Original subtitles

CIUDAD OHKEY

Respondan, Oficial Caballero y Greg el Perro. ¿Me copian?

Hola, jefe.

¿Qué? No, no, no. Nada de "hola". Lenguaje policial. "Copiamos".

¿Copiamos? Pero no copiamos nada.

Es una metáfora. ¿Encontraron a Pedro el Gato?

Ahora no, jefe. Intentamos encontrar a Pedro el Gato.

SE BUSCA PEDRO

¡Estás loco!

POLICÍA

¡Gregorio! Vamos, amiguito.

CAJA DE BBS

Gracias, Greg. Buen perro.

¿Dónde estás, Pedro, el Gato Más Malvadísimo del Mundo?

Tontos.

¡Es él! Greg el Perro, prende la sirena.

¡FALTA PUENTE!

Gregorio, si algo malo me pasa,

cuida a mi novia, Alice, ¿sí?

No dejaré que te pase nada, amigo. Familia.

R U D O

¡Sí!

BODEGA ABANDONADA

Oficial Caballero, habla el jefe. ¿Me oye? Responda.

Típico. ¡Típico!

Habla el Oficial Caballero. Estamos arriba de la Bodega Abandonada

Cambio y fuera.

Ahí se ven, tontos.

Ya no tendré que preocuparme por ustedes.

¿De qué está hablan...

Es una... ¡bomba!

LABORATORIO SECRETO ES AQUÍ - ¡PERO SHHH!

¿Ves? El Oficial Caballero es muy rudo y sabe kung fu,

pero no tiene cerebro.

Y Gregorio el Perro es listo, pero su cuerpo es su debilidad.

Ellos no son nada.

Pero, ¿y si combinan sus fortalezas?

Bueno... me aseguraré de que no pase.

Estos dos no arruinarán mis planes malvados de dominar el mundo.

¿Qué?

¿Puedo faltar mañana? Mi mamá cumple...

¡Estás despedida!

¡Hay una bomba acá arriba! ¡Saquen a todos de la bodega!

- Está abandonada. - Pues deben irse.

- No hay nadie aquí. - No me importa. ¡Sáquelos!

El peor Policía.

A ver. Verde significa "siga". Rojo significa "no aún".

A menos que sean manzanas. Sí hay manzanas rojas.

Supongo que el rojo está bien, a menos que sea un limón.

¿Hay limones rojos?

Vrrrr... ¿Verrr... de? ¡Claro!

Espera, ¿los perros no son daltónicos?

EL MEJOR HOSPITAL DE LA CIUDAD EL MÁS OHKEY DE CIUDAD OHKEY

Soy Sarah Gorra, reportando desde el Mejor Hospital de la Ciudad

bajo la lluvia y sin paraguas.

¡Así de grave está esto!

¿Qué será del Oficial Caballero y de Gregorio el Perro?

Sr. Policía, siento decirle que su cabeza ya no sirve para nada.

¡Qué bajón!

Y su cuerpo... tampoco sirve, perrito Policía.

Tengo una idea.

¿Qué idea tiene, enfermera?

¿Y si cosemos la cabeza del perro al cuerpo del hombre?

¡Qué gran idea, y así!

Soy Sarah Gorra reportando en vivo desde el Mejor Hospital de la Ciudad

Noticia de última hora: Dejó de llover.

Y los médicos y enfermeras lograron salvar

al Oficial Caballero y a Gregorio el Perro

creando a...

¡Dog Man!

LAS AVENTURAS DE DOG MAN

Soy Sarah Gorra, otra vez, reportando la increíble saga de Dog Man

quien ha demostrado ser nada menos que un superpolicía.

Está conmigo el jefe de Policía.

EL JEFE

Jefe, ¿cómo ha sido tener a un superpolicía como Dog Man en las fuerzas?

- Bueno... - ¿No es maravilloso?

- Sí, y... - Ha hecho tanto

por nuestros ciudadanos, ¿no lo cree?

Ha hecho amigos...

AMIGO DE TODOS

ha resuelto crímenes,

le ladró a un cartero...

ACEPTABLE EN PERROS

toca el piano en asilos...

SERENATA GERIÁTRICA

y hasta lanzó un sin hit en el juego de caridad

para "los niños que sacaron de clase y dibujaron cómics".

¡ATLETA BENÉVOLO!

E hizo todo eso en un día.

Él es... Dog Man, superpolicía.

¿"Dog Man, superpolicía"?

¿Qué hace Dog Man en primera plana, Sarah?

¿Por qué nunca reportas las cosas buenas que hago, Sarah?

Si quiero trabajar en una cadena grande, debo reportar las historias grandes.

Y ésta es una gran historia.

Pues, ¿adivina qué? Yo soy una gran historia.

¿Te acuerdas de la vez...

que hice la cosa importante y todos hablaban de eso?

- Ya sabes de qué hablo. - Lo tendría que buscar.

Sí, lo tienes que buscar.

¡Aleta! ¿Recuerdas a Aleta?

¿Recuerdas la vez que atrapé a Aleta?

Esa historia es literalmente un pez muerto.

Un malvado pez con telequinesia.

Que está muerto.

Sarah, por fa. Mira, sólo dame una historia.

Para mi mami.

Bueno, también está muerta.

Tiene muy buen oído.

Me vuelves loco, Sarah Gorra.

Y no porque quizá te ame en secreto.

- ¿Qué? - ¿Qué? Dije, "vete".

Vámonos, Zuzu.

Y no más de esto.

¡Milly! A todo esto, ¿dónde está Dog Man?

- No lo sé. - Pues búscalo.

Regresa para acá.

Sí. Sí, buen perro.

Qué buen perro. Lindo perrito.

CASA EN VENTA

¡Dios, me asustaste!

Perdón, pero la visita es hasta la tarde.

Tengo que limpiar un poco el lugar.

La dueña se fue muy rápido con su novio nuevo.

Y su perro nuevo.

¡Tan lindo! Amo las historias de amor.

Su exnovio... tuvo un pequeño accidente.

Ella dijo: "No voy a esperar a alguien mitad hombre mitad perro".

O sea, lo entiendo. Digo, ¿te imaginas?

Bueno... así fue.

Oye, ¿buscas una casa? Tengo muchas en venta.

Bueno, ahora ya vete, perrito.

Hombre. Hombre perro o lo que seas.

¿Quieres la pelota?

¡De acuerdo! Puedo hacerlo.

Ve por ella.

¿Día difícil?

Sí, Dog Man, sé cómo te sientes.

Como silla en huracán. Como globo en granja de puercoespines.

Como boleto de lotería ganador que olvidaste firmar

y perdiste en el mercado,

y luego Anthony dijo: "¿Dónde está ese boleto, Milly?"

Y contestas "Yo fui quien lo compró.

¿Por qué me gritas?"

"No estoy gritando".

Y yo, "bueno, Don Escandaloso."

¡Caray!

Más o menos así te sientes, ¿no? Es difícil.

Milly, ¿hallaste a Dog Man?

Afirmativo, jefe.

¡Tráelo aquí, ahora! Tenemos que encontrar a Pedro.

¡Increíble!

¡In - cre - í - ble!

Intenté librarme de esos dos tontos

y terminé creando un superpolicía.

SUPERPOLICÍA

Tengo que hacer algo para librarme de ese Dog Man.

¡Vas a caer, Dog Man! ¡Hasta el fondo!

Dog Man, Dog Man, Dog...

¡Ya sé!

¿Qué odian los perros?

No cuentes conmigo. Me despediste.

Sí.

Pero sí puedes contestarme.

¡No, no puedo!

¡Aspiradoras! ¡Los perros odian las aspiradoras!

¡Construiré una enorme, avanzada y supercostosa aspiradora!

Los perros también odian los petardos y cuestan cinco dólares.

¿Quién te preguntó?

Tú, literalmente. Hace unos 30 segundos.

Por cierto, me debes mi quincena.

Los villanos no pagan quincenas.

¡Las monedas que me diste eran de chocolate!

¡Recibes lo que mereces!

Por favor.

¡A nadie le cae bien ese Dog Man!

¡Dog Man llegó!

¡Dog Man, entra ya, ahora!

¡Dog Man!

No me gusta. ¡Alto! ¡Deja de lamerme!

¡Oye, alto! ¡Quítate! Mira, mira, escucha.

Tal vez recibes mucha atención porque eres listo,

haces kung fu y tienes suturas visibles en el cuello,

pero trabajas para mí y me obedeces.

¿Entiendes?

No puedes cometer ningún error, ¿entiendes?

Bastante tengo con la Alcaldesa,

Pedro, el Gato Más Malvadísimo siempre escapando de prisión...

La Alcaldesa gritándome y haciéndome quedar mal y yo...

Lo intento, Dog Man, lo intento, ¿entiendes?

Oye, no, no, no.

¡Alto! Ya vete de aquí.

¡Ve a arrestar a Pedro!

Y no me importa si se necesita un montaje.

Soy Sarah Gorra, ¡presentándoles el montaje "Dog Man arresta a Pedro"!

Aquí con mi camarógrafo, Seamus.

Sí, así es, Sarah.

Pero Pedro no se va a quedar esperando a que lo arresten.

¡Va a dar batalla!

¿El primer ataque de Pedro?

¡Una aspiradora gigante!

CIUDAD - OCÉANO

¡Dios! No puedes aspirar el océano.

Bro, ¿de veritas?

Oye, ¡no es justo! ¡No sé nadar!

Diría que la aspiradora se lo chupará, pero es lenguaje inapropiado.

Oye, ¡me salvaste! Tengo que decir que...

- ¡Changos! - Ahí van las esposas.

Y ahí va Pedro.

Directo a la Cárcel de Gatos.

Hola, Pedro.

Cállate, Jaimote.

Oye, Jaimote. Perdón por ser grosero.

Más o menos.

Oye, hay que jugar.

Bueno.

¡Ahí se ven, tontos!

- Pedro escapó de nuevo. - ¿De nuevo?

Luego, Pedro probó el Lanzahuesos 2000.

¡No!

- ¡Changos! - Ahí van las esposas.

Y ahí va Pedro directo a la...

- ¡Hola, Pedro! - ¡Cállate, Juan el Gordo!

Miren esto. El guardia me regaló globos por mi cumpleaños.

- Aquí tiene, Sr. Bigotes. - Te respeto.

Ten, Pedro.

- ¡Oye! - ¡Ahí se ven, tontos!

- ¡Pedro escapó de nuevo! - ¿De nuevo?

Ahora llegamos a la parte donde todo se acelera.

¡Es correcto, Sarah!

¡El Ámalo o Amárralo 2000!

- Ahí van las... - Directo a...

- ¡Escapó! - ¿De nuevo?

Luego, Pedro probó el Enjaulador de Esperanzas 2000.

- Ahí van las... - Directo a...

- ¡Escapó! - ¿De nuevo?

El Olfatraseros 2000.

¡No enseñes ese!

SUPERHÉROE

PERRO NUEVO TRUCOS VIEJOS

BUEN PERRO TRABAJANDO

¡DOG MAN LO VUELVE A HACER!

DOG MAN SUPERPOPULAR

Bueno, bien hecho, Dog Man.

Chistoso.

Ya basta.

¡Ya basta!

¡Dije que basta!

De acuerdo, entiendo. Quieres jugar.

¡Ve por ella!

¡Te engañé! Hubieras visto tu cara.

Dog Man.

Bueno, se acabó.

¡Alcaldesa!

- Pedro escapó de nuevo. - ¿De nuevo?

¡De nuevo!

Sí, por eso dije "de nuevo" de nuevo.

¡De nuevo!

Estoy harta.

- ¡Dog Man se tiene que ir! - ¿Qué?

Oiga, Alcaldesa, ¿no cree que el problema sea la Cárcel de Gatos?

¿Disculpe? ¿Dice que mi hermano es malo para dirigir la Cárcel de Gatos?

¿Su hermano?

Quiero a Dog Man fuera del caso Pedro. ¡Y quiero a Pedro capturado!

¿Capisce?

¡Significa "de inmediato"!

Espere, espere, Alcaldesa, Dog Man es el campeón de atrapar a Pedro.

Eso no es justo.

¿No es justo? No es justo.

Tenga, llame a este número.

LA VIDA NO ES JUSTA

- La vida no es justa. - ¿Qué?

La vida no es justa.

¿Qué?

¡Dog Man está fuera del caso!

Póngalo a hacer alguna tontería.

Ya sé. ¡Como su trabajo!

Dog Man. ¡No... lo hagas!

Lo siento, Dog Man. Estás fuera del caso.

Eres mi mejor Policía.

Lo resolveremos.

¿¡SUPERPERDEDOR!?

Oye a esa lechuza solitaria

Suena demasiado triste para volar

El tren de medianoche gime en tono bajo

Estoy tan sólo que tengo ganas de llorar

El silencio de una estrella fugaz

Ilumina un cielo púrpura

Y mientras me pregunto dónde estás

Estoy tan sólo que tengo ganas de llorar

Jamás me encontrarán aquí.

LABORATORIO SECRETO DE PEDRO ES AQUÍ, ¡SHHH!

¡Está hecho un desastre!

Hola.

Qué bien. Volviste. Limpia este lugar.

No, por suerte me despediste.

Sólo olvidé mi cargador.

Bueno, bueno.

Cualquiera querría trabajar para mí.

El único que podría soportar trabajar para ti, eres tú.

Por cierto, aún me debes una quincena.

Ya te envié tu dinero.

¡Las conchitas no son dinero!

¡No me importa!

"El único que podría soportar trabajar para ti, eres tú".

Espera...

Espera...

¡Eso es!

Necesito a alguien que piense como yo,

que actúe como yo

con el alma torturada, como yo.

¡Necesito otro yo!

PORQUERÍAS EN VENTA

Freidora de aire, no. Freidora de aire, no.

Freidora de aire, no.

Clonadora.

¡Sí!

COMPRAR

Dog Man, habla el jefe.

¡Dog Man!

Mira, sé que quieres ir tras Pedro,

pero tengo otro trabajo para ti.

¡Así es que ven aquí de in- me- dia- to!

¡No! ¡Basta! ¡Espera! ¡De acuerdo!

Está bien. Basta. Me lamiste la boca.

¿Por qué siempre me lames adentro de la boca?

¡Escúchame!

¿Recuerdas a Aleta, el pez que me regalaste de cumpleaños

que comió demasiados cereberocitos y se volvió inteligente con telequinesis

y les robó a las tiendas de mascotas sus cofres del tesoro

porque pensó que era dinero real

y acabó muriendo congelado en una montaña

antes de que te revolcaras en él y lo aplastaras

porque te gusta revolcarte en peces muertos?

Qué bien, porque no creo poder volver a decirlo.

Aquí está. Aleta.

Dog Man, basta. Está muerto, ¿sí?

Lo dejé claro en mi presentación.

En fin, los genios del Superincreíble Centro de Investigación por Allá

quieren estudiar su cerebro muerto por todos sus poderes mentales y así.

Así que quiero que cuides ese pez.

¡Dog Man! ¡Dog Man! ¡No, no!

¡Alto! ¡Detente! ¡Perro malo!

¿Cómo vamos a arreglarlo?

Reconstruimos a Aleta con huesos de titanio.

Y lo volvimos un pez superbiónico con telequinesia, pero muerto

que podemos estudiar por sus increíbles poderes mentales.

Aquí hay un video que lo explica.

Lo hizo mi hija para su clase de cine de quinto grado.

Qué linda.

De acuerdo, Dog Man. Veamos qué te depara el destino.

ASPIRADORA GIGANTE

El Lanzahuesos 2000, negativo.

El Ámalo o Amárralo 2000, tachado.

La Jaula de las Locas 2000, rechazada.

El Olfatraseros 2000...

A ver, ¿qué más tenemos?

¿Qué?

¿Se acabaron las hojas?

Necesito otra idea.

2000.

Y eso concluye mi presentación.

Veamos. ¿Tienen preguntas?

Veamos...

Sí, Sarah.

Sarah Gorra, para Noticias en Vivo.

Tengo una duda, doctora.

¿No es peligroso reconstruir a un pez malvado con telequinesia?

Bueno, supongo que Aleta podría ser extrapeligroso

ahora que es súper y biónico.

Y con telequinesia.

Y con telequinesia.

Pero no podría revivir

a menos que alguien lo robara y volara sobre la Fábrica de Gas Vivificante...

FÁBRICA DE GAS VIVIFICANTE

y lo tirara sobre la chimenea donde perforaría un tanque de Gas Vivificante

- y así cobrara vida. - ¿Qué?

¿Pero quién haría eso?

¡Yo! Brillante idea.

Mi próximo plan para acabar con Dog Man.

Estás en la cuerda floja, Dog Man. Así que no lo arruines.

Ahora, sentado.

Quieto.

Sólo tienes un trabajo que hacer.

Mantén los ojos en los monitores.

Si alguien toma tu juguete favorito

y lo agita...

tú...

¡Tú ves los monitores!

Y si alguien tiene un hueso jugoso y delicioso,

no puedes ni verlo.

Tú...

¡Tú ves los monitores!

Y si de casualidad alguien tiene una ardilla gris, tú...

¡No! Dog Man.

Siéntate y no lo arruines o perderás tu trabajo.

ALETA

BOTÓN ROJO PRESIONE PARA DRAMA

ES SUPERSERIO

Dog Man, oímos la alarma.

Pedro.

DRON DE NOTICIAS

¡Brillante!

Seamus, ¿estás seguro de esto?

Jeemus Jajonus, Sarah. ¿Qué tan difícil puede ser?

De acuerdo, esa es la izquierda.

Aquí vamos.

PEPINILLOS PETE LOS HORRORES DEL HABANERO

No lo arruines o perderás tu trabajo.

POLICÍA

¡Dog Man!

Me dijeron que se robaron a Aleta. ¡Bien!

Lograste decepcionarnos a mí, a la Alcaldesa

y a la del Superincreíble Centro de Investigación por Allá.

¿Viste al delincuente que se robó ese pez?

Cuando reprograme este pez...

él se encargará de Dog Man por mí.

Sólo aumentamos el poder malvado.

¿MALVADO?

¿Lo malvado está al máximo?

Eres un pez malo, amigo.

Seamos más específicos con toda esa maldad.

Destruye a Dog Man.

No, no. Espera. Espera.

Destruye a los buenos samaritanos.

¡Sí! Destruye a los buenos samaritanos.

Destruir buenos samaritanos.

¡Mi clonadora!

SIN SEÑAL

Jeemus Jajonus, Sarah. ¿Qué tan difícil puede ser?

Muy chistoso, Dog Man.

Pero... no tenemos tiempo.

¡Es Pedro!

Es... es Pedro. Lo encontraste. Buen perro.

¡A un lado! Ahora no.

- ¡Milly! - ¿Jefe?

¿Quién está disponible?

Todos están ocupados, jefe. Qué silencio.

Como un lago congelado en invierno. Como una cena en la luna.

Como cuando Anthony se durmió en su bote

y le gritó al muelle: "¿Por qué desataste mi bote?"

Y yo dije: "¿Yo? No es mi culpa

que no sepas hacer un nudo, Don Estúpido".

- Y estaba como... - De acuerdo, de acuerdo.

SUPERPESADO

Llegó la ayuda.

"Paso uno: Inserte ADN en la ranura de ADN.

Paso dos: Presione el botón de encendido".

ENCENDIDO

"Paso tres: Abra la puerta para sacar a su clon".

¡Sí!

¿Qué?

"Paso cuatro: Espere 18 años para que su clon se vuelva adulto".

¿Qué? ¿Dieciocho años? ¡No!

"Si comete un error, presione el botón 'deshacer'.

Se vende por separado".

¿Se vende por separado? ¡No!

DESHACER - COMPRAR

¿Papá?

¿Qué?

¡Papá!

- ¿A quién le hablas? - ¡Papá!

¿Papá? No, no, yo no soy tu papá. Tú eres mi clon.

¡Quiero mi bigote de vuelta!

Quiero mi dinero de vuelta.

¡Quiero mi vida de vuelta!

Mira, Dog Man, la Alcaldesa se pondrá verde si se entera, pero...

Escucha esto:

Si Pedro tiene al pez y tú buscas al pez,

podrías por accidente a propósito,

pero sin querer, sólo ocurriría de esa forma,

atrapar a Pedro...

Si hallas al pez, hallas al gato.

O sea, ¿qué va a decir la Alcaldesa? ¿"No es justo"?

La vida no es justa.

¿Verdad?

Oye, Dog Man. Dog Man, alto, alto.

Mira, Dog Man, mira. ¿Estás listo?

Bien.

Hagámoslo.

De acuerdo. Escucha.

Eres mi clon, o sea que el mal corre por tus venas.

- De acuerdo. - Tu destino es ser un villano.

- ¿Es divertido? - Superdivertido.

¡Sí!

Sí, es divertido... pero a veces es un poco...

miserable, insufrible, solitario y nadie te aprecia.

Nadie, literalmente.

- ¿Entiendes lo que digo? - No, pero suena divertido.

También quiero ser miserable.

Bien. Esa es la actitud. Debo ir a hacer algo.

- Tú quédate aquí. - ¿Por qué?

- Porque no puedes venir. - ¿Por qué?

Porque es algo muy serio y no estás listo aún.

¿Por qué?

- Dije que no puedes venir. - ¿Por qué?

Bueno. Pero no hables.

- ¿Tienes una sillita? - ¿Una qué?

Una sillita para niños.

Eres un gato clonado sentado en un bicho mecánico volador.

- No hacen sillitas para eso. - De acuerdo, papá.

- Deja de decirme "papá". - De acuerdo...

papá.

- Te hice un libro. - ¿Qué?

PAPÁ Y YO POR PEDRITO

¿Podrías...

estarte quieto y guardar silencio?

- Tengo que hacer popó. - ¿Por qué?

Porque tengo ganas.

No ese "por qué". Sé por qué.

Ash. Aguántate.

Ahí está. La Fábrica de Gas Vivificante.

CHIMENEA

ESTA NO ES UNA CHIMENEA

Sólo un poco más cerca.

¿Para qué son estos botones?

- Bonito. - No toques los...

Casi me matas.

¡No!

¡Se atoró! Perfecto. Mira lo que hiciste.

Se fue por el lado que no era y se atoró.

¿Qué te pasa?

Soy miserable.

Mira, no necesito un hijo.

No pedí un hijo. No quiero un hijo.

Tengo cosas que hacer y son importantes.

Y cuando digo, "No toques el botón", tú...

No, oye...

Si vas a atrapar al gato, necesitarás mi equipo especial.

AMO A LA ALCALDESA

Rápido. Entra.

¡Ven acá!

ZAPATOS ULTRASECRETOS

Excelente.

Pones el lado chiquito, este, ¿sí?

Frente a tus ojos y las cosas muy lejanas se verán muy grandes.

Sí, entendiste.

De acuerdo niño, métete.

¿Por qué?

Sólo entra. Vamos a jugar un jueguito.

Espero que sea "Miserable".

Se llama "Buscando Casa Nueva".

Sólo estamos jugando, ¿verdad?

Obvio.

GATITO GRATIS

Un gato gratis.

¿Cuánto cuesta?

¿Es gratis?

Pero sólo tengo un dólar.

¿Un dólar?

¿Me puedes dar cambio?

Gracias.

- ¿Cómo te llamas? - No tiene nombre.

Sí tengo. Soy Pedrito.

Creo que te llamaré "Bola de nieve".

Y yo te llamaré "Cabeza de popó".

¿Qué? ¡Qué grosero!

Te regreso tu dinero.

- Tengo que hacer popó. - ¿Otra vez?

No hice la última vez.

Espera, tal vez sí.

No, sí tengo ganas.

¿Qué le pasa a la gente?

¿Cuánto cuesta el gato gratis?

No lo sé. Tal vez es gratis.

O sea, lo dice ahí en la... caja.

Oye... ¿gatito?

¿amiguito?

¿Papá?

¿Papá?

¡Papá!

¿Papá?

¿Papá?

¡Papá!

Tranquila. Todo va a estar bien.

Que descanses, cajita.

No tengas miedo.

GATITO GRATIS

ABIERTO

¡VÁYASE!

¿Esa es tu casa?

¡Vaya! Se ve más grande por dentro.

¿Aquí es donde duermes?

GATITO DORMILÓN

¿Me lees un cuento?

Sip, resolví ese problema.

No más de ese mocoso.

Así que ya puedo volver a ocuparme de destruir a Dog Man.

"Papá y Yo, por Pedrito".

Bien.

"Para: Papá.

Papá y yo estamos en el aire.

Llovió y entramos al laboratorio.

Miren el nuevo invento de papá.

Papá y yo pensamos las mismas cosas".

FIN.

MEZCLA PERRONA

¿HAS VISTO A ESTE PEZ?

EL PALACIO DEL LÁSER

Dog Man tiene un amigo.

INSTAMIGOS

DOG MAN Y YO.

Dog Man, habla el jefe.

¿Quién tiene contestadora?

Oye, ¿qué está pasando con Pedro? Llámame ya.

Es importante. No olvides lo importante.

FÁBRICA DE GAS VIVIFICANTE

Janet. Janet, ¿qué es ese ruido?

¡Se acumula la presión en los tanques!

Algo está tapando la que no es chimenea.

¿Qué?

Presión superalta.

Presión superalta.

¡No. ¡Rocco!

Caíste.

"¿En serio?"

Presión superalta.

¿Qué? ¿

Era eso.

- Fiu. - Fiu.

MIRA, ESTÁ AQUÍ, LABORATORIO SECRETO DE PEDRO, ¡PERO

¡Al fin!

ENCENDIDO

75 centavos

Claro.

¡Sí!

¡Mi hexotrón droideformigón 80 está terminado!

Hola.

Volviste. Por fin entraste en razón.

No, vine a molestarte. Observa.

¿Qué? Yo no...

¿Y qué?

¿Dog Man? ¿Qué? ¡¿Dog Man?!

Sí, aún me debes.

¡Ya te pagué!

¡Las corcholatas no son dinero!

¿Mi clon, con Dog Man?

Cambio de planes.

PAPÁ Y YO, POR PEDRITO

Necesito que escanees esto y halles al chico que lo hizo.

¿Y bien?

¡Increíble!

Bueno, no te quedes ahí parado, ve. Entra, entra, tráelo.

Hola, papá.

¿Qué estás haciendo?

Sacándote de aquí, niño.

¿Cómo me encontraste?

Ese es HD-80. Puede encontrar a quien sea.

Andando.

Oye, papá, Mira estas lindas flores.

Es hierba.

Oye, papá. Ve qué río tan lindo.

Está contaminado.

Oye, papá. Mira las estrellas que brillan.

Oye, estás parado en el Iodo.

Ash.

Ese Dog Man te hizo creer

que el mundo entero es arcoíris, unicornios y paletitas.

Paletitas.

Oye, ¿qué pasará con Dog Man?

No te preocupes.

Tengo un plan especial para encargarme de Dog Man.

El Lanzardillas 2000.

¡Bien! A Dog Man le gusta perseguir ardillas.

Sí, estoy contando con eso.

DOG MAN

Hora de dormir.

Éste es mi cuarto.

Y... éste es el tuyo.

CLÓSET DEL NIÑO

CLÓSET DE TRIQUES

CUBETA CAMA DEL NIÑO

- Dormiré contigo. - No lo harás.

- Sí lo haré. - ¡No lo harás!

- Sí lo haré. - No lo harás.

Sí lo haré.

No dormirás conmigo. Punto.

Sí lo haré.

Mira, pequeño.

Quiero darte el apoyo y guía necesarios

para que seas malo y ruin como yo.

Cuando era niño, mi viejo no hizo nada por mí.

Consiguió una camioneta, se llevó todo, y nos abandonó a mi mamá y a mí.

- ¿Eso hizo? - Sí.

Jamás lo volví a ver.

¿Cómo es que te hice, pero no eres como yo?

Tal vez sí lo soy, sólo que... no te gusta esa parte.

Ya sé. Vamos a buscar a tu papá.

Tal vez cambió. Tal vez lo siente.

Mira, sé qué crees que en el fondo todo el mundo es bueno,

pero así no es la realidad.

El mundo es un lugar horrible

lleno de miseria y egoísmo.

Esa es la realidad.

Dormiré contigo.

¡No lo...

ÁRBOL FAMILIAR GATUNO

Cuando encuentres a mi abuelo, tráelo aquí, ¿Sí?

DOG MAN Y YO.

LA MEJOR REPORTERA DEL MUNDO

Hola, Dog Man.

¿Cómo te va?

Iré enseguida.

Dog Man, ¿qué pasó?

¡SE BUSCA! SI LO ENCUENTRA, DIGA \x22

¡NOTICIA DE ÚLTIMA HORA!

¡Sarah!

Sí, soy Sarah Gorra, en vivo desde la casa de Dog Man.

¿Han visto este gato? Desapareció en la noche.

Dog Man, espera. Espera.

¿A dónde se pudo haber ido este gatito?

¿Dónde buscarías un gatito?

Claro.

Bolita de estambre.

¿Ratones exquesitos? Buena idea.

¿Nada?

¿Y la tienda de la indiferencia?

"Lárgate o no, me da igual".

¿Cachivaches La Chiva? ¿El Palacio del Láser?

¿Club de Gatos Mimados? ¿Gato Mojigato? ¿El Gato en el Tejado? ¿El Gato Pelado?

Ya buscamos por todos lados. No encontramos nada.

Bueno, menos en la caja de arena.

Así que si ve a este gato, por favor devuélvalo a Dog Man.

¿Mi clon? ¿Devolvérselo a Dog Man?

Bueno, no se lo pueden regresar a Dog Man si no hay un Dog Man.

PERO PRIMERO, ESTO.

Tocan.

¡Oye!

Tú, pedazo de chatarra...

¡Bájame ya, aparatejo de cuarta!

¿Pedro?

No soy Pedro. Soy Pedrito, tu nieto.

- Tienes muchos pelos en la nariz. - ¿Qué?

Bueno, tú tienes cabeza de búfalo de agua.

¿Papá?

¿Hijo?

¿Todo... todo esto es tuyo?

Sí.

Pues no renuncies a tu trabajo.

¿Y qué tienes de comer por aquí?

¿Dónde está la comida en este basurero?

No deberías guardar los platos tan arriba.

¿Por qué lo trajiste aquí?

Perdón, papá.

Quería que tuvieras a tu papá de vuelta.

¿Mi papá? ¿Mi pa...

Ese tipo me abandonó.

¿Tienes idea de lo que se siente?

Sí.

Y yo te perdoné.

¿Dónde está tu freidora de aire?

Eso me dio.

¿Crees que alguien lo robó, voló sobre la Fábrica de Gas Vivificante

y lo tiró en la que no es una chimenea esperando que reviviera?

Como si eso fuera a pasar. Tíralo.

¡dos puntos!

Hasta crees. ¡Sí!

Oye.

El gas vivificante. ¡Corre!

¡Corre, corre!

El gas vivificante me revivió.

Ahora, estoy listo para usar mi maldad para destruir buenos samaritanos,

lo que, por alguna razón, me siento obligado a hacer.

Qué raro, ¿no?

¡Toda la fábrica cobró vida!

Vamos.

Despierta, mi edificio bestial. ¡Despierta!

Sí, camina.

¡Guba gabba!

¡Vamos, levántate! Levántate.

¿Estás conmigo, edificio?

Guba gabba.

¿Eso qué... ¿Es un sí o...

Guba gabba.

Bueno, pues. Destruyamos buenos samaritanos.

REVUELO POR LAS BOTAS

Guba gabba.

Te venceré de una vez por todas, Dog Man.

Te encantan las ardillas, persigue esto.

Oye, papá.

¿A dónde vas, papá?

Voy a... voy a conseguir un poco de leche.

Pero tenemos mucha leche.

Sí, sólo que tu leche decidió derramarse en todo el piso.

Déjame adivinar. Tú eres el listo

y él es el tonto aprovechándose de ti.

No te metas en lo que no te importa, papá.

¿Qué vas a hacer? ¿Llorar? Como en los viejos tiempos.

No le digas eso, abuelo.

¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué te importa?

Es mi papá. Lo quiero.

¿Lo quieres? Como si tuviera sentimientos.

El amor no es sólo algo que sientes, abuelo.

El amor es algo que haces.

Bueno, bueno, bueno.

No te pedí la historia de tu vida, niño baboso.

Todo mundo aquí es completamente inútil y quejumbroso.

Mira, tengo algo que hacer. Tú quédate aquí con HD-80.

- Pero... - No te vayas. No me sigas.

Tengo que hacer... lo que tengo que hacer.

Comprar leche.

Claro. Claro. Leche.

Soy un gato.

Leche.

¡Pedrito!

¿Pedrito?

Dog Man... ¿estás bien?

Vamos, tenemos que seguir.

Mira, sé que estás triste.

Sientes que perdiste mucho.

Cuando era niña, también perdí a alguien.

Mi hámster,

el Coronel Kurtz.

Fue muy difícil para mí.

Extrañaba sus dientes pequeños y afilados y sus ojos... tristes y saltones.

Pero aprendí algo muy importante.

Los hámsteres pueden ser malos...

y tienes que seguir adelante.

Eso es. Vamos a seguir adelante.

Dog Man.

De verdad, hay que seguir.

En serio. Camina. ¡Seamus!

¡Dog Man!

¡Por fin! ¡El último round!

¿Te gusta perseguir ardillas? ¿Te gusta? ¿Ardillas?

De acuerdo, ahí va.

¡Dog Man, no!

OBJETOS SUPERVALIOSOS

¡Por el amor de Pedro!

¿Ardillas mecánicas explosivas?

¿Qué tan malvado puede ser un gato?

Muy malvado.

Agárrate.

Buenos samaritanos. ¿Dónde están, buenos samaritanos?

Guba gabba.

¡PELIGRO! ¡AÚN NO HAY PUENTE!

¡TAMBIÉN HAY EXPLOSIVOS!

SÁNDWICHES PHILLY'S

¡EN VIVO! ¡NOTICIAS EN VIVO!

Están sobre ese gyro gigante.

Tú, es un sándwich.

Soy Sara Gorra, en el centro

- donde Dog Man... - ¿Dog Man?

Logró atrapar a Pedro el Gato...

Papá.

Tras una persecución que acabó en un gyro gigante.

Es un sándwich.

Corrección: Un sándwich.

Tal vez Dog Man por fin pueda arrestarlo y conservar su trabajo.

¿En serio?

Última oportunidad, Dog Man.

¿Qué?

ATORADO EN UN SÁNDWICH

¿"Atorado en un sándwich"? ¡Changos!

¡Changos!

¡Changos!

Bueno, parece que Dog Man acaba de arrinconar a Pedro,

el Gato Más Malvadísimo del Mundo.

¡Dog Man!

¡Pedrito!

¿Qué estás haciendo con mi papá?

¿Cómo es que no te diste cuenta Dog Man?

¿Qué harás? ¿Arrestarme frente a mi clon...

¿De mi hijo? ¿De tu amiguito?

Increíble giro aquí en el centro.

Pedrito en realidad es hijo de Pedro

en una coincidencia tan obvia que en realidad no es coincidencia.

¿Qué puede hacer Dog Man?

- ¡Arréstalo! - ¡Arréstalo!

Déjalo ir.

No, espera, arréstalo.

Lo extraño.

Vamos, déjame ir.

Él te dejó por mí.

No, no es cierto.

Dog Man, sí soy tu amigo, en serio.

No puedes ser amigo de este... este...

¡buen samaritano!

- ¿Buen samaritano? - ¿Qué?

¿Alguien dijo... "buen samaritano"?

¿Aleta? ¡Aleta! Mi plan funcionó.

Guba gabba.

Y trajiste un amigo.

Ahora sí vas a ver, Dog Man,

porque programé a ese pez para destruir buenos samaritanos.

Destruir buenos samaritanos.

¡Despídete, Dog Man!

¿Qué?

BONDADÓMETRO SUPERBUÉN SAMARITANO

¿Qué? Espera.

¿Qué haces?

No, ¡Aleta! Espera.

- ¿Dog Man? - ¡No!

¿Papá?

¡No! No, no. No. ¡Pedrito no!

¡Papá!

¡No!

¡Dog Man!

¡Pedrito!

¡No! ¡Dog Man!

Guba gabba.

Dog Man, vamos.

Dog Man, escucha. Podemos ir juntos por Pedrito.

Programé a Aleta para destruir buenos samaritanos y no soy bueno.

Me necesitas.

Mira, puedes arrestarme luego. Lo prometo.

¿Compañeros?

Perro héroe, gato malvado

- Trabajando juntos. - ¿Qué tal?

Todos para uno

A color.

¿Qué fue eso?

Guba gabba.

Genial. ¿Ahora tenemos que vencer un edificio gigante?

¿Qué es lo más rudo y aterrador con lo que podemos atacarlo?

¿Un cartero?

¿En serio?

Espera, ¡ya sé! Vamos.

LABORATORIO SECRETO DE PEDRO

¡Sí, es un montaje tan rápido que no puedes ver qué es!

¡Fin!

¡Bájame!

"Bájame",

Podría destruirte ahora mismo, pero...

¡Idea! Brillante.

Podrías ser una carnada bastante efectiva para el resto de samaritanos

Veamos si pueden encontrarte antes de que el tiempo se agote, ¿te parece?

¿Qué pasa después?

Bueno, nada, sí te soy sincero.

Sólo sentí que necesitábamos el reloj.

Perdón.

Bueno, ahora sólo esperamos una...

¡Entrega especial...

del Cartero Biónico 2000.

- ¿Qué? - ¡Dale, Dog Man!

Ahora entrégame ese gatito.

De acuerdo. No.

Ahora, mi edificio bestial, levántate y ataca.

Guba gabba.

EMPIEZAN RENOVACIONES DEL PARQUE

Aleta está arrasando y parece que tiene mucha ayuda.

¡Milly! Tenemos una emergencia.

Hay más papel de baño en el clóset, Jefe.

Eso no.

Pero es bueno saberlo.

No, no, no.

Sí.

SILLAS QUE NECESITAS

¡no, no, no! No esa llave.

¡Papá! ¡Ayuda!

¡Pedrito!

¡Aléjate de él, pez!

¡Está libre!

¡Corre, Pedrito, corre! ¡Corre!

Guba gabba.

GIMNASIO DE OHKEY

Guba gabba.

CIUDAD OHKEY

Guba gabba.

HOSPITAL

LA TIENDA DE LA INDIFERENCIA

Guba gab...

Guba gabba.

Oye, veo mi casa desde aquí.

Guba gabba.

Grandes edificios están cobrando vida y destruyendo la ciudad.

Todos...

Todos tienen que irse. Aquí no es seguro.

- Te hablo a ti, Sara. - ¿Qué?

Y no lo digo porque estoy enamorado de ti.

¡¿ACABA DE DECIR ESO?!

Acabas de decirlo en televisión.

De acuerdo, está bien.

Estoy enamorado de ti, Sara Gorra.

Lo dije. Ahora vete de aquí.

Si crees que voy a dejar la historia más grande de mi vida,

eres aún más idiota que de quien estoy enamorada.

Acabas de decirlo en televisión.

- Bueno. - Bueno.

- Bueno. - ¡Bueno!

¡Bueno!

Y ahora, mi precioso ejército, destrúyanlos.

Guba gabba. Guba gabba.

Guba gabba.

¡No!

¡Abuelo, papá está en problemas!

Enseguida lo resuelvo.

HD-80, papá está en problemas.

¡Genial!

Upsi.

Se ve mal, Dog Man.

Hemos sido compañeros por seis minutos, pero... ha sido real.

He madurado y te respeto,

aunque sólo lo diga para ser dramático,

y en realidad aún sea malvado y esté podrido por dentro.

¿Dog Man?

Dog Man.

¡En la boca no!

- Pedro, mira... - Espera, espera.

Sé que deben arrestarme por escapar de la cárcel...

pero hay edificios destrozando todo ahí afuera.

Están destruyendo la ciudad.

Esto no podría ponerse peor.

Jefe, resulta que sí se acabó el papel de baño.

TODO SE PUSO PEOR

SALIDA

¡No abre!

¿Qué?

¡Buen perro!

No, basta. Ahora no. Ahora no.

¡Sí! Acábalos.

Todos, sigan a Dog Man.

Yo primero.

Se colapsó este tramo.

¡Corran!

¡Suban! Rápido.

Guba gabba.

- ¡Dejen a mi papá en paz! - ¿Qué?

Hola, papá.

No, Pedrito, ¡no!

¿Qué es... ¿Quién es?

¡¿Robo-Gato?!

Llegó tu hora, Aleta.

¡Sí!

Guba gabba.

Guba gabba.

¡Corran, corran!

¡No!

No pueden escapar de mí, gatito llorón...

¡Regresen!

¡Buenos samaritanos!

¡Pedrito!

¿Dog Man?

Papá.

¡Aleta viene para acá!

Robo-Gato.

Sal a jugar.

Todos, váyanse de aquí.

Jamás escaparás, Robo-Gato.

Rápido. Váyanse.

Te perseguiré hasta mi último aliento.

¿Qué están esperando?

Jamás me detendré hasta que mueras, Robo-Gato.

Mejor corre, papá. Es a mí a quien quiere.

Robo-Gato.

Robo-Gato.

Llévatelo, Dog Man.

Crearé una distracción y entretendré al pez.

Papá, espera.

Pedrito, si... algo me pasa,

sólo intenta ser malo y así

y haz lo incorrecto. Por mí.

Robo-Gato.

Pero, papá, Aleta va a destruirte.

Estaré bien, niño.

Sólo destruye buenos samaritanos.

Y yo no soy un buen samaritano.

Robo-Gato. Te encontré.

Rápido. Váyanse.

Quiero que todos se vayan, ahora.

Refugiémonos aquí.

SUMINISTROS DE ARTE KAHLO, PERO LO VALE

Pero si es el poderoso Robo-Gato.

Te ves mucho más lindo de lejitos.

¿Puedo decir eso? ¿Te importa?

Porque de cerca te ves algo viejo y triste

y parece que tienes una infancia disfuncional que resolver.

"Papi, ¿me quisiste?" ¡No, te odiaba!

En fin. Resígnate. Es hora de morir.

¡Papá!

Bueno, no está en nuestras manos. No podemos hacer nada.

Buena idea.

Espera, ¿qué?

Ahora, ¿cómo me deshago de este gato?

¿Fosas de brea?

Nah, muy lento y aburrido.

¿Explosivos y Cosas?

No. Demasiado rápido y ordinario.

Tú, Robo-Gato, vas a caer en ese volcán.

¡Luego me encargaré de tus amigos buenos samaritanos!

¿Qué te parece?

MI AMIGO ALETA

Es cierto, Dog Man. Siempre hay algo que se puede hacer.

Un momento.

- Estoy confundido. - ¿Sobre qué?

Mira, Dog Man y Pedro salvaron a Pedrito.

Y luego, Pedrito salvó a Dog Man y a Pedro.

Y luego, Pedro salvó a Pedrito y a Dog Man.

Ahora, Dog Man y Pedrito salvarán a Pedro.

Tengo una duda. ¡¿Quién es el héroe?!

Todos ellos, Jefe. Todos ellos.

VOLCÁN LOCAL ADELANTE

Esto es lo que pasará.

En cuanto llegue a los 3 mil metros, se caerá en el volcán.

Brillante.

¿Qué?

¿Qué haces?

¿Qué?

Pues...

De hecho, estoy muy ocupado destruyendo este Robo-Gato.

- ¿Por qué? - Porque es un zoquete.

- ¿Por qué? - Porque intenta detenerme.

- ¿Por qué? - Porque quiero destruir la ciudad.

- ¿Por qué? - Porque quiero.

- ¿Por qué? - ¡Porque sí! ¿De acuerdo?

Porque... estaba...

Estaba enojado.

- ¿Por qué? - Porque...

Es que...

Porque todos me odian, ¿verdad?

- ¿Por qué? - No lo sé.

Tú dime.

Siempre me han odiado.

Hasta cuando iba a la escuela.

Los otros peces... siempre me decían...

"Cara de pez globo".

¡Imagínate eso!

"Cara de pez globo".

Tal vez, Aleta...

tal vez sólo necesitas un amigo.

¡Sí!

Tengo algo que te alegrará.

¿Qué es? ¿Tu manifiesto?

Te hice un libro. ¿Quieres leerlo?

Sí. De acuerdo. Claro.

"Aleta y yo volamos a una estrella.

Tenía unos columpios, así que nos columpiamos.

Me caí, pero Aleta me salvó.

Aleta y yo nos metimos al mar.

Luego comimos cinco sopas.

Fin".

¿Te gustó?

Pobre pececito. Ya, ya, tranquilo.

¡No! ¡Mis poderes! Mis poderes malvados se desvanecen.

¿Eso no es bueno?

No para Robo-Gato.

No, alto. Alto, no.

¡No!

¡Dog Man! ¿Dog Man?

NINGÚN SOCORRISTA EN SERVICIO

Bien hecho, HD-80.

¡Papá!

¡Pedrito!

¿Qué?

¡Ahí están! Písale.

Soy Sara Gorra, en la escena mientras el Jefe arresta a Aleta el Pez.

Aleta el Pez, te arresto por las siguientes cosas:

Sí, sí. No tienes que enlistarlas. Sé lo que hice.

Jefe. ¡Sonríe!

¡SUPERJEFE! ¿QUIÉN LO HUBIERA DICHO?

Bien hecho, Dog Man. ¡Lo hiciste!

¿Bueno? Ahora arréstalo.

Dog Man, ¿qué... qué estás...

¿Qué hace?

El Gobernador lo vio todo.

Perdonaron a Pedro, por ser buen samaritano.

Espere. ¿de veritas?

Y no lo digo sólo porque es año de elecciones.

¿Y las cámaras?

Bueno, Pedro, parece que eres un buen samaritano después de todo.

- ¿Buen samaritano? - Silencio, pez.

- ¡Es un buen samaritano! ¡Hurra! - ¡Es un buen samaritano! ¡Sí!

¡A ver, alto! No me digan buen samaritano.

Yo no soy bueno. No lo soy, ¿ven? Soy malo. Soy egoísta.

Y yo... quiero que todo sea para mí.

Eso...

Eso incluye a Pedrito.

Vámonos, Pedrito.

De acuerdo, papá.

Bueno, es el adiós.

Diles adiós.

Adiós, Dog Man.

¿Quién quiere celebrar?

Volvamos a la estación

e ignoremos el hecho de que media ciudad está destruida.

Vámonos, guapa.

Mira, es el abuelo.

- ¿Qué? - ¿A dónde va?

¿De dónde sacó el camión?

Ni idea.

¿Dónde están nuestras cosas?

No otra vez.

Se llevó todo,

¿pero no quiso mis cómics?

Hijo, no eres tú.

Algunos no... quieren... cambiar.

¿"Deshacer"?

Jamás.

Vámonos. No podemos quedarnos aquí.

- Tenías razón, papá. - ¿Sobre qué?

El mundo.

No es nada más que charcos de Iodo

y contaminación

y hierbas.

Mira, hasta las hierbas se mueren.

- Oye, hijo. - ¿Qué?

Mira arriba.

¿Quieres saber algo?

¿Qué, papá?

Este mundo tiene muchos problemas,

pero no puede ser un lugar horrible...

porque tú estás aquí.

Oye, ¿papá?

También está Dog Man.

Hola, Dog Man.

Mira, sé que somos archienemigos y todo,

pero yo... estaba pensando...

tal vez... ¿Pedrito podría quedarse contigo a veces?

¡Sí!

Sí. Te trajimos algo.

No. En la boca no.

¡Quítate! Alto.

Quítate o cambiaré de opinión.

Arriba, papá. Vamos a divertirnos.

Nah, ustedes diviértanse.

Voy a... volver al laboratorio y... empezaré de nuevo, creo.

- Pero... - Estaré bien.

Adiós.

LA ARDILLITA TIERNA

¡Todo el mundo aúlle!

¡Todo mundo, cuidado! Hay otro edificio suelto.

Guba gabba.

EL FIN

LAS AVENTURAS DE DOG MAN

BASADA EN LA SERIE DE LIBROS DE DAV PILKEY