Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,352 --> 00:00:05,570
Oof!
2
00:00:05,614 --> 00:00:06,963
Why am I doing
all the heavy lifting
3
00:00:07,007 --> 00:00:08,051
while you're on the floor
4
00:00:08,095 --> 00:00:10,488
folding paper like
a Japanese princess?
5
00:00:10,532 --> 00:00:12,925
Assembling this display
is no walk in the park...
6
00:00:12,969 --> 00:00:15,058
he said, ignoring
his paper cut.
7
00:00:16,538 --> 00:00:17,452
There you go.
8
00:00:17,495 --> 00:00:18,583
Hope I didn't
lose a finger.
9
00:00:18,627 --> 00:00:19,584
I hope you did.
10
00:00:22,413 --> 00:00:24,894
Well, I believe we earned
a refreshing beverage.
11
00:00:28,550 --> 00:00:30,204
What's so military about this?
12
00:00:30,247 --> 00:00:32,032
I thought it would be more...
13
00:00:32,075 --> 00:00:32,902
...explode-y.
14
00:00:34,860 --> 00:00:36,036
Hi-yaa!
15
00:00:38,386 --> 00:00:39,474
Oh, sorry.
16
00:00:39,517 --> 00:00:41,171
I thought we were
getting Red Dawn-ed.
17
00:00:41,215 --> 00:00:42,955
No, but good to know
you can pop a squat
18
00:00:42,999 --> 00:00:44,479
if World War III
breaks out.
19
00:00:44,522 --> 00:00:45,958
It's a promotion
for a new soda.
20
00:00:46,002 --> 00:00:47,047
Thought I'd give it a whirl,
21
00:00:47,090 --> 00:00:48,613
since it came
with six free cases.
22
00:00:48,657 --> 00:00:49,658
How does it taste?
23
00:00:49,701 --> 00:00:51,094
Free.
24
00:00:51,138 --> 00:00:53,096
Pretty unrealistic portrayal
of the male physique,
25
00:00:53,140 --> 00:00:54,097
wouldn't you say?
26
00:00:54,141 --> 00:00:55,272
I'm more concerned
27
00:00:55,316 --> 00:00:56,752
with him going into
battle shirtless.
28
00:00:56,795 --> 00:00:58,710
I dunno. Those abs look like
they could stop a bullet.
29
00:00:58,754 --> 00:01:01,626
The real problem
is charging in with no gonch.
30
00:01:01,670 --> 00:01:03,280
No gonch?
How can you tell?
31
00:01:03,324 --> 00:01:04,673
He's a Commander.
32
00:01:04,716 --> 00:01:06,022
Where do you think
"commando" comes from?
33
00:01:06,066 --> 00:01:07,328
Oh...
34
00:01:07,371 --> 00:01:10,113
then I guess you can
call me Commander Hank.
35
00:01:11,288 --> 00:01:13,769
And you can call me queasy.
36
00:01:16,250 --> 00:01:17,903
Get your hands
out of your pockets.
37
00:01:17,947 --> 00:01:21,298
♪ You think
there's not a lot going on ♪
38
00:01:21,342 --> 00:01:22,691
♪ Look closer, baby
39
00:01:22,734 --> 00:01:24,475
♪ You're so wrong
40
00:01:28,697 --> 00:01:29,959
Buenos días, amigas.
41
00:01:30,002 --> 00:01:30,829
Cómo estás?
42
00:01:30,873 --> 00:01:31,917
Two weeks in Cuba,
43
00:01:31,961 --> 00:01:34,224
and suddenly
she's Chita Rivera.
44
00:01:34,268 --> 00:01:35,660
Cuba sounds great.
45
00:01:35,704 --> 00:01:37,140
Better than
my vacation.
46
00:01:37,184 --> 00:01:38,098
Oh, you took
a trip?
47
00:01:38,141 --> 00:01:38,968
Where? When?
48
00:01:39,011 --> 00:01:40,578
Here. Now.
49
00:01:40,622 --> 00:01:42,363
I had three extra
vacation days banked,
50
00:01:42,406 --> 00:01:43,973
and it's a "use 'em
or lose 'em"
51
00:01:44,016 --> 00:01:45,235
type of situation.
52
00:01:45,279 --> 00:01:46,367
I guess the upside is
53
00:01:46,410 --> 00:01:47,411
I've been able
to binge-watch
54
00:01:47,455 --> 00:01:49,109
this whole season
of Battle Brides.
55
00:01:49,152 --> 00:01:50,284
Battle Brides?
56
00:01:50,327 --> 00:01:51,720
That's my favourite show.
57
00:01:51,763 --> 00:01:53,156
I don't like
reality shows.
58
00:01:53,200 --> 00:01:55,811
I prefer
actual reality.
59
00:01:55,854 --> 00:01:57,160
Like deep conversations
60
00:01:57,204 --> 00:01:59,858
on the white sandy
beaches of Varadero,
61
00:01:59,902 --> 00:02:03,166
listening to salsa music
while smoking delicious cigars.
62
00:02:03,210 --> 00:02:04,646
You like cigars?
63
00:02:04,689 --> 00:02:07,649
Yes, I love
the rich, brown,
64
00:02:07,692 --> 00:02:11,174
musky aroma, full body...
65
00:02:11,218 --> 00:02:13,350
Buenos días,
beautiful lady.
66
00:02:13,394 --> 00:02:16,136
Pardon the muskiness
of my full body.
67
00:02:16,179 --> 00:02:17,702
Would you like to buy
a box of...
68
00:02:17,746 --> 00:02:19,051
...of cigars.
69
00:02:19,095 --> 00:02:20,705
I'm talking about
the cigars.
70
00:02:20,749 --> 00:02:22,054
Did you bring any back?
71
00:02:22,098 --> 00:02:23,621
Oh. Yeah,
a couple.
72
00:02:23,665 --> 00:02:25,362
What? Chicks
don't smoke cigars!
73
00:02:25,406 --> 00:02:27,277
I smoke cigars.
74
00:02:27,321 --> 00:02:29,714
I said chicks,
not my friend's mom.
75
00:02:29,758 --> 00:02:32,456
Now you're about to get smoked.
76
00:02:32,500 --> 00:02:34,328
Okay, crazy idea.
77
00:02:34,371 --> 00:02:36,286
Tomorrow, we get together,
smoke cigars,
78
00:02:36,330 --> 00:02:38,462
and watch
the Battle Brides finale.
79
00:02:38,506 --> 00:02:40,203
I'd feel like I was
still on vacation.
80
00:02:40,247 --> 00:02:42,640
We get it.
You had an actual vacation.
81
00:02:42,684 --> 00:02:43,598
Count me in.
82
00:02:43,641 --> 00:02:44,555
Great!
83
00:02:44,599 --> 00:02:45,469
But can we watch
something
84
00:02:45,513 --> 00:02:47,471
other than
a stupid bride show?
85
00:02:47,515 --> 00:02:49,343
Sorry, Hank.
Cigar-smoking chicks only.
86
00:02:49,386 --> 00:02:52,215
C'mon, I'll...
I'll wear gonch!
87
00:02:55,871 --> 00:02:58,047
What is it that bugs me
about that guy?
88
00:02:58,090 --> 00:02:58,961
That you'll never
look as good
89
00:02:59,004 --> 00:03:00,092
as a piece
of cardboard?
90
00:03:00,136 --> 00:03:01,137
That's it.
91
00:03:01,181 --> 00:03:03,313
I don't know.
Studies have shown
92
00:03:03,357 --> 00:03:05,097
that you can make a
big difference in your physique
93
00:03:05,141 --> 00:03:06,882
by doing one simple
activity per day.
94
00:03:06,925 --> 00:03:08,362
Yeah, right.
95
00:03:08,405 --> 00:03:09,493
Oh, look at me.
96
00:03:09,537 --> 00:03:11,669
I'm doing three
push-ups in a row.
97
00:03:11,713 --> 00:03:13,976
I'm Dwayne "The Rock"
Carrot Top.
98
00:03:15,195 --> 00:03:16,761
Jeez. Maybe you're right.
99
00:03:16,805 --> 00:03:18,415
I do feel different.
100
00:03:18,459 --> 00:03:19,851
Oh, my face is crying.
101
00:03:19,895 --> 00:03:20,635
That's sweat.
102
00:03:20,678 --> 00:03:21,723
Ew.
103
00:03:21,766 --> 00:03:22,593
But look.
104
00:03:22,637 --> 00:03:23,812
I'm stronger already.
105
00:03:26,162 --> 00:03:28,686
Maybe there is something
to this working-out thing.
106
00:03:28,730 --> 00:03:29,992
Oops.
107
00:03:30,035 --> 00:03:31,515
Hulk not know own strength.
108
00:03:32,864 --> 00:03:34,649
Oh. Oh...
109
00:03:36,128 --> 00:03:37,956
Those are impressive.
110
00:03:38,000 --> 00:03:41,656
A woman could get lost in there.
111
00:03:41,699 --> 00:03:44,180
All right, back off, jar-head.
I got work to do.
112
00:03:44,224 --> 00:03:46,922
Why aren't ya
inside with Karen?
113
00:03:46,965 --> 00:03:49,577
Don't wanna remind her of work
while she's on vaycay.
114
00:03:49,620 --> 00:03:50,969
With her off duty,
115
00:03:51,013 --> 00:03:54,016
it's just me keeping an eye
on the mean streets.
116
00:03:54,059 --> 00:03:55,800
Dog River doesn't have
any mean streets.
117
00:03:58,803 --> 00:04:01,371
Hey! What're you
trying to do, kill me?
118
00:04:01,415 --> 00:04:04,940
At worst, we have some
uncaring boulevards.
119
00:04:07,116 --> 00:04:08,204
Hey, Davis!
120
00:04:08,248 --> 00:04:09,466
Do something about
the curbs around here.
121
00:04:09,510 --> 00:04:10,685
They're too damn high!
122
00:04:10,728 --> 00:04:12,121
'Cause that's what cops do.
123
00:04:12,164 --> 00:04:13,775
Shave down curbs.
124
00:04:14,689 --> 00:04:15,864
Hey, Oscar.
125
00:04:15,907 --> 00:04:16,821
If you're going to go
to Corner Gas,
126
00:04:16,865 --> 00:04:18,519
grab me a lottery ticket.
127
00:04:18,562 --> 00:04:21,739
Karen usually picks them for us
'cause I have terrible luck.
128
00:04:21,783 --> 00:04:25,569
I didn't think you could
get any more useless.
129
00:04:25,613 --> 00:04:27,397
Here's your damn
scratch and sniff.
130
00:04:27,441 --> 00:04:28,355
I hope you lose,
131
00:04:28,398 --> 00:04:30,182
you lazy,
non-curb-shaving,
132
00:04:30,226 --> 00:04:31,619
unlucky
ticket picking...
133
00:04:31,662 --> 00:04:34,012
That's some top-notch
muttering, Oscar.
134
00:04:34,056 --> 00:04:35,927
Hey!
I won two dollars!
135
00:04:35,971 --> 00:04:37,146
All right!
136
00:04:38,190 --> 00:04:39,322
We did it!
137
00:04:39,366 --> 00:04:40,454
I'll take my half in cash.
138
00:04:40,497 --> 00:04:41,542
Your half?
139
00:04:41,585 --> 00:04:43,761
I picked the ticket,
I should get half,
140
00:04:43,805 --> 00:04:45,372
you cheap, stingy,
ticket-scratching--
141
00:04:45,415 --> 00:04:46,198
Fine.
142
00:04:49,419 --> 00:04:51,029
Why are you suddenly
all Patrick Swayze?
143
00:04:51,073 --> 00:04:52,248
I don't get the reference.
144
00:04:52,292 --> 00:04:54,381
I'm not dancing, molding clay,
145
00:04:54,424 --> 00:04:56,121
cross-dressing,
or undercover surfing.
146
00:04:56,165 --> 00:04:57,035
No sleeves.
147
00:04:57,079 --> 00:04:58,515
Oh, Roadhousing.
148
00:04:58,559 --> 00:05:00,082
Yeah, I rolled them up
as a precaution
149
00:05:00,125 --> 00:05:02,127
before my biceps shred them.
150
00:05:02,171 --> 00:05:04,521
Don't want anyone to lose an eye
due to shirt shards.
151
00:05:04,565 --> 00:05:05,783
Right? Wanda?
152
00:05:07,307 --> 00:05:09,874
Is there something wrong
with the Commander Cola cutout?
153
00:05:09,918 --> 00:05:11,354
You keep
staring at it.
154
00:05:11,398 --> 00:05:12,790
Huh? No! Who did?
155
00:05:12,834 --> 00:05:14,314
And why are you
wearing lipstick?
156
00:05:14,357 --> 00:05:15,315
Shut up!
157
00:05:15,358 --> 00:05:16,533
My lips are chapped.
158
00:05:16,577 --> 00:05:18,492
Yeah, that makes perfect sense.
159
00:05:18,535 --> 00:05:19,797
Gimme another
scratch and win.
160
00:05:19,841 --> 00:05:21,364
I'm on a roll!
161
00:05:21,408 --> 00:05:23,540
Give him two.
I'm riding his roll.
162
00:05:23,584 --> 00:05:24,498
Pick 'em and weep.
163
00:05:24,541 --> 00:05:26,369
I mean, good luck.
164
00:05:28,240 --> 00:05:29,590
Ah well.
End of the roll.
165
00:05:29,633 --> 00:05:30,547
Fun's over.
166
00:05:30,591 --> 00:05:32,767
Holy hell, I won
a hundred bucks!
167
00:05:32,810 --> 00:05:34,159
Ha ha ha!
168
00:05:34,203 --> 00:05:37,772
♪ I'm Richy Richard Richardson
the Richest! ♪
169
00:05:37,815 --> 00:05:39,426
I'll take my 50
in cash.
170
00:05:39,469 --> 00:05:41,645
My fat Aunt Fanny you will.
171
00:05:41,689 --> 00:05:45,257
I gave you half my winnings,
so you give me half yours.
172
00:05:45,301 --> 00:05:47,608
You ungrateful, underhanded,
good for nothing...
173
00:05:47,651 --> 00:05:48,957
Is he muttering
more than usual?
174
00:05:49,000 --> 00:05:50,219
Dad, it sounds like
175
00:05:50,262 --> 00:05:52,177
Davis is being completely
reasonable here.
176
00:05:52,221 --> 00:05:55,093
He... he didn't...
177
00:05:55,137 --> 00:05:56,486
Wanda's wearing lipstick!
178
00:05:59,010 --> 00:06:01,491
So we can't have the party
at Karen's because of the smoke,
179
00:06:01,535 --> 00:06:03,972
can't have it at my place
because I don't have cable,
180
00:06:04,015 --> 00:06:06,627
and can't have it at Emma's,
because... Oscar.
181
00:06:06,670 --> 00:06:08,063
We can have it
at my place.
182
00:06:08,106 --> 00:06:09,543
One, you're not invited.
183
00:06:09,586 --> 00:06:11,283
Two, your place stinks.
184
00:06:11,327 --> 00:06:12,894
Three, you're Hank.
185
00:06:12,937 --> 00:06:15,810
Numbers one and three aside,
my place does smell.
186
00:06:15,853 --> 00:06:18,116
If anything, cigar smoke
would make it better...
187
00:06:18,160 --> 00:06:20,075
and keep the insects away.
188
00:06:20,118 --> 00:06:22,425
Have you ever talked
anyone into anything?
189
00:06:22,469 --> 00:06:23,818
The hotel bar!
190
00:06:23,861 --> 00:06:25,689
Phil just installed
a new projector and screen
191
00:06:25,733 --> 00:06:27,038
for movie night.
192
00:06:29,650 --> 00:06:31,521
C'mon, Oscar!
This isn't fair.
193
00:06:31,565 --> 00:06:32,783
So call a cop.
194
00:06:32,827 --> 00:06:34,437
Don't know... how long...
195
00:06:34,481 --> 00:06:35,917
arms will hold...
196
00:06:35,960 --> 00:06:37,179
Take it down a notch.
197
00:06:37,222 --> 00:06:38,398
You guys are overreacting to...
198
00:06:39,703 --> 00:06:42,358
No!
199
00:06:43,490 --> 00:06:45,361
This isn't over, Oscar!
200
00:06:45,405 --> 00:06:47,015
His arm!
201
00:06:47,058 --> 00:06:49,147
His beautiful, bumpy arm!
202
00:06:49,191 --> 00:06:51,585
It's completely ripped!
203
00:06:51,628 --> 00:06:53,238
I know how he feels.
204
00:06:58,330 --> 00:06:59,636
Hey, Phil.
205
00:06:59,680 --> 00:07:01,246
Can we have a cigar
and Battle Brides party here
206
00:07:01,290 --> 00:07:02,030
tomorrow night?
207
00:07:02,073 --> 00:07:03,118
Sure.
208
00:07:03,161 --> 00:07:04,902
So long as "Officer
By-law" here
209
00:07:04,946 --> 00:07:06,991
overlooks the
no-smoking rules.
210
00:07:07,035 --> 00:07:08,428
Meh. I'm on vacation.
211
00:07:08,471 --> 00:07:09,385
Great!
212
00:07:09,429 --> 00:07:10,560
Battle Brides
is on at 8:00,
213
00:07:10,604 --> 00:07:12,997
so get that projection
screen ready.
214
00:07:13,041 --> 00:07:15,217
Can't.
Hank ruined the screen.
215
00:07:15,260 --> 00:07:16,871
What? When?
216
00:07:16,914 --> 00:07:19,482
Put 200 bucks on my tab!
217
00:07:23,355 --> 00:07:24,748
Hey, Phil.
218
00:07:24,792 --> 00:07:26,358
Can we have a cigar
and Battle Brides party
219
00:07:26,402 --> 00:07:27,577
here tomorrow night?
220
00:07:27,621 --> 00:07:29,057
Not long ago.
221
00:07:29,100 --> 00:07:30,885
Great. Now we have
no choice
222
00:07:30,928 --> 00:07:32,669
but to have the party
at Hank's place.
223
00:07:32,713 --> 00:07:34,715
Well, well, well.
224
00:07:34,758 --> 00:07:37,805
Look who came crawling
back to old Hanky.
225
00:07:37,848 --> 00:07:40,024
I mean, we're going
to have so much fun!
226
00:07:41,678 --> 00:07:44,507
Who'd have thought that cigars
could bring the girls together?
227
00:07:44,551 --> 00:07:47,031
It's like I brought my vacation
home with me.
228
00:07:47,075 --> 00:07:48,555
Oh, fine, I'll bite.
229
00:07:48,598 --> 00:07:50,165
Whatcha doing, Brent?
230
00:07:50,208 --> 00:07:52,080
I used to just
swivel for fun,
231
00:07:52,123 --> 00:07:53,995
but now I can feel it
working my core.
232
00:07:54,038 --> 00:07:55,039
Wanda was right.
233
00:07:55,083 --> 00:07:56,345
Small changes
go a long way
234
00:07:56,388 --> 00:07:57,477
to getting fit.
235
00:07:57,520 --> 00:07:59,087
This morning,
I did one squat,
236
00:07:59,130 --> 00:08:00,871
and I can already
see a difference.
237
00:08:00,915 --> 00:08:02,786
Yeah, I see squat,
all right.
238
00:08:02,830 --> 00:08:04,135
But isn't all that cola,
239
00:08:04,179 --> 00:08:05,441
which you didn't purchase
here, by the way,
240
00:08:05,485 --> 00:08:06,790
fattening?
241
00:08:06,834 --> 00:08:07,878
Oh, sure, the cola has sugar,
242
00:08:07,922 --> 00:08:09,750
but the sugar
gives me the energy
243
00:08:09,793 --> 00:08:11,534
to burn off the sugar.
244
00:08:11,578 --> 00:08:12,796
I'm calorie neutral.
245
00:08:12,840 --> 00:08:13,928
Like Sweden.
246
00:08:18,410 --> 00:08:20,369
Shh.
247
00:08:20,412 --> 00:08:22,327
You're going to be
just fine, soldier.
248
00:08:26,027 --> 00:08:28,682
Tell me about the place
you grew up.
249
00:08:30,597 --> 00:08:33,034
♪ Richy Richardson, the Richest
of the Richy Riches ♪
250
00:08:35,079 --> 00:08:36,080
Hmm.
251
00:08:36,124 --> 00:08:38,735
Jaywalking
is a $50 fine.
252
00:08:38,779 --> 00:08:40,476
Or you could just
give me
253
00:08:40,520 --> 00:08:42,957
my half of the
lottery winnings.
254
00:08:43,000 --> 00:08:44,654
You're not getting
a cent of my money!
255
00:08:45,786 --> 00:08:47,091
And neither
are you!
256
00:08:50,355 --> 00:08:52,270
Well, look who's up already.
257
00:08:52,314 --> 00:08:55,970
You certainly have
better colour today.
258
00:08:56,013 --> 00:08:58,799
Are you flirting
with me, mister?
259
00:08:59,974 --> 00:09:02,280
Ooh, someone's excited.
260
00:09:05,109 --> 00:09:06,458
Hey, Emma!
261
00:09:06,502 --> 00:09:09,549
How many new teeth can I get
for a hundred bucks?
262
00:09:09,592 --> 00:09:11,072
Oh no.
263
00:09:11,115 --> 00:09:13,161
If you think you're trapping me
into a second wedding,
264
00:09:13,204 --> 00:09:14,684
you got another
thing coming.
265
00:09:14,728 --> 00:09:16,599
Why would I want
a second wedding
266
00:09:16,643 --> 00:09:18,645
when I'm not done
regretting the first?
267
00:09:18,688 --> 00:09:20,211
This is for the
Battle Brides party.
268
00:09:22,083 --> 00:09:23,388
Emma.
269
00:09:23,432 --> 00:09:26,827
I'm here to collect $50,
or Oscar's going to jail.
270
00:09:26,870 --> 00:09:27,828
Oscar, get
your shoes on.
271
00:09:27,871 --> 00:09:28,829
I'm not giving
nothing
272
00:09:28,872 --> 00:09:31,309
to that
scratch and loser!
273
00:09:31,353 --> 00:09:35,096
Why don't you two idiots
spend the money on more tickets?
274
00:09:35,139 --> 00:09:38,012
Agree to split whatever you win,
and be done with it.
275
00:09:38,055 --> 00:09:39,317
Hmm...
276
00:09:39,361 --> 00:09:41,668
That would make
the jaywalking fine go away.
277
00:09:41,711 --> 00:09:44,671
Okay, but I pick
the tickets.
278
00:09:44,714 --> 00:09:48,065
Am I the only one
with any brains around here?
279
00:09:49,458 --> 00:09:50,285
Aah!
280
00:09:53,767 --> 00:09:55,769
You going to arm-wrestle
that thing all day,
281
00:09:55,812 --> 00:09:58,206
or pump some gas?
282
00:09:58,249 --> 00:10:00,034
My eyes are up here, ladies.
283
00:10:06,040 --> 00:10:07,824
How long is this
going to take?
284
00:10:07,868 --> 00:10:09,696
As long as you like.
285
00:10:11,436 --> 00:10:13,700
The gas fumes have finally
gotten to Brent.
286
00:10:13,743 --> 00:10:16,267
Just like his old man.
287
00:10:16,311 --> 00:10:17,181
Rrr!
288
00:10:18,574 --> 00:10:20,663
-Oh, my.
-Who is this?
289
00:10:20,707 --> 00:10:22,143
Commander Cola.
290
00:10:22,186 --> 00:10:23,013
Well, he can shimmy
291
00:10:23,057 --> 00:10:25,929
into my foxhole
any day.
292
00:10:25,973 --> 00:10:28,236
If I knew the military
looked like this,
293
00:10:28,279 --> 00:10:30,151
I wouldn't have
dodged the draft.
294
00:10:30,194 --> 00:10:31,848
You didn't have
to dodge the draft.
295
00:10:31,892 --> 00:10:33,023
You're a woman.
296
00:10:33,067 --> 00:10:34,721
That's right.
297
00:10:34,764 --> 00:10:36,070
A woman.
298
00:10:36,113 --> 00:10:37,898
Hey! You two floozies
going to buy something,
299
00:10:37,941 --> 00:10:39,377
or you're just going
to hang around,
300
00:10:39,421 --> 00:10:41,292
drooling like a couple
of high school hussies?
301
00:10:41,336 --> 00:10:43,120
Just 'cause
there's snow on the roof
302
00:10:43,164 --> 00:10:44,295
doesn't mean--
303
00:10:44,339 --> 00:10:46,036
Take your snowy roofs
and powder.
304
00:10:48,996 --> 00:10:50,040
And don't stand there grinning
305
00:10:50,084 --> 00:10:51,651
like you had
nothing to do with it.
306
00:10:53,391 --> 00:10:55,045
And put on
a damn shirt!
307
00:10:57,744 --> 00:11:01,791
Welcome to Casa Del House
of Hank's House.
308
00:11:01,835 --> 00:11:03,924
Everything is ready
for the big party...
309
00:11:03,967 --> 00:11:05,403
inside.
310
00:11:07,275 --> 00:11:09,364
What exactly did you do
to get ready?
311
00:11:09,407 --> 00:11:11,018
I'm wearing pants,
ain't I?
312
00:11:11,061 --> 00:11:13,716
Whatever, let's get this show
on the road to holy matrimony!
313
00:11:13,760 --> 00:11:15,892
Why don't we leave
the TV off for now
314
00:11:15,936 --> 00:11:16,850
and enjoy a cigar
315
00:11:16,893 --> 00:11:18,460
in the company of good friends?
316
00:11:20,201 --> 00:11:22,072
Hey, I didn't know I had a cat.
317
00:11:22,116 --> 00:11:24,901
Huh. Probably why I haven't seen
as many rats around lately.
318
00:11:28,775 --> 00:11:29,601
No.
319
00:11:29,645 --> 00:11:30,820
I'm not jealous.
320
00:11:30,864 --> 00:11:32,909
I was just worried
you might catch a cold
321
00:11:32,953 --> 00:11:35,607
by that drafty door.
322
00:11:35,651 --> 00:11:38,741
I'm not trying to change you.
323
00:11:38,785 --> 00:11:41,788
Well, if you don't want
to wear it, take it off.
324
00:11:41,831 --> 00:11:43,050
Oh, the silent treatment?
325
00:11:43,093 --> 00:11:44,268
Hmm.
326
00:11:44,312 --> 00:11:46,096
Well, two can play
that game, hot stuff.
327
00:11:49,621 --> 00:11:50,492
Hello?
328
00:11:50,535 --> 00:11:51,667
Do you mind?
329
00:11:51,711 --> 00:11:53,234
Trying to win
a war here.
330
00:11:53,277 --> 00:11:56,106
Fine. I'll get my own
scratch and win tickets.
331
00:11:56,150 --> 00:11:57,064
Ow!
332
00:11:57,107 --> 00:11:58,108
Pick 'em
and get out.
333
00:11:58,152 --> 00:11:59,196
I'm in the middle
of a domestic.
334
00:11:59,240 --> 00:12:00,763
Ooh, get the Leprechaun.
335
00:12:00,807 --> 00:12:02,199
Scratchie O'Shamrock.
336
00:12:02,243 --> 00:12:03,418
Luck of the Irish.
337
00:12:03,461 --> 00:12:04,462
That's racist.
338
00:12:04,506 --> 00:12:06,203
I got a system.
339
00:12:06,247 --> 00:12:08,292
Yeah, stick to
your system, Oscar.
340
00:12:08,336 --> 00:12:09,598
Loyalty is important.
341
00:12:09,641 --> 00:12:11,078
At least it is to some people!
342
00:12:11,121 --> 00:12:12,470
Quit yammering.
343
00:12:12,514 --> 00:12:14,124
You're jinxing my mojo.
344
00:12:14,168 --> 00:12:15,604
Where's Brent?
345
00:12:16,823 --> 00:12:17,998
All I'm saying is,
346
00:12:18,041 --> 00:12:20,696
a few small changes
yield big results.
347
00:12:20,740 --> 00:12:22,350
I can train you
if you're interested.
348
00:12:22,393 --> 00:12:24,744
And if we're not interested,
will you leave?
349
00:12:24,787 --> 00:12:26,006
Nope. It's called
commitment.
350
00:12:28,182 --> 00:12:29,574
Carbs equal energy.
351
00:12:32,360 --> 00:12:33,448
Aw, don't move those comics!
352
00:12:33,491 --> 00:12:36,451
They're scattered in
alphabetical order!
353
00:12:36,494 --> 00:12:37,669
Don't touch
the remotes!
354
00:12:37,713 --> 00:12:39,323
I have a system!
355
00:12:39,367 --> 00:12:40,760
Aah! What are
you doing?
356
00:12:40,803 --> 00:12:42,674
Your milk is expired.
357
00:12:42,718 --> 00:12:44,546
I was making cheese!
358
00:12:46,548 --> 00:12:48,332
Aw, it was going
to pair perfectly
359
00:12:48,376 --> 00:12:50,291
with those crackers I found.
360
00:12:51,814 --> 00:12:54,469
Quit messing
with my stuff!
361
00:12:58,734 --> 00:13:00,170
I'll start with
the Western theme,
362
00:13:00,214 --> 00:13:02,390
then move on
to the fruit motif.
363
00:13:02,433 --> 00:13:03,957
Ha!
364
00:13:04,000 --> 00:13:06,220
Wagon wheel! Wagon wheel!
365
00:13:06,263 --> 00:13:07,134
Spaceship?
366
00:13:07,177 --> 00:13:08,526
That's a cow patty.
367
00:13:08,570 --> 00:13:10,180
Well, it's still
not a match.
368
00:13:11,791 --> 00:13:12,704
Ooh, look!
369
00:13:12,748 --> 00:13:14,184
I won a bag
of chips!
370
00:13:14,228 --> 00:13:16,099
Half a bag of chips.
371
00:13:17,448 --> 00:13:19,755
Well, I'm closing up now.
372
00:13:19,799 --> 00:13:22,976
But, look, I think
we both got carried away.
373
00:13:23,019 --> 00:13:23,933
Things were said.
374
00:13:23,977 --> 00:13:25,674
Feelings were hurt.
375
00:13:25,717 --> 00:13:27,850
But I'm going to be mature,
take the high road,
376
00:13:27,894 --> 00:13:30,374
and offer you
a chance to apologize.
377
00:13:32,550 --> 00:13:35,510
Aw! You military types
are all the same.
378
00:13:35,553 --> 00:13:37,686
You need the drama,
don't you, Hurt Locker?
379
00:13:37,729 --> 00:13:39,296
Well, I can't live
like this.
380
00:13:41,646 --> 00:13:43,344
That's exactly
where you belong!
381
00:13:44,388 --> 00:13:46,129
Oh, God, what have I done?
382
00:13:46,173 --> 00:13:47,304
This isn't right.
383
00:13:49,393 --> 00:13:50,307
There.
384
00:13:50,351 --> 00:13:52,353
And you can keep the t-shirt.
385
00:13:52,396 --> 00:13:54,398
It'll only remind me of you.
386
00:13:56,531 --> 00:13:58,228
Now, power-walking
like Wanda there
387
00:13:58,272 --> 00:13:59,969
is a good way
to raise the heart rate,
388
00:14:00,013 --> 00:14:02,232
but that much rage
can also make it explode.
389
00:14:02,276 --> 00:14:03,799
Bit of a tightrope.
390
00:14:03,843 --> 00:14:06,019
Okay, ready?
391
00:14:06,062 --> 00:14:06,889
And we're done.
392
00:14:06,933 --> 00:14:08,412
Shake it out.
393
00:14:08,456 --> 00:14:09,718
That's it?
394
00:14:09,761 --> 00:14:11,633
That was Brent's
Butt-Blaster Challenge?
395
00:14:11,676 --> 00:14:13,243
I said they were
small changes.
396
00:14:15,071 --> 00:14:16,507
Nice power-walking,
ladies.
397
00:14:16,551 --> 00:14:18,161
But dial back that rage.
398
00:14:18,205 --> 00:14:19,946
You'll feel it in the morning.
399
00:14:21,425 --> 00:14:22,339
This is the life.
400
00:14:22,383 --> 00:14:24,864
Good friends,
quality cigars,
401
00:14:24,907 --> 00:14:27,170
and whatever this liquid
is Hank gave us.
402
00:14:27,214 --> 00:14:28,606
Cheers!
403
00:14:32,045 --> 00:14:34,221
Sorry I, uh,
lost my head, ladies.
404
00:14:34,264 --> 00:14:36,440
Allow me to present you
405
00:14:36,484 --> 00:14:39,182
with my specially prepared
h'ordurvays.
406
00:14:39,226 --> 00:14:40,531
Aw!
407
00:14:40,575 --> 00:14:41,793
Oh.
408
00:14:41,837 --> 00:14:43,795
It looks like chopped-up
wieners in popcorn.
409
00:14:43,839 --> 00:14:46,102
Yeah, my own invention,
popdogs!
410
00:14:46,146 --> 00:14:47,712
I was going to call it
"corndogs,"
411
00:14:47,756 --> 00:14:48,800
but that was
a legal can of worms.
412
00:14:48,844 --> 00:14:49,976
Ooh!
413
00:14:50,019 --> 00:14:51,716
The brides are arriving
in the limos.
414
00:14:51,760 --> 00:14:53,196
Volume.
415
00:14:53,240 --> 00:14:55,938
Okay, the entertainment system
is a tad complicated.
416
00:14:55,982 --> 00:14:57,026
Try to keep up.
417
00:14:57,070 --> 00:14:58,898
If you want volume,
use this one,
418
00:14:58,941 --> 00:15:00,116
and press "source."
419
00:15:00,160 --> 00:15:01,726
Then push "input 1" on this--
420
00:15:01,770 --> 00:15:03,163
No need.
421
00:15:03,206 --> 00:15:04,555
I programmed all of them
into your universal remote.
422
00:15:04,599 --> 00:15:06,470
You can't use
the universal remote!
423
00:15:06,514 --> 00:15:08,211
I haven't bought
a universal yet!
424
00:15:09,256 --> 00:15:11,519
And who fixed my
lucky broken lamp?
425
00:15:11,562 --> 00:15:13,216
I'm starting to regret
letting you guys
426
00:15:13,260 --> 00:15:15,131
let me into
this hen party.
427
00:15:15,175 --> 00:15:17,481
It's time
to leave.
428
00:15:17,525 --> 00:15:20,615
No, I was thinking
you guys leave.
429
00:15:20,658 --> 00:15:22,095
Guess I should've been
more specific.
430
00:15:23,009 --> 00:15:23,966
Hey!
431
00:15:24,010 --> 00:15:25,228
Who fixed the door lock?
432
00:15:25,272 --> 00:15:26,577
Come on!
433
00:15:27,709 --> 00:15:29,711
Welcome to Battle Brides!
434
00:15:29,754 --> 00:15:32,192
We've watched it all season,
and it's come down to this.
435
00:15:32,235 --> 00:15:33,584
Two brides enter.
436
00:15:33,628 --> 00:15:34,934
One dream dies.
437
00:15:36,239 --> 00:15:37,762
This is Battle Brides?
438
00:15:37,806 --> 00:15:39,242
It looks awful!
439
00:15:39,286 --> 00:15:40,287
This is Battle Brides?
440
00:15:40,330 --> 00:15:41,984
It looks awesome!
441
00:15:46,554 --> 00:15:47,555
Here we go, Sondra.
442
00:15:47,598 --> 00:15:48,860
Get in there
443
00:15:48,904 --> 00:15:50,297
and tell her that bouquet
is so last season!
444
00:15:50,340 --> 00:15:51,951
Yeah!
445
00:15:51,994 --> 00:15:54,083
Ask her why her dad isn't there
to walk her down the aisle!
446
00:15:54,127 --> 00:15:55,911
Harsh.
447
00:15:55,955 --> 00:15:57,608
Whew!
Commercial break.
448
00:15:57,652 --> 00:15:59,393
How about we calm down
with some Cuban music
449
00:15:59,436 --> 00:16:01,047
I brought back from my vacation?
450
00:16:01,090 --> 00:16:03,658
Oh, isn't this better?
451
00:16:03,701 --> 00:16:05,181
Maybe we can chat?
452
00:16:05,225 --> 00:16:06,226
With each other?
453
00:16:06,269 --> 00:16:07,531
Hey, Emma,
454
00:16:07,575 --> 00:16:10,099
what was the best part
of your wedding night?
455
00:16:10,143 --> 00:16:12,710
Oscar fell asleep early.
456
00:16:12,754 --> 00:16:14,495
That was nice.
457
00:16:14,538 --> 00:16:17,150
I've always imagined my wedding
to be on a beach somewhere,
458
00:16:17,193 --> 00:16:18,890
with a warm breeze, and--
459
00:16:18,934 --> 00:16:19,979
A punch to the head!
460
00:16:20,022 --> 00:16:21,241
No...
461
00:16:21,284 --> 00:16:23,373
It's back on.
Sondra punched the priest.
462
00:16:48,355 --> 00:16:49,182
Gaah?
463
00:16:49,225 --> 00:16:51,140
Commander Cola?
464
00:16:51,184 --> 00:16:52,228
Wha--
465
00:16:52,272 --> 00:16:53,708
How did you... ?
466
00:16:55,579 --> 00:16:59,192
And the prize
for our lucky winners!
467
00:16:59,235 --> 00:17:00,193
Gimme.
468
00:17:00,236 --> 00:17:01,933
It may be the
only thing we won,
469
00:17:01,977 --> 00:17:03,718
but we're splitting it
fair and square!
470
00:17:06,242 --> 00:17:07,635
Oh, excuse me.
471
00:17:07,678 --> 00:17:09,463
Oh, hello.
472
00:17:09,506 --> 00:17:11,900
Sergeant... Soda, wasn't it?
473
00:17:11,943 --> 00:17:13,510
Anyway, nice to see you again.
474
00:17:13,554 --> 00:17:15,599
Looks like your arm
has healed nicely.
475
00:17:15,643 --> 00:17:16,905
Can I help
you, Wanda?
476
00:17:16,948 --> 00:17:18,689
I think
you've done enough.
477
00:17:18,733 --> 00:17:19,734
It didn't take you long
to move on...
478
00:17:19,777 --> 00:17:20,822
Pig.
479
00:17:20,865 --> 00:17:22,954
Quite the display, huh?
480
00:17:22,998 --> 00:17:25,087
Did you get one of these
at Corner Gas too?
481
00:17:25,131 --> 00:17:26,045
Oh, so this is...
482
00:17:26,088 --> 00:17:27,481
Kind of creepy, eh?
483
00:17:27,524 --> 00:17:29,222
I feel like he's
always watching me.
484
00:17:29,265 --> 00:17:30,745
Don't flatter yourself.
485
00:17:30,788 --> 00:17:33,791
I mean, yeah, super creepy
and not sexy.
486
00:17:33,835 --> 00:17:36,142
I'll get him
out of here for you.
487
00:17:36,185 --> 00:17:37,143
Weirdo.
488
00:17:39,536 --> 00:17:41,538
This is some amazing
smack-talk!
489
00:17:41,582 --> 00:17:43,714
How long does
the smack-talk last?
490
00:17:43,758 --> 00:17:46,717
Till someone stops talking
and starts smacking!
491
00:17:51,505 --> 00:17:54,160
Ah! This is more like it.
492
00:17:54,203 --> 00:17:55,944
Hey, wanna play something?
493
00:17:55,987 --> 00:17:56,945
Maybe.
494
00:17:56,988 --> 00:17:57,946
Any requests?
495
00:17:57,989 --> 00:17:59,948
Hmm. Know any Pablo Milanés?
496
00:18:02,516 --> 00:18:03,995
No. I don't
play guitar.
497
00:18:04,039 --> 00:18:05,301
I was gonna use
this for kindling.
498
00:18:08,609 --> 00:18:09,523
Hey.
499
00:18:09,566 --> 00:18:10,959
This one has
three cherries.
500
00:18:11,002 --> 00:18:11,960
Doesn't that mean--
501
00:18:12,003 --> 00:18:12,830
It's a winner!
502
00:18:12,874 --> 00:18:14,136
Two hundred bucks!
503
00:18:14,180 --> 00:18:15,137
I'm rich!
504
00:18:15,181 --> 00:18:16,660
You mean
I'm rich.
505
00:18:16,704 --> 00:18:18,009
You two thought
it was garbage.
506
00:18:18,053 --> 00:18:18,967
I picked the ticket!
507
00:18:19,010 --> 00:18:20,186
It's my money!
508
00:18:20,229 --> 00:18:21,926
We agreed to split
everything, remember?
509
00:18:21,970 --> 00:18:24,233
How about we split it
three ways?
510
00:18:24,277 --> 00:18:26,366
That's about 66 and change
apiece.
511
00:18:26,409 --> 00:18:27,280
Nice.
512
00:18:27,323 --> 00:18:29,847
All right!
513
00:18:29,891 --> 00:18:31,197
There you go, boys.
514
00:18:31,240 --> 00:18:32,763
Uh, okay.
515
00:18:32,807 --> 00:18:34,200
There's the change.
516
00:18:34,243 --> 00:18:36,463
You forgot
the "66" part.
517
00:18:36,506 --> 00:18:38,943
Taking into account
your outstanding tabs,
518
00:18:38,987 --> 00:18:41,337
I'm being generous.
519
00:18:41,381 --> 00:18:42,643
Gimme a bag of chips.
520
00:18:42,686 --> 00:18:45,080
And this time,
I'm not sharing.
521
00:18:46,951 --> 00:18:48,997
Welcome home, soldier.
522
00:18:49,040 --> 00:18:50,346
I'm off for the night,
523
00:18:50,390 --> 00:18:52,479
but here's a little something
for you to read
524
00:18:52,522 --> 00:18:53,480
if you get bored.
525
00:18:56,570 --> 00:18:59,138
Two hours of juicy jabs
and sleazy slams,
526
00:18:59,181 --> 00:19:00,791
and now the main event!
527
00:19:00,835 --> 00:19:03,011
Here we go!
528
00:19:12,847 --> 00:19:14,718
That's it?
529
00:19:14,762 --> 00:19:15,893
That was a lot
of hype and build-up
530
00:19:15,937 --> 00:19:17,504
for zero payoff.
531
00:19:17,547 --> 00:19:19,680
That's marriage,
all right.
532
00:19:19,723 --> 00:19:20,898
Now what do we do?
533
00:19:23,162 --> 00:19:25,294
See, isn't this the best kind
of entertainment?
534
00:19:25,338 --> 00:19:28,210
Yup. Best mandatory
vacation ever.
535
00:19:28,254 --> 00:19:30,734
Can I take
my pants off now?
536
00:19:30,778 --> 00:19:33,259
Whatever.
I've got my own entertainment.
537
00:19:34,869 --> 00:19:36,392
Stupid universe.
538
00:19:36,436 --> 00:19:38,438
Karen! How do you
work this thing?
539
00:19:42,311 --> 00:19:44,052
You ever going
to open those?
540
00:19:44,095 --> 00:19:45,967
Eat my winnings?
No way.
541
00:19:46,010 --> 00:19:48,491
These chips are
worth 66 bucks!
542
00:19:49,753 --> 00:19:51,190
Hey, is that Zeke?
543
00:19:52,974 --> 00:19:54,497
What the hell
is he doing with a boat?
544
00:19:54,541 --> 00:19:55,455
Hey, Zeke!
545
00:19:55,498 --> 00:19:57,152
Where'd you get
that boat?
546
00:19:57,196 --> 00:19:58,458
I won it!
547
00:19:58,501 --> 00:20:00,329
Bought the last
leprechaun ticket!
548
00:20:00,373 --> 00:20:02,723
Thank you, Scratchie O'Shamrock!
549
00:20:02,766 --> 00:20:05,116
Stupid Irish!
550
00:20:05,160 --> 00:20:06,944
Now, that's racist.
551
00:20:09,120 --> 00:20:10,034
Morning, Wanda.
552
00:20:10,078 --> 00:20:10,948
Off to prom?
553
00:20:10,992 --> 00:20:11,993
None of your business.
554
00:20:12,036 --> 00:20:13,908
A gal doesn't need
any special reason
555
00:20:13,951 --> 00:20:14,778
to look her best.
556
00:20:14,822 --> 00:20:16,389
Aah!
557
00:20:16,432 --> 00:20:19,783
Oh yeah, that's the new display
for Screamin' Demon Diapers.
558
00:20:19,827 --> 00:20:21,089
It's a weird name,
559
00:20:21,132 --> 00:20:22,656
until you learn
they're hellishly absorbent.
560
00:20:22,699 --> 00:20:24,266
Where's
Commander Cola?
561
00:20:24,310 --> 00:20:25,267
He shipped out.
562
00:20:25,311 --> 00:20:26,268
To war?
563
00:20:26,312 --> 00:20:28,009
No. Back to
the distributor.
564
00:20:28,052 --> 00:20:29,967
Turns out that soda
hadn't been approved
565
00:20:30,011 --> 00:20:32,274
by the foodie druggie...
approvers.
566
00:20:32,318 --> 00:20:35,016
Anyway, it had unhealthy levels
of tyrosine.
567
00:20:35,059 --> 00:20:36,365
Side effects include
568
00:20:36,409 --> 00:20:39,281
heightened feelings
of passion and delusion.
569
00:20:39,325 --> 00:20:41,892
In hindsight, that does
explain some odd behaviour.
570
00:20:41,936 --> 00:20:43,154
And emotions.
571
00:20:43,198 --> 00:20:44,852
By certain people.
572
00:20:44,895 --> 00:20:46,288
I'm going to go wash my face.
573
00:20:46,332 --> 00:20:47,594
Don't be sad.
574
00:20:47,637 --> 00:20:50,510
I heard Cap'n Crunch say
he thinks you're cute!
575
00:20:50,553 --> 00:20:52,947
I drank a lot of that soda too.
576
00:20:52,990 --> 00:20:55,123
Wonder why I didn't
become delusional.
577
00:20:58,126 --> 00:20:59,345
How you doin'?
578
00:21:07,178 --> 00:21:08,354
♪ I don't know
579
00:21:08,397 --> 00:21:10,617
♪ The same things
you don't know ♪
580
00:21:14,360 --> 00:21:16,318
♪ I don't know
581
00:21:16,362 --> 00:21:19,016
♪ I just... don't know
582
00:21:21,454 --> 00:21:23,847
♪ Ooh
583
00:21:23,891 --> 00:21:25,196
♪ It's a great big place
584
00:21:25,240 --> 00:21:27,503
♪ Ooh
585
00:21:27,547 --> 00:21:28,896
♪ Full of nothing but space
586
00:21:28,939 --> 00:21:31,333
♪ Ooh
587
00:21:31,377 --> 00:21:33,161
♪ It's my happy place
588
00:21:33,204 --> 00:21:37,204
♪ I don't know
39241
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof