Original subtitles

(本剧之登场地名 店家 人物 团体 背景 说明等 纯属虚构 与现实无关)

(童星皆在家属陪同下安全进行拍摄 动物场面有专家在场 遵守动物保护守则拍摄)

其实在娜知道答案

时间到

从现在开始错几题

就要被对方打手心几下

只是比起打妹妹

她宁愿挨打

这种生活我过不下去

我不跟你过了

我说过不能离婚吧

你需要接受治疗

姐姐

别再这样纠缠不清了 我们干脆分居吧

那孩子们怎么办

我要带在伊走

那可不行

在伊是以后要继承医院的人

我愿意放弃在娜

姐姐 你脚流血了

在伊 我们准备去幼儿园吧

嗯

小小年纪的她

为了不被父母抛弃

煞费了苦心

你吃吧

她觉得要当懂事的孩子

这个家才不会破碎

就是韩国长女常有的乖宝宝症候群

在伊 等等我

在伊 我们一起去上学吧

然而当在娜明白

妹妹再也不需要自己之后

她开始向天主祈祷另一件事

主是我们的避风港与力量

是患难中永远的帮助

因此不论…

干脆让我罹患绝症吧

让爸爸 妈妈和妹妹都心疼我

拜托帮帮我吧

-在娜 -她怎么了

原因是什么

嗜睡症哪有什么原因

你确定是嗜睡症吗

这有点难判断 先让她吃药

再看看后续状况吧

谢谢你

你应该忙着读书吧

还带在允来看我

要是你像上次那样 一个人在路上晕倒就糟了

你带着在允吧

我才不要

你该不会不知道虚脱症状多危险吧

我不用在允陪

在伊你陪我就好啦

我要去补习班

算了 把在允还来

在允 走吧…

女儿 你身体状况还好吗

我没那么困了

变得比较有精神 应该有好转

幸好药效不错

你之前因为嗜睡症状很辛苦吧

爸连这都不知道

还因为看到你读书打瞌睡而失望

我不论是作为爸爸 还是医生

都是零分 对吧

爸正式向你道歉

不用啦 爸 道什么歉

您不必自责

现在知道原因

你就能比之前更专心读书了

只要数学进步点

爸爸相信你一定能考全校第一

总不能让在伊专美于前吧

这是在娜始料未及的发展

爸爸会在背后给你最大的支持

我们上堂课教了 指数函数的图形与定义吧

现在要移动这些图形

有什么方法能移动

有平移和对称吧

好 把这个图形平移…

所谓在背后给予支持

其实是更加紧迫盯人

彻底监视的意思

所以指数函数…

(彩俰女子高等学校 2年级数学)

在娜

如果你身体还是很不舒服

可以早退没关系

还是你要去保健室休息一下

-老师 -嗯

这个韩国大学的钥匙圈

可以送我吗

感觉有了这个

我数学就能考满分 拿到全校第一

(影印室)

(彩俰女子高等学校 2年级国语)

(彩俰女子高等学校 2年级国语)

(彩俰女子高等学校 2年级数学)

在娜 你现在…

刘在娜

(2年级)

您…

应该没有打给我爸爸吧

对 还没

你的身体还好吗

那您打算怎么做

我正在考虑

只要老师睁一只眼 闭一只眼 我就能活下去

不然我就直接死在这里好了

你这是在威胁我吗

不 我只是据实以告

并会遵循您的处分

我就问一件事吧

这是第一次吗

对

我认为在娜你

非常聪明 善良又漂亮

而且为人正直

我可以问你为什么要做这种事吗

请不要…

放弃我

你说什么

请您不要放弃我

好 老师绝对不会放弃你

所以你…

您答应我了喔

(善意的竞争)

姐姐吗

在伊 你怎么在这里

你在说什么 我才想问你怎么…

原来你也知道啊

是爸杀了道赫老师

什么

那是道赫老师的手机吧

交出来

你在做什么

她疯了吧

刘在娜

是谁在那里

你是会经高中的学生吗

你在这里做什么

喂

瑟琪

怎么会这样

流了好多血

怎么办

快叫救护车

怎么办

"以下是全校广播"

"今日校庆已结束"

"请各位在校生尽速回到教室"

"学生家长及其他外部人士"

"请至讲堂稍作等待 并听从学校的指示"

"再重复一次"

"今日校庆已结束"

"请校内的所有人听从学校的指示"

"麻烦各位在校生不要受影响 尽速回到教室"

怎么回事

发生什么事了

瑟琪受了一点伤

瑟琪吗

她怎么会受伤 伤得多重

瑟琪人在哪里

你爸把她带走…

要我帮忙吗

他妈的 绷带在哪里

先坐下来

金凡秀 打起精神

好好回答我的问题

你有喝酒吗

还是…

嗑药了

联络凡秀父母

叫学校法务组过来

-快去 -好

我们还在掌握情况

-请别担心 -不是

等一下

不是我们学校

暂停动作

谁都不要接电话

首尔人真的是…

你好

(急诊中心) 刚刚有我们学校的人送来吧

患者姓名是什么

院长现在在哪里

你要一直站在那里吗

在伊 你要不要来缝缝看

只要把握机会 尝到上手的滋味

你对考上医学院的目标 一定会变得更明确

医学院一年级时

会开始用猪皮练习缝合

但猪皮太厚 品质不一 会让人很烦躁

不是我所期待的手感

然后二年级时 会用捐赠的大体

第一次在人体上操作缝合

你不知道那缝合的感觉 有多柔软又有弹性

那天晚上

手中的酥麻感让我整夜无法入眠

不过不知道是不是因为 你朋友在育幼院长大

皮肤的脂肪不够

一点弹性都没有

如果成长过程中营养不良就会这样

但毕竟她是你朋友

我会认真缝合 让伤口不留下疤痕

你能帮我拿那边的镊子吗

可恶

不是只有大麻不行

电子烟也不行 具彩玲

知道了吗

老师 那是胃药

有需要就去保健室拿

不要自己带来上学

副班长

把后面的置物柜全都打开

老师 不在位子上的人怎么办

要不要破坏锁头

先放着吧

(禹瑟琪 刘在伊)

你依然留有不经过家属同意

就让患者上手术台的习惯

这次也是打算出意外时 再联络吗

害了我丈夫还不够 还想动女儿

你这样也算医生吗

我要转院

如果这时间还有能转的医院 你就转吧

不过因为刚结束缝合手术

有感染的风险

转院前必须先签同意书

把禹瑟琪患者送到VIP病房

(彩俰女高)

(2023年 2年级)

(校排1 刘在伊 校排2 崔京)

(校排20 金凡秀)

(体检报告)

这根本就是重症了吧

(2024年 3年级)

(校排1 禹瑟琪 校排1 刘在伊)

(禹瑟琪 体检报告 检验中)

(J医学中心院长 刘泰俊)

喂 校长

(成绩通知单)

(2021学年度 1年级 刘在娜)

(数学分科排名)

(曹雅拉)

现在怎么办

什么

你到底在哪里

看到我传的讯息了吗

事情比想像的更严重

你慌什么 刺瑟琪的又不是你

我是说凡秀

她是嗑药失去理智才刺伤瑟琪的

要是我们卖药的事穿帮呢

我们吗

我明明说过 不可以跟人面交

是你不听话 自作主张卖给凡秀的

干嘛扯我下水

你说话小心点

无论如何我都只是负责贩售

供货的人可是你

你好好想清楚

知道药是我提供的人

就只有你一人

但拿了你给的纸鹤 亲自跟你交易的人可多了

不是吗

不用瞎担心 也不要轻举妄动

就照我说的 安静闭嘴就好

事情很快会过去的

(曹雅拉) 还有一个人知道

禹瑟琪

禹瑟琪的药是你亲自给她的吧

你信得过她吗

只要她一开口

我们两个就都完蛋了

(瑟琪的位置 J医学中心)

虽然早知道你不聪明 才会永远考不到全校第一

但是崔京 你就笨成这样吗

突然扯这做什么

干嘛啦

你不也看到学校的处理态度了吗

有人挥刀伤人 他们却只想隐蔽

证据这么明确了

当然要让警方知道

你不准在外头提这件事

-妈… -要是草率行事

影响到你考大学 我绝不会善罢甘休

听妈的话

知道吗

枉费你身为律师 都不觉得丢脸吗

我就是太懂法律才这样的

下车

该死

(法务部查封)

(爆料彩俰女高有人拿刀刺伤人)

瑟琪

你们为什么全都看不起我

就你们自己玩

为什么总是满口谎言

(未显示号码)

(J医学中心)

为什么总是满口谎言

每次都把我排除在外

(彩俰女高校庆凶器事件) 只是个刘在伊的玩物 嚣张什么

为什么总是满口谎言

每次都把我排除在外

(这么可怕还敢上学吗)

(幕后黑手是谁)

(都有自残照了 哪来什么幕后黑手)

瑟琪 你还好吗

伤口很痛吧

但缝合得很成功 很快就会好的

在这里很闷吧 要出去透透气吗

我也带在允来了

喂 怎么了

我偶尔会想像在允死的模样

什么

因为怕哪天它死掉 我会太难过

先想像一下 当作心理准备

我最近也经常想像…

你死去的样子

你有看到我的手机吗

什么

不是这支手机

其实是我爸的手机

但是不见了

怎么会这样

我都还没成功解锁手机密码

这么说来

你也认识我爸吧

我没有上过他的课

不过

我觉得他不像是好人

为什么

有传闻说他和学生上床

不会吧

我就当作没听过

为什么

不觉得幸好如此吗

如果你爸生前是个大好人 你应该觉得更憋屈吧

你说什么

你还真可悲

不是人人都像你这样活着 刘在伊

(J医学中心)

你没死 还活得好好的耶

跟医院院长的女儿一起嗑药 拿到全校第一

住院是不是也有特别待遇啊

网络在疯传彩俰女高的高升学率秘密

我有个做生意的好计划 你要听听看吗

你也知道

我现在人在医院

所以我才急着打给你啊

你先在那收集些止痛药

但你真的联络不上崔秀珍吗

妈的 她是死到哪去了

怎么都没人有她的消息

喂 禹瑟琪

你有在听吗

喂 禹瑟琪