Original subtitles

Djeca se �ude svijetu, a odrasli se �ude djeci.

N E S T A L I

Dobar dan!

Umetnite ruke!

Jedan. Okrenite se, molim!

Postavite ruke!

Jedan. Hvala lijepa! Nema kontaminacije. Pro�ite, molim!

Ho�e� sa mnom? - �ta? - Da te povezem?

Okay. - U�i!

Kamo �e�? - Samo dalje u ovom smjeru.

Mo�ete me tamo dolje pustiti? - Ima zasigurno deset kilometara do grada.

Ali ja �elim tamo izi�i.

Uskoro �e mrak. Reci mi kamo �e�, pa da te... - Mo�ete me ovdje pustiti van?

�ao!

Zdravo! - Zdravo.

Kako si? - Dobro.

Halo?

Ah... Ti si?

Da?

Nije kod mene. A i za�to bi bila?

Trenutak!

Ispri�avam se.

Uop�e me ne poznaje!

Ma daj, molim te! Imala je �est godina! Otkud joj uop�e moja adresa?

�uj, ja s tim nemam vi�e ni�ta!

Htjela si Marthu samo za sebe! I sad se sama snalazi!

Tko je to bio?

Sylvia.

I �ta je htjela?

Hej! �ta je bilo? - A ne znam ni ja! Jedna njena poznanica...

valjda, nemam pojma... nije se vratila s odmora.

A za�to zove tebe? - Ne pitaj mene!

Za�to si toliko ljut? - Jo� uvijek me nervira!

Nisam ispitao pojedine agregate �ije aktiviranje bi omelo normalan rad centrale.

Kao i uklju�ivanje za�titnog signala reaktora.

Osim toga, u obzir se mogu uzeti i podaci ra�unala koje mjeri analogne vrijednosti...

Osim toga, mo�e se pogledati i u protokol postupka testiranja.

Osobito je provjerena reakcija testiranog sustava na za�titne signale reaktora,

�iji...

Tata, jesam li te probudio?

Je li to ve� opet ponedjeljak?

Nije, ali... bio sam u blizini.

Ne�to se dogodilo mami? Za�to ona ne dolazi?

Samo spavaj dalje, Nisam te htio probuditi.

Za regulaciju elektri�nih podsustava, bez obzira na uvjete zaklju�avanja

i za�titni signal...

Halo?

A to si ti. - Zaboravila sam klju�.

O�ekivao si nekog drugog?

Bila sam u nabavci. Da ne�to skuham?

Bilo bi mi drago.

Evo...

Ovako ne�to.

I traperice uz to.

Otprilike je... ove visine. Kosa dovde.

Stas ima pomalo na mene.

Ruke ima na tebe.

�ta je zanima?

Sportski klub? Muzi�ka grupa?

Povremeno ja�e.

Nazvala si konju�nicu? - Naravno.

Dnevnik? - Oni pi�u na internetu. Blogove i to...

Provjerila si kompjuter? - Ne znam lozinke.

Hvala.

�udan si u zadnje vrijeme. - Zbilja? - Da.

Problemi na poslu? - Ne.

Ili te opet nazvala Sylvia?

Vi�e se uop�e nije javljala. - Nazvala je zbog poznanice. - To je rije�eno.

A nije vi�e nazvala? - Nije nazvala. Poslala mi je poruku.

Nema tu nikakve poznanice, zar ne?

Daj reci �ta je.

Imam k�er. Sa Sylvijom.

�ta?! - Ima trinaest godina.

Htio sam prije�i preko svega toga. Okon�ati s tim. Zbog nas.

Zbog nas?

Da, ja...

Htio sam po�eti ispo�etka.

Za�to..?

Za�to �ta?

Nisi se zapitao bi li se ja zbog te... k�eri radovala?

Vera, ti ne poznaje� Sylviju.

Za�to mi to sad govori�?

Zato �to je nestala.

Jule! Ima� malo vremena, molim te?!

Ovo je gdin Meinert, Marthin otac. - Zdravo.

Ti, ovaj... Ti si Marthina prijateljica?

Ostavit �u vas nasamo. Ako me budete jo� trebali, bit �u u zbornici. - Hvala.

Je li Martha ne�to nagovijestila, prije nego �to je nestala? - Nije.

Mo�da ima� neku ideju... gdje bi mogla biti?

Ne.

Za nas bi bilo veliko olak�anje znati da je dobro, ako je oti�la dobrovoljno.

Ne�emo ni�ta od nje.

Razumije�? - Tko "mi"?

Njena majka i ja. - Mislila sam da ne razgovarate.

Sad razgovaramo. - Sad kad je Martha oti�la? - Da.

Je li to sve?

Da. Hvala.

Onda?

Jesi li znala da je nestao i jedan Marthin �kolski kolega?

Taj de�ko je iz asocijalne obitelji.

Roditelji nisu ni�ta rekli, sve dok �kola nije upitala gdje je de�ko!

I gotova stvar, je li?

Ta Julia... Jesi li s njom razgovarala? - Da, naravno.

I tebi je to normalno? - �ta ti zna�i "normalno"?

Njoj je jebeno svejedno je li njena najbolja prijateljica nestala ili nije!

Otkud ti to zna�?

Hladna je kao kocka leda!

Ovu sam uzela za letak. Jesi li je ve� vidio?

Nemam puno novijih. Ne da se fotografirati.

Vidi ovo... na Bornholmu.

Bila je tako mala.

Da sam bar bolje pazila na nju..!

Nisi je valjda trebala uhoditi!

Ne bi samo tako oti�la.

Rekla bi ne�to!

Mo�da je ve� mrtva!

Smatrate li normalnim da djeca samo tako nestanu?

Nije neuobi�ajeno, kako mo�da mislite. - Nije?

90% svih nestalih su mladi. 80% ih se brzo vrati natrag.

A �ta je s ostalih 20%?

Vjerujte da Vas razumijem. I ja sam otac.

Onda dobro. Moj telefonski broj imate. Dovi�enja. - Dovi�enja.

2005 prijatelja! Kako je to mogu�e? - Ne poznaje ih sve.

�ta zna�i ovo da je Marta �lan grupe "lete�i �takori"?

Pa da je �lan.

Mo�e� li dalje kliknuti?

Nema tu ni�ta.

�ta zna�i taj �takor?

Ni�ta. To je samo logo. - Mislim, kakva je to grupa?

Okupimo se i zabavljamo.

Kako se zabavljate?

�aljemo si fla�e piva. Ili �ampanjca.

Ali ne pravog.

Tebi je jasno da je Martha nestala? Da je mo�da i mrtva?

VI postavljate ta pitanja?

NESTALA MARTHA MEINERT

Halo? - Dobar dan. Zovem se Meinert. Ja...

Ja sam otac jedne djevoj�ice iz �kole Silberkamp. Razgovarao bih s Vama.

Moja k�er je nestala prije par dana i... - Ne zanima me.

Halo?

Da?

Zovem se Meinert. Razgovarao bih s Vama.

�ujte... i moja k�er je nestala. Kao Va� sin. U istoj smo nevolji.

Samo bih razgovarao s Vama!

Imate li vijesti od svog sina?! Nekakve indicije?!

Valjda je mogu�e razmijeniti informacije! Ne �elim ni�ta lo�e!

To mora biti mogu�e!

To mora biti mogu�e!!

�uj �ta ovdje pi�e:

"Sve vi�e tinejd�era nestaje zadnjih mjeseci.

U usporedbi s proteklim godinama postotak nestalih tinejd�era je zna�ajno porastao.

'Taj porast je, po nama, uvjetovan samo dobom godine', smatra policijski inspektor."

Ovo je izi�lo danas u rubrici "Razno".

�ta ti ka�e� na to?

Zar ovi nemaju nastavu?

Uvijek se sastaju ovdje? - Nemam pojma.

Jednu od njih sam neki dan povezao svojim autom.

�udna slu�ajnost, zar ne?

Vidjela si onu sliku �takora?

Kakav �takor?

�takor s krilima.

Ma ne znam, Lothare... Ta djeca vani... �ta s njima?

Ne mogu se sad zanimati za drugu djecu.

Imam osje�aj da uop�e ne �eli� znati �ta se dogodilo.

Zato �to ne posmatram tinejd�ere kroz prozor, je li?

Za�to si me uop�e nazvala? - Jer sam mislila da je Martha oti�la k tebi!

Kako? Pa ne podnosi me! - Tko to ka�e?! - Od tebe sam �uo, ako se dobro sje�am!

To je bilo prije sedam godina! - To�no! Ve� sedam godina nisam vidio Marthu!

Jer si jednostavno iselio! - Jer si mi ti onemogu�ila da je vidim! - Smije�no!

Jo� nikad nisi preuzeo odgovornost! - Jo� uvijek misli� da si centar svijeta?

Da se sve vrti oko tebe? Martha je nestala a jo� uvijek je va�no samo tvoje stanje!

Odvratan si.

Ho�e� li mi re�i �ta u ovo doba jo� uvijek radi� na ulici?! - Pustite me!

Ulazi!

�ta to bi? - Kamen, mislim.

Gdje si dosad bila?! 22:20 je! - Dobra ve�er.

Je li se ne�to dogodilo? - Va�a k�er je zakasnila na bus, pa sam je dovezao ku�i.

Za�to bus? - Dobra ve�er! - �ta je s tvojim biciklom?

Probu�ila se guma.

Nije u redu da dolazi� i odlazi� kad god je tebi volja! Dogovorili smo se.

Idem spavati. Rano ustajem. - Reci barem hvala! - Hvala. - Nema problema.

Biste li u�li? - Moram ku�i.

Pazite dobro na nju.

�ta radi� tu?

Jesam li te probudio?

Nisi. Moram na WC.

�ta radi� tu?

Razbili su mi staklo na autu.

Dobar dan! - O, to ste Vi! - Je li Va�a k�er tu?

Ne. Jo� je u �koli. - Biste li je nazvali, molim Vas?

Za�to bih to u�inila? - Jer ne vjerujem da je tamo.

�ujte, ne znam �ta bih mislila o Vama...

Znate li uop�e da Va�a k�er preko dana luta na selu?

Mislim da se mije�ate u stvari koje Vas se ne ti�u.

Nitko Vas nije molio da stalno dolazite ovamo! Ostavite nas na miru!

Hej! Stani!

Dobar dan. - Dobar dan. - Kavu, molim.

Netko je provalio?

Ve� drugi put ovaj tjedan. - Zbilja?

Dvije djevoj�ice. Razbile staklo, u�le... i izi�le.

Jeste li vidjeli te djevoj�ice?

Nisam bila u smjeni. Imaju 13 ili 14 godina, navodno. Nisu starije.

�ta su ukrale? - Sitne gluposti. Hranu, �ips... Takve stvari.

�ta je? - Mo�emo li unutra?

�ta?! - Unutra? - Da!

Zdravo! - Zdravo!

Zdravo! Jedno od vas smije slobodno sjesti naprijed.

�ta je vas natjeralo ovamo?

Uhvatila nas je ki�a.

Da. Vidim.

Ho�ete malo?

Da.

Dobro? - Sasvim okay.

A �ta Vi radite ovdje? - Ja? - Da.

I mene je ki�a iznenadila.

Putujem zbog posla. Ja sam in�enjer. Osiguranje reaktora. - Atomskog? - Da.

Kontroliram centrale. - A sav otpad ide na smetlji�te, je li?

Pa, sad... Smetlji�te? Otpad se zakopava u sigurnosnim spremnicima.

Ni sami ne vjerujete u to.

Ne zagovaram atomsku energiju. Ja... samo kontroliram sigurnost.

Sve u redu?

I ta sigurnost je samo ispiranje mozga.

Pa ljudi �ele �ivotni standard, a za to je potrebna energija i... Ljudi ima jako puno.

Mo�e se to i druk�ije rije�iti. - Da? A kako?

Na primjer, ubiti sve starije od �ezdeset godina.

Nije li to malo drasti�no? - Za�to?

A vrijedi li to i za tvoje roditelje? - Jasno.

I ja bih za par godina do�ao na red.

Je li ovuda pro�lo troje mladih? - Dva de�ka i jedna cura? - To�no.

Ima ve� neko vrijeme da su pro�li.

Kamo su i�li? - Onuda.

Martha!

Martha!

Ho�ete s nama? - �ta? - Da Vas povezem?

Nemam novaca. - Sve je u redu.

Ljuto? - Da, rado.

VRATITE SVOJU DJECU

Izvolite!

Hvala. Nemam uza se novaca.

Ako ne mo�e� platiti, vrati mi kebab.

Uvjeravam Vas da �u donijeti novac. Samo moram skoknuti do banke.

Vra�aj kebab! Hej! Stani!

�ta Vi radite ovdje? - �ta? - �ta radite ovdje?!

Vrata su bila otvorena. - To nije razlog da nju�kate ovdje.

Je li vikend?

Ne, danas nije vikend.

Halo? Mo�ete li mi oprati odje�u?

Da, molim.

Hvala.

�ta Vas goni ovamo?

Slu�aj. Tra�im nekog.

Skoro svi nakog tra�imo.

Ja tra�im svoje dijete.

Bio je u jednoj grupi koju su... uhvatili u nekakvom �umarku.

Bila sam tako sretna kad su me nazvali. A sad ga ne pu�taju.

Za�to?

Jer se boje da �e odmah opet kidnuti, �im ih vrate natrag.

Uop�e nemaju... kontrolu nad tom cijelom situacijom.

Jedan poznanik mi je rekao da djecu ovdje smje�taju u dom za azilante.

Jednostavno ih je previ�e.

Ako Vam vrate sina, �ta �ete u�initi?

Odvest �u ga ku�i.

A ako opet kidne?

Ne znam.

Mo�da ih jednostavno moramo pustiti da to �ine.

Ho�ete li plesati?

Molim? - Plesati?

Godinama nisam plesao. - Nisam ni ja.

Do�ite!

Hodite...

Jeste li vidjeli jednog de�ka? - Koga? - Jednog de�ka.

Ne, koliko znam. - Poznato Vam je da morate prijaviti djecu koja hodaju sama?

Ali nisam nikog vidio.

Mogu li vidjeti Va�u iskaznicu? - Naravno.

Ne�to odre�eno? - Rutinska kontrola.

Znate li da ste prijavljeni kao nestala osoba?

Kako, molim? - Prijavila Vas je Va�a �ena. Vera Meinert.

O, Bo�e!

Moramo informirati Va�u �enu da vi�e niste nestali.

Da joj javimo gdje se nalazite? - Ne.

Za�to se zadr�avate ovdje?

Privatno sam ovdje. Uzeo sam slobodno.

Hej! Pustite me!

�ta ho�ete od moje k�eri?! �ta ho�ete od nje? Rekao sam ti da se ne mi�e� od mene!

Gladna?

Pa nekamo morate. Imate neko mjesto? Negdje morate boraviti.

Veliki dio te djece je iz netaknutih obitelji. To je ve� odavno jasno...

�ta planirate?

Na nekim podru�jima gra�ani stvaraju civilne odrede da bi sprije�ili kra�e...

Otvorio si vrti�? - Ne. Jo� ne...

Imate li vo�u?

Je li ti netko naredio da do�e� ovamo?

�ta je onda obe�ana zemlja, gdine Glasneru?

Mi ne znamo �ta ho�e ti mladi. Imaju 16, 15, 14 godina i sve su mla�i...

�elite jo� ne�to? - Oni su paraziti...

Ne, hvala. - Onda, da naplatim. 18,20 DM, molim.

Suo�eni smo s novim oblikom migracija.

Je li "migracija" uop�e pravi termin za to?

Moja k�er �ivi u ku�i pred kojom ste stajali.

Mo�da je poznaje�.

Zove se Martha.

Martha Meinert.

Sigurno je zna�. Stajali ste to�no pred njenom ku�om.

�ijom ku�om? - Moje k�eri Marthe.

Ne vjerujem.

Visoka je oko 1,60...

ima sme�u kosu srednje du�ine.

Vitka je.

Poha�a �kolu "Silberkamp".

Zdravo! - Ja, ovaj... Htjela sam pitati je li sve u redu?

Da, sve je u redu. Hvala.

Na�li ste k�er. - Ne, nisam jo�.

Tko je to? - Poznanica moje k�eri.

�ta ovo zna�i? - Slu�ajno smo se sreli.

�ta je s Vama? Tko je ta djevoj�ica u Va�oj sobi?

Lou, probudi se! - �ta je bilo? - Moramo nestati!

U�inite ne�to! Pozovite policiju!

Tko je ta djevoj�ica?

Ne znam. - Koliko ima godina?

Jedanaest, dvanaest. Ne znam.

Crna, kratka kosa...

Za�to si, zapravo, zbrisala?

Nije mi se vi�e svi�alo.

Ti �ivot �ivi� kao... kao da postoji rezervni.

Bolje nego da sam ja rezerva.

Pri�ekajte!

NE MO�E� STALNO BJE�ATI

Evo...

Otkud ti to? - Iz supermarketa.

Ho�ete?

Kako je to, zapravo, ostarjeti?

Toliko star ba� i nisam.

Niste... Ali...

U svakom slu�aju, stariji ste.

A kako bi bilo?

Kod svakog je isto.

Ja ne �elim ostarjeti.

Poznaje� li tu ikog?

Zasad jo� nikog.

Milicija!

�ta Vi radite ovdje? - �ta se to vas ti�e? Tko ste, uop�e?

Imamo policijsku dozvolu. Va�e papire, molim.

Prvo vi poka�ite svoje. Mogu li vidjeti tu dozvolu?

Ostavite moju k�er na miru! Pustite me!

Je li sve u redu?

Trebamo lije�nika! Pozovite lije�nika!!

Samo mirno. Ne govori.

Pozvat �emo hitnu i prevesti te u bolnicu.

Ho�u da... jo�... - Da, da... Ho�e�...

Za�to nitko ne pozove ambulantna kola?!

Odsijecite starima muda..!

Lou, molim te..! �ao mi je!

Ne idi...

mojim roditeljima i mojoj k�eri Cl�o

prijevod: a.�i�ak

Preuzeto sa www.titlovi.com