� vede�i ce e dincolo! - Ce prostie!

De unde ai ap�rut?!

- Am fost aici tot timpul. - Tu, b�iete...

Bunica ta e bine?

Cred.

N-a� fi a�a sigur�. D�-mi cana.

P�cat.

Deschide�i-v� min�ile!

Aura ta arat� moartea. E�ti dincolo?

- Eu cred c� e�ti. - Sigur.

Uit�-te, spune-mi ce vezi.

Da...

Harry are un fel de cruce str�mb�. Asta �nseamn� �ncerc�ri �i suferin��.

�i �sta ar putea fi soarele, iar asta e fericire.

Deci

o s� suferi, dar asta o s� te fac� fericit.

D�-mi cana.

Dragul meu b�iat...

Dragul meu...

Tu ai Spectrul.

Sceptrul? Ce e �la?

Nu Sceptrul, idiotule. Spectrul.

"Ia forma unui c�ine uria�.

E unul dintre cele mai rele semne din lumea noastr�.

E un semn

al mor�ii".

Crezi c� Spectrul �sta are leg�tur� cu Sirius Black?

Z�u, Ron, prezicerea viitorului e o disciplin� foarte dezl�nat�.

Runele antice, �sta e un subiect fascinant.

C�te cursuri faci trimestrul �sta?

C�teva.

Dar e imposibil.

Ruinele antice sunt �n acela�i timp cu prezicerea viitorului.

Trebuie s� fii la dou� ore �n acela�i timp.

Nu vorbi prostii. Cine poate face asta?

"Deschide�i-v� min�ile! Folosi�i-v� Ochiul Interior ca s� vede�i viitorul".

A�a. Haide�i. Mai aproape. Vorbi�i mai pu�in, dac� se poate.

Am o surpriz� pentru voi azi.

O lec�ie grozav�. Veni�i dup� mine.

Bun, mai pu�in� vorb�. Forma�i un grup acolo.

�i deschide�i c�r�ile la pagina 49.

Cum anume se face asta?

M�ng�ia�i cotorul, fire�te. Doamne!

- Nu mai fi a�a bleg, Poponea��. - N-am nimic.

- Mie mi se par nostime. - Da. Foarte nostime!

Chiar amuzante! Locul �sta s-a dus de r�p�.

P�n� o auzi tata c� Dumbledore l-a pus pe nerodul �sta s� predea!

Taci, Reacredin��.

Dementor!

- �ntoarce-te. - Trebuie s-o m�ng�i.

Da.

Nu e frumos?

Saluta�i-l pe Buckbeak.

Hagrid, ce anume e �la?

�la, Ron, este un hipogrif.

Primul lucru care trebuie �tiut e c� sunt creaturi foarte m�ndre.

Se sup�r� foarte u�or. N-a�i vrea s� jigni�i un hipogrif.

Ar putea fi ultimul lucru pe care-l face�i.

Cine ar vrea s� vin� s�-l salute?

Bravo, Harry.

Hai acum.

Las�-l pe el s� fac� primul pas. A�a e politicos.

Apropie-te. F� o plec�ciune.

Apoi a�teapt� s� vezi dac� face �i el.

Dac� da, po�i s�-l atingi.

Dac� nu... Ajungem �i la asta mai t�rziu.

F� plec�ciunea.

Frumos �i ad�nc.

�napoi, Harry!

Nu te mi�ca.

Nu te mi�ca.

Bravo, Harry! Bravo! Poftim, brut� mare ce e�ti!

Bun, acum cred c� po�i merge s�-l m�ng�i.

Du-te. Nu te sfii.

U�or. Frumos �i �nceti�or.

Nu a�a repede.

Mai �ncet.

Frumos �i �ncet. Las�-l s� vin� el la tine.

A�a!

Da!

Bravo! Bravo, Harry!

- Poate o s� te lase s�-l c�l�re�ti. - Ce?!

Te pun aici. Chiar �n spatele aripilor.

Nu-i smulge penele, c� n-o s�-�i fie recunosc�tor.

Bravo, Harry. �i bravo, Buckbeak!

Z�u a�a...

Bravo!

- Cum m� descurc �n prima zi? - Perfect, profesore.

Nu e�ti periculos deloc, nu-i a�a, brut� mare �i hidoas�?!

Reacredin��!

Buckbeak!

Buckbeak!

Creatur� prostu��!

- M-a omor�t! - Lini�te�te-te. E doar o zg�rietur�.

- Trebuie dus la spital. - Eu sunt profesorul. �l duc eu.

- O s� regre�i asta. - Ave�i liber!

Tu �i g�ina ta blestemat�.

Te doare tare, Draco?

C�nd da, c�nd nu. Oricum, m� consider norocos.

Dup� doamna Pomfrey, �nc� un minut, dou� �i-mi puteam pierde bra�ul.

- N-a� mai fi putut face teme zile-n �ir. - Auzi la idiot!

- Face din ��n�ar arm�sar. - M�car Hagrid n-a fost concediat.

Am auzit c� tat�l lui Draco e turbat. N-o s� se termine a�a.

- A fost v�zut! - Cine?

Sirius Black!

�n Dufftown?! Nu e departe de aici.

Doar nu crede�i c� o s� vin� la Hogwarts?

- Cu Dementori la fiecare intrare? - S-a strecurat pe l�ng� ei o dat�.

Cine zice c� n-o s-o mai fac�?

�ntocmai. Black ar putea fi oriunde. E ca �i c�nd ai �ncerca s� prinzi fum...

E ca �i c�nd ai �ncerca s� prinzi fum cu m�inile goale.

Bizar, nu?

Se aventureaz� cineva s� ghiceasc�

ce e �n�untru?

- E un Bong. - Foarte bine, domnule Thomas.

�mi poate spune cineva cum arat� un Bong?

- Nu �tie nimeni. - C�nd a ajuns aici?

Bongii �i schimb� forma.

Se preschimb� �n orice �nsp�im�nt� mai tare pe cineva.

- Asta �i face at�t de... - At�t de �nsp�im�nt�tori, da.

Din fericire, exist� o vraj� foarte simpl� de a respinge un Bong.

Hai s-o exers�m acum. F�r� baghete, v� rog.

Dup� mine. Ridiculus!

- Ridiculus! - Foarte bine.

Pu�in mai tare �i mai clar. Asculta�i.

- Ridiculus! - Ridiculus!

- Ora asta e ridicol�. - Foarte bine!

Asta a fost partea u�oar�. Vede�i voi, doar incanta�ia nu e de ajuns.

Ceea ce-l termin� pe Bong este r�sul.

Trebuie s�-l sili�i s� ia o form� pe care o g�si�i foarte amuzant�.

S� v� explic. Neville, vii l�ng� mine, te rog?

Hai, nu fi timid.

Hai.

Bun�. Neville, de ce �i-e cel mai fric�?

- Poftim? - De profesorul Plesneal�.

Da, �i sperie pe to�i.

�i parc� locuie�ti cu bunica ta.

Da, dar nu vreau s� se preschimbe nici �n ea.

Nu.

Vreau s�-�i �nchipui hainele ei. Doar hainele, foarte clar, �n minte.

- Are o geant� ro�ie. - Nu e nevoie s� auzim.

Dac� vezi tu, vedem �i noi. C�nd o s� deschid dulapul,

uite ce vreau s� faci. Scuza�i-m�.

Imagineaz�-�i-l pe Plesneal� �n hainele bunicii tale.

Po�i face asta?

Da. Bagheta la �ndem�n�.

Unu, doi, trei...

G�nde�te-te, Neville.

Ridiculus!

Minunat, Neville! De necrezut!

Treci �n spate. Forma�i o linie!

Forma�i o linie!

Imagina�i-v� to�i lucrul de care v� teme�i cel mai tare

�i preschimba�i-l �n ceva amuzant.

Urm�torul! Ron!

Concentreaz�-te. �nfrunt�-�i frica. Fii curajos!

Bagheta la �ndem�n�.

Ridiculus!

Vede�i? Foarte bine!

Splendid! Foarte, foarte distractiv. Parvati! Tu urmezi!

Arat�-ne ce vezi.

Fii preg�tit�.

Ridiculus!

�i urm�torul! �n fa��!

Aici!

Ridiculus!

�mi pare r�u. E de ajuns pentru ast�zi. Lua�i-v� manualele din spatele clasei.

Ora se �ncheie aici. Mul�umesc. �mi pare r�u.

�mi pare r�u, duce�i-v�. V� distra�i prea copios.

Nu uita�i. Aceste vizite �n satul Hogsmeade sunt un privilegiu.

Dac� purtarea voastr� defavorizeaz� �n vreun fel �coala,

nu ne vom mai bucura de el.

Dac� n-ai permisul semnat, nu vizitezi satul. Asta e regula, Potter.

To�i cei cu permise, veni�i dup� mine. Cei f�r�, r�m�ne�i pe loc.

Pot merge dac� mi-l semna�i dv?

Doar un p�rinte sau un tutore poate semna.

Cum nu sunt nici una, nici alta, n-ar fi corect.

�mi pare r�u, Potter. �sta e ultimul meu cuv�nt.

L�sa�i-o balt�. Ne vedem mai t�rziu.

Domnule profesor, v� pot �ntreba ceva?

De ce te-am oprit s� �nfrun�i Bongul?

Credeam c� e limpede.

M-am g�ndit c� o s� ia forma lui Cap-de-Mort.

La el m-am g�ndit prima dat�.

Dar apoi m-am g�ndit la noaptea din tren.

- �i la Dementor. - Sunt foarte impresionat.

Asta arat� c� cel mai tare te temi de �ns�i frica.

E un lucru foarte �n�elept.

�nainte s� le�in,

am auzit ceva.

O femeie �ip�nd.

Dementorii ne silesc s� retr�im cele mai cumplite amintiri.

Durerea noastr� devine puterea lor.

Cred c� era mama mea, �n noaptea c�nd a fost ucis�.

�tii, te-am recunoscut din prima clip� �n care te-am v�zut.

Nu dup� cicatrice, ci dup� ochi.

Sunt ai mamei tale, Lily.

Da.

Da, am cunoscut-o.

Mama ta a fost al�turi de mine c�nd to�i ceilal�i m-au abandonat.

Era nu numai o vr�jitoare �nzestrat�,

ci �i o femeie deosebit de bun�.

Avea darul de a vedea frumuse�ea �n al�ii.

Chiar, ba poate mai ales c�nd acea persoan� n-o g�sea �n ea �ns�i.

Iar tat�l t�u, James, pe de alt� parte,

avea o anume predilec�ie pentru necazuri, s�-i zicem.

O �nclina�ie, se zvone�te, pe care �i-a transmis-o �ie.

Le semeni mai mult dec�t crezi.

Cu timpul, o s� ajungi s� vezi c�t de mult.

Pr�v�lia de dulciuri Lorzii mierii e genial�,

dar n-o �ntrece pe cea de curiozit��i, Zonko.

N-am apucat s� mergem la Urlet �n noapte. E cea mai...

Cea mai b�ntuit� cl�dire din Marea Britanie, �tiu.

Ce se �nt�mpl�?

Probabil Neville a uitat iar parola.

- Aici erai. - La o parte, v� rog.

Scuza�i-m�! Eu sunt Perfectul!

�napoi!

Nu intr� nimeni �n dormitor p�n� nu e cercetat complet.

Femeia Gras�! A disp�rut!

A�a-i trebuie! C�nta �nfior�tor.

Nu e nostim, Ron.

Sta�i calmi.

Face�i lini�te.

- A venit directorul. - Hai, mi�ca�i-v�!

L-a�i auzit! Mi�ca�i-v�!

Domnule Filch... Adun� fantomele.

Spune-le s� caute �n toate tablourile din castel dup� Femeia Gras�.

Nu e nevoie de fantome, domnule profesor.

Femeia Gras� e acolo.

Uita�i-v� pe unde merge�i! Mai �ncet!

Asculta�i-m�! Eu sunt Perfect!

- Veni�i �napoi! - Nu v� opri�i!

Drag� doamn�, cine v-a f�cut asta?

Ochi de diavol are! �i un suflet negru, ca numele lui.

El e, domnule director. Cel de care vorbesc to�i.

E undeva aici, �n castel!

Sirius Black!

�nt�re�te paza �n castel, domnule Filch. Restul, �n Marea Sal�.

Am c�utat �n Turnul Astronomic �i �n hambarul bufni�elor. Nu e nimic.

- Mul�umesc. - Nici la etajul 3 nu e nimeni.

Am cercetat temni�ele.

Nu e urm� de Black �n tot castelul.

Nici nu m� a�teptam s� r�m�n� pe-aici.

Remarcabil� isprav�, nu crezi?

S� intri �n castelul Hogwarts de unul singur, f�r� s� fii v�zut.

- �ntr-adev�r remarcabil. - Ai vreo teorie cum ar fi putut reu�i?

Multe. Una mai improbabil� dec�t alta.

Poate-�i aminte�ti

c� �nainte de �nceperea trimestrului mi-am exprimat �ngrijorarea

�n privin�a profesorului Lupin.

Niciun profesor din castelul �sta nu l-ar ajuta pe Sirius Black s� intre.

Castelul e �n siguran��, sunt convins.

�i sunt mai mult dec�t dispus s� trimit elevii la casele lor.

Dar Potter? Trebuie avertizat?

Poate. Dar deocamdat�, las�-l s� doarm�.

C�ci �n vis, p�trundem �ntr-o lume ce ne apar�ine �ntru totul.

Las�-l s� �noate �n cel mai ad�nc ocean. Sau s� pluteasc� pe cel mai �nalt nor.

Da�i la pagina 394.

Scuza�i-m�, domnule. Unde e profesorul Lupin?

Nu te prive�te asta pe tine, nu, Potter?

E de ajuns s� spunem c� nu se simte �n stare s� predea �n momentul de fa��.

Da�i la pagina 394.

V�rcolaci?

Domnule, �ncepusem cu p�l�riile ro�ii �i Hinchipunii.

Fiarele nocturne sunt abia peste c�teva s�pt�m�ni.

C�nd a intrat? Ai v�zut-o intr�nd?

Cine-mi poate spune diferen�a

dintre un Animag �i un v�rcolac?

Nimeni?

- Ce dezam�gire. - V� rog, domnule.

Animagul alege s� se preschimbe �ntr-un animal.

V�rcolacul n-are �ncotro.

La fiecare lun� plin�, c�nd se transform�, uit� cine e.

�i-ar ucide �i cel mai bun prieten.

R�spunde doar chem�rii semenilor lui.

Mul�umesc, domnule Reacredin��.

E a doua oar� c�nd vorbe�ti ne�ntrebat�, dr� Granger. Nu te po�i ab�ine?

Sau ��i face pl�cere s� fii o atot�tiutoare nesuferit�?

- Aici are dreptate, s� �tii. - 5 puncte de la Cerceta�i.

Ca antidot pentru ignoran�a voastr�,

vreau pe catedr� p�n� luni diminea�� dou� pergamente despre v�rcolaci

cu accentul pus pe recunoa�terea lui.

Domnule, m�ine avem V�jtha�.

Atunci ��i sugerez s� ai mare grij�, domnule Potter.

N-o s� fii scutit, dac�-�i pierzi vreun membru.

Pagina 394.

Termenul "v�rcolac"

e un derivat din cuv�ntul anglo-saxon "wer",

care �nseamn� "om, " �i "lup". Omul-lup.

Exist� mai multe feluri de a deveni v�rcolac.

Dat� fiind puterea de a-�i schimba forma,

c�nd e�ti mu�cat de un v�rcolac...

Hai, Harry!

Aresto momentum!

- Pare cam palid, nu? - Palid? La ce te a�teptai?

A c�zut de la peste 30 m.

Tu cum ai ar�ta �n Turnul Astronomic?

Probabil mai bine dec�t de obicei.

- Cum te sim�i? - Minunat!

Ne-ai speriat r�u, amice.

- Ce s-a �nt�mplat? - Ai c�zut de pe m�tur�.

Chiar? �i meciul? Cine a c�tigat?

Nimeni nu d� vina pe tine, Harry.

Dementorii n-au voie pe terenul �colii. Dumbledore era furios.

Cum te-a salvat, i-a izgonit imediat.

�i ar mai trebui s� �tii ceva, Harry.

C�nd ai c�zut, m�tura ta a zburat �n Salcia B�t�u�� �i...

Ei bine, uite-o.

�mi pare r�u de m�tura ta.

Nu se poate repara?

Nu.

Domnule profesor, de ce m� afecteaz� Dementorii a�a tare?

Adic� mai mult dec�t pe ceilal�i.

Sunt cele mai m�r�ave creaturi ce au cutreierat p�m�ntul.

Se hr�nesc cu toate sentimentele bune, cu toate amintirile fericite,

p�n�-�i r�m�n doar cele mai nepl�cute experien�e.

Nu e�ti slab, Harry.

Te afecteaz� pe tine mai mult fiindc� ai tr�it adev�rate orori.

Orori pe care colegii t�i nici nu �i le pot �nchipui.

- N-are de ce s�-�i fie ru�ine. - Mi-e fric�, domnule profesor.

Te-a� considera un nechibzuit, dac� nu �i-ar fi.

Trebuie s� �tiu cum s� m� lupt cu ei. M-a�i putea �nv��a.

Dv l-a�i izgonit pe cel din tren.

A fost doar unul �n seara aia.

- Dar l-a�i izgonit. - N-am preten�ia c� sunt expert, Harry.

Dar cum se pare c� Dementorii au devenit foarte interesa�i de tine,

poate ar trebui s� te �nv��, dar dup� vacan��.

Acum trebuie s� m� odihnesc.

- L�sa�i-m�! - E�ti iste�, Harry.

- Dar nu �ndeajuns. - �i avem o metod� mai bun�.

Z�u, �ncerc s� ajung la Hogsmeade!

Te ducem noi.

- ��i ar�t�m un drum mai scurt. - Dac�-�i �ii gura.

- Noroc! - Da�i-mi drumul! Z�u, b�ie�i.

- Acum, Harry. - Hai cu b�ie�ii mari.

Ce face�i?

- Ce e prostia asta?! - Auzi la el!

- �sta e secretul succesului nostru. - E dureros s� �i-l �mp�rt�im...

Dar nevoile tale sunt mai mari.

George, e�ti dr�gu�?

Jur solemn c�-s pus pe rele.

"Domnii Lunaticul, �obo, Amprent� �i Corn

au onoarea s� v� prezinte Harta �trengarilor".

Le dator�m at�t de mult!

Ia sta�i, �sta e Hogwarts! �i �la...

Nu. Chiar e...

- Dumbledore. - �n biroul lui.

- M�soar� camera. - Deseori.

- Deci harta �i arat�... - Pe to�i.

- Unde sunt. - Ce fac.

- �n orice clip�. - �n orice zi.

- Genial! De unde o ave�i? - Am �terpelit-o de la Filch.

- �n primul an. - Sunt 7 coridoare secrete �n castel.

- �l recomand�m pe �sta. - Coridorul Vr�jitoarei Chioare.

- Duce �n pivni�a de la Lorzii mierii. - Gr�be�te-te, vine Filch.

�i nu uita. Dup� ce termini, love�te-o u�or �i spune:

"N�zb�tie �ndeplinit�". Altfel toat� lumea o poate citi.

E cea mai b�ntuit� cl�dire din Marea Britanie. �i-am spus asta?

De dou� ori.

Vrei s� ne apropiem mai mult?

De Urlet �n noapte?

M� simt bine aici.

Ia te uit� cine e aici.

Sunte�i �n c�utarea casei de vis?

Cam mare pentru tine, nu, Tr�ntore? Nu dorm ai t�i �ntr-o singur� camer�?

- Mai taci, Reacredin��! - Nu e�ti prea prietenos.

B�ie�i, cred c� e timpul s�-l �nv���m pe Tr�ntor s�-�i respecte superiorii.

- Sper c� nu te referi la tine. - Cum �ndr�zne�ti s�-mi vorbe�ti?

S�nge-m�l ce e�ti!

Cine e acolo?

Nu sta degeaba! F� ceva!

Ce e, Reacredin��? �i-ai pierdut schiurile?

La o parte!

Mi�c�-te!

Reacredin��! Stai!

Harry!

Dr�cia naibii, Harry! N-a fost nostim.

Tic�lo�ii �ia! Mie nu mi-au spus de hart�!

Harry n-o s-o p�streze. O s� i-o dea profesoarei McGonagall.

- Nu? - Sigur. �mpreun� cu pelerina fermecat�.

Uita�i cine e. Madam Rosmerta.

- Ron o place. - Nu e adev�rat!

- Cornelius! - Da�i-mi voie, domnule ministru.

- �mi cer scuze. - Rosmerta, sper c� afacerile merg bine.

Ar merge mult mai bine, dac� ministerul n-ar trimite Dementori

�n barul meu din dou� �n dou� seri!

- E un criminal �n libertate. - Sirius Black �n Hogsmeade?!

Ce l-ar aduce aici?

- Harry Potter. - Harry Potter?!

Vino.

Harry!

- Niciun vr�jitor minor n-are voie aici azi. - �nchide�i u�a aia afurisit�!

- Ce nepoliticos! - Capsomani.

- Capsomani? - Cum �ndr�znesc?

- Pe cine fac ei capsomani? - Netrebnici �nfumura�i!

Nimeni nu vine �ntr-un bar s� fie speriat de moarte!

Dumbledore nu vrea Dementorii aici, te �ncredin�ez.

Despre ce e vorba?

C�nd p�rin�ii lui Harry Potter au aflat c� le era menit s� moar�,

s-au ascuns. Pu�ini �tiau unde sunt.

Unul dintre ei era Sirius Black. �i i-a spus lui �tii-Tu-Cine.

Nu numai c� Black l-a condus pe �tii-Tu-Cine la so�ii Potter,

dar le-a ucis �i un prieten, pe Peter Pettigrew!

Un b�ie�andru.

- Mereu pe urmele lui Black. - Mi-l amintesc.

Nu-i sc�pa pe James �i Sirius din ochi. �i?

Peter a �ncercat s�-i avertizeze pe so�ii Potter �i ar fi reu�it,

dac� n-ar fi dat peste un vechi prieten, Sirius Black.

Black a fost odios. Nu l-a omor�t pe Pettigrew.

L-a distrus!

Un deget. At�ta a r�mas. Un deget. Nimic altceva.

Poate Black nu s-a atins de ei, dar e vina lui c� sunt mor�i!

Vrea s� sf�r�easc� ce a �nceput.

- Nu pot s� cred. - �i asta nu e partea cea mai rea.

- Ce-ar putea fi mai r�u? - Sirius Black a fost,

�i e p�n� �n ziua de azi,

na�ul lui Harry Potter!

Ron, uite!

- Scuza�i-m�! - Cr�ciun fericit!

Harry, ce s-a �nt�mplat?

Era prietenul lor �i i-a tr�dat.

Era prietenul lor!

Sper s� m� g�seasc�.

Pentru c� atunci c�nd o va face, o s� fiu preg�tit!

C�nd o s-o fac�, o s�-l omor!

Harry?

Aici erai. Ai venit.

E�ti sigur de asta, Harry? E magie foarte avansat�.

Dep�e�te Nivelurile Obi�nuite de Vr�jitorie.

Sunt sigur.

Totul e preg�tit.

Vraja pe care o s-o �nve�i se nume�te Vraja Patronus.

Ai auzit de ea?

Nu?

Patronus e un fel de for�� pozitiv�.

�i serve�te vr�jitorului care �l invoc� drept scut.

Dementorul se hr�ne�te cu el, nu cu vr�jitorul.

Dar ca s� mearg�, trebuie s� te g�nde�ti la o amintire.

Nu orice amintire, o amintire foarte fericit�, foarte intens�.

Po�i s-o faci? Da? Foarte bine.

�nchide ochii.

Concentreaz�-te.

Exploreaz�-�i trecutul.

Te-ai g�ndit la o amintire?

Las-o s� te p�trund�.

Contope�te-te cu ea.

Apoi roste�te incanta�ia: Expecto Patronum.

- Expecto Patronum. - Foarte bine.

�ncepem? Bagheta la �ndem�n�.

Expecto Patronum!

Expecto... Expecto...

A�a. Haide. Ridic�-te. Respir� ad�nc.

E �n regul�. Nici nu m� a�teptam s� reu�e�ti din prima.

Ar fi fost remarcabil. M�n�nc� asta. O s� te sim�i mai bine.

- �nsp�im�nt�tor Dementor! - Nu...

�la era un Bong, Harry. Un Bong.

Dementorul adev�rat o s� fie mai r�u. Mult, mult mai r�u.

Din curiozitate, la ce te-ai g�ndit?

- Ce amintire ai ales? - Prima dat� c�nd am zburat pe m�tur�.

Nu e de ajuns. Nici pe departe.

Uita�i alta... Nu e una prea fericit�.

Adic� e.

Nu m-am sim�it niciodat� mai fericit.

- Dar e complicat. - E intens�?

Atunci s� �ncerc�m. E�ti preg�tit?

Hai s-o facem.

Expecto Patronum!

Expecto Patronum!

Bravo, Harry! Bravo!

- Cred c� mi-a ajuns pentru azi. - Da. Stai jos.

M�n�nc� asta. Chiar ajut�.

�i s� �tii, Harry, cred c� te-ai fi putut m�sura �i cu tat�l t�u.

�i asta nu e pu�in!

M� g�ndeam la el �i la mama.

Le-am v�zut chipurile.

�mi vorbeau.

Doar �mi vorbeau.

Asta e amintirea aleas�.

Nici nu �tiu dac� e real�.

Dar e cea mai bun� pe care o am.

- Frumoas� zi. - Superb�.

Dac� n-ai fost sf�iat!

Sf�iat? Despre ce vorbe�ti?

- Ronald �i-a pierdut �obolanul. - N-am pierdut nimic!

- Motanul t�u l-a omor�t! - Aiurea!

Ai v�zut cum fiara ei �nsetat� de s�nge st� mereu la p�nd�!

�i Scabbers a disp�rut!

Poate ar trebui s� ai mai mare grij� de el.

- Motanul t�u l-a omor�t! - Ba nu!

Cum a fost audierea, Hagrid?

Mai �nt�i, membrii au luat pe r�nd cuv�ntul

despre motivul pentru care eram acolo.

Apoi m-am ridicat eu �i le-am spus c� Buckbeak e un hipogrif bun,

c� �i cur��� mereu penele.

Apoi s-a ridicat Lucius Reacredin��. V� pute�i imagina.

A zis c� Buckbeak e o creatur� letal� �i primejdioas� care ar ucide subit.

�i apoi?

Apoi a cerut ce se putea mai r�u.

- Doar nu te dau afar�! - Nu.

Buckbeak a fost os�ndit la moarte!

P�ianjeni! Uite... P�ianjeni! P�ianjeni... Vor s� dansez step.

- Nu vreau! - Pune-i la punct!

Da, o s�-i pun la punct. O s�-i pun...

- Peter Pettigrew? - Un b�ie�andru, pe urmele lui Black.

Black a fost foarte r�u. Nu l-a omor�t pe Pettigrew, l-a distrus!

- Stinge lumina aia! - �mi pare r�u.

- Ai grij�, b�iete. - �ncerc�m s� dormim!

Severus Plesneal�

N�zb�tie �ndeplinit�. Nox.

Potter.

De ce umbli pe coridoare noaptea?

Sunt somnambul.

C�t de mult semeni cu tat�l t�u, Potter!

�i el era extrem de arogant �i umbla �an�o� prin castel.

Tata nu umbla �an�o�! �i nici eu nu umblu �an�o�.

Dac� nu v� sup�ra�i, v-a� fi recunosc�tor dac� a�i l�sa bagheta jos.

Gole�te-�i buzunarele.

Gole�te-�i buzunarele!

Ce e �la?

- Un pergament. - Chiar? Deschide-l.

Dezv�luie-�i secretele.

Cite�te.

"Domnii Lunaticul, �obo, Amprent� �i Corn

�l felicit� pe profesorul Plesneal� �i..."

Continu�.

"... �i �l roag� s� nu-�i mai bage nasul anormal de mare �n treburile altora".

- Obr�znic�tur� ce... - Domnule profesor!

Ia te uit�... Lupin.

Am ie�it la o mic� plimbare sub clar de lun�?

Harry, ai p��it ceva?

R�m�ne de v�zut.

Tocmai am confiscat un artefact bizar de la domnul Potter.

Uit�-te, Lupin. Ar trebui s� fie domeniul t�u de specialitate.

- E limpede c� e plin de magie neagr�. - M� �ndoiesc, Severus.

E doar un pergament f�cut s� jigneasc� pe oricine �ncearc� s�-l citeasc�.

B�nuiesc c� e un produs Zonko.

Cu toate astea, o s� cercetez dac� mai are �i alte calit��i ascunse.

Este, dup� cum ai spus, domeniul meu. Harry, vrei s� vii cu mine, te rog?

Noapte bun�, domnule profesor.

E�ti surd? Stinge lumina aia!

Intr�.

N-am nici cea mai mic� idee cum a ajuns harta asta �n m�inile tale,

dar, sincer s� fiu, sunt uluit c� nu ai predat-o!

Te-ai g�ndit pentru o clip� c� �n m�inile lui Sirius Black asta e o hart� c�tre tine?

- Nu. - Nu, domnule.

Nici tat�l t�u n-a prea respectat regulile.

Dar el �i mama ta �i-au dat via�a ca s-o salveze pe a ta.

Juc�ndu-te cu sacrificiul lor umbl�nd prin castel neprotejat,

cu un criminal �n libertate, nu pare o r�splat� prea mare!

N-o s�-�i mai salvez pielea a doua oar�! M-ai �n�eles?

Da, domnule.

Vreau s� te �ntorci �n dormitor �i s� r�m�i acolo.

�i nu ocoli. Dac� ocole�ti, o s� �tiu.

Domnule profesor, ca s� �ti�i, nu cred c� harta merge �ntotdeauna.

Mai devreme, a ar�tat pe cineva �n castel.

Cineva de care �tiam c� e mort.

Chiar? Pe cine anume?

Pe Peter Pettigrew.

E imposibil.

Asta am v�zut.

Noapte bun�, profesore.

Deschide�i-v� min�ile! Trebuie s� vede�i dincolo!

Arta de a citi �n globul de cristal se afl� �n limpezimea Ochiului Interior.

Numai atunci pute�i vedea. Mai �ncerca�i o dat�.

Ce avem aici?

Pot s� �ncerc eu?

E Spectrul... poate.

Draga mea, din clipa �n care ai intrat la ora mea,

am sim�it c� nu ai spiritul potrivit

pentru nobila art� a prevederii viitorului, vezi?

Poate e�ti t�n�r�, dar inima ta e la fel de zb�rcit� ca a unei fete b�tr�ne.

Sufletul t�u, la fel de ofilit ca paginile c�r�ilor

de care te ag��i cu at�ta disperare.

Am spus eu ceva?

Hermione a �nnebunit de tot. Nu c� n-ar fi fost nebun� �i �nainte.

Dar acum o vede toat� lumea.

Stai a�a.

- Mai bine �l ducem �napoi. - Nu m� �ntorc acolo!

- Bine. Pe mai t�rziu. - Pa!

Harry Potter...

- Doamn� profesoar� Trelawney... - O s� se �ntoarc� iar la noapte.

Poftim?

�n seara asta, cel ce �i-a tr�dat prietenii, cel a c�rui inim� e m�ncat� de crim�,

o s� fie liber.

Se va v�rsa s�nge nevinovat,

iar slujitorul �i st�p�nul vor fi reuni�i �nc� o dat�.

�mi pare a�a r�u, drag� b�iete. Ai spus ceva?

Nu...

Nimic.

Nu pot s� cred c� o s�-l omoare pe Buckbeak. E odios.

�i e tot mai r�u!

Tata a zis c� pot p�stra capul hipogrifului.

Cred c� am s�-l donez dormitorului Cerceta�ilor.

Demen�ial!

- Ia uita�i-v� cine e aici! - A�i venit la spectacol?

Vierme netrebnic �i diabolic!

Hermione, nu!

Nu merit�.

Reacredin��, e�ti teaf�r?

- Haide�i! - Nu sufla�i o vorb�, ne-am �n�eles?

- Ce bine a fost! - Bine?! A fost genial!

Uita�i-v� la el. Ador� mirosul copacilor c�nd v�ntul adie printre ei.

De ce nu-l eliber�m?

Ar �ti c� am f�cut-o eu.

�i Dumbledore ar avea necazuri.

Vine �ncoace.

Vrea s� fie al�turi de mine c�nd...

C�nd se �nt�mpl�.

Mare om, Dumbledore!

Mare om...

- O s� st�m �i noi cu tine. - Nici pomeneal�!

Crede�i c� vreau s� vede�i a�a ceva?! Nu!

Be�i-v� ceaiul �i duce�i-v�. �nainte de asta, Ron...

- Scabbers! Tr�ie�ti! - Fii mai atent cu animalele tale.

- Asta �nseamn� c� datorezi cuiva scuze. - Da.

Data viitoare c�nd �l v�d pe �mecheril�, o s�-i spun.

- M-am referit la mine! - M�iculi��! Ce-a fost asta?

Hagrid...

Fir-ar!

Nu, domnule ministru. Pe aici.

E t�rziu. E aproape �ntuneric. N-ar trebui s� fi�i aici.

Dac� v� vede cineva, o s� da�i de necaz. De mare necaz!

Mai ales tu, Harry!

Vin imediat!

Repede!

Hagrid...

- O s� fie bine. O s� fie bine. - Du-te!

- Alea sunt buruieni acolo... - Pe pov�rni�.

- Pe pov�rni�. Hagrid... - Domnule Dumbledore...

- Bun� seara. - Domnule ministru...

Intra�i �i o s� bem un ceai.

Domnilor, s� ne apuc�m de treab�, bine?

Hot�r�rea Consiliului pentru Eliminarea Creaturilor Periculoase este

ca hipogriful Buckbeak, aici zisul os�ndit,

s� fie executat ast�zi, la apusul soarelui.

Gata, gata, Hagrid.

Ce e?

Mi s-a p�rut c� tocmai am v�zut...

- Nimic. - Haide�i!

M-a mu�cat! Scabbers!

Ron! Ron!

- Ron! - Scabbers, vino �napoi!

Stai!

- Scabbers, m-ai mu�cat! - Harry, �tii ce copac e �la, nu?

Asta nu e bine. Ron, fugi!

Harry, Hermione, fugi�i!

E Spectrul!

- Harry! - Ron! Ron, a�teapt�!

Harry!

Ajutor!

Haide!

D�-te!

Fere�te-te!

- �mi pare r�u. - Nu-i nimic.

- Unde crezi c� duce �sta? - Am o b�nuial�.

Dar sper s� m� �n�el.

Suntem �n Urlet �n noapte, nu-i a�a?

Haide.

Ron!

- Ron! N-ai p��it nimic! - Dul�ul! Unde e?!

E o curs�! El e dul�ul! E un Animag!

Dac� vrei s�-l omori pe Harry, trebuie s� ne omori �i pe noi.

- Numai unul o s� moar� �n seara asta. - Tu vei fi acela!

O s� m� omori, Harry?

Expelliarmus!

Ia te uit�... Sirius. Suntem cam jerpeli�i, nu-i a�a?

�n cele din urm�, trupul reflect� nebunia interioar�.

Tu trebuie s� �tii tot despre nebunia interioar�, nu, Remus?

- L-am g�sit! - �tiu.

- El este. - �n�eleg.

- Hai s�-l omor�m! - Nu! Am avut �ncredere �n tine!

�i �n tot acest timp ai fost prietenul lui!

E v�rcolac! De-aia a lipsit de la ore.

De c�nd �tii?

De c�nd Plesneal� a dat eseul.

Chiar e�ti cea mai de�teapt� vr�jitoare de v�rsta ta pe care am cunoscut-o.

Gata cu vorba, Remus! S�-l omor�m!

- A�teapt�! - Am a�teptat destul!

12 ani!

�n Azkaban!

Prea bine. Omoar�-l.

Dar mai a�teapt� un minut. Harry are dreptul s� �tie de ce.

�tiu de ce!

Mi-ai tr�dat p�rin�ii!

- Din cauza ta sunt mor�i! - Nu din cauza lui.

Cineva i-a tr�dat,

dar cineva pe care, p�n� de cur�nd, l-am crezut mort!

- Cine atunci? - Peter Pettigrew!

�i e �n �nc�perea asta! Chiar acum!

Arat�-te, Peter!

- Hai afar� s� te joci! - Expelliarmus!

R�zbunarea e dulce. C�t am sperat s� fiu eu acela care te prinde!

I-am spus lui Dumbledore c� ajutai un vechi prieten s� intre �n castel.

- �i iat� dovada! - Genial, Plesneal�.

�nc� o dat�, ��i pui la b�taie mintea ascu�it� �i ajungi la concluzia gre�it�.

Scuz�-ne, eu �i Remus avem ni�te treburi de rezolvat.

D�-mi un motiv. Te implor!

- Nu fi nes�buit. - N-are ce face. E o obi�nuin��.

Uita�i-v� cum v� certa�i ca un cuplu c�s�torit.

De ce nu te duci s� te joci cu trusa ta de chimie?

A� putea s-o fac, s� �tii.

Dar de ce s�-i privez pe Dementori? Abia a�teapt� s� te vad�.

Mi se pare mie c� �i-e fric�?

Da, s�rutul unui Dementor. Nu po�i dec�t s� �i-l imaginezi.

Se zice c� e aproape imposibil s� fii martor la a�a ceva,

dar o s� m� str�duiesc.

Severus, te rog!

Dup� tine.

Expelliarmus!

- Harry! Ce-ai f�cut?! - Ai atacat un profesor!

- Spune-mi ce e cu Pettigrew! - Era la �coal� cu noi. �l credeam prieten.

Nu. Pettigrew e mort. Tu l-ai omor�t!

�i eu credeam la fel p�n� mi-ai spus c� l-ai v�zut pe hart�.

- Harta a min�it. - Nu minte niciodat�!

Pettigrew tr�ie�te! �i e chiar acolo!

- Eu?! E nebun! - Nu tu! �obolanul t�u!

- Scabbers e �n familia mea de... - 12 ani?!

O via�� curios de lung� pentru un �obolan!

- �i lipse�te un deget, nu? - �i ce?

- Tot ce au g�sit din Pettigrew a fost... - Degetul lui.

La�ul mizerabil �i l-a t�iat ca to�i s�-l cread� mort.

- Apoi s-a transformat �n �obolan. - Arat�-mi.

- D�-i-l, Ron. - Ce �ncerci s�-i faci?

Scabbers!

Las�-l �n pace! D�-i drumul! Ce faci?!

Remus?

�la e Sirius?

Vechii mei prieteni!

Harry! Uit�-te la tine... Semeni at�t de bine cu tat�l t�u.

- Cu James. Eram prieteni foarte buni. - Cum �ndr�zne�ti s� vorbe�ti cu Harry

�i s� pomene�ti de James �n fa�a lui?!

I-ai v�ndut pe James �i pe Lily lui Cap-de-Mort, nu?

N-am vrut!

E Lordul �ntunericului... Habar n-ai ce arme de�ine!

�ntreab�-te, Sirius! Tu ce-ai fi f�cut?

- Tu ce-ai fi f�cut? - A� fi murit!

Mai degrab� a� fi murit dec�t s�-mi tr�dez prietenii!

James n-ar fi vrut s� fiu omor�t!

Tat�l t�u mi-ar fi cru�at via�a! S-ar fi �ndurat de mine!

Ar fi trebuit s� �tii c� dac� nu te-a ucis Cap-de-Mort, o s� te ucidem noi.

Nu!

- Harry, omul �sta... - �tiu ce e.

Dar o s�-l ducem la castel.

- Fii binecuv�ntat, b�iete! - Las�-m�!

Am zis c� te ducem la castel.

Dup� aceea, te pot lua Dementorii.

�mi pare r�u de mu�c�tur�. B�nuiesc c� doare un pic.

Un pic?! Un pic?! Era s�-mi smulgi piciorul!

Ochisem �obolanul.

De obicei, sunt foarte bine dispus ca dul�u.

De fapt, nu o dat� James a sugerat s� fac schimbarea permanent�.

Cu coada m-a� obi�nui. Dar puricii... M� omoar�.

Bine.

- Mai bine te duci. - Nu-�i face griji, bine?

R�m�n.

Tu du-te, r�m�n eu.

- E�ti bine? - Da. Du-te.

- Pare destul de dureros. - E foarte dureros.

S-ar putea s�-l taie.

Madam Pomfrey o s�-l fac� bine imediat.

E prea t�rziu. E distrus. Va trebui amputat.

E frumos, nu?

N-o s� uit niciodat� prima oar� c�nd am intrat pe u�ile alea.

Ar fi frumos s-o mai fac o dat� ca om liber.

Ai f�cut un lucru nobil acolo.

N-o merit�.

Nu cred c� tata ar fi vrut ca cei mai buni prieteni ai lui s� ajung� uciga�i.

De altfel, odat� mort, adev�rul o s� moar� cu el.

Dac� r�m�ne �n via��, tu e�ti liber.

Orice, numai Dementori nu!

Ron! N-am fost un prieten bun?

N-o s�-i la�i s� m� dea pe m�na Dementorilor, nu?

Fat� dr�gu��! Fat� istea��! Sigur n-o s�-i la�i s�...

Nu �tiu dac� �tii, Harry, dar c�nd te-ai n�scut

- ...James �i Lily m-au f�cut na�ul t�u. - �tiu.

Pot �n�elege dac� o s� alegi s� stai cu m�tu�a �i unchiul t�u,

dar dac� o s� vrei vreodat� un alt c�min...

Pot s� vin s� stau cu tine?

E doar o idee. �n�eleg dac� nu vrei.

Harry!

Remus, b�tr�nul meu prieten! �i-ai luat licoarea �n seara asta?

�tii ce fel de om e�ti! �n inim� tr�ie�ti cu adev�rat!

�n inima asta!

Carnea e doar carne!

Expelliarmus!

Harry!

Remus! Remus!

Fugi�i!

- Haide�i! - Sta�i!

Hermione! Proast� idee. Proast� idee...

Domnule profesor?

Domnule profesor Lupin?

Dr�gu� cu�u'...

Aici erai, Potter!

Sirius!

Vino �napoi!

Sirius!

Nu... Sirius!

Expecto Patronum!

Harry?

L-am v�zut pe tata.

Ce?

I-a izgonit pe Dementori.

L-am v�zut dincolo de lac.

L-au prins pe Sirius.

Dintr-o clip� �ntr-alta, Dementorii o s�-i dea s�rutul.

- Adic� o s�-l omoare?! - Nu. E mult mai r�u.

Mult mai r�u.

O s�-i soarb� sufletul!

Domnule director, opri�i-i! N-au prins pe cine trebuia!

- E adev�rat. Sirius e nevinovat. - Scabbers a f�cut-o.

- Scabbers? - E �obolanul meu, domnule.

Nu e cu adev�rat un �obolan. A fost. Era al fratelui meu, Percy.

- Dar apoi lui i-au dat o bufni��. - Ideea e c� �tim adev�rul!

- Crede�i-ne, v� rog! - V� cred, domni�oar� Granger.

Dar cuv�ntul a trei vr�jitori de 13 ani n-o s� conving� prea mul�i.

O voce de copil, oric�t de cinstit� �i adev�rat�,

e ne�nsemnat� pentru cei ce au uitat s� asculte.

Misterios lucru, timpul �sta...

Puternic.

�i c�nd te joci cu el, periculos.

Sirius Black e �n cea mai de sus celul� din Turnul �ntunecat.

Cuno�ti legile, domni�oar� Granger.

Nu trebuie s� fii v�zut�.

�i ai face bine s� te �ntorci �nainte de ultima b�taie a orologiului.

Dac� nu, consecin�ele sunt prea groaznice ca s� le pomenim.

Dac� reu�e�ti �n noaptea asta,

mai multe vie�i nevinovate ar putea fi cru�ate.

Trei �ntoarceri ar trebui s� fie de ajuns.

Apropo...

La �ndoial�, mi se pare �n�elept s� te �ntorci pe urma pa�ilor f�cu�i.

Mult noroc!

Ce naiba a fost asta?

�mi pare r�u, Ron, dar cum nu po�i merge...

Ce s-a �nt�mplat?

- Unde e Ron? - 7,30.

Unde eram la 7,30?

Nu �tiu. Ne duceam la Hagrid?

Hai! �i nu putem fi v�zu�i!

Hermione!

Hermione, a�teapt�!

- Spune-mi ce anume facem, te rog! - A�i venit la spectacol?

Vierme netrebnic �i diabolic!

�ia suntem noi.

Hermione, nu! Nu merit�.

Nu e firesc.

E Clepsidra Timpului, Harry.

McGonagall mi-a dat-o �n primul trimestru.

A�a am ajuns la toate orele tot anul.

- Te-ai �ntors �n timp? - Da.

E limpede c� Dumbledore a vrut s� ne �ntoarcem �n momentul �sta.

Vrea s� schimb�m ceva ce s-a �nt�mplat.

Reu�it pumn.

Mul�umesc.

Vine Reacredin��!

Nu sufla�i o vorb�, s-a �n�eles? �i vin eu de hac lui s�nge-m�l aia!

- Ce bine a fost! - Bine?! A fost genial!

Haide�i. Ar trebui s� mergem la Hagrid.

Uite! Buckbeak e �nc� �n via��!

Fire�te!

Mai �tii ce a spus Dumbledore?

Dac� reu�im, mai multe vie�i nevinovate ar putea fi cru�ate.

Hai!

Uite-i! Mai bine m� gr�besc.

Fudge trebuie s�-l vad� pe Buckbeak.

Altfel o s� cread� c� Hagrid l-a eliberat.

Scabbers! Tr�ie�ti!

- Fii mai atent cu animalele tale. - E Pettigrew.

- Harry, nu po�i! - El mi-a tr�dat p�rin�ii!

- Doar nu vrei s� stau degeaba! - Ba da! Trebuie!

E�ti �n coliba lui Hagrid acum.

Dac� dai buzna �n�untru, o s� crezi c� ai �nnebunit!

Lucruri cumplite li se �nt�mpl� vr�jitorilor care se joac� cu timpul.

Nu putem fi v�zu�i.

��i aminte�ti de locul �sta, domnule ministru, de pe vremea �colii?

Vine Fudge.

�i noi nu plec�m!

De ce nu plec�m?

E�ti nebun�?!

M-a durut!

�mi pare r�u.

Ie�im pe u�a din spate! Fugi!

Chiar a�a arat� p�rul meu de la spate?

Ce e?

Mi s-a p�rut c� tocmai am v�zut...

- Nimic. - Haide�i!

Du-te!

Pleca�i! Valea!

Domnule ministru, cred, totu�i, c� ar trebui s� semnez �i eu.

Poate ar fi bine.

Buckbeak... Hai, repede. Vino cu noi.

Mai �ncearc�! Haide! Repede.

Buckbeak, repede! Gr�be�te-te, bine?

- Doar numele. - E un nume foarte lung.

Gr�be�te-te, Buckbeak, bine?

Hai, Buckbeak!

Hai s� iei nev�stuica moart�!

- Hai! E aici! Hai, Beaky! - Aici, domnule ministru.

- Uita�i-v� acolo. - Unde?

- Dincolo de st�nci. - Ce-ar trebui s� v�d?

Profesorul Dippet a plantat buruiana c�nd a fost director.

- Da. �ntr-adev�r. - �i toate c�p�unile.

- Hai, Buckbeak! - Nu v�d c�p�uni.

- Acolo. - Unde?

- Acolo. - Pe aici.

- Hai s� termin�m odat�. - Bine.

Dar unde e?

Doar ce-am v�zut fiara!

- Acum o clip�! - Extraordinar!

Buckbeak.

Z�u, Dumbledore! Cineva l-a eliberat, e limpede!

- Hagrid? - Buckbeak!

Nu cred c� ministrul sugereaz� c� ai vreo leg�tur� cu asta.

Cum ai fi putut? Ai fost cu noi tot timpul.

- Trebuie s� cercet�m �mprejurimile! - Cerceteaz� �i cerul, dac� vrei.

�ntre timp, a� vrea o cea�c� de ceai sau un coniac mare.

C�l�u, serviciile tale nu mai sunt necesare.

Mul�umesc.

�n casa asta n-o s� g�si�i pahare mici, domnule profesor!

- Hai! - Pe aici!

Pe aici acum!

- �i acum? - �l salv�m pe Sirius.

- Cum?! - N-am idee!

- Uite. E Lupin! - Immobulus!

�i vine Plesneal�.

�i acum a�tept�m.

Acum a�tept�m.

- M�car cineva se amuz�. - Da...

- Hermione... - Da?

�nainte, l�ng� lac, c�nd eram cu Sirius,

am v�zut pe cineva.

Acel cineva a alungat Dementorii.

Cu un Patronus. L-am auzit pe Plesneal� spun�ndu-i lui Dumbledore.

Dup� el,

numai un vr�jitor foarte puternic l-ar fi putut invoca.

A fost tata.

Tata l-a invocat.

- Dar e... - Mort. �tiu.

��i spun doar ce am v�zut.

Venim.

�l vezi pe Sirius vorbind cu mine?

- �mi spune s� m� mut cu el. - Grozav!

Dup� ce-l eliber�m, nu va mai trebui s� m� duc la Dursley.

O s� fiu doar eu cu el.

Am putea sta la �ar�,

undeva de unde po�i vedea cerul.

Cred c� o s�-i plac� asta dup� to�i anii �ia �n Azkaban.

Harry!

Fugi�i!

Haide.

- Ce faci?! - ��i salvez via�a!

Mul�umesc.

- Perfect! Acum vine dup� noi. - La asta nu m-am g�ndit. Fugi!

Ce �nfrico��tor.

Bietul Lupin are o noapte tare grea.

Sirius... Haide!

- E sinistru. - Nu-�i face griji.

O s� vin� tata. O s�-l invoce pe Patronus.

Dintr-o clip�-n alta!

Chiar acolo! O s� vezi!

Harry, ascult�-m�. Nu vine nimeni.

Nu-�i face griji! O s� vin�!

Mori...

Muri�i am�ndoi.

Harry!

Expecto Patronum!

Ai avut dreptate, Hermione.

Nu pe tata l-am v�zut mai devreme. Eram eu!

M-am v�zut pe mine invoc�ndu-l pe Patronus.

Am �tiut c� o pot face de data asta

pentru c� o f�cusem deja.

- Are vreo noim�? - Nu!

Dar nu-mi place s� zbor!

Bombarda!

O s� v� fiu ve�nic recunosc�tor pentru asta, am�ndurora.

- Vreau s� vin cu tine. - Poate �ntr-o zi.

O vreme, via�a mea o s� fie prea imprevizibil�.

De altfel...

- Locul t�u e aici. - Dar e�ti nevinovat.

�i tu o �tii.

Deocamdat�, asta mi-e de ajuns.

B�nuiesc c� ai obosit s� tot auzi asta,

dar semeni foarte bine cu tat�l t�u.

�n afar� de ochi.

- Ai... - Ochii mamei.

E dureros c� am petrecut a�a mult timp cu James �i Lily �i a�a pu�in cu tine.

Dar s� �tii asta:

cei ce ne iubesc nu ne p�r�sesc niciodat�.

�i �i po�i g�si �ntotdeauna

aici.

Chiar e�ti cea mai de�teapt� vr�jitoare de v�rsta ta.

Trebuie s� plec�m!

- Ei bine? - E liber. Am reu�it.

Ce a�i reu�it?

Noapte bun�.

Cum a�i ajuns acolo?

Vorbeam cu voi aici. �i acum sunte�i acolo.

- Despre ce vorbe�te? - Nu �tiu.

Z�u, Ron. Cum poate fi cineva �n dou� locuri �n acela�i timp?

Bun�, Harry.

Te-am v�zut venind.

Am ar�tat �i mai r�u de-at�t, crede-m�.

- A�i fost dat afar�. - Nu.

Mi-am dat demisia.

De ce?

Se pare c� cineva �i-a dat drumul la gur� despre natura condi�iei mele.

M�ine la ora asta, o s� �nceap� s� vin� bufni�ele �i p�rin�ii n-o s� vrea

pe cineva ca mine s� le predea copiilor lor.

- Dar Dumbledore... - A riscat deja destul pentru mine.

De altfel, oamenii ca mine sunt...

S� spunem doar c� sunt obi�nuit deja.

De ce e�ti a�a nec�jit?

Toate astea n-au schimbat nimic.

- Pettigrew a sc�pat. - N-au schimbat nimic?

Au schimbat tot! Ai dezv�luit adev�rul.

Ai salvat un om nevinovat de la o soart� cumplit�.

Asta a schimbat multe.

Dac� sunt m�ndru de ceva,

sunt m�ndru de c�t de multe ai �nv��at anul �sta.

Cum nu-�i mai sunt profesor,

nu m� simt deloc vinovat s�-�i dau asta �napoi.

Acum o s�-mi iau r�mas bun, Harry.

Sunt sigur c� o s� ne mai �nt�lnim.

P�n� atunci...

N�zb�tie �ndeplinit�!

�napoi, am spus! Sau o duc sus, dac� nu v� potoli�i.

Harry!

De unde ai luat-o?

Pot s-o �ncerc �i eu? Dup� tine, fire�te.

- Despre ce vorbe�ti? - Lini�te!

L�sa�i-l s� treac�. N-am vrut s-o deschid, Harry.

Nu era �mpachetat� bine. Ei m-au silit.

Nu e adev�rat!

- E un Fulger. - E cea mai rapid� m�tur� din lume!

Pentru mine?

- Dar cine a trimis-o? - Nimeni nu �tie.

Asta a sosit cu ea.

- Arat�-ne ce po�i face! - C�t de rapid� e, Harry?

Lumos!

Jur solemn c�-s pus pe rele.

HARRY POTTER �I PRIZONIERUL DIN AZKABAN

HARRY POTTER �I PRIZONIERUL DIN AZKABAN

N�zb�tie �ndeplinit�.

Nox.