Original subtitles

Voc� � muito jovem para ter feito uma.

Nanay nunca teria deixado.

Ela n�o est� aqui.

Eu n�o deveria ter deixado voc� fazer.

Tarde demais.

Al�m disso, ela tamb�m n�o deixaria voc� ter uma.

Vou nos tirar daqui.

- Voc� continua dizendo isso. - Continua sendo verdade.

Precisamos esperar o momento certo, � isso.

Sofia, de p�. Vamos.

Por favor, ela est� exausta.

Meu cliente est� esperando. De p�.

Agora!

Pare, pare! Eu vou, eu vou...

- N�o! Analis! - Eu vou. Vou me comportar.

- Voc� parece cansada. - N�o, estou pronta. Por favor.

Se algu�m tem que ir, deveria ser eu.

Voc� est� atrasado.

O qu�? Voc� disse meio-dia.

Mas voc� sempre chega dez minutos antes.

Trouxe o dinheiro. 250 mil em dinheiro.

Mas primeiro, preciso ver o produto.

Sabe que n�o � assim que funciona.

Este cliente � muito exigente. Ele quer garantia do investimento.

J� tivemos problemas com qualidade antes?

O dinheiro primeiro.

Fa�a o que eles dizem, Martin.

Eles n�o v�o longe. Tem agentes em cada canto.

Quando a gangue de Efren chegar, vamos prend�-los.

Tudo parece t�o diferente aqui, no campo.

Sim.

Nem estar�amos aqui sem voc�.

Se n�o estivesse rastreando-os, nunca ter�amos identificado Martin.

Ele consegue fazer isso?

� sempre arriscado colocar um criminoso

com antigos comparsas.

Mas Martin � nossa chance de pegar esses caras.

Levou dois meses para marcar esse encontro.

Como eu disse, est� tudo a�.

O qu�, voc� n�o confia em mim?

S� estou sendo minucioso.

Relaxa, Martin.

As marcas n�o s�o detectadas pela luz UV.

- Algo errado? - Me diga voc�.

Voc� � quem est� inquieto.

Eu nunca transportei produtos em nome de um cliente antes.

- S�o seus caras quem cuidam disso. - Por isso mesmo.

A maioria n�o tem est�mago para isso.

Por que a troca?

Meu cliente precisa ser discreto. Ele � uma figura p�blica.

Ele espera que entendam o motivo de ele manter dist�ncia.

Efren est� fazendo a liga��o. Todos alertas.

Procurem algu�m no celular

que pode estar falando com Efren Ocampo.

Acho que � o chef�o, o irm�o de Efren, o Adan.

Se o pegarmos logo, ganhamos vantagem.

A pris�o precisa acontecer sem problemas.

Adaptei o rastreador na bolsa com um simulador de torre celular.

- O que � isso mesmo? - Uma torre de celular port�til.

Encaminha as chamadas da �rea para n�s.

Um segundo. Devo conseguir o n�mero do outro lado da liga��o.

Agora a localiza��o.

O n�mero � pr�-pago, ent�o sem identifica��o,

mas parece que a pessoa est� na 7� Avenida.

- Sim. - N�o, 8�.

Agora ele est� em Flatbush. Astoria, Pelham Bay.

O sinal oscila nos cinco distritos.

O que aconteceu?

� um codificador. O n�mero fica alternando.

Preciso de mais tempo para rastrear esse n�mero.

- De quanto tempo precisa? - Mais do que temos.

Estou de olho na garota e no irm�o de Efren, o Adan.

Ele tem uma arma.

Ent�o, como queremos prosseguir aqui?

Devemos nos posicionar para extra��o de emerg�ncia?

Qual � sua leitura desses caras?

Com base no hist�rico, eles n�o hesitar�o em mat�-la.

N�o. Nossa aposta mais segura � continuar.

Agentes, aguardem at� Martin pegar a garota.

Entendido.

E Martin, assim que pegar a garota,

leve-a para a van de vigil�ncia no canto nordeste.

- Algo chamou sua aten��o? - N�o.

N�o para de olhar para l�.

S� n�o gosto que estamos fazendo isso aqui em p�blico.

E se ela gritar, fizer uma cena?

Ela n�o vai. Ela vai se comportar.

Minhas meninas sabem o que acontece quando se comportam mal.

Mas voc� pode estar certo.

Talvez dev�ssemos ir para algum lugar menos exposto.

A f�brica.

Vamos. Eu te mando o local depois.

N�o, n�o os deixe ir embora. Precisa manter a troca aqui.

Espera, espera.

J� estamos aqui, n�o �?

Meu cliente espera a garota hoje.

Vamos fazer a troca e pronto.

Este seu cliente, quem � ele?

- Seja vago, Martin. - Ele � da pol�tica.

Insiste em ser discreto.

- Eu quero conhec�-lo. - Diga a ele que insistimos.

N�o acho que ele vai aceitar.

Martin, pegue o celular e finja estar falando com seu cliente.

Diga que ele est� na esquina.

Vou colocar outro agente no lugar dele.

- Scola, espere meu sinal. - Entendido.

Tudo bem, vou ligar para ele.

- Coloque no viva-voz. - O qu�?

Voc� o ouviu. Viva-voz. Quero ouvi-lo.

- N�o posso. - Seu cliente n�o � da pol�tica, �?

O que voc� fez?

Eles n�o me deram escolha.

Tiros disparados. Tiros disparados.

Scola, eles est�o se separando.

Fica com Efren. Vou atr�s de Adan e da garota.

- Maggie, desculpe. Pensei... - Elise, n�o � culpa sua.

Fique aqui. Seja nossos olhos.

FBI, saiam!

Todo mundo abaixado!

Saiam do caminho! Saiam!

Scola, Efren est� indo para Waverly.

Maggie, Adan est� indo para o metr�.

Avistei Adan e a garota.

Todo mundo abaixado!

Abaixados!

Todo mundo abaixado!

Saiam daqui!

Ele pegou o trem A. Desligue-o na pr�xima parada.

Sou a agente especial Maggie Bell do FBI.

Eu prometo que vou te encontrar! Eu prometo!

Eu vou te encontrar!

Agentes Especiais: Hall�

Agentes Especiais: Lu Colorada�

Agentes Especiais: LikaPoetisa

Agentes Especiais: MilleG

Agente Encarregado: Darrow

GeekS investigativamente apresenta:

7.12 CA�ADA

Maggie, o perdemos de vista. Adan atirou nas c�meras do metr�.

A pol�cia conseguiu rastrear ele e a garota?

Nenhum sinal deles.

E testemunhas? Algu�m deve ter visto algo.

N�o, parece que Adan for�ou os passageiros para outro trem.

Certo. Elise, e o Efren? Ele estava a p�.

N�o deve ter ido longe.

Sem sinal dele em cinco quadras.

Deve ter passado do nosso per�metro.

Droga!

Pessoal, vamos conversar um segundo.

O que sabemos � isso. Martin Petrelli, nossa testemunha

e �nica pista sobre o tr�fico sexual dos Ocampo,

acabou de ser executado.

E, nos momentos finais dele, ele avisou os Ocampo,

o que ajudou Adan a fugir com a v�tima.

Ent�o precisamos encontr�-los logo.

Para nos ajudar com isso, vamos relembrar quem eles s�o.

Kelly, Ian, atualizem a sala, por favor?

Os irm�os foram expulsos da Pol�cia Nacional Filipina

por aceitarem subornos.

Eles fazem praticamente tudo por dinheiro.

Incluindo tornar jovens em propriedades.

Comandam uma quadrilha de tr�fico sexual h� tr�s anos.

Enganaram os EUA com um visto do programa Au Pair.

Come�ou em Manila e se expandiu para o resto do sudoeste da �sia.

Eles oferecem �s v�timas uma falsa cidadania estadunidense

e as for�am a manterem rela��es sexuais quando chegam.

E a lista que Petrelli nos deu? Alguma pista que podemos usar?

Negativo. Falamos com os advogados deles.

Eram todos indiv�duos de alto poder aquisitivo.

O modus operandi � discri��o total. Pagam em dinheiro.

E os locais de entrega n�o t�m c�mera de vigil�ncia.

Ent�o conseguimos ver a v�tima ali, sim?

D� para identificar?

N�o, ela n�o est� no nosso sistema.

E Adan Ocampo se livrou do rastreador e da bolsa no metr�.

Conseguimos descobrir o telefone dele?

S� conseguimos decodificar o c�digo de �rea: 212.

Isso n�o � t�o impressionante.

Ian, quanto tempo para achar o resto?

A quest�o � essa. Sem uma liga��o, n�o d�.

- Jubal. - Sim.

Estou vendo Efren. Enviando agora.

Chegou.

Foi visto roubando um t�xi em Astor Place.

Certo. Isso explica como ele passou pelo nosso per�metro.

Elise, pegue o n�mero do t�xi. Maggie vai rastrear e te enviar.

Entendido. Estou a caminho.

Jubal, estamos atr�s dele.

Certo, Maggie, a SWAT est� uma quadra � sua esquerda.

Efren. N�o tem para onde ir.

Abaixe o vidro e jogue a sua arma.

Agora!

As duas m�os para fora.

- Cad� o Adan? - � a sua �ltima chance, Efren.

Uma curiosidade.

O que acontece quando acabam as chances?

Perp�tua sem condicional, pelo que eu soube.

Qual o n�mero do seu irm�o?

750-000.

- Isso s�o seis d�gitos. - Eu sei.

� o que eu ganharia por trimestre se trabalhasse para mim.

Se eu fizesse as coisas de que est�o me acusando.

Voc� j� era, amigo.

Fui ao parque encontrar um amigo que nos devia dinheiro.

Quando vi, Adan apareceu com a namorada.

O tiroteio come�a.

Namorada? Uma testemunha disse que voc� traficou ela.

Ele est� morto.

E sem o testemunho dessa garota,

quem vai confirmar a rela��o dela com o meu irm�o?

Muitas vezes consigo ver a humanidade em algu�m,

n�o importa onde erraram. Essa n�o foi uma delas.

N�o consigo parar de pensar na garota.

Prometi que a encontraria. E se eu n�o conseguir?

Vou falar com Efren, ver se ele nos conta algo.

Sim.

Maggie, tem um operador do 911 pedindo por voc�.

Disse que � urgente.

- Certo, obrigada. - Claro.

Aqui � a agente especial Maggie Bell.

Oi, sou Joel Lowry, operador da Pol�cia de Nova York.

Uma garota aqui diz ter sido raptada.

Est� assustada, falando muito r�pido.

N�o consigo rastrear ou ter respostas claras.

S� consegui o primeiro nome dela: Analis.

Ela deu o seu nome.

Certo, pode pass�-la.

Oi, Analis, est� falando com a agente Maggie Bell.

Maggie, do metr�?

Sim, sou eu. Analis, onde est� agora?

Eu n�o sei. Estou perdida.

Eu fugi, mas o Adan est� me procurando.

Ele vai me matar. N�o tenho muito tempo.

N�o quero morrer, Maggie.

Analis, o FBI est� fazendo de tudo para encontr�-la.

Voc� � a nossa prioridade.

Em alguns momentos, n�o vai me ouvir.

� porque estou trabalhando com a equipe para ach�-la.

Mas o Joel ficar� sempre com voc�.

Maggie est� certa. N�o vou sair daqui.

A Analis est� no telefone. � a garota raptada no metr�.

Isso. Quietos!

Ela fugiu de Adan, mas ele est� a procurando.

- Temos uma localiza��o? - N�o.

- Analis, qual o seu sobrenome? - Bahena.

Bahena.

N�o apareceu no sistema.

- Ian, consegue... - Pode deixar.

Compartilhando o �udio e localizando o sinal.

Ainda est� saltando por toda a cidade.

Certo, Analis, de quem � o telefone?

Do Adan. Peguei enquanto ele n�o estava vendo.

Ela precisa dar o n�mero dele.

Consegue ir �s configura��es e achar o n�mero do telefone?

N�o consigo. Est� bloqueado.

S� consigo fazer a liga��o de emerg�ncia.

Maggie, mantenha ela na linha para eu identificar o n�mero.

- Vou � sala de reuni�es. - Isso.

Ent�o, faltam sete d�gitos? Quanto vai demorar?

O c�digo � sofisticado. N�vel militar.

Talvez uma hora.

Talvez n�o tenhamos esse tempo.

V� algum pr�dio ou estruturas ao seu redor?

S� vejo a cidade do outro lado da �gua.

- Como chegou at� a�? - Pulei do carro do Adan

quando ele me levava de volta para onde nos mant�m.

Havia dep�sitos do lado da estrada.

Corri e entrei em um antes de ele dar a volta.

Ela pode estar em qualquer p�er da cidade.

Puxei as c�meras dos portos. At� agora, nada.

Certo, lembra qual estrada voc� estava

- ou alguma placa? - N�o lembro.

Ian, tem como a gente acelerar isso?

S� podemos esperar a decodifica��o.

- Maggie? - Sim?

O que foi? Por que os sussurros?

Consigo v�-lo. O carro dele.

Ele voltou. Estacionou agora.

Que carro ele dirige?

Uma van cinza, igual �s que ele nos transporta.

- Consegue ver a placa? - N�o.

Quero que fique escondida e de olho nele.

E se o vir sair da van, precisa me dizer na hora.

Sim.

Ele vai me matar, Maggie.

� o que eles fazem com quem n�o se comporta.

E depois vai matar minha irm�, a Sofia,

para servir de li��o para as outras.

� minha culpa a Sofia estar aqui.

Eu a convenci a entrar no programa Au Pair comigo.

- De onde voc�s s�o? - De Manila.

- Sim. Elise, poderia... - Ligando pro consulado filipino.

Se houver registro da chegada de Analis e da irm� aos EUA,

talvez isso nos mostre onde as pegaram.

Descreva o local onde eles prenderam voc�s.

Adan e seus capangas pegaram nossos documentos ao chegarmos

e nos trancaram como animais em gaiolas com as outras garotas.

Quando t�nhamos sorte, em cont�ineres.

Procuramos um estaleiro, pessoal.

Sim, h� seis em opera��o. Mas est�o espalhados pela cidade.

Staten Island, Brooklyn.

Certo, tem mais alguma coisa

de que se lembre? Cada detalhe importa.

Uma vez, ele me levou a um quarto secreto

com um drag�o na parede, onde ele poderia...

Ele poderia...

Analis, sinto muito.

A Sofia sempre resistiu, mas n�o os impediu.

Temos tatuagens iguais. Uma borboleta nos pulsos.

Ela disse que se a encarasse,

poderia fingir que estava no jardim de casa.

Por favor, diga a ela que sinto muito.

Analis, voc� mesma dir� isso a ela.

Consegue dizer aonde levam voc�s para encontrar os homens?

A v�rios lugares.

Hot�is. �s vezes, �s casas dos homens.

Mas, geralmente, aos lugares onde n�s ficamos.

Espere, n�o ficam em um s� lugar?

A cada tr�s dias, eles nos movem para a pol�cia n�o nos achar.

Sempre seguem caminhos diferentes.

Da �ltima vez, nos mudaram por causa de um inc�ndio perto.

Disseram que era uma igreja.

� nossa primeira migalha, pessoal.

Alguma igreja incendiou recentemente?

Certo, Analis,

quero que fique escondida e o mais quieta poss�vel.

Est� bem.

N�o encontro nada que bata com a descri��o.

Procuro em Jersey City?

Achei uma cl�nica de reabilita��o no Queens.

Antes era uma igreja.

Houve um inc�ndio grave na semana passada.

Procurando vans cinzas nas c�meras de seguran�a.

Certo, vale a pena tentar.

L� est� a van cinza. Sim, continue.

Pare a�. Aproxime. Melhore a imagem.

Com certeza � a Analis. E a outra, creio que seja a Sofia.

Podemos descobrir aonde foi a van?

N�o, perdemos o visual ap�s algumas quadras.

Algu�m diga que tem um "mas" no fim dessa frase.

Sim. A van � de uma empresa que possui um dep�sito no Bronx.

- Tem vis�o para o rio. - Parece um esconderijo.

Vamos ver o que est�o guardando.

Van cinza conforme a descri��o da Analis.

Ainda est� quente. Teremos companhia.

J� tiraram elas daqui.

Talvez eles saibam que estamos chegando perto.

Tem alguma coisa queimando?

Sentiu esse cheiro?

FBI!

N�o se mexa.

M�os ao alto.

A arma dele emperrou.

Est� em menor n�mero.

� voc� quem decide como quer sair daqui.

Abaixe a arma devagar.

- Cad� as garotas? - Que garotas?

Voc� est� preso. Onde elas est�o?

Quero um advogado.

- Vamos encontr�-las, Maggie. - Certo.

Jubal, acabamos de encontrar dois dos homens do Adan.

- Nenhum sinal da Analis ainda. - Sim, entendido.

Continuem vasculhando. Vou falar com o operador.

Sim.

- Joel, ainda est� a�? - Sim, estou com Analis.

- Analis, voc� ouviu tiros? - N�o. Por qu�?

Rastreamos uma van cinza a um armaz�m onde prenderam voc�s.

Estamos vasculhando o local.

Estou ouvindo passos. � voc�?

N�o, n�o sou eu.

Tudo bem, preciso que voc� n�o desligue,

mas esconda o telefone.

Est� bem.

Sua irm� � a pr�xima.

N�o, eu vou me comportar! Eu vou...

Analis?

Analis!

Analis.

Analis!

Adan, eu vou te encontrar.

Agente Bell, perdemos a conex�o.

Vamos continuar monitorando as chamadas.

- Agente Bell, est� a�? - Sim, estou aqui.

Ele disse que a irm� � a pr�xima. Quer dizer que Analis est�...

Quer dizer que preciso encontrar Sofia antes dele.

Elise.

- Voc� as encontrou? - N�o.

Fico relembrando todos os detalhes desta manh�.

O que deixei passar? E se eu tivesse me preparado

e previsse o que fariam se tudo desse errado?

As coisas d�o errado em campo todos os dias.

Tudo pode mudar em um segundo.

Essa investiga��o era minha. Eu a trouxe para a equipe.

E eu olhei nos olhos da Analis e prometi que a encontraria.

N�s duas estamos nessa.

Agora precisamos pensar no que vir� a seguir.

Temos que encontrar as outras garotas.

Estou tentando descobrir onde os Ocampo poderiam prend�-las.

Esses s�o os pontos de entrega que Petrelli nos deu.

- Onde os clientes as buscam. - Exatamente.

S�o pontos em �reas remotas na �gua.

Certo, isso � bom.

Isso significa que a base deles n�o est� t�o longe.

Mas onde? No Harlem? Brooklyn?

Se voc� olhar para cada local e tentar encontrar uma conex�o,

me parece que � em Jersey City.

Mas isso � o mais longe que consegui chegar.

Sabe de uma coisa? Isso pode ajudar.

Consegui essa chave de um dos caras do Ocampo.

Talvez o COC possa reduzir a �rea.

N�s vamos encontr�-los.

- Como pode ter certeza? - Porque temos a melhor equipe.

Ian, tem alguma chance de melhorarmos esse n�mero?

H� dez mil possibilidades para os d�gitos restantes.

Nada bom, ent�o. Pessoal, temos que ser criativos.

J� encontramos um lugar onde Analis e Sofia estiveram.

Havia algo l� que pudesse indicar onde Sofia est� presa agora?

- Chefe, d� uma olhada nisso. - O qu�?

Tiramos isso do corpo de um dos traficantes.

- Uma chave de carro? - Chave digital.

Atribu�mos a uma empresa de seguran�a,

que nos deu a localiza��o da porta que ela abre.

� um armaz�m de produtos qu�micos em Jersey City.

Analis disse que sempre as moviam para lugares diferentes.

Vale a pena tentar.

A realidade � que essas garotas j� podem estar longe,

em um cont�iner indo para sabe-se l� onde.

Eu sei. Mas prefiro estar aqui do que atr�s de pistas na sede.

� um bom argumento.

CHAMADA RECEBIDA JOEL

O operador.

- Oi. - Agente Bell, alguma novidade?

Temos uma pista sobre um dos esconderijos.

- Estamos indo l� agora. - Voc� trabalha r�pido.

As chances de encontrar Sofia subiram?

� muito cedo para dizer isso.

N�o temos vis�o a�rea e as plantas que temos s�o antigas,

ent�o estamos agindo �s cegas.

Talvez eu possa ajudar. Vou fazer algumas liga��es.

Certo, �timo. Obrigada, Joel.

� seu amigo?

Ele s� quer ajudar.

Uma ajuda extra n�o vai fazer mal.

A Gest�o de Emerg�ncias nos emprestou isso.

O radar l� as assinaturas de calor e mostra quem est� l� dentro.

Certo, temos nove pessoas circulando pelo armaz�m

e um outro grupo de dez pessoas, todas agrupadas.

Sim. Devem ser as garotas.

Temos nove homens do Ocampo l� dentro.

N�o estou gostando desses n�meros.

Vamos entrar em sil�ncio.

Um j� foi, faltam oito. Sem sinal da Sofia. Fiquem atentos.

Entendido.

- SWAT indo para o quarto andar. - Entendido.

Suspeito abatido.

Estou vendo as garotas. Corredor sudeste.

Estou a caminho.

Tiros disparados. Preciso da SWAT em minha posi��o.

Devem ter ouvido. Estamos sem tempo.

Certo. As chaves.

Sou a agente especial Bell.

Sou do FBI. Vamos tirar voc�s daqui.

Vamos, levantem-se.

Vamos tirar voc�s daqui, est� bem? Voc�s est�o seguras.

Vamos l�.

V�o ficar bem. Vamos.

Voc�s v�o ficar bem. Tudo bem, vamos.

Para tr�s, para tr�s.

Estamos sendo atacados. Piso t�rreo.

A SWAT est� a caminho.

Tudo limpo.

Limpo.

Tudo bem. Venham para c�. N�s podemos ir.

Alguma de voc�s � a Sofia?

Sofia Bahena?

N�o, eu n�o. Ali dentro.

Levam-nas � sa�da.

V�o. Sigam eles.

- Essa �... - Sim.

� a irm� da Analis.

Estou presa?

O qu�? N�o, n�o. Claro que n�o.

De forma alguma.

Sabemos que o que passou � inimagin�vel.

Mas esperamos que possa nos responder algumas perguntas

para podermos garantir que isso n�o volte a acontecer.

�timo. Obrigado.

Vamos come�ar com o seu nome.

- Marisol. - Marisol. Certo.

Marisol, sabe por quanto tempo voc� foi mantida

no cativeiro dos Ocampo?

N�o devemos falar com a pol�cia. Haver� consequ�ncias.

Marisol, n�o precisa se preocupar.

Est� segura agora. Acabou.

Adan est� morto?

N�o.

- Ent�o n�o acabou. - Mas podemos te proteger.

Podemos lev�-la a um lugar onde ele nunca te encontrar�.

S� quero ir para casa.

Podemos dar um jeito. Onde � sua casa?

Em Singapura.

N�o vejo minha fam�lia h� anos.

Tr�s, talvez quatro anos.

Em vez disso, eu estava...

Sei que � doloroso contar os detalhes,

mas tudo o que disser pode nos ajudar a encontrar Adan

e p�r um fim a isto.

Falaram-nos de uma sala que tinha uma parede com um drag�o.

Lembra-se de ir a uma sala como essa?

N�o.

Cheguei � cidade h� poucas semanas.

N�o estou entendendo.

Se acabou de chegar � cidade, onde esteve nos �ltimos anos?

No primeiro ano, me colocaram em Miami.

No seguinte, fui transferida para Baltimore.

Depois disso, para Boston.

Obrigado. Como estamos com os locais que Marisol deu?

Resgatamos 70 v�timas de tr�fico.

Uma casa em Boston, uma no sub�rbio.

- Mas nenhum sinal do Adan? - Nada.

Droga.

Talvez Maggie e Scola estejam tendo mais sorte.

Gael Medina n�o quer falar.

N�o quer dar a localiza��o do Adan. � a mesma coisa do Efren.

Alguma not�cia do operador?

N�o.

Voc� me disse h� muito tempo

que nunca perdemos a esperan�a aqui.

Sim, tem raz�o.

Mas para encontrar Adan, algu�m precisa falar.

Sim, mas todos t�m medo do chefe.

Embora n�o admitam. � muito orgulho e ego.

Tem raz�o.

- Teve uma ideia? - Tive.

Vou apertar na ferida.

Est� perdendo seu tempo.

Enrolando at� a hora de me soltar.

Reconhece ele?

Gael, parte da sua equipe?

Ele est� na outra sala. Acabamos de conversar.

Ele est� disposto a testemunhar contra voc�.

Voc� foi policial em Manila, ent�o sabe como �.

Ele vai mudar de lado, e a� acabou para voc�.

- Eu n�o fiz nada. - N�o foi o que Gael disse.

Estou cogitando fazer um acordo.

A n�o ser que...

- "A n�o ser que", o qu�? - Que n�s trabalhemos juntos.

Por que n�o diz a localiza��o do seu irm�o?

Deixe o chef�o levar a culpa.

"O chef�o"?

Mas n�s dois sabemos que n�o � voc� quem est� no poder.

Gael acabou de confirmar isso.

Gael n�o iria falar. Ele � mais esperto que isso.

E por que ele contou sobre a sala com o drag�o na parede?

Ele abriu o bico. E n�o queria parar de falar.

Ele me contou tudo que Adan faz com as garotas naquele quarto.

Est� claro que Gael tem muito medo do seu irm�o,

porque quando mencionei seu nome, n�o houve nada.

Sem medo, sem respeito.

Adan n�o � nada sem mim. Ele nunca foi.

Mas todos t�m medo dele. Inclusive voc�.

N�o tenho medo. Sou parceiro dele.

Ent�o, por que voc� est� sentado aqui

e todos os seus homens est�o contra voc�?

� do seu interesse nos ajudar.

Quando queremos sumir,

ele vai ao esconderijo.

Onde fica isso?

FBI!

Adan Ocampo, n�o se mexa.

Mostre suas m�os.

Agora!

Se tivesse nos deixado em paz, Analis estaria aqui.

Mas voc� deu esperan�a a ela. N�o deveria ter feito isso.

N�o deixe que ele entre na sua cabe�a, Maggie.

Ela sabia o que acontece quando se viola as regras.

Mas voc� a confundiu, a fez fugir.

Deveria apontar essa arma para voc� mesma.

- Onde ela est�? - Nunca vai saber.

Para o ch�o agora!

Diga-me, agente Bell.

Como � saber que � respons�vel pela morte da Analis?

- A Analis foi culpa minha? - Maggie, voc� fez tudo o que p�de.

Fiz. Ainda assim, foi muito tarde.

Pegamos os irm�os Ocampo e toda a rede deles.

Nunca mais far�o isso com ningu�m de novo.

�s vezes a quest�o n�o � perseguir os bandidos.

�s vezes a quest�o � salvar pessoas boas.

Voc� fez isso tamb�m.

- Al�? - Agente Bell, aguarde.

Pronto, estamos conectados.

Maggie, me ajude!

Ele atirou em mim. Por favor, me encontre.

� a Analis, ela est� viva.

Estou no porta-malas de um carro. N�o consigo sair.

Analis, v� uma alavanca verde no porta-malas?

- Ela brilha no escuro. - Sim, vejo uma coisa verde.

Consegue pux�-la?

Ele cortou, Maggie. Vou morrer.

N�o, n�o vai. O carro ainda est� andando?

N�o, parou de andar h� um tempo.

Ele n�o me deixou sair. N�o consigo ver nada.

Peguei um barulho de fundo.

Sim, Analis, o que � isso? Pode descrever esse som?

N�o sei, algum tipo de m�quina. Talvez constru��o.

Entendi. Tem pessoas por perto? Consegue ouvir?

- N�o. Desculpe, n�o sei. - Est� tudo bem.

S� fique calma e fa�a press�o nessa ferida.

- Ian, quanto tempo? - Uns 30 segundos?

Maggie, estamos quase l�. Mantenha-a na linha.

Analis, s� mais alguns segundos. Vamos te encontrar.

E a� podemos encontrar minha irm�?

Consegui! 212-144-7569.

Analis est� em um ferro-velho. Adan deve ter largado o carro l�.

N�MERO RASTREADO

Analis, encontramos voc�. Estamos indo.

Espalhem-se e procurem em todos os carros.

Analis, n�s chegamos e estamos te procurando.

Preciso que fa�a barulho. Qualquer coisa, vamos te ouvir.

N�o consigo. Desculpe.

Analis. Analis? Vamos l�. Fique comigo.

- Aqui, aqui, aqui. - Analis!

Acho que ela est� apagando.

Acho que esse foi o �ltimo.

- Encontraram alguma coisa? - Negativo.

Scola.

Vamos l�, vamos l�.

N�s a encontramos.

Analis.

Ela est� respirando. Est� por um fio. E a ambul�ncia?

- Chega em quatro minutos. - Vai demorar. Vamos tir�-la.

Certo.

Ela j� est� ficando azul.

- Maggie. Maggie, est� ouvindo? - Sim, Joel. O que foi?

Verifique as unhas dela. Tamb�m est�o azuis?

Sim, est�o. O que isso significa?

Maggie, escuta. Eu era param�dico.

Isso � sinal de pneumot�rax de tens�o.

Tem ar preenchendo o espa�o pleural do peito

e pressionando o cora��o e os pulm�es dela.

Se voc� n�o soltar o ar preso no peito da Analis, ela morre.

- Ent�o o que fazemos? - Eu vou te guiar.

Coloque um curativo oclusivo no ferimento dela.

- Certo. - Ele parece uma gaze.

Tudo bem, coloquei. E agora?

Certo, agora libere o ar com uma pun��o com agulha.

Voc� tem uma agulha?

- Aqui. - Sim, sim.

- Certo, onde eu coloco isso? - Empurre a agulha

entre as costelas superiores da Analis.

Tudo bem. Qu�o forte devo empurrar?

Empurre at� ouvir o ar tentando escapar.

Certo.

Depois remova a seringa da ponta da agulha

para liberar todo o ar. Entendeu?

Vamos l�, Analis, fique comigo.

Tudo bem.

Acho que estou ouvindo.

Estou ouvindo. Est� funcionando.

Analis.

Analis.

Estou aqui.

- Maggie. - Isso.

Eu disse que ia te encontrar.

Oi. Ela ainda n�o acordou.

Acho que vou ficar aqui at� ela acordar.

Certo. Vou voltar e terminar a papelada.

Dia longo.

Dia longo.

Oi. Com licen�a?

Desculpe, nem sei se estou no andar certo.

Estou procurando a agente especial Maggie Bell.

Joel?

Agente Bell.

Sim. Oi. O que est� fazendo aqui?

Eu estava...

Eu queria saber da Analis. Eu...

Meu trabalho terminou quando a encontrou,

- ent�o n�o soube de nada. - Ela vai ficar bem.

Isso � �timo.

E a irm� dela? Ela tamb�m est� aqui?

N�o.

Ela n�o sobreviveu.

Lamento ouvir isso.

Nem contei para a Analis ainda.

� a parte mais dif�cil do meu trabalho.

Pois �.

Parece que sua noite vai ser longa.

Vai.

Sabe o que melhora o caf� do hospital?

A��car.

Com certeza. E se outra pessoa pagar.

Vamos. Eu pago.

Tudo bem.

GeekSubs Mais que legenders