Original subtitles

I shouldn’t be too late, but just let me know if anyone calls.

Romane.

- Ben, what are you doing here? - You said you were pregnant, then hung up.

- I didn't sleep a wink all night. - Hold on...

You don't think it's yours, do you?

- Isn't it? - No.

Pierre's the father.

- My husband. Not you. - That's not possible; you can't be sure.

We did it in the cellar and at the congress. It's possible.

Stop this now.

I was scared, Romane.

I left because I was scared but now I'm no longer scared.

I want to be with you.

- It's too late. - It's not too late, stop it.

Might this thing...

...actually be real?

Romane, look at me.

Tell me there's nothing.

There's nothing between us.

There's nothing, I'm sorry.

OK.

I'll leave you alone.

I'm sorry I came back into your life, I shouldn't have.

Please, can I hug you?

- Is being late your brother's speciality? - Yes, he's a master.

- And who's this young man? - Hey.

He's my brother's digital communications advisor.

- He's an artist. - Mmm.

And is your brother a bachelor?

- It has to do with the family environment. - Oh, I don't know, you'd have to ask him.

OK, I'll put "not known".

He'll be here soon.

We'll wait then.

Eagerly.

- Put your spoon down. - Yeah.

Look. Have I got any bogies there?

- No. - No? Because I can feel one, look

Look...

Oh.

- There are lots of them. - It's an avalanche of nose bogies

OK, eat your bogies son. Enjoy.

- Hello, little piggy. - Ah.

- Hi, big piggy. - Ah.

No. Nora, really?

- What? - Well...

I'm not doing anything wrong.

Your parents love each other. That's alright, eh?

- Got any clients today? - Nora!

Yes, one.

Eat up, stop pretending.

- You'll tell me? - Yes.

Hey! Eat up, please.

Lucas, eat your bogies.

Ahh.

Hello, Mrs Chouli. Sorry, I was getting this ready.

Oh, that's really nice, thank you. You shouldn't have.

No, I really should, you take such good care of Charly.

Oh well, it's my job Mr Belfort.

OK.

So, how's the farm doing?

Oh, well, things are coming together.

We've found an investor for the hotel,

and we're finalising the contract.

- We've got a meeting this afternoon. - That's excellent news. I'm delighted.

It'll mean a stable situation for you both.

- Mmm. - Huh?

So you're quite alone? At the core of the family?

I'm talking about your marital status.

Yes. I'm single.

Bachelor. Perfect.

Very good.

Bachelor. Perfect.

And I'm even happier since I've just seen the reports from Charly's school,

and they're very commendable.

I've seen them. I'm proud of her.

Mmm. You're beautiful.

Both of you.

You can both be very proud.

You're honouring the memory of your father which is just super.

Yes.

Well, everything's good.

Hello and welcome, Ben.

Hello, Olga. This is Mathias, my partner.

- Pleased to meet you. - Welcome, Mathias.

Follow me.

I hope you like it. We worked through the night.

You worked on what?

Well, on the honey and wellness marketing concept.

Our agency was very responsive.

TO SAVE THE WORLD

Oh, right! He-he.

OK.

- Don't worry. - No.

The more audacious, the better.

And Hydromeli is...

...is the name, right?

It's a proposition, yes.

Hydromeli comes from the Greek word for mead,

Greek gods' immortality drink.

We immediately loved the idea of combining honey,

immortality, and nature.

Yeah, it's...

...that's not bad, eh?

It'll be the brand for all our products as well as for the spa hotel concept.

Yeah.

Actually, I thought... well we thought that we'd keep the old name,

- Maison Belfort, since 1918. - So, why not?

- Oh. - But from a marketing point of view,

Hydromeli meets today's needs.

Stay young while consuming organic, fair-trade products.

I mean, gentlemen, everyone is aware today

that bee's disappearance is a catastrophe.

- Yeah. - Pesticides kill the bees,

or, worse, make them lose their sense of direction.

They're dying, and we're doing nothing.

So, without bees, what happens?

No more pollination,

no more fruit, no more flowers, no more vegetables--

Thank you! I think we understand.

Hence, the promotion of a brand

that highlights the magic of organic honey.

No, but it's great. These ideas are inspirational.

It's Interesting. Yeah.

We'll leave you to think it over, and we've attached the business plan.

I don't know what to say, Olga. It's incredible.

We invest because we believe.

We're here to accompany you on the success of your project,

and PR will be very important.

- You're quiet. - No, it's great.

Ha... but?

Something bothers me. I don't trust her.

Don't trust her? Man, you should do since she's about to throw

800 grand our way.

OK, but they don't know a thing about honey or bees.

Who cares? That's not their job; it's ours.

And our lawyers are going to check every word of the contract, OK?

You never lose hope, do you?

Well, no.

You have to learn to trust people.

Come on, for fuck's sake!

- 800 grand! - 800 grand, and they come up with that?

Stop moaning, this is amazing.

Fuck. Yes!

What's with you?

- What do you mean? - Your skin.

I mean, you're radiant.

- Have you had Botox? - Botox, nonsense!

I know. You've had young Steve.

- What? - Young Steve.

The gorgeous new porter.

Who's screwed everyone in rheumatology? No way!

Well, no, that's not true. I'm in cardio.

Better than that.

Come on, then, tell me.

- His name's Ludo. - Ludo?

Ludo.

Ludo, your husband?

Yes, I'm screwing Ludo...

- ...my husband. - What?

Oh, you're kidding.

- How depressing! - Oh, no. It's great.

You don't need to cover yourself.

Well, I'm not twenty any more.

Now, seeing myself naked in the mirror is a bit of an ordeal.

I think you're really pretty.

You're sweet.

The signs of ageing are beautiful.

I hope you enjoyed it.

Oh, yes. It was a little extravagance for me.

- Could I have a drink? - I'm sorry I didn't offer you anything.

I could warm up some coffee or--

I'd prefer something cold.

- May I? - Yes.

Thanks?

Right, I think it's all here.

I...

...I'll leave it here.

Yes.

So, basically what I was thinking is that

over there, instead of cabins, we could put the spa,

- with all the honey-based treatments - Yeah.

...and, over there I was thinking a glass wall.

We can do anything with that money.

That way, people can watch honey being collected without getting stung.

- That's a good idea. - Yeah.

The cool thing is, people will want to take selfies, giving us free publicity.

And I thought that we could have a hashtag, "It's a buzz".

You know? A "buzz".

That's terrible. That really sucks.

Yeah, as I said it, I thought, "that's shit".

And there, look,

maybe we could add an extension with more bedrooms,

because you don't want to live in a cabin all your life

and then you can bring your family.

Have a good evening.

Is that good or what?

Mmm, that's really good.

- Two euros. - That much?

- You're saving the world. - Two euros for an ice cream?

Thank you. Business!

Hey, the good news is that he sells as fast as he comes.

That's true!

- Hello. - Hi there

- Here are the new labels. - Oh, thank you.

Charly? Have you heard from Mimi?

Yeah, she got back in touch with them.

She had some sort of a revelation, I don't know what.

She went off with a young guy.

It's a bit tense in the family, but you're OK.

- I'm OK? - Yeah.

- You rock. - See you later.

- Yeah, see you. - Bye.

So, your sister is having fun with her Romani.

- What's that? - Well, look...

- Hello. - Hi there.

Could we have two honey jellies?

Of course. Two honey jellies.

- Hello. - Hello, Madam.

There you go. Enjoy.

- On the house. - Thank you.

Thank you.

- You're welcome, goodbye. - Goodbye.

"On the house"?

Don't worry, I'm your best salesman.

- Listen to you. - Takin' care of business.

He sold one ice cream.

Nice here, you and me.

- No, but seriously? - Yes, it's nice.

This is our happy place. It's my place.

- Only I could bring you here. - You never stop, right?

- No, but it's true. It's great here. - You're such a phoney flirt.

Yeah. You can relax.

I've given up on you anyway.

- Finally? - Finally...

sort of.

Will you answer a question truthfully? Really?

That depends.

- Please? - Go on then, ask me.

Have you already done it?

What are you asking?

I'm asking if you loved the one you did it with?

So, you want to know if I'm into you, is that it?

You're such a pain.

- It's OK, say it. - Leave it.

- "Paco, I fancy you." - Shut up!

Anyway, I'm not keen on pimps.

- What did you say? - What?

What do you mean? How did you know?

- "Escort Biz, hello"? - Paco, I'm not joking!

- You'd better keep quiet about this-- - It's alright.

It's alright. What do you think Am I going to tell on you?

Think I'd do that?

It's just a bit weird, isn't it?

No? You don't think so?

- Are you shocked? - Am I shocked?

Are you serious?

Didn't you want to get better with women?

So?

Well, I don't know.

Hang on.

You want me to work for you? Play the gigolo for you?

I don't want you to work for me.

I'd like to prepare you for your future wife. It's different.

Anyway, it's up to you. I'm just saying.

- You're mad. - Relax, little Paco.

- I'm perfectly relaxed. Eat your apple. - Mmm.

Escort.

Right.

So...

It's my first time, so... yeah.

Don't worry, there's really no difference.

Well, apart from the money.

No, what I mean is... it's really my first time.

OK.

Sorry, I misunderstood.

So, that means...

...I've quite a responsibility, then.

What's wrong?

Well, you'll have to be gentle.

I'm...

...I'm frightened.

Don't be scared.

I'll be gentle.

I know what this means.

No, you don't understand.

What don't I?

It's your first time, so you're afraid.

Tell me what you want.

I want to feel like a woman.

That won't be difficult.

You're a beautiful woman.

Trust me.

It's been three months.

In society's eyes, I've been a woman since January.

OK.

I should have warned you; it's my fault.

Well, you'd better go.

Papa, why don't you ride anymore?

I can't.

I can't because Daddy's scared.

Come on, Papa.

Be brave.

I'm not leaving.

When can the work begin?

The funds will be transferred within the month,

once due diligence is done.

Sorry, what does that mean?

Formalities.

My lawyers are just checking that you're not swindling me.

- We're honest people. - We all are.

Sorry I'm late.

- My apologies. - No problem, do sit down.

All you have to do is sign.

Gentlemen...

...welcome to the big league!

Thank you, Olga.

- Thank the bees, instead. - Congratulations, gentlemen!

Champagne?

Partners! We're partners, man!

800 grand, man! Is it for sure?

Yes, it's for sure, we signed with the lawyers.

Yeah.

I just wanted to say that...

I just wanted to say thank you.

Thank you for the farm, thank you for...

...our Dad.

Thank you to him.

And...

...for her.

- Right, are we going to eat? - Let's eat.

Come on. I'll teach you to dance the flamenco.

Well?

You have to be patient.

- Do I pay you to make me wait? - No.

Well, for now, our lab remains associated with the destruction of bees.

But, our press release about Hydromeli?

Should drown out the negative image, I know.

It's costing us enough as it is.

OK, I'll type a request into the search engine.

OK, for now, Neonicotinoids are still associated with our lab.

Of course, we're the biggest producer.

Ah, thank you!

- You all have a great meal. - Thanks.

- Thank you, Madam. - This looks amazing.

It's great.

Before anything else, I want to raise a glass to this little lady.

- You're amazing. - Yeah!

- Really! You're something else. - I love you, my little bees.

So all the stuff we've been doing, all the businesses, is that over? Or...

- That was the deal, it was temporary. - It was crazy, but it had to end.

Oh, you're starting to like it, little bear.

No!

Things have got better with Nora, so I'm enjoying that very much.

- That's great. - Are you stopping?

The project's a lot of work, so...

Well, I could carry on with it.

Of course you could, Zak!

You finally understand what sex is all about.

- Finally. - The clients want more.

- They want my body. It's true. - It's true. They want more.

What do I do with all the orders?

- Well, cancel them. - Yeah, I suppose so.

Or... hey, one last trick.

No, honestly, not for me. No, thanks.

You haven't any orders, anyway. It's the others.

Well, that's fine then. That's great, actually.

- Have I got any? - Yes. You, Ben and Mathias have.

I'll do it.

No, I'm done with it. I want to move on.

And you?

I say we all do one last trick, or none of us do.

- Well then. - Hallelujah!

Hey, guys. Let's do this! We do it all together, the very last one.

No. Guys, I don't want to. I want to focus on the project.

- What are you saying? - I don't want to.

Come on, we're all family. No, we're all in this together.

Come on, let's celebrate.

- No, I don't. - One last time, and that's it.

- Come on! - I don't want it. Sit down!

- Don't let your friends down. - Come on, man!

One last drop of honey, my bees.

We're doing it. Are we dancing or what?

- Let's dance! - Let's go.

We haven't finished eating, there are anchovies!

Wait, Ben.

You're missing out.

Here.

He gave it to me.

I think it should come back to you now.

Are you OK?

It's hard when you want to share the moment with someone who's not there.

- Romane? - Yes.

Life is all about timing.

- Bad timing for me, then. - No.

- But you're OK? - Yeah, I'm fine.

Hey, come on, let's dance. Come on.

This is better. Much better.

By typing in the name of the lab,

I get eco-responsible investments made this month.

And the honey?

"Eat honey to save the world",

comes up associated with our lab 58 times.

Beautiful.

Here.

Tell Mum it's my adult contract.

- Ah! You fool! - Sorry.

No, it's painful enough, don't make it worse!

I'm sorry.

Mathias, this last customer demands total discretion.

She's very specific about it.

She wants you to wear a blindfold,

under no circumstances should you remove it.

Zak, this client insists on it being you again.

She wants you to spend the night. I told her to discuss that with you.

You'll find the blindfold in the elevator, and you'll put it on.

When it stops, she'll come get you.

Let her guide you.

This is quite a peculiar request.

The client wants you waiting for her naked on the bed,

with a glass of champagne in your hand, and a red rose in your mouth.

You see before you, one of the future partners of the hotel-spa project.

- It's signed! - Ah!

Oh, wow! Well done, darling. That's great!

But... what does that mean in real terms?

In real terms, it means the escort thing is over,

we can get back to a normal life, be together again, go on holiday,

maybe buy a new car...

And the escorting is over?

Well, yes.

- Definitely? - Yes.

What's wrong? Is there a problem?

I've been doing a lot of thinking lately.

She'll be masked too, and won't speak.

She'll guide you with just her body and her hands.

Isn't your wife here?

She's coming.

- Does Ben take 20% of your fee? - I think so, yes.

Then stop with Ben.

But keep doing it.

For me.

For us.

No!

Look at him.

See? I told you he was a whore.

I'll wait for you in the car.

Romane!