Original subtitles

Guy...

Cosa diavolo ci fai qui?

Sei proprio un guardone, non è vero?

È caduta! Si è fatta male! Sig. ra Baran!

È successo qualcosa!

Torna nella tua stanza. Subito.

Nicole.

È morta?

Non lo so, non ho controllato.

Gesù, Guy.

Prendi le pillole. è ancora viva.

Sveglia un'altra insegnante.

Puoi ingoiare?

Tieni.

Non voglio che mi vedano così.

Di nuovo il cuore. Porta via il ragazzo.

Fallimento, disperazione, passivita...

...ribellione, sconfitta.

Perché?

E tutte si ridurranno ad accusare voi, i genitori.

Non troverete quelle teorie qui alla scuola per ragazzi di S. Anselmo.

Poveri perdenti. Non sei contento di non esserti mai drogato?

Non l'hai fatto, vero?

Cominciamo col discorso su severità e perquisizioni.

Portate i libri a casa per il weekend.

Ci sarà un esame martedì.

Sarò d'umore migliore martedì.

Non farti scoprire da Guy.

Vedi, non resiste al desiderio di assistere un'altra madre.

Cos'hai agli occhi?

Grazie mille.

Non dovresti farti vedere con lui.

Lo sanno tutti. è meglio fare finta di niente. Non sembrerà strano dopo.

Ci sono andata perché alla moglie piacciono i sedativi.

Se si accorgesse che sono spariti?

Quella donna ha abbastanza medicine per rilassare la Cina.

Oh, Dio.

Pronte per i primi piani?

Suo marito, come pensa potremo occuparci di più studenti...

Che piacere vederla ieri sera.

Il suo occhio, signora. Le è successo qualcosa?

Allergie.

Non me ne sorprendo.

Se non vuole smettere per se stessa pensi a noi.

Anche il fumo indiretto uccide.

Non ci si può contare.

E poi passiamo a lei che parla.

Le conseguenze, sistemi in cui i ragazzi credano.

Blah, blah, blah.

Ho un ragazzo...

Sono povero. Per quanto mi piacerebbe non posso permettermi la piscina.

Ma è solo...

...i ragazzi che giocano, corpi sani e menti sane, l'aria pulita di montagna.

Quel genere di cose.

L'arte del cuoco non è la presentazione. è più buono di quel che sembra.

Deve esserlo.

I piselli sono sfatti. Mi passa il pepe.

Avevi promesso.

Lo spreco è un peccato. Non sei l'esperta in peccati?

Tu lo sei.

Non mangia nessuno.

Non incoraggiarli. Usa la tua grande forza morale per me.

Mangia.

È perfettamente mangiabile. Vedi?

Prendi la forchetta.

Prendi la forchetta.

Prendila.

Metti del cibo in bocca.

Vedi, sei ancora viva.

Ingoia.

Ingoia, una volta nella vita.

Veramente, sono affamato...

...così, se non finisce...

Date istruzioni che nessuno potrà andarsene...

...finché tutti non avranno finito.

Grazie.

Una bambina...

...ecco cosa ho sposato.

Ogni anno regredisce di più. è peggio dei bambini a cui insegna.

Non hai finito.

Mangia.

Ancora.

Sai, questo potrebbe aiutare.

Guarda cos'ho fatto.

Puoi portarlo via, per favore?

Scusate.

Che bello, vero?

Scommetto che vi state mangiando le mani.

Scusate.

Sono certo che la Sig. na Hornel le terrà qualcosa in caldo.

Perché mi fai fare quelle cose?

Perché?

Lo fai sempre.

E sempre lo farai.

Come hai fatto domenica.

Quando fai cose del genere...

...sai quanto ci resto male?

Dovresti pensare a me qualche volta.

Mi conosci, Mia.

Il problema è che non mi capisci.

Credevo non saresti venuta.

Avanti, sali. Andiamo.

Ci vedranno.

Vogliamo che ci vedano. Sono i nostri alibi.

Forza, prenderai la mia camera. è vicino al bagno.

E resta qui finché non ti vedrà.

Che sorpresa.

Irving, c'è Nicole.

Dovrei dire, la Sig. na Horner, ora che sei la padrona di casa.

Penso alla tua povera madre tutti i giorni.

Beh, entra.

Non possiamo. Siamo qui per il weekend. Lei è il mio direttore, la Sig. ra Baran.

...nell'intera zona.

Oh, ce la fa?

Sarà colpa delle poste.

Metà di quelli che ci lavorano non sono americani.

Ti manderò un altro assegno domani.

Passerò io...

...domani sera.

Puoi portare la tua ospite, se vuoi.

Sarà occupata.

Assomigli sempre più a tua madre. Da dietro si vede bene.

Ho visto un avvocato e mi ha detto...

Sono a casa di Nicole.

Va bene.

Domani sera è meglio.

Saremo fuori domani.

D'accordo. Dopo le 8.

Va bene. Ciao.

Brava.

Dovrei rimuovere il numero dalla memoria.

Un buon drink dovrebbe bastare.

Non posso farlo.

Non ti lascerà mai in pace. Lascia forse in pace me?

Se lo facessi, la venderebbe.

E dopo da dove verrebbero i futuri Lee Harvey Oswald?

Non sarà lui a non lasciarti andare.

Cosa intendi?

Ciò che intendo è che tu lo vuoi ancora...

...altrimenti non ci andresti a letto.

Non è amore.

Non puoi amare chi ti tratta così.

L'hai sentito alla TV?

Non mi sorprende che venga da me dopo averlo fatto con te.

Non m'importa.

Lo odio.

Dopo

"Non provo nulla per lui."

Non provi nulla?

E quando fa così?

Non provi nulla?

Non lo fa con me.

Non arriveremo da nessuna parte così.

Lo so, sono io.

È colpa mia.

Non è colpa tua.

Lo so.

Apri gli occhi. La colpa non è tua, è sua. è fatto così.

È mio marito, Nicole.

Ah sì? La settimana scorsa era felice di starsene lì a guardarti morire.

Rimettiti in sesto. Lo spaventerai.

Parcheggia lì per non farsi vedere dai vicini.

Entrerà dal retro.

Te ne vai?

Vado a tenere occupati i vicini. Mi servono 10 minuti.

D'accordo?

D'accordo?

Sì.

Coraggio.

Versatene uno.

Voglio che tu mi ascolti.

Mia è seria.

Dammi quel maledetto drink.

È per il tuo bene.

Sarò più facile da trattare con un po' di questo in corpo.

Giusto.

È un po' torbido.

Comunque.

Vuoi parlare o solo fissarmi?

L'avvocato dice che posso ottenere il divorzio e tenere la scuola.

Hai aggiunto il mio nome.

Dovrei firmare una rinuncia all'atto di proprietà.

Non te l'ha detto?

Cosa c'è?

Ti senti bene?

Cosa?

Di cosa stavamo parlando?

L'atto di proprietà.

Dimentichi che c'è il mio nome.

Potrei pagarti.

Otterrei un prestito.

Dammi la scuola e io ti darò il divorzio.

Sai, non mi sono sposato per fare del pessimo sesso.

Avanti.

Perché non bevi con me.

Cosa ti ho mai fatto? Cosa ho fatto di così sbagliato?

Non sono il tuo cane.

Hai fatto qualcosa ai capelli?

Sì, è vero.

Lascia che ti faccia provare piacere.

Non è bello?

Non vuoi lasciarmi.

Tu non mi ami.

Oh, sei così bravo, Bijou.

È un po' più acuto di quello che fa quando vede un forestiero.

Non sembrava nulla di buono...

Fatemi alzare un po' il volume della TV.

Questi erano Tim e Tracy...

...sposati da meno di un anno...

...ma separati 5 volte. Si riconcilieranno? Lo scopriremo.

Non scappare!

Quando tornerà?

Lo senti quello?

Lo senti?

Come provavi piacere prima di conoscermi?

Non dovresti farmi arrabbiare.

Non succederà più.

Vieni qui, Mia.

Bevi un altro drink, Guy.

Te lo meriti.

Cosa mi stai facendo?

Non tornare mai più nel Tennessee!

Non vedo l'ora che sia a colori.

Aiutami.

Di' che ti dispiace.

Io ti amo.

Come sta?

Non è stato veloce come dicevi.

Né silenzioso.

Sarà tentato omicidio se si sveglia.

Non abbiamo scelta.

Forza.

Togligli il portafoglio.

Non preoccuparti delle impronte digitali.

Guarda se ci sono ricevute di pompe di benzina.

Non c'è niente.

Rimettilo a posto.

Sbrigati.

Accendi la radio in caso faccia altro rumore.

È finita.

Ti senti bene?

Te ne stai facendo una colpa.

Non farlo.

Per volerlo, intendevo.

Anch'io ero così.

Si è mosso! Era vivo!

Vi aiuterà lrv.

Guardale. è troppo pesante.

Lui è lrv.

È bravo per queste cose.

Permetta.

- Ce la faccio. - La prego.

Piega le ginocchia.

Pronti?

Uno, due e tre.

Prima il tuo lato, lrv.

Cosa c'è dentro?

Grazie.

Aspettate!

Ho fatto un dolce per il viaggio!

Andiamo.

Giusto.

Un bel direttore.

Nicole è sempre stata un pesce morto.

Restiamo insieme.

Oh, Gesù.

Mi scusi, signore.

Sì?

È tutto a posto.

Posso darle un passaggio?

Va tutto bene. Non ho danni.

Ha una gomma a terra.

Mi spiace sia pesante.

Libri, sapete.

Lasciate che aiuti.

Ascolti...

...ritorni alla sua macchina. Non può far nulla qui.

Grazie mille.

Spingi.

Forza.

Accendi le luci.

Va'.

Merda.

Bastardo.

È finita. è meglio andarsene.

Non ci fara più del male.

E ora cosa faremo?

Aspettiamo che il corpo riaffiori.

Faranno un'autopsia.

Era ubriaco, è caduto.

Domani, forse.

Avanti, tanto non ci riesci.

Perché non è risalito?

Succederà.

Sii paziente.

Non ce la faccio.

Non hai bruciato un toast.

Hai ucciso tuo marito. è una nota di biasimo fuori dai grafici.

Hai capito?

Tu sei così calma.

Guardati.

Ti sei truccata.

È un giorno come tutti gli altri.

È stata legittima difesa.

Hai resistito troppo. Finalmente hai detto: "Vaffanculo".

Che si fottano tutti.

Tutti tranne te.

Io desidero.

Loro desiderano. Femminile.

- Quando il gatto non c'è, i topi... - Così sembra.

Assolutamente.

Guy ed io abbiamo parlato con un nuovo fornitore venerdì.

Le porzioni sono più piccole.

La macchina c'è. Era via tutto il weekend.

Se c'è, vorrei chiedergli...

ldiota.

Perché la tortura? Non è ovvio che lei non sa dove sia?

Sig. na Horner, la prego.

Ci sono gli studenti.

Stai attirando l'attenzione.

Posso essere pensierosa.

Mio marito è sparito.

Ti sentirai meglio quando il cadavere riaffiorerà.

Già. Mi tira sempre su di morale.

Cosa dicono i tuoi santi?

Sto rimuginando. Non pregando.

Io non l'ho mai avuta, credo.

Dio, la Madonna, che la vita cominci a 40 anni...

Presto saremo uguali.

Vedi come tutto finisce bene?

Io rientro.

Non sei stata troppo furba a cambiare il cibo.

Lui non l'avrebbe mai fatto.

E allora perché l'abbiamo ucciso?

Voglio migliorare le cose per i ragazzi.

Sì, ma io non voglio essere giustiziata per del pollo fritto.

Perché l'hai ucciso?

Avresti potuto lasciarlo.

Saresti potuto andartene.

Non fissare là. La gente ci guarda.

Non resisterò a lungo.

Finalmente.

Dovremo prendere la rete dalla baracca.

Chi vuole andarci?

Desantis.

Ora dovremo dragare la piscina.

Ci penso io.

No.

Vedi se le trovi.

C'è qualcosa qui sotto.

Un accendino.

Ehi, è del Dott. Baran.

Ci giocava in ufficio quando stavamo filmando.

Vedi altro?

Dovremo svuotare la piscina.

Beh, quello dipende dal dottor Baran.

Va bene, ora basta. Entrate e preparatevi per le lezioni.

Avanti.

Sig. Gannon, può svuotare la piscina?

Mi è stato ordinato di non farlo.

Ci sono le mie chiavi.

La prego.

Subito, per favore.

...e questo è lo scroto...

...i testicoli secerneranno un ormone.

Dei peli cominceranno a crescere qui...

- Cosa c'è? - Qualcosa blocca lo scarico!

Se devo farlo ora, non posso evitare di far rumore.

Continui, Sig. Nunez.

Atlantico...

...Pacifico...

...lndiano...

Artico.

Classe...

Atlantico...

...Pacifico...

...lndiano...

...Artico...

...Mediterraneo...

...Golfo del Messico...

...mar Caraibico, dell'Australasia...

...mar Baltico...

...mare del Nord...

...mar dell'lrlanda...

...mare di Bering.

La Sig. ra Baran è svenuta! Andiamo.

Il dottore è molto preoccupato per te.

Dov'è il cadavere?

Qualcuno l'ha spostato, è chiaro.

- Qualcuno che ci ha visto buttarlo là? - No.

Beh, non lo so. Forse.

Devo trovarlo.

No, Mia.

Manteniamo la nostra storia. è meglio così. Non sappiamo davvero dove sia.

Salterà fuori. Altrimenti, tanto meglio.

D'accordo? Hai preso le medicine? No.

Comportiamoci con naturalezza.

Devi fare domande su Guy.

Essere più preoccupata, come se fosse davvero sparito.

Che c'è?

Oh, mio Dio.

Stampe a colori, 10 X 15. Potrei averle fra 20 minuti?

Chiedi a lei.

È scomparso.

Qualcuno ci sorveglia. Ha la macchina fotografica di Guy.

Devi mangiare, tesoro.

Non ho fame, grazie.

È morto, Mia.

È morto. L'abbiamo ucciso. L'hai visto morire.

Giusto?

Lo scopriremo quando comincerà a ricattarci.

È morto.

C'è un'altra cosa.

Qualcosa che non ti ho detto.

Aprila.

L'hai ucciso per i soldi.

Sono 50.000 dollari, Mia.

Ce li divideremo.

Puoi usarli per pagare il tuo maledetto pollo fritto.

Potrei andare alla polizia.

Dire cosa abbiamo fatto.

Ciò che hai fatto.

L'abbiamo fatto insieme.

Non troveranno un movente per me.

Diranno, la moglie avrà la scuola...

...i soldi, la sua libertà.

E l'altra donna, cosa ci ricaverà?

Niente.

Dirò che eravamo amanti.

Beh, voi suore non cambiate mai...

Dicevi che avevamo lo stesso motivo.

Avevamo lo stesso motivo.

Non potevo continuare a farlo.

- Dove vai? - Devo andare.

Cosa stai dicendo?

Qualcuno l'ha preso e l'ha buttato nel fiume. Non lo so.

Devo andarci. è lui.

UFFICIO MEDICO LEGALE CONTEA Dl SUNBURY

Aspetterò. Va bene.

- Può aspettare là. - No, sto bene qui.

Solo...

Non l'accenderà, vero?

Si può fumare in America?

Sto smettendo. Nicoret.

Scusate...

...mio marito è scomparso.

Da quanto?

Quattro giorni.

Ha denunciato la scomparsa?

No.

Allora...

Corrisponde alla descrizione.

Esatto.

Descriva i vestiti.

Qui dice che il cadavere era nudo.

Non diciamo tutto alla stampa.

Non l'ho visto il giorno in cui è scomparso.

La fede, solo quella.

Non se la mette sempre.

Posso vedere il cadavere?

Operato d'appendicite?

No.

Capisco. No.

Aspetti.

Howie...

...credo sia arrivata la Sig. ra Doe.

Deve prepararsi. La sabbia fa molti danni.

Oh, mio Dio.

No.

Sig. ra Baran?

- Chi è lei? - Perdoni l'intrusione.

Si sieda.

Del caffè, per favore.

L'ho vista alla polizia. Ho preso il suo nome dal registro.

Shirley Vogel.

Lei è della polizia?

CagneY & Lacey. Quel genere di cose.

Le ho incontrate una volta. Per delle ricerche. Brave ragazze.

Comunque...

...dieci anni dopo. Sono in congedo per malattia. Cancro.

Aria.

Mi spiace.

Me lo aspettavo.

Mi spiace, ma...

...perché vuole parlarmi?

Suo marito.

Potrei prendere del caffè, per favore?

Vuol dire...

Salterà fuori.

Sotto un molo, sembrerebbe. è venuta fin qua da...

è molto gentile, ma...

Chi diavolo sono io, giusto? Non la biasimo.

Conosco un agente ad Hazelton.

Potrei chiamarlo e verrà a trovarla.

E se l'avesse fatto di proposito?

Ecco il caffè.

So cosa intende.

Gli uomini.

Scopano, ecco come dormono la notte.

Potrebbe già essere tornato a casa.

Si arrabbierebbe se andassi alla polizia.

Proprio così. Lo cerchi privatamente. Quando c'è di mezzo la polizia...

Non potrei permettermelo. Dirigiamo una scuola.

Una scuola? Dimentichi la polizia.

Non può permettersi la pubblicità.

Due o tre giorni, lo rintraccio a casa di qualche fidanzata...

...e lo faccio cacare sotto dalla paura.

Non sarà facile.

Mi guardi. Giro per tutto lo stato per appuntamenti...

Mi darebbe qualcosa da fare.

Ha mai fumato?

Guardi che sistema di sicurezza. Cos'è? Un pezzo della Croce?

Pensavo che avrei dovuto mangiare.

Sa qual è il suo problema?

Si sente colpevole.

No...

...non è vero.

Non è colpa sua.

Sono gli uomini. Il testosterone...

Dovrebbero metterlo nelle bombe.

Non mangia?

La Sig. ra Baran mi ha chiesto di aiutarla ufficiosamente.

Sig. na Vogel... O dovrei dire detective?

Detective, non credo che dovremmo drammatizzare.

Noi ci siamo già passate.

Davvero?

Noi, noi, noi. Chi è lei, l'infermiera della scuola?

Quando vide suo marito per l'ultima volta?

Ma guarda!

Non è pericoloso lasciarla vuota?

C'erano cadute delle chiavi.

Beh, dovremmo tornare dagli alunni, fanno lavori di manutenzione.

Ho notato. Risparmierete soldi facendo lavorare i ragazzi.

Nessuno dei suoi amici sa dove sia?

Non abbiamo chiesto. Sa, è imbarazzante.

"Mio marito è scomparso. L'avete visto?"

Non è imbarazzante per me.

Se non le dispiace, vorrei vedere la sua rubrica.

Sa...

...non c'è bisogno di farne un caso.

Esatto. lmmagini questo posto che brulica di agenti?

Non sarebbe molto piacevole.

Saremo discrete.

È stato un piacere conoscerla.

Oh, che fortuna. La bolletta del telefono.

È arrivata stamani.

Questa sarà la Sig. na Horner.

Pittsburgh. All'inizio del mese.

La chiamo quando parte per il weekend.

53 minuti.

Arriva fino a lunedì.

Lui non l'ha chiamata lo scorso weekend?

Che macchina guida?

Ne abbiamo una sola, la Cherokee blu.

Come ha rotto il fanalino?

Non so. è così da tanto.

Cosa indossava quando se n'è andato?

Il suo completo blu.

Sì.

Non c'è.

Il completo blu...

Bisogna solo guardare per scoprirlo. Brava.

C'è un posto per tutto e tutto è al suo posto.

- La stampa? - No, è pubblicità per la scuola.

Naturalmente.

La rubrica?

È nel suo ufficio.

Lo troverò.

Mi chiedevo se non fosse il completo che il Dott. Baran indossava domenica.

Ma c'è andata vicino. Ne aveva due.

Ora andrò a parlare con gli altri insegnanti.

Perché l'hai portata?

Dovrei essere preoccupata, no? Comunque, tiene lontana la polizia.

D'accordo.

Sono stanchissima, Nicole.

Va bene. Sei stata brava.

Ti ho sentito.

Ma non vederla più da sola.

Promesso?

Me la può stampare?

Posso anche darle una copia.

Questa è roba forte. Materiale da "Edizione speciale".

L'ora magica. Questo tipo dà un nuovo significato a "stronzo".

Chi non lo fa?

Voglio anche questa.

Allora, se X è quattro, X meno 2 fa?

- Due. - Bene.

Dico a te.

Tredici.

Grazie.

La vuole la Sig. ra Baran.

Ripassate queste equazioni.

Questa è la Sig. na Horner.

Nicole, lei è Lisa Campos.

La Sig. na Campos sta cercando Guy.

Ha detto che non sapeva dov'era.

Beh, qualcuno deve pagare.

Lui l'avrebbe fatto.

Ma ci ho pensato. Non voglio aspettare il mese prossimo, come ha detto.

Scusi?

La Sig. na Campos è incinta.

- E cosa c'entra il Dott. Baran? - Se lo immagini.

Anche lui ha detto così. Ma, avanti, io lo so bene.

Non vado a letto con tutti.

Ha detto che avrebbe pagato lui.

Lei è sicura al 100% che sia del Dott. Baran?

L'aborto è un assassinio.

Sarò anestetizzata.

Vogliono 650, è per la clinica.

Non sto rapinando nessuno. Voglio ciò che mi ha promesso.

E poi...

...è suo marito.

Non vorrà che io abbia suo figlio.

Non sarei venuta, ma mi ha detto che lei sa delle sue ragazze.

E gli dica di non chiamarmi quando ritorna.

Siamo arrivati al limite.

...quando l'ha visto per l'ultima volta?

Domenica pomeriggio.

Ho pensato che avevate litigato.

Comunque...

...ciao ciao.

Sapevi di lei?

Sì.

Dallo scorso autunno.

Subito dopo il tuo arrivo.

Perché ferire te com'ero stata ferita io?

Hanno l'elenco delle targhe.

Potrebbero aver preso il numero sbagliato.

Stavo dicendo che ho trovato la targa del Dott. Baran alla motorizzazione.

Quella collisione lunedì sulla 80...

...lui era lì.

Il rapporto non ci dice molto, ma la sua auto è nell'elenco.

Ha detto che la botta era vecchia?

Davvero?

Può essere andato a Pittsburgh?

Comunque...

...sembrerebbe che volesse vederla.

Non è una cosa che ci saremmo dimenticate.

- Non facevi il controllo? - Già. Scusate.

Mi terrò in contatto.

Sono felice che non l'abbia chiesto.

Non ci sono addebiti sulle carte da domenica in poi.

Che controllo fa?

Cerca droghe. Alcuni ragazzi ne facevano uso.

Mio figlio aveva quell'abitudine anni fa.

Suo marito?

Mio figlio.

Ma il mio eX è ancora vivo.

Dio non è strano? Lei ha un eX?

Niente di ufficiale.

Il mio pensava di essere un dono di Dio alle donne.

Dio, mandami qualcuno che indossi i calzini di nylon neri a letto.

Per me il paradiso è un posto dove ti scopano scalzi.

Mi dispiace per lei.

Era troppo noioso da uccidere.

Per quale motivo?

Forse aveva saputo di lei.

Che sagacia. Ha chiesto a un insegnante...

...o a uno studente?

No, aspetti. L'ha letto nell'opuscolo.

Lo sapeva?

Ma certo. Glielo chieda.

Me le ricordo.

Sono sparite, come i telefoni a disco rotatorio.

E lei? Se lui non l'avesse voluta lasciare?

L'ha lasciata...

ln un modo o nell'altro.

A meno che non ci sia altro...

Guy lo faceva scalzo.

"Faceva"?

Non vuole dire "fa"?

Sig. ra Baran?

È ora di cena, Erik.

Dovresti essere dentro con gli altri.

Si sente bene?

Conosci le regole, Erik.

Al tuo tavolo non mangiano senza di te.

Si sta meglio da quando se n'è andato.

Spero che non torni mai più.

Dammeli.

- Sono solo un po' arrugginiti. - Dammeli!

Non significa nulla.

La piscina era vuota e forse li ha visti sul fondo.

Io non li ho visti. E tu?

Sì, che ci sono sfuggiti.

Significa che Guy ci sorveglia.

È vivo.

È morto. E non mi dispiace.

E neanche a te, se fossi onesta con te stessa.

Ucciderlo è stata un'opera buona, come piantare un albero.

Forse Dio esiste.

Non ci ho creduto per tanto tempo.

Quando la piscina si rivelò vuota, pensai...

...forse Dio esiste.

Sa cos'abbiamo fatto. E sta venendo a prenderci.

Non è Dio, tesoro.

È una detective con una tetta sola.

Mi prendi sempre in giro.

Starà ridendo ora.

Lo fai...

...un po'...

...dentro di te.

Ci si sente soli senza Dio, vero?

...e basta.

Riempiono la piscina!

Quando avranno finito?

Avremmo dovuto rimandare.

Va tutto bene. Calmati.

20 carte che l'hanno ammazzato.

Lesbiche.

Per questo non ci hanno provato con te.

È ancora via per affari.

Io non voglio essere ripresa.

...e ci sono i vostri genitori.

Tipo: "Sono felice di vedervi, ma...

...caspita, questa scuola è fantastica!"

Mamme, qualcuna può apparire commossa...

Chi vuole farlo?

D'accordo, lei...

...e lei.

Numero uno.

È il Dott. Baran, quello?

Cosa stai dicendo?

Lassù, al secondo piano.

È Guy.

È Guy.

OGGl COMPITO lN CLASSE!

Cosa stai facendo?

Digiuno e prego per i nostri peccati.

Voglio che tu la smetta.

Vieni dentro. Non stai bene.

Quando vado a dormire, devo ucciderlo volta dopo volta.

Adesso vieni dentro.

Sei malata.

È acqua santa.

Vieni.

Cosa state guardando? Andate dentro!

Andiamocene.

Entrate!

Forza!

Dov'è la tua medicina?

Sono sicura che sia lì.

No, è finita. Andrò in farmacia a comprarla.

Dovresti prendere queste.

Ecco, ingoia.

Dormirai come un sasso prima che io ritorni.

Voglio che tu vada.

No, intendo, via.

...per sempre.

Mi disgusti.

Se solo sapessero.

Lo sapranno se continui a comportarti così.

I soldi dovrebbero andare alla gente che ti vuole bene.

Alla gente a cui vuoi bene.

Loro non ti vogliono bene. Ti usano.

Come tu hai usato me? Eri una buona insegnante.

Avremmo dovuto pagarti bene.

- Ti piace fare la vittima. - Vattene!

Va bene, se è ciò che vuoi. Ma ti dico una cosa, da una santa a un'altra:

C'è nessuno?

C'è nessuno?

Chi c'è?

Tl HO PERDONATO. Tl ASPETTO. GUY.

La bottiglia dell'acqua!

È morto.

È morto.

È morto.

Dio perdona...

Eri molto più forte di quel che pensavo, troia.

Cristo, Guy.

Succhiare da quel tubo per 8 ore...

E poi il viaggio...

Ho ancora il reffreddore.

Checché ne dicano i dottori.

Quel maledetto cuore era di ferro.

Ho cercato di raggiungerti per fermarti.

Fermarmi?

Perché?

I rantoli erano fantastici.

Che ne facciamo di quel detective, ora? Quella ficcanaso...

Se l'è cercata.

Dovevi chiamarmi.

Io arriverò domani e mi darai la notizia.

Io sarò afflitto.

Devi andartene.

Andarmene?

Perché? Non ti sono mancato?

Così va meglio. è finita.

Allora, festeggiamo.

Non voglio che ti prendano. è meglio...

è naturale?

Cioè, la vasca era piena.

Pensavo fosse morta!

Lo credevo anch'io. Davvero.

È finita.

Non farà nulla. Noi...

Troia bugiarda!

- Lasciala andare! - Sei con lei!

- È vero! - No. Mia, scappa!

Brutta troia!

Ti faccio vedere io!

Non scappare!

Ti ho detto di fermarti!

Vieni qui!

Voglio guardarti in faccia!

Ti sei sentita sola, o vi siete tenute compagnia?

Cosa provi, dopo anni di santità, nello scoprire che siamo una coppia perfetta?

Siamo uguali. Anime gemelle.

Troia.

Vuoi confessarti prima di morire?

Di': "Mi dispiace, Guy". Ti perdonerò, anche se Dio non lo farà.

Vaffanculo!

Oh, Gesù.

Mia, forza.

Così sarà più facile ricorrere alla legittima difesa.

Una di noi dovrebbe chiamarli.

Scusami.

Addio.