Original subtitles

DET KOLLEKTIVA MEDVETANDET SÄGER LUGN

MAMMAS GAMMALDAGS ROBOTOLJA

ÄT! UNGKARLSKÄK! NU MED SMAK!

MASSHYPNOSTIMMEN

UNGKARLSKÄK

MAMMAS VÄNLIGA ROBOTFÖRETAG

Julsäsongen är här.

Säkra alla utgångar!

Är taggtrådsljusen på plats?

- Ja. - Backa, då.

Tomten kommer inte förbi det.

Nej, såvida han inte slår ner den eller nåt.

Du, roboten. Nån lämnade ett kort i din strumpa.

Det var konstigt.

Normalt får jag post levererad till min rumpa.

JAG VET VAD DU GJORDE NÄSTA JUL!

Okej. Konstigt!

Jag undrar vad du kommer att ha gjort

och vem kunde möjligen ha vetat om det?

Jag gör många saker. Jag gör förmodligen nåt just nu.

EFTERLYST

KALLELSE

SISTA VARNINGEN

Vem är redo för sin allra första animerade helgspecial?

Så kul!

Strunt samma.

Vänta på mig! Jag älskar att ha andra barn i närheten.

Årets repris av Det finns en jul för alla

presenteras av Mammas gammaldags blodborttagningsmedel...

NU MED GRÖTKRYDDA!

Det finns jul och Kwanzaa

Och Hanukka

Det finns en helg för alla

Och den helgen är jul.

Hörni, barn, vill ni remixa den här helgspecialen

och höra den coola historien om Kwanzaa-bot istället?

Eller er fiffiga favorit, Hanukkazombien?

Nej! Berätta om tomten.

Igen?

Ja, varje år!

DET VÄNLIGA ROBOTFÖRETAGET

Den uråldriga jultraditionen började år 2801,

när Det vänliga robotföretaget utvecklade en kraftfull mekanisk tomte,

som kunde dela ut över fem megapresenter per sekund.

HEMLIG TOMTE TESTOMRÅDE

De utrustade honom med ett par kolfiberstövlar

och en kromad stygg-snäll-sensor.

För att skilja på de som fick julklappar och de som fick brutala straff.

Ja, det kan ha varit det första misstaget.

Men vid jultomtens första leverans var det nåt som gick snett.

Hans stygg-snäll-sensor gick sönder.

Helt, pip, vrickat.

Hurra, tomten är här!

Åh, min...

Tack.

Jag är ledsen, barn.

Jag ville inte att ni skulle veta att tomten fanns.

Julnyheter, allihop!

Jag kan fixa tomten!

- Vad kan du mena? - Hur?

Jag måste bara smyga fram

och ändra polariteten på hans stygg-snäll-sensor.

Men tomten är alltid på sin vakt mot attacker,

precis som jag.

Du kommer aldrig att kunna smyga på honom.

Inte genom rymden, nej. Men genom tiden.

Du förstår, tomten är bara förberedd på en attack från nuet,

så jag har putsat upp min gamla tidsmaskin.

Var är den?

Frågan är, när är den?

Och svaret är, ungefär...

...nu!

Den är så fantastisk att jag inte bryr mig att den står på min fot.

Jag har installerat en manuell växellåda med backväxel,

så att den nu kan gå både bakåt och framåt i tiden.

Min plan är att backa till år 2801,

då det gick fel första gången

och materialisera bakom tomten när han går ut ur skorstenen här.

Fanns den här byggnaden ens 2801?

Ja, men då var den nån slags köttmarknad,

där slaktare samlades och malde sin korv.

Hur som helst, när vi är där

ändrar jag snabbt polariteten på tomtens stygg-snäll-sensor,

och återvänder till nutid.

Problemet löst.

Är det inte riskabelt att gå tillbaka i tiden och förändra historien?

Herregud, ja.

Men jag åker ensam för att minimera risken att nån blir sin egen farfar.

Sånt händer.

Nej, det gör de inte.

Nästa gång ni ser mig, är tomten snäll igen.

Farväl!

Bara några århundraden tillbaka.

BACK

Jäklar! Jag backade över mrs McGillicuddys tidskatt.

Koppla, växla och iväg!

BACK

KAUTZMANS ANDRAHANDSKÖTT

25 DECEMBER, 2801 KL. 00:01

BARON VON KORV

Till Tomten

Hett!

Kaka.

Kaka!

Kaka!

Bara att växla framåt och...

BACK 2801 AD

Äsch. Jag växlade bakåt av misstag.

Jag måste väl åka den vackra vägen.

Här kommer baklänges Big Bang.

Jag blir krossad av all materia som nånsin funnits!

Och nu, framtiden!

- Hur gick det? - Inga problem!

Jag fixade tomten!

- Okej! - Bra jobbat, professorn!

Det blir min första glada jul sen jag blev frusen och aldrig såg min familj igen.

Vänta nu.

Julen är först om en vecka.

Till dess har vi fullt upp.

Nu slutar vi låtsas att vi faktiskt gör nåt här.

Alla tar ledigt en vecka

och umgås med era så kallade nära och kära.

- Va? - Jag glömde att jag hade nära och kära!

Det är ett HR-mirakel.

Farbror Fry, jag hoppas att du följer med mig och Cubert till min stuga i Bronx.

Vänta, min familj hoppas få träffa Fry.

De träffade honom förut, men han gjorde inte så stort intryck.

Jag tröttar ut dem och går på nästa.

- Så, Bender... - Nej.

Du och jag är de enda utan familj.

- Kanske vi kunde... - Nej!

- ...umgås? - Umgås, säger du?

Låt mig tänka på det... Nej!

Nej! Förlåt. Jag trodde att du fortfarande pratade.

FUL - FESTLIG

ASBEST

VÄLKOMMEN

Det är bara du och jag, mögliga smörgåsgubbe.

KYCKLINGSMAKANDE CIGARETTER

Hallå, Calculon här.

Hej, det är jag, din extremt nära vän, Bender.

- Vill du umgås? - Hur fick du det här numret?

Jag bara ringer alla nummer i ordningsföljd.

Fortsätt att ringa.

Muttrar och bultar!

- Du, Bender. - Ja? Jag menar nej!

Jag har med soptunnetoddy.

Och inte barnvarianten.

- Vad finns i den? - Vad finns inte i den?

Vill du ha muskot på?

Muskot? Äckligt!

Det här är starkt!

Hur många glas har vi druckit?

Inga. Det är bara från ångorna.

Det är inte rättvist!

Alla andra får ha kul med sin dumma familj.

Min art dör när vi fortplantar oss,

så om jag hade en familj skulle jag vara död.

Är det nån som ens bryr sig om det?

Inte jag.

Om du frågar mig, så förstör tomten julen.

Jag skulle vilja knipsa honom.

Jag skulle sätta dit honom! Men han är inte här nu.

Men han har varit var här.

Varje jul dyker han upp i eldhålet.

Vi kunde fylleköra tidsmaskinen till förra julen och kidnappa honom!

Då kan han inte dela ut julklappar den här julen!

Och våra dumma vänners helg blir förstörd.

Är det en bra idé att kidnappa tomten,

eller verkar det bara vara en bra idé för att vi är befrusade?

- Det är en bra... idé. - Hallå!

Ja.

Ja.

Sätt kurs mot förra julen!

Jag är förevigad i sång.

Kaka?

Och här är vi, förra julen.

Ta honom!

Kyss min glittrande, festliga röv!

Släpp mig, era stygga pojkar!

NUTID

Tryck in honom i köttskåpet!

Har vi ett gammalt köttskåp?

Åh, Jösses.

Försök sprida glädje nu, din stora julskinka!

Vi är genier!

Jag är genier.

Gör Bendern, gör Bendern Gör Bendern

Gör Bendern

Zoidberg, du är bara hälften så dålig som jag trodde.

Det betyder mycket.

Vi väckte köttet.

- Vad gör vi? - Tidsmaskinen.

Bra idé.

Gör er redo att vila i himmelsk frid!

Han är död.

Vi dödade jultomten.

Du dödade Julle.

Robot...

JAG VET ÄNDÅ VAD DU GJORDE NÄSTA JUL!

Det här skulle vara en rolig kidnappning.

Vad gör vi nu?

Vi måste bli av med kroppen.

Det brukar vara ganska kul.

Ro, ro, ro!

Nu lägger vi bara till lite extra vikt för att sänka liket.

25 KILO

Det funkar inte.

250 KILO

Fortfarande inget.

Varför sjunker du inte?

POLIS

Upp med händerna, båtråttor.

Vad är det för ett uppsvällt flytetyg?

Jag erkänner, vi mördade...

Vi dumpar bara lite giftigt avfall.

Man måste väl dumpa det nånstans.

Fortsätt med det, nattdumpare.

Dwight, det är dags att lära dig receptet på Conrads turducken,

som tillagas i alfabetisk ordning.

Okej, då. Vi börjar med kyckling,

sen anka och sen... Jag saknar ett F.

Make, ska vi ha flamingo i år?

För 20 dollar per kilo? Nej, tack.

- Det fungerar inte. - Spola hårdare!

Jag spolar så hårt jag kan!

Har du några andra idéer, herr "Jag är så bra på att gömma lik"?

Jag har i alla fall idéer.

Vad föreslår du?

Vi kan prova med ett syrabad.

- Det låter avkopplande, men... - Nej,

vi löser upp tomtens kropp.

Professorn hade syra i labbet.

Jag ska fylla den här soppåsen.

Påminn mig, är det här bottenvåningen?

Skåda, min familjs traditionella julfestmåltid.

Turdelfin.

Det är färsk sköldpadda kokt inuti en fermenterad delfin.

Snart är det kräks inuti spyor.

Pappa! Håll sanningen för dig själv.

- Vilken del luktar valrumpa? - Det är nog såsen.

BARON VON KORV

Du förstörde allt. Det var du som ville kidnappa tomten!

Jaså? Du hjälpte till!

Så var tyst och fortsätt trycka ner honom i köttkvarnen!

Bender, titta! Det fungerar!

Vänta, var är min klo?

Samlas runt mig, släktingar, medan jag lagar

turducken à la Farnsworth med den här 3D-fågelskrivaren.

Bara den är tredimensionell, äter jag den.

Först flytande kyckling.

Sen lite anktråd.

Och slutligen en hel färsk kalkon.

Jag skrev ut den här tidigare.

Jag måste gå om jag ska hinna till Leela.

Har du några skidor?

Nej, men jag kan skriva ut några.

Hur gör vi turducken? Det finns inget i kylskåpet.

Det där kylskåpet fungerar inte. Vi använder det som extrarum.

Vi serverar färsk turducken, Leela.

De strövar omkring i avloppen i stora flockar.

Är de svåra att fånga?

Nej, de längtar efter döden.

Hej, förlåt att jag är sen. Jag blev hungrig och åt upp mina skidor.

Fry, du kom.

Du minns mina föräldrar och min mormor.

Ja. Avloppens ros.

Leela, om du inte gifter dig med honom, gör jag det.

Så var är Bender och Zoidberg?

Vad? Jag trodde att de var med dig.

De slappar förmodligen vid brasan.

Det enda rationella alternativet är att äta tomten. Visst?

- Visst? - Jag vet inte!

Det här är en mardröm innan jul.

Jag önskar att vi inte blivit vänner.

Vi är inte vänner och det har vi aldrig varit!

Men vi dansade och mördade.

Jag skär upp.

Vill du ha vit jul eller mörk jul?

Överraskning!

Humbug!

Ingen är hemma.

Lämna meddelande efter signalen.

Öppna, annars sjunger vi!

Bender, vi har gäster!

Vänta lite! Jag ska städa upp!

Kom in, kom in. Allt är normalt.

God jul på er.

Vi visste inte att ni inte hade blivit bjudna.

Vi kom så fort vi insåg vilka förlorare ni är.

Bål?

Nä, en öl bara.

Vem är hungrig?

Vi tog med allas familjers julrätter.

- Turducken! - Turdelfin.

Vad snällt av er alla att komma med all konstig mat

och sen genast ge er av. Hej då.

Middagen är klar!

Visst är det vackert? Det ser ut som i en tidning.

Bender, sen när har du tre ben?

Det här är ett i reserv, ifall att jag går sönder på motorvägen.

Och varför har det på sig en snökänga?

Äntligen en gammaldags glad jul, med julklappar till alla.

Jag hoppas på Batman-kalsonger.

Tomten borde vara här när som helst nu.

Skuldkänslorna är för mycket. Jag erkänner! Tomten...

Vad var det? Bjällerklang?

Här kommer han.

Det är snälla tomten!

Verkligen! För jag fixade honom.

Tomten verkar mindre död än vi trodde.

Jag förstår inte. Han är fortfarande ond.

Jag åkte personligen tillbaka i tiden och ändrade hans stygg-snäll-sensor.

Vad har du gjort, gubbe?

Jag har gjort bort mig.

Tomtens sensor var precis lik den här på bålskålen.

När han byggdes var den på rätt inställning.

Men när jag åkte bakåt i tiden, vred jag på den.

Jag! Gode Gud.

Det var jag som gjorde tomten ond.

Ditt monster!

Ni har alla varit väldigt stygga.

Speciellt du, Mandy.

Jag är ledsen att jag glömde att mata hamstern!

Beväpna er!

Kaka?

Och här är vi, förra julen.

Ta honom!

Kyss min glittrande, festliga röv!

Släpp mig, era stygga pojkar!

Vilka är de snyggingarna och vad gör de med stackars tomten?

Det är vi, din idiot!

Du tog oss inte till senaste julen, du tog oss till nästa jul,

alltså, den här julen!

Bender. Jag är läkare, inte en tidsmaskinkille.

Jag tror att jag talar för alla när jag säger:

"Vad..."

Jag kan inte vara tyst längre! Vi...

Vi kidnappade och mördade tomten!

Vi menade det inte, men ändå.

Sluta lipa, era töntar! Ni är hjältar!

- Vad-tar? - Professorn ställde in tomten att döda!

Ni räddade alla... 19 av oss.

Är vi hjältar?

Det har du rätt i!

Gör Bendern, gör Bendern

Bender! Är du och Zoidberg vänner nu?

Så gulligt.

Absolut inte!

Ni har alla en masshallucination!

Så vad hände med tomten?

Du dricker ur honom.

Det är en sak som jag inte förstår.

Vem av er köttpåsar skrev de läskiga lapparna?

JAG VET ALLTID VAD DU GJORDE NÄSTA JUL!!!

Det var jag!

Jag skickade lapparna från framtiden.

För att jag mördade dig?

Nej, för att jag visste vad du gjorde nästa jul.

Du blev vän med Zoidberg, så jag utpressar dig.

Nej. Nej!

Tar du Amys Venmo?

- Visst. - Hördu!

Kaka!

Tomterobot, här är min Futurama- önskelista för 3023.

Är du redo för det här? Jag är på väg att bli snäll.

Ge mig 12 Slurms som slurpar 11 Bender som rapar

Tio avsnitt som kommer Nio Scruffy som moppar

Åtta Leela som dricker Sju Zoidberg som stinker

Hanukka och Kwanzaa Delar på en rad

Tidsresande knäppgökar

Två liter toddy Frys döda hund

Två sköldpaddsankor

Och en berättarröst för mig

TILL MINNE AV COOLIO

Översättning: Ulrika Lindfors-Davis