Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,306 --> 00:00:04,352
Hey, Brent,
2
00:00:04,395 --> 00:00:06,006
what's the deal
with the moon?
3
00:00:06,049 --> 00:00:07,311
It's a big
chunk of rock,
4
00:00:07,355 --> 00:00:08,834
orbits the Earth...
5
00:00:08,878 --> 00:00:10,662
That's literally
all I have on that.
6
00:00:10,706 --> 00:00:12,490
I mean, what's special
about tonight's moon?
7
00:00:12,534 --> 00:00:13,883
Everyone's
talking about it,
8
00:00:13,926 --> 00:00:16,059
and I want to get a picture
with my new camera.
9
00:00:16,103 --> 00:00:17,713
Is it a blood moon,
a harvest moon,
10
00:00:17,756 --> 00:00:19,280
some kind
of eclipse?
11
00:00:19,323 --> 00:00:21,543
Hmm, I wonder if it's ever been
all those things at once.
12
00:00:21,586 --> 00:00:23,675
Super-Blood-Blue-Harvest
Eclipse.
13
00:00:23,719 --> 00:00:25,068
Werewolves
wouldn't know what to do.
14
00:00:29,029 --> 00:00:31,248
Oh no. It's...
15
00:00:31,292 --> 00:00:32,597
it's happening!
16
00:00:37,211 --> 00:00:40,518
I say,
that's a blue-blood moon, then.
17
00:00:40,562 --> 00:00:42,477
Pip pip,
I could go for a cup of tea
18
00:00:42,520 --> 00:00:44,435
and a spot of human flesh,
eh, what?
19
00:00:46,133 --> 00:00:49,005
And then a harvest moon
turns him into a farmer-wolf,
20
00:00:49,049 --> 00:00:50,876
all covered in...
manure, or...
21
00:00:50,920 --> 00:00:52,095
I'll figure out the details,
22
00:00:52,139 --> 00:00:53,792
but this could be
a good comic book story.
23
00:00:53,836 --> 00:00:56,447
Fine, I'll go with you
tonight, for research.
24
00:00:56,491 --> 00:00:57,883
Yeah. You want
to make sure
25
00:00:57,927 --> 00:00:58,841
all your werewolf
science
26
00:00:58,884 --> 00:01:00,277
is accurate.
27
00:01:00,321 --> 00:01:03,933
♪ You think there's not a lot
going on ♪
28
00:01:03,976 --> 00:01:07,154
♪ Look closer, baby
you're so wrong ♪
29
00:01:10,287 --> 00:01:13,508
Hey, does anyone know
what kind of moon it is tonight?
30
00:01:13,551 --> 00:01:15,118
Brent and I
are going to go watch it.
31
00:01:15,162 --> 00:01:17,294
Ooh...
32
00:01:17,338 --> 00:01:19,427
It's not like that,
I want a picture of it.
33
00:01:21,168 --> 00:01:23,039
Why are you "ooh"ing?
34
00:01:23,083 --> 00:01:24,693
There's nothing
titillating about that.
35
00:01:25,607 --> 00:01:26,695
Oh, knock it off.
36
00:01:26,738 --> 00:01:28,088
I heard it's going to be
an orange moon,
37
00:01:28,131 --> 00:01:29,698
or a green moon--
is that a thing?
38
00:01:29,741 --> 00:01:31,047
I wonder what colour
the moon was
39
00:01:31,091 --> 00:01:32,962
when man first
landed on it.
40
00:01:33,005 --> 00:01:34,355
We assume it was grey,
41
00:01:34,398 --> 00:01:37,140
but TVs were black
& white back then.
42
00:01:37,184 --> 00:01:38,968
Some say
the moon landing was faked.
43
00:01:39,011 --> 00:01:40,012
What do you mean?
44
00:01:40,056 --> 00:01:41,405
That it was shot
in a movie studio.
45
00:01:41,449 --> 00:01:43,059
Yeah, right.
46
00:01:43,103 --> 00:01:45,888
'Cause there's movie studios
on the moon.
47
00:01:45,931 --> 00:01:48,151
It's a blue moon tonight, Lacey.
48
00:01:48,195 --> 00:01:50,675
I know because
it's the one day of the year
49
00:01:50,719 --> 00:01:53,722
when Oscar is actually kind of
pleasant to be around.
50
00:01:53,765 --> 00:01:55,419
Here we are,
my pet,
51
00:01:55,463 --> 00:01:57,334
one slice
of blueberry pie.
52
00:01:57,378 --> 00:01:58,988
Looks delicious, too.
53
00:01:59,031 --> 00:02:00,598
My compliments
to the chef.
54
00:02:01,599 --> 00:02:04,733
Okay, that is weird.
55
00:02:06,169 --> 00:02:07,605
Are you jealous?
56
00:02:07,649 --> 00:02:09,346
It's okay to admit
you're jealous.
57
00:02:09,390 --> 00:02:10,826
I just think
you're lucky.
58
00:02:10,869 --> 00:02:11,696
Who's lucky?
59
00:02:11,740 --> 00:02:13,002
Just arrived
in the mail.
60
00:02:13,045 --> 00:02:15,178
Ooh!
"The Braylorn Redundancy."
61
00:02:15,222 --> 00:02:16,179
Holy crap!
62
00:02:16,223 --> 00:02:17,615
That's the third
installment
63
00:02:17,659 --> 00:02:19,574
in the Max Braylorn
Spy Trilogy!
64
00:02:19,617 --> 00:02:21,706
Uh, yeah, I know.
65
00:02:21,750 --> 00:02:23,055
How did you get a copy?
66
00:02:23,099 --> 00:02:24,709
That's not supposed to be
released for months.
67
00:02:24,753 --> 00:02:26,450
Promotional contest.
68
00:02:26,494 --> 00:02:27,669
All I had to do
69
00:02:27,712 --> 00:02:29,888
was consume ten tins
of chewing tobacco.
70
00:02:29,932 --> 00:02:31,281
You didn't have
to chew it all.
71
00:02:31,325 --> 00:02:33,283
All they wanted was
proof of purchase.
72
00:02:33,327 --> 00:02:35,590
The vomiting made me
feel I earned it.
73
00:02:35,633 --> 00:02:36,765
I want to read
that book.
74
00:02:36,808 --> 00:02:38,070
You can read it
after me.
75
00:02:38,114 --> 00:02:39,159
No.
76
00:02:39,202 --> 00:02:40,247
You read too slow.
77
00:02:40,290 --> 00:02:42,292
I like to savour
the words.
78
00:02:42,336 --> 00:02:44,686
"Max...
79
00:02:44,729 --> 00:02:46,601
Braylorn...
80
00:02:46,644 --> 00:02:47,645
embarks...
81
00:02:47,689 --> 00:02:51,127
on his greatest...
82
00:02:51,171 --> 00:02:52,520
adventure..."
83
00:02:52,563 --> 00:02:54,348
Oh, my god.
84
00:02:54,391 --> 00:02:55,610
"...yet."
85
00:02:55,653 --> 00:02:57,307
It's gonna be a month
before you're done!
86
00:02:57,351 --> 00:02:59,135
Don't be
a princess.
87
00:02:59,179 --> 00:03:00,397
I have to wait,
like, a year
88
00:03:00,441 --> 00:03:01,920
for the audio book
to come out.
89
00:03:01,964 --> 00:03:03,966
Audio book? Wow.
90
00:03:04,009 --> 00:03:05,881
I was like, 80% sure
you could read.
91
00:03:05,924 --> 00:03:09,145
I prefer audio books
because you can close your eyes
92
00:03:09,189 --> 00:03:11,626
and sink into
the world of the story.
93
00:03:11,669 --> 00:03:13,323
Quick tip, don't do it
while you're driving.
94
00:03:13,367 --> 00:03:15,760
Then it's settled,
I'll read it first.
95
00:03:15,804 --> 00:03:17,066
Nice try.
96
00:03:17,109 --> 00:03:20,025
Okay, Davis,
have it your way...
97
00:03:21,113 --> 00:03:22,767
...for now.
98
00:03:30,514 --> 00:03:32,908
My gut instinct
is telling me
99
00:03:32,951 --> 00:03:35,258
she might try
and steal my book.
100
00:03:35,302 --> 00:03:37,129
Golly, ya think?
101
00:03:38,827 --> 00:03:41,438
There you are, my sweet.
102
00:03:41,482 --> 00:03:44,093
Why is Oscar
being so pleasant,
103
00:03:44,136 --> 00:03:46,574
when he's usually more...
what would you call it?
104
00:03:46,617 --> 00:03:47,575
Horrible.
105
00:03:47,618 --> 00:03:48,750
Could be mind control.
106
00:03:48,793 --> 00:03:50,882
Says the guy glued
to his smart phone.
107
00:03:50,926 --> 00:03:53,102
I started reading up
on that fake moon landing,
108
00:03:53,145 --> 00:03:54,625
and now I'm down
a rabbit patch,
109
00:03:54,669 --> 00:03:55,800
and through
the looking hole,
110
00:03:55,844 --> 00:03:57,976
and into all kinds
of secret dirt.
111
00:03:58,020 --> 00:03:59,543
Did you know a cabal
112
00:03:59,587 --> 00:04:02,242
of super intelligent aliens
from another dimension
113
00:04:02,285 --> 00:04:03,373
are running our media?
114
00:04:03,417 --> 00:04:05,680
Where'd you read that,
the media?
115
00:04:05,723 --> 00:04:08,073
Yeah!
It's all right here.
116
00:04:08,117 --> 00:04:09,466
Oscar could be
a sleeper agent
117
00:04:09,510 --> 00:04:10,902
for the Russians.
118
00:04:10,946 --> 00:04:12,164
Or the Soviets.
119
00:04:12,208 --> 00:04:13,253
Maybe both.
120
00:04:13,296 --> 00:04:15,690
Sure, yeah,
they're all in cahoots.
121
00:04:15,733 --> 00:04:16,560
Bye, Lacey.
122
00:04:16,604 --> 00:04:17,431
See ya.
123
00:04:17,474 --> 00:04:18,649
Yeah, see ya later, Oscar.
124
00:04:18,693 --> 00:04:20,695
Or should I say,
Comrade Crankenov?
125
00:04:20,738 --> 00:04:23,437
Oh, Hank, you jokester.
126
00:04:25,177 --> 00:04:27,136
Definitely mind control.
127
00:04:27,179 --> 00:04:28,442
Hey, Lacey,
can I get a coffee
128
00:04:28,485 --> 00:04:29,660
and a carrot muffin
to go?
129
00:04:29,704 --> 00:04:31,140
Aren't you going
to eat with Davis?
130
00:04:31,183 --> 00:04:32,010
No.
131
00:04:32,054 --> 00:04:33,055
I have
an assignment,
132
00:04:33,098 --> 00:04:34,099
or a mission,
133
00:04:34,143 --> 00:04:36,276
or some stupid thing.
134
00:04:36,319 --> 00:04:39,148
So they brainwashed
you too, huh?
135
00:04:39,191 --> 00:04:40,018
What?
136
00:04:40,062 --> 00:04:41,237
All right, Hank,
137
00:04:41,281 --> 00:04:42,847
take your commie comments
somewhere else.
138
00:04:42,891 --> 00:04:44,327
Fine.
But out there,
139
00:04:44,371 --> 00:04:46,329
the truth... is.
140
00:04:46,373 --> 00:04:48,897
Then why in here
are you...
141
00:04:48,940 --> 00:04:50,333
...is?
142
00:04:50,377 --> 00:04:51,334
Hey, Karen,
143
00:04:51,378 --> 00:04:52,248
me and Brent are
going out later
144
00:04:52,292 --> 00:04:53,293
to watch the moon.
145
00:04:53,336 --> 00:04:54,424
Want to come?
146
00:04:54,468 --> 00:04:56,252
Why would I want
to be a third wheel
147
00:04:56,296 --> 00:04:57,340
on your date?
148
00:04:57,384 --> 00:04:58,385
It's not a date.
149
00:04:58,428 --> 00:05:00,300
Going to watch
the moon together.
150
00:05:00,343 --> 00:05:02,171
Yeah, that won't
be romantic
151
00:05:02,214 --> 00:05:03,825
at all.
152
00:05:03,868 --> 00:05:05,305
Huh...
153
00:05:08,917 --> 00:05:10,353
Just eating.
154
00:05:10,397 --> 00:05:12,094
Not reading.
155
00:05:12,137 --> 00:05:13,704
Probably can't chew
and move his eyes
156
00:05:13,748 --> 00:05:14,705
at the same time.
157
00:05:14,749 --> 00:05:16,359
Hey, I could use
that thing.
158
00:05:16,403 --> 00:05:17,752
Lacey and I
are going to go watch
159
00:05:17,795 --> 00:05:19,231
the Super-Blood-Harvest-Eclipse.
160
00:05:19,275 --> 00:05:20,276
You want to come?
161
00:05:20,320 --> 00:05:22,104
Why do you want me
on your date?
162
00:05:22,147 --> 00:05:23,932
To keep you
from pawing each other?
163
00:05:23,975 --> 00:05:25,455
It's not like that.
164
00:05:25,499 --> 00:05:27,501
You just want me there
to watch, you perv?
165
00:05:27,544 --> 00:05:29,416
Well, first of all,
it's not a date.
166
00:05:29,459 --> 00:05:31,505
Actually, first of all,
I'm not a perv.
167
00:05:31,548 --> 00:05:32,941
Secondly, it's not a date.
168
00:05:32,984 --> 00:05:33,811
Really?
169
00:05:33,855 --> 00:05:35,726
Is she aware
it's not a date?
170
00:05:35,770 --> 00:05:37,728
Of...of course.
I think.
171
00:05:37,772 --> 00:05:39,295
I mean, she's--
she's not...
172
00:05:39,339 --> 00:05:40,775
Just give me
your kaleidoscope.
173
00:05:40,818 --> 00:05:41,906
Telescope.
174
00:05:41,950 --> 00:05:42,777
I need it.
175
00:05:42,820 --> 00:05:43,604
For what?
176
00:05:43,647 --> 00:05:44,474
Nothing.
177
00:05:44,518 --> 00:05:46,041
Great then, thanks.
178
00:05:46,911 --> 00:05:48,652
Hmm...
179
00:05:53,091 --> 00:05:54,528
Come on...
180
00:05:54,571 --> 00:05:56,530
where's your precious book?
181
00:05:56,573 --> 00:05:59,881
I can't wait for you
to get through a whole novel.
182
00:05:59,924 --> 00:06:02,187
It takes you half an hour
to get through a sandwich.
183
00:06:02,231 --> 00:06:03,580
Gotcha.
184
00:06:03,624 --> 00:06:06,017
Nice binoculars, Dora.
185
00:06:06,975 --> 00:06:07,802
Hey.
186
00:06:07,845 --> 00:06:09,630
Hey.
187
00:06:09,673 --> 00:06:11,806
I, uh...
I invited Wanda
188
00:06:11,849 --> 00:06:14,156
to come gawk at
the stupid moon with us.
189
00:06:14,199 --> 00:06:15,505
She's busy or something.
190
00:06:15,549 --> 00:06:16,854
Yeah.
191
00:06:16,898 --> 00:06:18,203
I asked Karen to come,
192
00:06:18,247 --> 00:06:21,642
but she's on some
secret mission, so...
193
00:06:21,685 --> 00:06:23,426
Looks like it'll be just us.
194
00:06:23,470 --> 00:06:24,427
Yup.
195
00:06:24,471 --> 00:06:25,472
You and me.
196
00:06:25,515 --> 00:06:27,212
That's...
That's perfectly okay.
197
00:06:27,256 --> 00:06:28,257
Right?
198
00:06:28,300 --> 00:06:30,041
Perfectly.
199
00:06:30,085 --> 00:06:31,739
I mean... why-why...
200
00:06:31,782 --> 00:06:33,131
why wouldn't it be?
201
00:06:33,175 --> 00:06:34,524
Exactamundo.
202
00:06:34,568 --> 00:06:35,482
Yup.
203
00:06:36,613 --> 00:06:37,440
Hmm.
204
00:06:37,484 --> 00:06:38,572
Yeah.
205
00:06:38,615 --> 00:06:40,225
You were right.
206
00:06:40,269 --> 00:06:42,576
Wanda is watching
your every move.
207
00:06:42,619 --> 00:06:44,491
Ha! I knew it.
208
00:06:44,534 --> 00:06:45,840
But she's out of luck,
209
00:06:45,883 --> 00:06:48,059
because I have a three-
stage lock-down plan
210
00:06:48,103 --> 00:06:49,713
to keep my book safe.
211
00:06:49,757 --> 00:06:51,672
It'll be locked
inside my locker,
212
00:06:51,715 --> 00:06:53,848
which is locked inside
the police office,
213
00:06:53,891 --> 00:06:56,372
which is locked inside
the town building.
214
00:06:56,416 --> 00:06:58,330
She'll never get
her tiny little mitts
215
00:06:58,374 --> 00:06:59,201
on that book.
216
00:07:02,073 --> 00:07:03,335
Bingo.
217
00:07:03,379 --> 00:07:07,339
Jeez, this Sadie Spy
is no slouch.
218
00:07:08,645 --> 00:07:09,777
Ow!
219
00:07:09,820 --> 00:07:11,735
That did damage.
220
00:07:13,737 --> 00:07:16,131
A Blue-Blood-Harvest-Eclipse
might whet the old appetite,
221
00:07:16,174 --> 00:07:17,306
so I brought snacks.
222
00:07:18,133 --> 00:07:19,482
What?
I like snacks.
223
00:07:19,526 --> 00:07:21,789
No, it's your shirt.
224
00:07:21,832 --> 00:07:23,007
It's kinda dressy.
225
00:07:23,051 --> 00:07:24,531
It's a t-shirt.
226
00:07:24,574 --> 00:07:25,575
I mean, it's new.
227
00:07:25,619 --> 00:07:26,663
Third one in the pack.
228
00:07:27,577 --> 00:07:28,970
Are you wearing
cologne?
229
00:07:29,013 --> 00:07:31,363
I fell asleep against
some air fresheners earlier.
230
00:07:31,407 --> 00:07:32,452
Can we just go?
231
00:07:33,409 --> 00:07:34,497
Aw...
232
00:07:34,541 --> 00:07:36,934
There's a stain
on the passenger seat.
233
00:07:36,978 --> 00:07:38,501
Oh yeah,
my coffee thermos leaked.
234
00:07:38,545 --> 00:07:40,155
You don't expect me
to sit in the middle.
235
00:07:40,198 --> 00:07:40,982
No.
236
00:07:41,025 --> 00:07:41,983
I mean, you could.
237
00:07:42,026 --> 00:07:42,984
Or you could sit in the back.
238
00:07:43,027 --> 00:07:44,376
Like you'd be my chauffeur?
239
00:07:44,420 --> 00:07:46,727
I could sit back
and boss you around,
240
00:07:46,770 --> 00:07:48,424
and you'd have to do
whatever I say.
241
00:07:48,468 --> 00:07:50,861
Well, now sitting in the back
is off the table.
242
00:07:51,906 --> 00:07:54,212
Do you really think
Wanda is that desperate
243
00:07:54,256 --> 00:07:55,649
to steal your book?
244
00:07:55,692 --> 00:07:56,954
It's just
comforting to know
245
00:07:56,998 --> 00:07:58,434
that my book is secure
246
00:07:58,478 --> 00:08:00,305
until I read it
this weekend.
247
00:08:00,349 --> 00:08:01,916
You haven't
started yet?
248
00:08:01,959 --> 00:08:03,570
I like to read it
all at once,
249
00:08:03,613 --> 00:08:05,006
no interruptions.
250
00:08:05,049 --> 00:08:07,138
I may call in sick on Monday.
251
00:08:07,182 --> 00:08:08,357
Through Wednesday.
252
00:08:09,227 --> 00:08:11,142
Wow, you are a slow reader.
253
00:08:11,186 --> 00:08:13,667
I appreciate
the written word,
254
00:08:13,710 --> 00:08:15,843
not like some
book listeners I know.
255
00:08:15,886 --> 00:08:16,713
Hey, guys.
256
00:08:18,802 --> 00:08:20,064
Tense much?
257
00:08:20,108 --> 00:08:21,152
I need you guys to come with me.
258
00:08:21,196 --> 00:08:22,023
Emergency.
259
00:08:24,504 --> 00:08:27,507
Let the games begin.
260
00:08:29,857 --> 00:08:32,642
This is really
uncomfortable.
261
00:08:32,686 --> 00:08:33,904
Don't make it
weird.
262
00:08:33,948 --> 00:08:34,905
Friends can be in
each other's space
263
00:08:34,949 --> 00:08:36,211
without--
264
00:08:36,254 --> 00:08:38,126
No, I meant I'm sitting
on a seatbelt buckle.
265
00:08:38,169 --> 00:08:41,172
Every time we hit a bump,
it jams up my whoozits.
266
00:08:41,216 --> 00:08:42,173
Oh. Right.
267
00:08:42,217 --> 00:08:43,653
Well, that's
what I meant too.
268
00:08:44,872 --> 00:08:46,700
You're doing that
on purpose.
269
00:08:46,743 --> 00:08:48,484
It's a bumpy road.
270
00:08:48,528 --> 00:08:50,312
Step one...
271
00:08:50,355 --> 00:08:54,055
cut power to the building
and deactivate the alarm.
272
00:08:58,189 --> 00:08:59,539
Okay.
273
00:08:59,582 --> 00:09:01,105
Step one-A,
274
00:09:01,149 --> 00:09:02,411
cut the right wire.
275
00:09:03,325 --> 00:09:04,326
Ha!
276
00:09:04,369 --> 00:09:05,240
Step two,
277
00:09:05,283 --> 00:09:07,677
access the building.
278
00:09:07,721 --> 00:09:08,635
Whoo! This is kinda fu--
279
00:09:08,678 --> 00:09:10,724
Oh, comin' in too hot!
280
00:09:10,767 --> 00:09:11,638
Oof!
281
00:09:14,728 --> 00:09:16,599
Oh, well,
thank you, Oscar.
282
00:09:16,643 --> 00:09:18,906
Anything for you,
my love.
283
00:09:18,949 --> 00:09:20,516
This is
your emergency?
284
00:09:20,560 --> 00:09:21,473
Chivalry?
285
00:09:21,517 --> 00:09:22,562
Hank's right.
286
00:09:22,605 --> 00:09:23,432
General niceness
287
00:09:23,475 --> 00:09:25,303
is not in
Oscar's profile.
288
00:09:25,347 --> 00:09:26,609
You profile people?
289
00:09:26,653 --> 00:09:27,741
What's my profile?
290
00:09:27,784 --> 00:09:28,959
General idiot.
291
00:09:29,003 --> 00:09:30,744
Not even close.
292
00:09:30,787 --> 00:09:32,354
But what do you think
is wrong with Oscar?
293
00:09:32,397 --> 00:09:34,008
You want
my professional opinion,
294
00:09:34,051 --> 00:09:35,618
I'd say full moon.
295
00:09:35,662 --> 00:09:37,620
Yup, the ol'
Luna Plena.
296
00:09:37,664 --> 00:09:38,708
Good call,
partner.
297
00:09:38,752 --> 00:09:39,927
But it's a blue moon!
298
00:09:39,970 --> 00:09:42,582
Full moon, blue moon,
anything moon-related.
299
00:09:42,625 --> 00:09:44,148
All right then,
another case solved!
300
00:09:44,192 --> 00:09:45,019
Whoo-hoo!
301
00:09:45,062 --> 00:09:45,976
Yeah!
302
00:09:46,020 --> 00:09:47,456
Wait, we have to
question him,
303
00:09:47,499 --> 00:09:49,545
to rule out
other potential causes.
304
00:09:49,589 --> 00:09:50,677
Like what?
305
00:09:50,720 --> 00:09:53,288
Concussion, fever,
Slender Man,
306
00:09:53,331 --> 00:09:55,856
computer chip implanted
at the base of his skull?
307
00:09:56,726 --> 00:09:58,075
By the Lizard People.
308
00:09:58,119 --> 00:09:59,599
Hello?
309
00:10:00,600 --> 00:10:01,862
Hmm...
310
00:10:01,905 --> 00:10:03,733
That's a solid beefy lock.
311
00:10:03,777 --> 00:10:06,431
I won't be going through
that door anytime soon.
312
00:10:06,475 --> 00:10:07,737
I'll be going above it.
313
00:10:12,655 --> 00:10:14,265
Easy peasy.
314
00:10:14,309 --> 00:10:15,136
Ow!
315
00:10:16,398 --> 00:10:17,965
I landed on my whoozits.
316
00:10:18,835 --> 00:10:21,621
The moon should come
right up over those trees.
317
00:10:21,664 --> 00:10:25,015
Wow, look at all those stars.
318
00:10:25,059 --> 00:10:25,929
I know.
319
00:10:25,973 --> 00:10:27,148
They're so bright,
320
00:10:27,191 --> 00:10:28,758
I don't even have to light
these candles.
321
00:10:28,802 --> 00:10:30,847
What are you doing
with candles?
322
00:10:30,891 --> 00:10:33,197
I forgot to put batteries
in my flashlight,
323
00:10:33,241 --> 00:10:34,590
and I like to see
what I'm eating.
324
00:10:34,634 --> 00:10:36,461
I don't have to,
but I like to.
325
00:10:36,505 --> 00:10:37,724
We're here
to look at the moon,
326
00:10:37,767 --> 00:10:38,986
not have a picnic.
327
00:10:39,029 --> 00:10:40,378
It's not a picnic.
328
00:10:40,422 --> 00:10:41,684
It's just food on a blanket.
329
00:10:41,728 --> 00:10:44,165
I wasn't even planning
on sharing it with you.
330
00:10:44,208 --> 00:10:45,862
You mean I don't get
any pepperoni sticks
331
00:10:45,906 --> 00:10:46,733
and canned cheese?
332
00:10:46,776 --> 00:10:48,169
Oh darn.
333
00:10:48,212 --> 00:10:52,695
I just want to make sure
our intentions are clear.
334
00:10:52,739 --> 00:10:54,262
Believe me,
it's about the food.
335
00:10:54,305 --> 00:10:55,611
If professional
television comedy
336
00:10:55,655 --> 00:10:56,699
has taught us anything,
337
00:10:56,743 --> 00:10:58,527
it's that fat guys like to eat.
338
00:11:03,053 --> 00:11:04,576
...I'll have to
agree with you there.
339
00:11:05,882 --> 00:11:08,929
Well, of all the places
to bump into you two.
340
00:11:08,972 --> 00:11:10,017
How's it hangin',
Oscar,
341
00:11:10,060 --> 00:11:11,714
you crotchety
old coot?
342
00:11:11,758 --> 00:11:13,629
Good evening,
officers.
343
00:11:13,673 --> 00:11:14,717
Hank.
344
00:11:14,761 --> 00:11:16,327
If you'll
excuse me,
345
00:11:16,371 --> 00:11:18,242
I have to visit
the ladies' room.
346
00:11:18,286 --> 00:11:20,027
Don't be long,
my sweet.
347
00:11:20,070 --> 00:11:22,072
Oh you...
348
00:11:22,116 --> 00:11:22,943
So, Oscar,
349
00:11:22,986 --> 00:11:24,596
are you feeling okay?
350
00:11:24,640 --> 00:11:26,163
Hank here is
a little worried
351
00:11:26,207 --> 00:11:29,253
because lately you've
been acting nice.
352
00:11:29,297 --> 00:11:30,602
Well, I appreciate
your concern,
353
00:11:30,646 --> 00:11:32,604
officers
Dorksy and Putz,
354
00:11:32,648 --> 00:11:34,171
but you and this jackass
355
00:11:34,215 --> 00:11:36,304
can mind your own
damn business.
356
00:11:36,347 --> 00:11:37,261
He seems fine.
357
00:11:37,305 --> 00:11:38,393
I don't get it.
358
00:11:38,436 --> 00:11:39,524
When you were
with Emma at the Ruby,
359
00:11:39,568 --> 00:11:40,874
you were being so nice,
360
00:11:40,917 --> 00:11:43,572
and now here in the bar
you were all sweet...
361
00:11:43,615 --> 00:11:45,530
until Emma left!
362
00:11:45,574 --> 00:11:46,793
It's Emma!
363
00:11:46,836 --> 00:11:48,664
She's the puppet-master!
364
00:11:48,708 --> 00:11:50,971
Blink twice
if your life is in danger.
365
00:11:51,014 --> 00:11:54,278
Blink twice if you don't want
my boot up your whoozits!
366
00:11:54,322 --> 00:11:55,105
My whoozits?
367
00:11:55,149 --> 00:11:55,976
He has a whatzits.
368
00:11:56,019 --> 00:11:57,107
Whatever!
369
00:11:57,151 --> 00:11:58,500
Look, if you must know,
370
00:11:58,543 --> 00:12:00,763
Emma's father passed away
during a blue moon,
371
00:12:00,807 --> 00:12:03,592
so I try to make
this sensitive time
372
00:12:03,635 --> 00:12:05,115
easier for her.
373
00:12:05,159 --> 00:12:07,901
So you're literally nice
once in a Blue Moon.
374
00:12:07,944 --> 00:12:09,032
Go suck an egg!
375
00:12:09,076 --> 00:12:10,077
All righty, then.
376
00:12:10,120 --> 00:12:11,513
See? Moon-related.
377
00:12:11,556 --> 00:12:12,644
Nailed it.
378
00:12:12,688 --> 00:12:14,559
Is everything
all right?
379
00:12:14,603 --> 00:12:17,606
It is now that
you're back, Darling.
380
00:12:17,649 --> 00:12:19,173
Hey, Emma.
Sorry about your dad.
381
00:12:19,216 --> 00:12:20,348
What?
382
00:12:20,391 --> 00:12:22,785
Officers, could you
please escort Hank
383
00:12:22,829 --> 00:12:24,700
to anywhere other than here?
384
00:12:24,744 --> 00:12:26,136
Why don't you
come with us, Hank?
385
00:12:26,180 --> 00:12:28,008
Oh, you'd like that,
wouldn't you?
386
00:12:28,051 --> 00:12:29,357
We go for a walk,
387
00:12:29,400 --> 00:12:31,359
and I come back
with my memory wiped!
388
00:12:33,274 --> 00:12:34,623
Well, that works too.
389
00:12:35,711 --> 00:12:37,147
Are you sure you don't
want some chips?
390
00:12:37,191 --> 00:12:38,627
Sour Pork 'n' Onion.
391
00:12:38,670 --> 00:12:40,934
Mmm, were they all out
of Haggis 'n' Squid?
392
00:12:40,977 --> 00:12:42,674
Why did you bring
a radio?
393
00:12:42,718 --> 00:12:45,286
You don't need music
to take photos of the moon.
394
00:12:45,329 --> 00:12:46,591
You're not coming on
to me, are you?
395
00:12:46,635 --> 00:12:48,419
Get over yourself
and your onion breath.
396
00:12:48,463 --> 00:12:50,682
I'm trying to tune into
public radio.
397
00:12:50,726 --> 00:12:53,381
There's a program about
blue moons and lunar history.
398
00:12:54,338 --> 00:12:55,600
♪ Let me love you--
399
00:12:55,644 --> 00:12:57,341
Nope, that's not it.
400
00:12:57,385 --> 00:12:58,995
♪ Do it to me now
401
00:12:59,039 --> 00:13:00,214
Not it either.
402
00:13:00,257 --> 00:13:02,042
Half-priced lube job!
403
00:13:02,085 --> 00:13:03,652
Oh, come on.
404
00:13:03,695 --> 00:13:05,915
Welcome back to public radio's
405
00:13:05,959 --> 00:13:07,308
"History of the Moon."
406
00:13:07,351 --> 00:13:08,875
There, this is it.
407
00:13:08,918 --> 00:13:11,834
Long regarded
as a symbol of romantic love,
408
00:13:11,878 --> 00:13:17,535
the moon's amorous allure
draws lovers to love lovingly--
409
00:13:19,537 --> 00:13:21,235
Silence is...
is good too.
410
00:13:21,278 --> 00:13:22,366
Sure.
411
00:13:22,410 --> 00:13:25,195
Just keep your hands
where I can see 'em.
412
00:13:25,239 --> 00:13:26,980
Lube job indeed.
413
00:13:34,944 --> 00:13:35,815
Hmm...
414
00:13:35,858 --> 00:13:38,252
Wonder which one's Davis'.
415
00:13:39,514 --> 00:13:41,429
Well, I'm guessing this is it.
416
00:13:42,909 --> 00:13:44,432
Toughnut 97-A
417
00:13:44,475 --> 00:13:45,737
with tempered steel,
418
00:13:45,781 --> 00:13:47,739
and tumble-proof
reinforced mechanism...
419
00:13:47,783 --> 00:13:51,004
being used to secure
a door made of tin.
420
00:13:51,047 --> 00:13:53,963
Sadie Spy Snips... activate.
421
00:13:55,356 --> 00:13:56,792
Voila!
422
00:13:56,836 --> 00:13:58,402
Relax, Agent Braylorn,
423
00:13:58,446 --> 00:14:01,884
you've been rescued
by Agent Double-O-Fox!
424
00:14:03,364 --> 00:14:05,932
God, I wish there was someone
around to hear that.
425
00:14:06,802 --> 00:14:08,499
Thanks for
sharing your food.
426
00:14:08,543 --> 00:14:12,112
Well, you just kinda sat down
and took a sandwich, so...
427
00:14:12,155 --> 00:14:13,374
I mean, you're welcome.
428
00:14:14,418 --> 00:14:16,203
This feels awkward.
429
00:14:16,246 --> 00:14:17,726
Why is this
so awkward?
430
00:14:17,769 --> 00:14:18,945
I know.
431
00:14:18,988 --> 00:14:20,468
We're just two friends
sitting on a blanket,
432
00:14:20,511 --> 00:14:21,773
enjoying each other's company,
433
00:14:21,817 --> 00:14:23,906
and waiting for a spectacular
moon to come out.
434
00:14:23,950 --> 00:14:25,081
What could be
more innocent?
435
00:14:25,125 --> 00:14:26,430
You're right.
436
00:14:26,474 --> 00:14:29,303
You can see the glow
just behind the tree line.
437
00:14:29,346 --> 00:14:31,218
In a few more minutes,
I can snap some pictures,
438
00:14:31,261 --> 00:14:32,567
and we can be out of here.
439
00:14:32,610 --> 00:14:34,699
And we can put this hellacious
nightmare behind us.
440
00:14:35,744 --> 00:14:36,745
It's not hellacious.
441
00:14:36,788 --> 00:14:38,181
Shut up.
442
00:14:38,225 --> 00:14:39,356
It's horrific.
443
00:14:42,316 --> 00:14:43,447
Are you cold?
444
00:14:43,491 --> 00:14:44,274
A little,
but that's okay.
445
00:14:44,318 --> 00:14:45,145
I'm fine.
446
00:14:45,188 --> 00:14:46,015
Here, take my coat.
447
00:14:46,059 --> 00:14:47,843
No, I don't know if--
448
00:14:47,887 --> 00:14:48,713
It's just a coat.
449
00:14:48,757 --> 00:14:49,801
Besides, I'm kinda warm.
450
00:14:49,845 --> 00:14:51,368
My roast beef sandwich
was a bit chewy,
451
00:14:51,412 --> 00:14:52,674
so I worked up a sweat.
452
00:14:52,717 --> 00:14:53,588
Here you go.
453
00:15:02,597 --> 00:15:03,859
Uh-oh.
454
00:15:06,470 --> 00:15:07,645
Oh no.
455
00:15:07,689 --> 00:15:09,038
I knew this would happen.
456
00:15:09,082 --> 00:15:11,562
The moon, the blanket,
the music...
457
00:15:11,606 --> 00:15:12,781
What are you
talking about?
458
00:15:12,824 --> 00:15:15,131
I'm talking about
you caressing my face.
459
00:15:15,175 --> 00:15:16,393
"Caressing"?
460
00:15:16,437 --> 00:15:18,178
You had mustard
on your cheek.
461
00:15:18,221 --> 00:15:19,135
Oh!
462
00:15:19,179 --> 00:15:20,658
I see.
463
00:15:20,702 --> 00:15:22,573
Well... okay, then.
464
00:15:22,617 --> 00:15:23,835
I could put it back,
if you--
465
00:15:23,879 --> 00:15:24,836
No, no, no.
466
00:15:24,880 --> 00:15:26,186
Suit yourself.
467
00:15:32,801 --> 00:15:35,325
Hank, why are you
behind the jukebox?
468
00:15:35,369 --> 00:15:36,936
Hiding from government thugs.
469
00:15:36,979 --> 00:15:39,634
Hey, what did you say
about my dad earlier?
470
00:15:39,677 --> 00:15:42,376
Oh, I just said
I'm sorry he died.
471
00:15:42,419 --> 00:15:43,594
He died, right?
472
00:15:43,638 --> 00:15:45,161
I received information
from a reliable source
473
00:15:45,205 --> 00:15:46,032
that he died.
474
00:15:46,075 --> 00:15:47,033
He did.
475
00:15:47,076 --> 00:15:48,991
22 years ago.
476
00:15:49,035 --> 00:15:50,775
Glad you didn't get me flowers,
477
00:15:50,819 --> 00:15:52,516
they'd be pretty rank by now.
478
00:15:52,560 --> 00:15:54,257
Oscar probably
got you flowers, right?
479
00:15:54,301 --> 00:15:55,389
Candy?
480
00:15:55,432 --> 00:15:56,956
Whatever helps you
get through this.
481
00:15:56,999 --> 00:15:57,782
Through what?
482
00:15:57,826 --> 00:15:59,001
Well, Oscar told us
483
00:15:59,045 --> 00:16:00,698
about how he's nice to you
during blue moons,
484
00:16:00,742 --> 00:16:02,613
because that's when
your dad died.
485
00:16:02,657 --> 00:16:05,399
That's why he does this?
486
00:16:05,442 --> 00:16:07,053
That's kind of sweet of him.
487
00:16:07,096 --> 00:16:09,838
Weird, but sweet.
488
00:16:09,881 --> 00:16:13,798
This doesn't mean he's not
an alien pod-person.
489
00:16:18,586 --> 00:16:19,804
All right, Max,
490
00:16:19,848 --> 00:16:21,806
it's just you and me.
491
00:16:21,850 --> 00:16:22,633
Aah!
492
00:16:22,677 --> 00:16:23,547
Hello, Wanda.
493
00:16:23,591 --> 00:16:24,766
Settling in
494
00:16:24,809 --> 00:16:27,160
to do a little light-
fingered reading?
495
00:16:27,203 --> 00:16:29,031
As a matter of fact, I am.
496
00:16:29,075 --> 00:16:31,381
And there's jack-all
you can do about it
497
00:16:31,425 --> 00:16:33,731
squatting out there
in the rhubarb.
498
00:16:33,775 --> 00:16:34,906
Are you sure?
499
00:16:34,950 --> 00:16:36,952
Look inside.
500
00:16:36,996 --> 00:16:38,040
What the hell?
501
00:16:38,084 --> 00:16:40,129
"Building the Ultimate
Bird House"?
502
00:16:40,173 --> 00:16:41,739
I figured you might
be smart enough,
503
00:16:41,783 --> 00:16:43,176
and weasely enough,
504
00:16:43,219 --> 00:16:44,742
to find a way
into my locker,
505
00:16:44,786 --> 00:16:46,440
so I swapped book jackets
506
00:16:46,483 --> 00:16:48,572
and planted the dummy in there.
507
00:16:48,616 --> 00:16:52,489
I have the real
Braylorn book right here.
508
00:16:52,533 --> 00:16:53,838
Are you sure?
509
00:16:56,189 --> 00:16:57,625
Would you like
another drink?
510
00:16:57,668 --> 00:16:58,626
What?
511
00:16:58,669 --> 00:16:59,627
Sorry,
512
00:16:59,670 --> 00:17:01,585
I'm just a little distracted.
513
00:17:01,629 --> 00:17:05,372
I've been thinking about
my childhood pet, Scraps.
514
00:17:05,415 --> 00:17:07,374
He was such a good dog,
515
00:17:07,417 --> 00:17:09,115
before he passed away...
516
00:17:09,158 --> 00:17:11,073
on Valentine's Day.
517
00:17:11,117 --> 00:17:12,205
That's sad.
518
00:17:12,248 --> 00:17:14,424
Still affects me to this day,
519
00:17:14,468 --> 00:17:16,296
on Valentine's Day.
520
00:17:16,339 --> 00:17:18,515
I might get myself
another beer.
521
00:17:18,559 --> 00:17:21,170
Of course, it's not as rough
as Thanksgiving...
522
00:17:21,214 --> 00:17:22,606
Thanksgiving being the day
523
00:17:22,650 --> 00:17:25,087
my uncle ran over
my favourite doll.
524
00:17:25,131 --> 00:17:26,219
Really?
525
00:17:26,262 --> 00:17:28,308
That was the day
little Betty Toots-a-lot
526
00:17:28,351 --> 00:17:30,223
became
Betty Toots-no-more.
527
00:17:33,878 --> 00:17:36,272
Hank can't keep
his stupid yap shut
528
00:17:36,316 --> 00:17:37,969
for five seconds,
can he?
529
00:17:38,013 --> 00:17:39,188
Whatever do you mean?
530
00:17:39,232 --> 00:17:41,451
I mean you're on to me,
and I'm on to you.
531
00:17:41,495 --> 00:17:43,845
Sitting here,
making up sob stories.
532
00:17:43,888 --> 00:17:46,326
How dare you manipulate
your own husband
533
00:17:46,369 --> 00:17:48,067
into being
nice to you?
534
00:17:48,110 --> 00:17:49,111
Eh...
535
00:17:49,155 --> 00:17:51,070
It was worth a shot.
536
00:17:51,113 --> 00:17:52,636
What have you done,
Karen?
537
00:17:52,680 --> 00:17:53,594
When I reported back
538
00:17:53,637 --> 00:17:55,204
that Wanda
was spying on you--
539
00:17:55,248 --> 00:17:56,553
You were spying on me?
540
00:17:56,597 --> 00:17:58,468
Who would do something that?
541
00:17:58,512 --> 00:18:00,122
...you blabbed
about your plan
542
00:18:00,166 --> 00:18:01,123
to dummy up the book.
543
00:18:02,124 --> 00:18:03,125
So...
544
00:18:03,169 --> 00:18:04,648
when you weren't looking,
545
00:18:04,692 --> 00:18:06,085
I pulled a double-switcheroo
546
00:18:06,128 --> 00:18:09,218
with my Hip-Hop
Meditation book.
547
00:18:09,262 --> 00:18:11,873
"Snoop-Downward-Dog"?
548
00:18:11,916 --> 00:18:13,962
I have the real
Max Braylorn book
549
00:18:14,005 --> 00:18:14,832
right here.
550
00:18:14,876 --> 00:18:15,920
But why?
551
00:18:15,964 --> 00:18:17,705
You only like
stupid audio books.
552
00:18:17,748 --> 00:18:19,663
Exactly.
553
00:18:19,707 --> 00:18:22,449
"Max leapt from
the burning hang-glider,
554
00:18:22,492 --> 00:18:24,842
and plummeted toward
the rumbling volcano..."
555
00:18:24,886 --> 00:18:27,802
You're right, Karen.
This is kinda nice.
556
00:18:30,805 --> 00:18:33,329
You've gotta
be kidding me.
557
00:18:33,373 --> 00:18:36,027
I'm only
reading this once.
558
00:18:37,290 --> 00:18:38,682
I wish you would
just admit it.
559
00:18:38,726 --> 00:18:39,596
Admit what?
560
00:18:39,640 --> 00:18:40,902
That you have
feelings for me.
561
00:18:40,945 --> 00:18:41,859
A picnic?
562
00:18:41,903 --> 00:18:43,992
Pretty convenient.
563
00:18:44,035 --> 00:18:46,647
I'm not the one
who brought the sex music.
564
00:18:46,690 --> 00:18:48,257
And who gets cold
in the middle of the prairie,
565
00:18:48,301 --> 00:18:49,128
at night?
566
00:18:49,171 --> 00:18:50,607
It's freezing out here!
567
00:18:50,651 --> 00:18:52,696
You're the one
who spilled coffee on the seat
568
00:18:52,740 --> 00:18:54,263
so I'd have to sit beside you.
569
00:18:54,307 --> 00:18:57,875
You had options:
back seat, roof, trunk.
570
00:18:57,919 --> 00:19:00,269
Okay, you know what,
just forget it!
571
00:19:00,313 --> 00:19:02,141
Well, you don't
have to leave.
572
00:19:03,751 --> 00:19:06,101
And you don't
have to take my car!
573
00:19:08,451 --> 00:19:09,409
Hi.
574
00:19:09,452 --> 00:19:10,845
Hmph.
575
00:19:10,888 --> 00:19:12,586
Whatcha eating?
576
00:19:12,629 --> 00:19:13,804
Ice cream?
577
00:19:13,848 --> 00:19:15,023
Your favourite
flavour, too.
578
00:19:15,066 --> 00:19:17,982
I got it for you,
thank you very much.
579
00:19:18,026 --> 00:19:19,854
I'm sorry
about earlier.
580
00:19:19,897 --> 00:19:21,638
I got giddy with greed.
581
00:19:21,682 --> 00:19:22,857
But it does mean a lot
582
00:19:22,900 --> 00:19:23,988
that you'd try
to console me
583
00:19:24,032 --> 00:19:25,033
about my dad.
584
00:19:25,076 --> 00:19:27,122
Your old man
didn't like me much,
585
00:19:27,166 --> 00:19:29,385
but he still gave us
his blessing to get married,
586
00:19:29,429 --> 00:19:31,866
because he could see
how much I loved you,
587
00:19:31,909 --> 00:19:33,084
and I promised him
588
00:19:33,128 --> 00:19:35,043
I'd always take care
of his little girl.
589
00:19:35,086 --> 00:19:37,088
That is so sweet.
590
00:19:37,132 --> 00:19:38,307
How come you're not nice to me
591
00:19:38,351 --> 00:19:40,222
on the anniversary
of my mom's passing?
592
00:19:40,266 --> 00:19:42,398
Your mother
was a battle-axe.
593
00:19:42,442 --> 00:19:43,660
Fair enough.
594
00:19:43,704 --> 00:19:45,140
Pass the ice cream.
595
00:19:45,184 --> 00:19:46,707
Get your own spoon!
596
00:19:46,750 --> 00:19:48,578
It's still a blue moon.
597
00:19:48,622 --> 00:19:50,101
Oh, fine.
598
00:19:52,016 --> 00:19:53,279
All this secret info
is too much.
599
00:19:53,322 --> 00:19:55,281
"FBI covering up UFOs!"
600
00:19:55,324 --> 00:19:57,500
"Bermuda Triangle
was an inside job!"
601
00:19:57,544 --> 00:19:59,067
"Elvis killed Tupac!"
602
00:19:59,110 --> 00:20:00,460
My head is swimmin'.
603
00:20:00,503 --> 00:20:01,548
Oh no,
604
00:20:01,591 --> 00:20:03,202
you're not reading
conspiracy theories,
605
00:20:03,245 --> 00:20:04,028
are you?
606
00:20:04,072 --> 00:20:05,073
Yeah, why?
607
00:20:05,116 --> 00:20:06,248
That's just what
they want you to do.
608
00:20:06,292 --> 00:20:07,118
Who?
609
00:20:07,162 --> 00:20:08,337
The Illuminati.
610
00:20:08,381 --> 00:20:09,512
The loopa-ladi!
611
00:20:09,556 --> 00:20:10,774
All these conspiracies
612
00:20:10,818 --> 00:20:12,515
were created
by the Illuminati
613
00:20:12,559 --> 00:20:14,474
to undermine faith in
traditional government.
614
00:20:14,517 --> 00:20:16,040
Those dirty dogs!
615
00:20:16,084 --> 00:20:17,955
And I almost fell for it!
616
00:20:17,999 --> 00:20:18,956
So, uh...
617
00:20:19,000 --> 00:20:20,131
it's okay for me to go home
618
00:20:20,175 --> 00:20:21,785
and take all the tinfoil
off my roof?
619
00:20:21,829 --> 00:20:23,657
Unless you really want to be
a lightning magnet.
620
00:20:23,700 --> 00:20:24,962
I gotta go.
621
00:20:25,006 --> 00:20:26,703
Hey.
622
00:20:26,747 --> 00:20:28,227
Sorry about last night.
623
00:20:28,270 --> 00:20:31,273
I think we both got
a little carried away.
624
00:20:31,317 --> 00:20:32,187
Yeah.
625
00:20:32,231 --> 00:20:33,275
I mean, mostly you,
626
00:20:33,319 --> 00:20:34,276
but yeah.
627
00:20:34,320 --> 00:20:35,451
No hard feelings?
628
00:20:35,495 --> 00:20:36,539
None.
629
00:20:36,583 --> 00:20:39,194
In fact,
I got you something.
630
00:20:39,238 --> 00:20:40,108
Wow!
631
00:20:40,151 --> 00:20:41,718
Is this the moon last night?
632
00:20:41,762 --> 00:20:43,807
How'd you zoom in so much?
633
00:20:43,851 --> 00:20:45,940
Pointed your camera
through Wanda's kaleido--
634
00:20:45,983 --> 00:20:46,984
Telescope.
635
00:20:47,028 --> 00:20:49,073
Amazing.
636
00:20:49,117 --> 00:20:50,466
...And sometimes,
637
00:20:50,510 --> 00:20:52,555
despite the moon's
best efforts,
638
00:20:52,599 --> 00:20:54,165
star-crossed lovers
639
00:20:54,209 --> 00:20:56,559
fail to find their way
into each other's arms.
640
00:20:56,603 --> 00:20:58,169
Turn that off!
641
00:20:58,213 --> 00:20:59,388
Sorry.
642
00:20:59,432 --> 00:21:00,607
Geez,
643
00:21:00,650 --> 00:21:02,304
just trying to kill
the sexual tension.
644
00:21:08,702 --> 00:21:09,877
♪ I don't know
645
00:21:09,920 --> 00:21:12,271
♪ The same things
you don't know ♪
646
00:21:15,839 --> 00:21:17,841
♪ I don't know
647
00:21:17,885 --> 00:21:21,062
♪ I just... don't know
648
00:21:23,064 --> 00:21:25,414
♪ Ooh
649
00:21:25,458 --> 00:21:26,763
♪ It's a great big place
650
00:21:26,807 --> 00:21:28,983
♪ Ooh
651
00:21:29,026 --> 00:21:30,506
♪ Full of nothing but space
652
00:21:30,550 --> 00:21:32,856
♪ Ooh
653
00:21:32,900 --> 00:21:34,554
♪ It's my happy place
654
00:21:34,597 --> 00:21:36,077
♪ I don't know
42685
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof