Original subtitles

FÖRSÖK ATT KOPPLA UR DEN OCH KOPPLA IN DEN IGEN

MAMMAS GAMMALDAGS ROBOTOLJA

Ungkarlskäk

TILLBAKA-TILL-NORMALT

Grattis, alla medborgare!

3023 kommer att gå till historien

som året vi segrade över covid-19.

Vi avbryter triumfen över covid-19 för en specialrapport.

- Ett nytt virus... - Men jösses.

Ett nytt virus kallat explovid-23

har brutit ut bland mutanter som bor under New New York.

Symtom inkluderar okontrollerbar ilska!

Liksom en mild hosta, som jag inte har, jag mår bra.

Ett reseförbud till och från kloakerna

upprätthålls av stadens fetaste poliser.

Hej då, mamma. Hej då, pappa. Älskar er.

Alltid kärlek.

Vi har redan kramat dig, måste vi prata om det nu?

Förlåt att jag är sen.

Va?

Sätt fart era soffpotatisar. Vi har en leverans.

Och nu ska jag stolt dela ut stadens högsta utmärkelse,

nyckeln till Times Squares barskåp,

till superspridaren av sanningen själv,

Bill Nye, vetenskapshuvudet!

Gratulerar, mr Vetenskap.

Låt mig bara böja mikrofonen åt dig.

Tack för denna oerhört tvivelaktiga ära.

Efter vad som verkade vara tusen år av covid...

Men som faktiskt var mer.

...förklarar jag pandemin officiellt över.

Hosta inte på mig.

- Ojsan! - För Guds skull.

JUBLA!

Jag använder aerodynamikens principer

för att komma härifrån.

KLOAKINFLUENSAN SPRIDER SIG SNABBT

Gör det igen.

En ilskepandemi?

Inte för att peka finger, men Leela sprider det.

Det gör jag inte, era idioter.

Jag är bara några grader argare än vanligt.

Goda nyheter, smittare.

Jag har utvecklat ett test för att se vilka som har viruset

och vilka som bara är naturligt elaka.

Du stoppar helt enkelt denna bomullstopp upp i näsan...

Långt upp i näsan

och tar prov på hjärnsubstansen.

Det där ser lite kul ut.

Jag vill göra det hundratals gånger.

Nu väntar vi på att en linje ska dyka upp under de två kontrollpunkterna.

Om linjen böjer sig uppåt, är du frisk.

Nu ska vi se.

Det här kan inte stämma, professorn.

Ditt test suger och ditt fula ansikte likaså.

Åh, nej, hon har det.

Sätt henne i karantän i den arga kupolen.

Korkade, dumma, jäv...

Även om vi ännu inte vet hur viruset sprider sig,

vet vi att det är ilskabaserat.

Jag utfärdar därför en exekutiv ordee

att alla bär en mask över öronen

för att förhindra överföring av upprörande kommentarer.

Agnew, kom!

Herr president, hur kan detta vara minsta...

Tack, grabbar. Eftersom jag inte hör några frågor,

är denna presskonferens inställd.

Av ett överflöd av försiktighet kommer allt arbete att ske på distans,

med en ny app som heter Gloom.

På nåt sätt blir det bättre,

speciellt för de av oss med familjer.

Dwight, sluta Gloom-bomba din pappas möte.

Och ta på byxor.

Hej, LaBarbara. Hur mår din mormor? Är hon bättre?

- Ja, hon mår bra. - Hälsa så gott.

Jag har problem med min...

Hör nån...

Problem med wifi...

Hungrig.

SILIKORN

Bender, din idiot, måste du äta dem nu?

Jag behöver aldrig äta nåt.

Jag varnar dig...

Vad ska du göra?

Den här tekniken har kommit långt.

Jag gillar faktiskt att jobba på Gloom.

Hårfiltren sparar massor av tid.

Professorn, du är en nallebjörn.

Jag kan lova dig att jag inte är det.

Är det här Gloom-rummet där jag kan förnya mina recept?

Nej. Det här är ett leveransföretag.

Kan ni förnya mina recept?

Ja, men det gör vi inte.

Detta är ett dystert misslyckande.

Alla rapporterar personligen till kontoret.

Men professorn, det är ett brott mot hälso- och säkerhetsstandarder.

Allt vi gör är ett brott mot hälso- och säkerhetsstandarder.

Ta på en ansiktsmask.

Vi har att göra med ett mycket smittsamt virus.

Så vi måste ta hand om hygienen.

Smörgås KLORIN

Jag hörde att det inte ens är ett virus alls,

det är bara en stor bluff, som månlandningen.

Du var på månen förra veckan. Du växte upp på Mars.

Det är vad de vill att vi ska tro.

Det räcker med konspirationsteorier.

Nu tittar vi på fakta.

Irrationell ilska, sprids genom saliv och spott,

konstant argt stönande.

Det är alla de klassiska symptomen

på zombiesjuka.

- Zombier? - Snälla.

- Nej. - Det är helt ovetenskapligt, Hermes.

Explovid-offer rör sig för normalt för att vara zombier.

Det finns zombier i alla hastigheter.

Snabba, långsamma, snabba hasare.

Men botemedlet är alltid detsamma.

Voodoo.

Gallimatias.

Folk slutade tro på voodoo på Frys tid.

Men voodoo slutade inte tro på dem.

Voodoo kanske inte är så väl förstått, men det ger resultat.

Vet du vad mer som ger resultat?

Offentligt förlöjligande.

Och ändå finns det zombier.

Åh nej. Jag glömde att hämta en get.

Dwight, gå och låna en get av mrs Wilson.

Packa dina väskor.

Vi ska till New New Orleans.

För Mardi Gras?

Nej. Jag menar, det råkar vara Mardi Gras,

men det är inte poängen.

Jag tror att det finns folk där som kan besegra detta virus med...

Voodoo.

Dwight, gå till ditt rum nu.

Du har att göra med krafter som du inte förstår.

Men det gör jag.

Följ med då, kvinna.

Du måste lyssna på mig för jag växte upp i en voodoo-familj.

Och zombier dödade min far!

Och väckte honom sen till liv.

Vi vill inte ha mer att göra med den världen.

Då måste jag söka upp dessa utövare av svartkonster på egen hand.

Förhoppningsvis finns de nära platsen med de goda munkarna.

Var mycket försiktig, min make.

Och lova mig en sak.

Om du överlever,

så tar du med några munkar hem.

STORA CYLINDRISKA STATIONEN

SÄKERHETSKONTROLL

Vadå? Det är mitt känslomässiga stödgevär.

Vilken sektion? Affärer eller slagsmål?

- Den första. - Den här vägen.

- Handsprit? - Nej, tack.

Mer för mig.

Frun, frun,

snälla stoppa inte din man i bagageutrymmet.

Säg inte till min fru att hon inte ska stoppa in mig!

Jag vet mina rättigheter! Jag spelar in dig!

Och jag spelar in dig för att du spelar in honom utan tillåtelse.

STADSHUS

Som er borgmästare är jag stolt över att kunna meddela

att vår stads mest framstående vetenskapsman har utvecklat ett vaccin

som gör slut på mina hemska valresultat en gång för alla.

Just så. Tack vare den senaste RNA-tekniken,

är mitt vaccin lika verksamt som det är otestat.

Mitt i princip identiska vaccin är vida överlägset.

- Wernstrom. - Det är två sprutor.

Jaha? Mina är tre. Och de får armen att värka i en månad.

Mina gör att armen skrumpnar och faller av.

Än sen. Mina har ett futuristiskt sätt

att veta exakt vem som är vaccinerad eller inte.

En liten pappersbit som lätt tappas bort.

Jag gjorde din favorit, Leela. Kycklingformad biff.

Det är gott, Fry...

...är vad jag skulle säga om den här såsen inte var så intetsägande!

Ja, jag vet att det bara är viruset som pratar.

Hur är gräddpajen?

Scoop Chang,

New New Yorkers korsordsredigerare, smartklockaupplagan.

Dr Wernstrom, vad säger du om rapporter

att ditt vaccin har magnetiska biverkningar?

Det är en funktion, inte en bugg.

Coolt.

Linda, Morbo och Linda.

Enligt ett anonymt internetinlägg,

orsakar ditt anti-ilskavaccin sterilitet.

- Vill du kommentera? - Steriliteten är avgörande.

Studier visar att barn är det som gör människor argast.

Alla hatar barn.

Är jag den enda journalisten här som ens har mina egna fakta?

Dr Banjo.

Ja. Den dr Banjo

från Dr Banjo-upplevelsen, podcastupplevelsens timme.

Professor Farnsworth, hur svarar du på rykten

som jag startar att det finns 5G-chips i ditt vaccin?

Jag skulle helt enkelt försäkra dig om att 5G-chipsen är säkra

och enbart för övervakningssyfte.

Gode Gud.

Men det är så det fungerar.

5G-chipsen spårar viruspartiklarna

så att rymdlasrarna kan skjuta dem.

Håll kvacksalveriet borta från mig.

VÄLKOMNA TILL NYA NEW ORLEANS FÖDELSEPLATS FÖR JAZZBETES

Ska jag ta din bricka?

Nej, du får inte ta min bricka.

Varför var vi tvungna att servera kebabspett?

Tvinga mig inte att komma tillbaka dit.

- Sir, gå tillbaka till din plats. - Jag är kaptenen.

Bossa inte över mig, flygarpojke.

Sätt ner din rumpa och kör den här saken.

Rumpa, mitt arsle.

Det här är kaptenen som talar.

Passagerare som slåss vid fönstersätena

kommer att märka att vi är på väg förbi en naturskön sjö.

Hjälp. Jag kan inte röra benen.

Det luktar gumbo.

BOURBON-GATAN COLA ZERO-AVENYN

MADAME ROBEAUXS VOODOOBUTIK

Hej. Är det här voodoo-högkvarteret?

- Gör du voodoo? - Du missuppfattar.

Vem gör voodoo på högkvarteret?

Entendu. Men sån information är inte billig.

Jag hittade det här myntet ute.

Oroa dig inte, jag torkade bort det mesta av spyorna.

Vi ska konsultera tarotkorten.

BENNYCKELN

DEN HÄNGANDE MANNEN

mannen som krossas av en stor munk

och mannen som misshandlas av Saints-maskoten.

Vilken väg väljer du?

Vad finns i grytan under den hängande mannen?

Kokande gumbo.

Jag börjar med gumbon.

Ge mig.

Pang.

Ganska mild. Jag provar den här istället.

BENNYCKELN

Den här förbannade pandemin skulle vara över

om bara folk skulle ta mitt vaccin.

Varför är alla utom jag så dumma?

Eftersom alla utom du använder sociala medier.

Vaccinfascisterna tar bort vår frihet.

Jag kunde lika gärna vara i en bur på djurparken, som min moster.

Denna förbaskade mask förstör mina lungor.

All denna desinformation på Facebag splittrar oss.

Jag undrar vem som lägger ut det.

Vad mer ska jag skriva, pappa?

Vem bryr sig? Ju galnare desto bättre.

Skriv att maskmedicin hjälper.

Dessa stackars, lättmanipulerade dårar.

Snart närmar sig vår tid att invadera.

Låter kul.

Jag ska packa mina skrikreducerande hörlurar.

Usla, ruttna, lilla argkupol.

Leela? Jag är verkligen ledsen.

Jag försökte trycka upp blommorna där du ville,

men jag klarade inte av det.

- Snälla, ta dem. - Kom inte närmare, din knäppis!

Du blir sjuk och förmodligen misshandlad.

Jag bryr mig inte. Jag orkar inte vara isär längre.

Jag kommer in.

Den där spåkvinnan måste ha skojat.

Det finns ingenting här.

Inget annat än oss ben, mon ami.

Gode fläskkorv av St. Louis.

En robot gjord av ben.

Je m'appelle Benbot.

Jag har varit benskyddare av bengården i trebenundra år.

Bra, för jag har ett benrelaterat ärende.

Jag letar efter en hemlig bennyckel.

Jag har aldrig sett nån bennyckel.

Har du kollat den där framträdande skallen?

Jag antar att jag aldrig riktigt sett mig omkring.

Antagligen för att jag inte har ögon.

Kom igen, jag kör dig.

Stick härifrån, jäkla fisk!

Den åttonde skålen med gumbo var nog ett misstag.

Ingen mängd gumbo är ett misstag, ben ami.

Vattnet är alltid skumpigt här på grund av kraftfältsvallarna.

Ser ni en dugong från Macon, kör över honom!

Han flydde med min dotters hemgift.

Det här stället är läskigt och inte på ett boogie-woogie-sätt.

Du är bokstavligen gjord av ben.

Och det tänker jag förbli.

Ben voyage.

Vem är där?

Barbados Slim?

People Magazines sexigaste man.

Kom in, Hermes.

Känn dig otillräcklig.

Ikväll är jorden under attack.

Utomjordiska inkräktare har utnyttjat vår planets interna skiljaktigheter

för att inleda en fullständig attack.

Dö, ditt äckliga freak.

Jag hoppas bara att jag dödar dig innan inkräktarna gör det.

Allt hopp är ute. Morbo.

De måste förgöras.

Båda sidor måste förgöras!

- Jag är så trött på dig. - Hjälp!

Är du chef för Voodoo HQ? Jag kan inte tro det.

Tro det. Jag studerade med de bästa av de bästa.

Hon går under namnet LaBarbara.

Och hon var bra på voodoo också.

Håll dig borta från henne! Hon är gift med mig nu.

Ni två är mestadels antik historia.

Historien har ett sätt att upprepa sig.

Vad för dig hit?

Viruset. Jag tror att voodoo är det enda som kan bekämpa det.

Det är ju uppenbart.

Jag trodde att det kanske var en form av demonisk besatthet,

men testerna kom tillbaka negativa.

Men överväg detta.

Min teori är att viruset är en typ av zombieism.

Sötpotatis från Barbados!

Man ser inte många arga, ropande zombier,

men det skulle förklara mycket.

Hermes, du kanske har knäckt den här kokosnöten.

Sluta nämna mat. Jag blir hungrig igen.

Tråkigt nog är att bota zombieism den typ av voodoo jag inte gör.

Det finns bara en person med den expertisen, och jag är rädd...

Rädd att hon kanske är för sexuellt attraherad av dig?

- Du har ganska rätt. - LaBarbara?

Hermes, jag kunde inte låta dig göra det här ensam.

Du var modig att komma hit och jag älskar dig.

Hej, Barbados.

Men hur hittade du oss här?

Och varför har du en nyckel till Barbados ställe?

- Det är inte viktigt. - Jag har också en nyckel hem till er.

Inte heller viktigt.

Kom, följ mig till den inre helgedomen.

BAYOU-BIO MEDICINSKT CENTRUM

Vilken mörk, väl upplyst trolldom är detta?

Jordens folk! Jag är Lrrr,

härskare över planeten Omicron Persei 8.

Ursäkta mig. Jag ska härska skoningslöst över er svaga och splittrade...

Konstigt. Jag har aldrig nyst förut.

- Jag har inte ens en näsa. - Inte jag heller.

Sluta avbryta när jag försöker dominera dessa människor!

Du kunde inte dominera en skål kola.

Fast du försöker.

Ja?

Det är godare än den där smakfria efterrätten som du gör.

Säger du det?

Precis som jag fruktade.

Viruset har muterats med omicroniskt NDNDNA.

Det är en mycket smittsam omicronvariant.

Du är en smittsam variant.

Åk tillbaka dit ni kom ifrån, era omiklumpar.

Alla är så arga.

Speciellt jag!

Aj! Min schnookus.

Döda alla människor!

Kan robotar ens få viruset?

Vilket virus?

Nu är nyckeln att producera en voodoodryck

som lurar kroppen att tro att den har viruset,

men utan att faktiskt få sjukdomen.

Immunförsvaret går på det

och producerar antijuju som attackerar spikproteinet.

Och inokulerar därmed mot framtida infektion.

Exakt!

Du har seriösa mentala muskler, make.

Min andra favorit.

Lägg av nu!

Varför gillar du inte mina mentala muskler?

Nu behöver vi ett djuroffer.

Jag menar, testperson.

Inte jag. Jag är för arg!

Oroa dig inte,

dockan kommer inte att känna nånting.

Aj! Min kalkylatorarm!

Jag hoppas att det har kraften att besegra ilskeviruset.

Kom, vi testar.

Jag känner bara en normal, lättnertryckt ilska.

Då kanske vi borde testa det lite mer noggrant.

Det räcker med testning!

GRATIS VACCIN

HÅLL SEX GRÖNA ORMARS AVSTÅND

Voodoo-sprutor! Färska och förtrollade!

Aj.

Kan du försäkra mig om att det inte finns nån vetenskap i detta vaccin?

Inget annat än 100 procent träskvoodoo från Louisiana.

Aj.

- Jag blev lovad en klubba? - Här.

Smakar lite som peruklim.

Vilket mumbo-gumbo.

Allt jag inte kan förstå är fejk.

Det är bättre. Hermes, min vän,

jag är skyldig dig en ursäkt för att du är så anti-voodoo.

Det kan verka galet för en lekman,

men jag ser nu att voodoo-metoder

är byggda på århundraden av lysande vetenskap.

Det är okej, professorn. Och det är förståeligt.

När allt kommer omkring går tillräckligt avancerad magi

inte att skilja från vetenskapen.

Ja.

Översättning: Ulrika Lindfors-Davis