Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:03,084
2
00:00:05,417 --> 00:00:12,629
Extras & corectat subtitluri:
3
00:02:07,306 --> 00:02:17,289
4
00:02:21,777 --> 00:02:24,668
- Ce-i cu fa�a aia?
- Vreau s� m� duc �napoi.
5
00:02:25,111 --> 00:02:28,503
- O s� vezi c� va fi bine.
- Acas� era foarte bine.
6
00:02:28,612 --> 00:02:31,545
E�ti minor, Giulio.
Voi fi plecat� p�n� la Cr�ciun.
7
00:02:31,903 --> 00:02:34,378
- Era Mina.
- Am v�zut cum te controleaz�!
8
00:02:37,144 --> 00:02:38,868
Atunci, puteam veni cu tine.
9
00:02:45,146 --> 00:02:50,370
Ascult�... Facem a�a...
Dac� de Cr�ciun ai note bune,
10
00:02:51,396 --> 00:02:54,538
mergem o s�pt�m�n� la c�ldur�,
undeva, la mare.
11
00:02:55,481 --> 00:02:58,705
G�nde�te-te la un loc
pe care ai vrea s�-l vizitezi.
12
00:03:00,106 --> 00:03:03,498
Dac� �n Turcia lucrurile merg prost,
poate mergem acolo.
13
00:03:05,942 --> 00:03:08,208
Ce copil e�ti! Vino aici!
14
00:03:11,484 --> 00:03:14,041
Totul va fi bine, o s� vezi.
Pentru am�ndoi.
15
00:03:55,574 --> 00:03:59,090
- Nu e semnal?
- Po�i telefona doar la anumite ore.
16
00:04:01,658 --> 00:04:05,716
Po�i suna �ntre 13:00 �i 15:00
�i �ntre 19:00 �i 21:00.
17
00:04:06,284 --> 00:04:09,551
- �n rest, suntem rup�i de lume.
- Ce nebunie!
18
00:04:10,284 --> 00:04:14,093
- Dar te obi�nuie�ti.
- De unde �tii?
19
00:04:14,577 --> 00:04:17,010
Fratele meu a fost aici
acum c��iva ani.
20
00:04:17,370 --> 00:04:19,468
- �i s-a sim�it bine?
- Nu.
21
00:04:24,995 --> 00:04:28,303
�n primul r�nd,
un c�lduros bun venit nou-veni�ilor!
22
00:04:29,538 --> 00:04:31,304
Sper c� v� ve�i sim�i bine aici.
23
00:04:32,413 --> 00:04:34,305
Cum �in s� repet �n fiecare an,
24
00:04:34,663 --> 00:04:37,263
ceea ce a�teapt� de la voi
acest institut
25
00:04:38,122 --> 00:04:40,972
coincide cu ceea
ce-�i doresc p�rin�ii vo�tri:
26
00:04:42,039 --> 00:04:44,723
ca �ntr-o zi
s� le pute�i lua locul.
27
00:04:46,166 --> 00:04:48,848
O s� v� �ndrume
�n c�l�toria care �ncepe azi
28
00:04:49,458 --> 00:04:53,307
ni�te profesori foarte buni,
ajuta�i de educatorii no�tri.
29
00:04:54,000 --> 00:04:56,141
Vor fi �ngerii vo�tri p�zitori.
30
00:04:57,793 --> 00:05:04,059
Izolarea acestui loc n-o s� v� d�uneze,
o s� v� ofere o posibilitate.
31
00:05:05,377 --> 00:05:08,018
Aceea de a v� putea concentra
asupra voastr�
32
00:05:08,377 --> 00:05:12,936
�i de a termina cursurile acestei �coli
cu rezultate excelente.
33
00:05:13,670 --> 00:05:17,228
Va veni o zi
�n care, poate, ve�i colabora
34
00:05:17,713 --> 00:05:19,645
sau, cine �tie, ve�i rivaliza.
35
00:05:21,504 --> 00:05:26,063
Nu uita�i...
Sunte�i profesioni�tii de m�ine.
36
00:05:28,339 --> 00:05:30,689
Mul�umesc! �i spor la treab�!
37
00:05:38,050 --> 00:05:40,898
Pentru cine nu m� cunoa�te,
m� numesc Mathias.
38
00:05:42,216 --> 00:05:44,566
Sunt educatorul
care se va ocupa de voi.
39
00:05:45,926 --> 00:05:49,483
Am l�sat aripile �n camer�.
Nu se potriveau cu costumul.
40
00:05:52,510 --> 00:05:55,193
Nici hainele tale
nu se potrivesc cu locul �sta.
41
00:05:55,302 --> 00:06:01,069
- Mai bine le la�i �n camer�.
- Cu pl�cere, dar ar trebui s� vin gol.
42
00:06:02,261 --> 00:06:06,320
Vin direct de la Berlin.
A�i auzit de "Bitches Castrated"?
43
00:06:09,388 --> 00:06:14,779
Tocmai de-asta, p�rin�ii t�i au trimis
o valiz� cu haine mai potrivite.
44
00:06:18,431 --> 00:06:21,072
Ai mei se pricep de minune
s� fac� valizele.
45
00:06:21,764 --> 00:06:26,114
Bag� �n ele tot!
Inclusiv copiii.
46
00:06:39,726 --> 00:06:42,575
De azi,
�ncepe parcursul vostru didactic.
47
00:06:43,903 --> 00:06:48,170
La finalul fiec�rei luni, se va redacta
un clasament bazat pe notele voastre.
48
00:06:52,988 --> 00:06:56,046
Cei mai buni vor participa
la cursuri de macrosisteme,
49
00:06:56,864 --> 00:07:00,547
microeconomie, finan�e, marketing.
50
00:07:08,283 --> 00:07:09,340
De ce e�ti aici?
51
00:07:11,701 --> 00:07:15,841
Am sunat la fosta mea �coal�
�i am spus c� e o bomb�.
52
00:07:17,659 --> 00:07:20,509
Am folosit telefonul mamei,
a�a c�...
53
00:07:21,035 --> 00:07:22,926
M-au prins dup� 40 de minute.
54
00:07:26,327 --> 00:07:30,219
�inem foarte mult la sport,
mai ales, la cel de echip�.
55
00:07:40,372 --> 00:07:44,013
- Ce m�n�nci ast�-sear�?
- O friptur�.
56
00:07:44,831 --> 00:07:48,347
Vreau s� m�n�nc devreme.
M�ine am avion foarte devreme.
57
00:07:49,665 --> 00:07:53,390
- Cred c� e o plictiseal� acolo...
- Aici ��i dau dreptate.
58
00:07:55,541 --> 00:07:59,640
Dar �i acas� e mare plictiseal�.
F�r� tine...
59
00:07:59,749 --> 00:08:01,599
Po�i s� vii oric�nd la mine.
60
00:08:04,251 --> 00:08:06,517
Uita�i s� spune�i
c� suntem �nchi�i.
61
00:08:07,084 --> 00:08:10,517
Fiindc� nu sunte�i.
V� afla�i aici pentru a v� �ndrepta.
62
00:08:10,960 --> 00:08:13,476
Oricum, pe-aici
nu sunt multe de f�cut.
63
00:08:14,128 --> 00:08:16,560
Localitatea cea mai apropiat�
e la 10 km.
64
00:08:17,127 --> 00:08:19,185
- Pot s� fumez o �igar�?
- Nu.
65
00:08:20,337 --> 00:08:23,811
Dac� m� l�sa�i,
v� cump�r o cas� nou�! Nu glumesc!
66
00:08:28,171 --> 00:08:31,604
Uneori, a� vrea s� am puterea
de a deveni invizibil,
67
00:08:31,755 --> 00:08:33,688
ca s� nu m� mai poat� g�si nimeni.
68
00:08:34,297 --> 00:08:38,730
A�a, �n sf�r�it,
tata n-o s� m� mai ia peste picior.
69
00:08:39,548 --> 00:08:44,690
Tata e un antreprenor important,
dar via�a lui nu depinde de el.
70
00:08:45,383 --> 00:08:50,440
- Ce �nseamn� asta?
- A legat prietenii ur�te.
71
00:08:50,550 --> 00:08:54,441
C�nd au aflat c� pot s� c�nt,
au vrut s-o fac pentru ei.
72
00:08:54,551 --> 00:08:57,317
- Dar nu am vrut.
- Te-au pus s� c�n�i?
73
00:08:57,426 --> 00:09:01,275
Da. A�a c� tata m-a trimis aici
ca s� m� protejeze.
74
00:09:03,302 --> 00:09:05,485
�i am hot�r�t
s� nu mai c�nt niciodat�.
75
00:09:07,761 --> 00:09:08,944
Tata a murit.
76
00:09:11,720 --> 00:09:12,736
�i mama ta?
77
00:09:25,931 --> 00:09:27,113
S-a terminat timpul.
78
00:10:25,899 --> 00:10:30,791
- Bun venit �n �coala noastr�!
- Bine ai venit, grasule!
79
00:10:34,108 --> 00:10:35,250
Cine urmeaz�?
80
00:10:39,151 --> 00:10:40,208
Cum te cheam�?
81
00:10:44,277 --> 00:10:47,168
- Te-am �ntrebat cum te cheam�!
- E deja carnaval?!
82
00:10:58,029 --> 00:10:59,212
Poate n-ai �n�eles.
83
00:11:09,239 --> 00:11:10,256
E nebun?!
84
00:11:17,741 --> 00:11:18,798
Acum e r�ndul t�u.
85
00:11:36,036 --> 00:11:37,468
Vreau s� fiu sincer...
86
00:11:38,661 --> 00:11:42,635
Mi-e foarte greu s� cred
c� aici se poate �nt�mpla a�a ceva.
87
00:11:44,162 --> 00:11:46,470
Jur, era noaptea, t�rziu!
88
00:11:46,912 --> 00:11:50,722
Pe l�ng� paznici, �i educatorii
v� supravegheaz� cu r�ndul.
89
00:11:51,664 --> 00:11:53,388
Ne-au obligat s� nu �ip�m.
90
00:11:57,873 --> 00:11:59,014
Nu mint!
91
00:12:03,280 --> 00:12:04,712
Mathias, ce spui?
92
00:12:14,281 --> 00:12:15,464
Vezi tu, Giulio...
93
00:12:18,615 --> 00:12:21,673
�i eu am fost elev aici
acum c��iva ani.
94
00:12:24,158 --> 00:12:27,133
M� sim�eam singur
�i �mi era fric�.
95
00:12:36,245 --> 00:12:38,094
Trebuie s� �nfrun�i situa�ia.
96
00:13:23,795 --> 00:13:28,352
- �tii c� ai fost un la�?
- De ce?
97
00:13:29,837 --> 00:13:32,728
Pariez c� s-au pref�cut
c� nu cred nimic!
98
00:13:35,004 --> 00:13:38,020
De ce ar trebui s� permit�
a�a ceva?
99
00:13:38,130 --> 00:13:42,354
- E �n planul de �nv���m�nt.
- Ce ar fi de �nv��at?
100
00:13:48,590 --> 00:13:52,179
S� zicem c� m�ine va trebui
s�-�i concediezi 100 de angaja�i.
101
00:13:54,747 --> 00:13:56,221
Nu po�i avea scrupule.
102
00:14:00,998 --> 00:14:05,681
- Mama n-ar face asta.
- Tata, da.
103
00:14:46,381 --> 00:14:48,105
- E�ti nebun?!
- Nu chiar.
104
00:14:48,798 --> 00:14:52,356
Am fost diagnosticat
cu tulburare de personalitate grupa B.
105
00:14:53,923 --> 00:14:57,273
- Ce vrei?
- Vreau s� mergi cu mine. Urmeaz�-m�!
106
00:15:51,516 --> 00:15:54,242
- Chem paza?
- Las�-i �n pace.
107
00:15:55,684 --> 00:15:56,867
Vreau s�-i observ.
108
00:17:13,045 --> 00:17:17,682
Nu pot s� dorm. La Berlin,
ne culcam c�nd aici ne trezim.
109
00:17:17,791 --> 00:17:18,808
Ai t�i sunt acolo?
110
00:17:20,458 --> 00:17:23,142
Tata, �n Brazilia,
mama, la Bruxelles.
111
00:17:24,543 --> 00:17:28,100
- Tu ce f�ceai la Berlin?
- Acum un an, am fugit de acas�.
112
00:17:29,002 --> 00:17:32,101
M-au adus �napoi destul de repede.
Dar am fugit iar.
113
00:17:32,210 --> 00:17:33,227
�i?
114
00:17:33,669 --> 00:17:36,852
Cred c� s-au g�ndit
c� asta ar putea fi o solu�ie.
115
00:17:37,003 --> 00:17:39,603
- Nu cred c� sunt a�a de pro�ti.
- Nu sunt.
116
00:17:40,212 --> 00:17:42,144
Dar nu trebuia s� aib� copii.
117
00:17:45,629 --> 00:17:49,188
- Nu ��i era fric� s� umbli singur?
- Asta-i toat� frumuse�ea.
118
00:17:49,422 --> 00:17:52,188
- Nu �tii ce �i se va �nt�mpla.
- Eu n-a� putea.
119
00:17:53,714 --> 00:17:55,230
- Hai s� �ncerc�m!
- Ce zici?
120
00:17:55,923 --> 00:18:00,023
Uite! �i vezi? Acolo!
E a doua oar� c�-i prind.
121
00:18:01,299 --> 00:18:06,566
- Unde se duc?
- Nu �tiu. Dar vreau s� aflu.
122
00:19:53,724 --> 00:19:56,573
Acum unde suntem?
Am f�cut o prostie...
123
00:20:19,395 --> 00:20:20,410
Ce facem?
124
00:20:39,565 --> 00:20:40,581
V� rog!
125
00:20:45,399 --> 00:20:46,456
Mul�umesc!
126
00:22:10,257 --> 00:22:11,273
Pentru femei!
127
00:22:38,292 --> 00:22:39,517
Hai, relaxeaz�-te!
128
00:23:31,927 --> 00:23:32,942
Mai lu�m un r�nd?
129
00:24:10,516 --> 00:24:13,668
- Te rog, pref�-te c� m� alegi!
- S� te aleg?!
130
00:24:15,278 --> 00:24:21,544
Dac� m� scapi de �la...
Ai totul gratis. Vii?
131
00:24:22,154 --> 00:24:24,357
- Nu, mul�umesc.
- Nu m� placi?
132
00:24:26,092 --> 00:24:27,233
Nu de-asta...
133
00:24:29,676 --> 00:24:32,609
Te rog! Nu m� l�sa cu el!
134
00:25:37,270 --> 00:25:40,537
- Te-ai dus �n camer� cu aia?!
- Ea m-a rugat.
135
00:25:40,771 --> 00:25:41,829
�i ce-ai f�cut?
136
00:25:44,022 --> 00:25:45,788
Nu vrei s�-mi spui nimic?
137
00:25:46,397 --> 00:25:49,205
- Fiindc� nu am f�cut nimic.
- E�ti poponar?
138
00:25:50,564 --> 00:25:51,622
Du-te dracu'!
139
00:25:54,731 --> 00:25:56,372
S� mergem, e t�rziu!
140
00:26:37,364 --> 00:26:39,379
Dac� mai apari �n locul �la,
141
00:26:39,822 --> 00:26:43,797
��i torn �sta pe g�t
�i te oblig s�-l bei!
142
00:26:46,907 --> 00:26:49,465
Nu v� mai lua�i de noi!
143
00:27:07,379 --> 00:27:11,312
- Pofti�i! Un an foarte bun!
- Merge�i �n clas�!
144
00:27:30,675 --> 00:27:33,441
Locul �sta
e de o triste�e tulbur�toare.
145
00:27:37,593 --> 00:27:38,806
De-asta �mi place!
146
00:27:55,575 --> 00:27:56,632
Era rezervat�!
147
00:27:58,409 --> 00:27:59,591
Ce vrea �sta?
148
00:28:02,368 --> 00:28:03,383
Ai b�ut?
149
00:28:06,118 --> 00:28:07,342
- Poftim!
- Ce faci?
150
00:28:07,952 --> 00:28:11,801
- Pentru data trecut�.
- Data trecut� ai fugit.
151
00:28:28,163 --> 00:28:29,304
Iart�-m� pu�in...
152
00:28:38,332 --> 00:28:41,390
- Ce dracu' te-a apucat?
- Nu te bucuri?
153
00:28:41,665 --> 00:28:44,681
Crezi c� toat� lumea
e mereu la cheremul t�u?
154
00:28:44,999 --> 00:28:47,433
Pot s�-�i dau aceia�i.
�i mai mult!
155
00:28:50,750 --> 00:28:51,767
Atunci, vino!
156
00:30:20,307 --> 00:30:22,823
- Ce ai?
- Desf�!
157
00:30:37,602 --> 00:30:39,534
- M� duc s� chem pe cineva!
- Nu!
158
00:30:41,769 --> 00:30:47,785
Nu chema pe nimeni, �mi trece.
Stai aici, l�ng� mine!
159
00:31:01,022 --> 00:31:02,246
Ce-ai p��it acolo?
160
00:31:09,023 --> 00:31:10,206
M-a mu�cat un c�ine.
161
00:31:16,066 --> 00:31:19,124
Era un c�ine bun,
singurul meu prieten.
162
00:31:20,192 --> 00:31:23,250
Dar m-a mu�cat
c�nd am �ncercat s� fug.
163
00:31:26,224 --> 00:31:27,240
De unde?
164
00:31:32,058 --> 00:31:33,116
Din infern.
165
00:31:36,059 --> 00:31:37,117
�i-apoi?
166
00:31:41,268 --> 00:31:42,534
�i-apoi l-am omor�t.
167
00:31:45,977 --> 00:31:47,577
�i tot am fugit.
168
00:31:51,312 --> 00:31:52,786
E�ti de la colegiu, nu?
169
00:31:56,771 --> 00:31:57,870
Cum te cheam�?
170
00:32:01,689 --> 00:32:02,704
Giulio.
171
00:32:05,939 --> 00:32:08,163
�nc�ntat�, Giulio!
Eu sunt Elena.
172
00:32:14,148 --> 00:32:18,249
Nu e bine s� st�m prea mult singuri.
Trebuie s� pleci.
173
00:32:31,443 --> 00:32:32,543
Mai vino pe la mine!
174
00:32:36,486 --> 00:32:40,668
- De ce nu mai putem merge?
- Nu fi copil! Mergem alt� dat�.
175
00:32:41,362 --> 00:32:44,836
Mi-ai promis c� mergem la c�ldur�.
Aici e un frig groaznic.
176
00:32:45,071 --> 00:32:47,212
Iar aici e un soare
de crap� pietrele.
177
00:32:48,113 --> 00:32:52,880
Dar e posibil ca de Cr�ciun
s� nu m� pot �ntoarce �n Italia.
178
00:32:53,072 --> 00:32:55,922
- �i o s� r�m�n aici toat� vacan�a?!
- Ascult�!
179
00:32:58,281 --> 00:33:00,745
- Ce e?
- M-am m�ritat cu tat�l t�u la 18 ani.
180
00:33:01,605 --> 00:33:05,121
C�nd avem 23 de ani, s-a scufundat
�i n-a mai ie�it la suprafa��.
181
00:33:06,356 --> 00:33:09,372
�i firma era scufundat�.
�n datorii.
182
00:33:10,690 --> 00:33:11,788
De ce-mi spui asta?
183
00:33:12,440 --> 00:33:17,342
Nu �tiam nimic. Am �nv��at totul
din mers. Nu vreau s� cre�ti a�a.
184
00:33:19,327 --> 00:33:22,968
- �n grab�?
- Nu. Nepreg�tit. Ca tat�l t�u.
185
00:34:15,616 --> 00:34:20,550
Am venit s� te salut.
M� �ntorc c�teva zile �n mun�ii mei.
186
00:34:21,993 --> 00:34:23,092
Aici suntem la mare?
187
00:34:28,494 --> 00:34:32,802
- Te-ai �mprietenit cu Edoardo...
- Da, dar �i cu al�ii.
188
00:34:34,870 --> 00:34:37,594
Foarte bine! �i cu al�ii...
189
00:34:39,288 --> 00:34:43,345
Evit� leg�turile prea str�nse.
Ai putea fi dezam�git.
190
00:34:53,706 --> 00:34:57,348
Dou� s�pt�m�ni trec repede.
S�rb�tori fericite, Giulio!
191
00:34:58,915 --> 00:35:00,181
S�rb�tori fericite!
192
00:35:38,506 --> 00:35:39,563
Unde ai fost?
193
00:35:43,382 --> 00:35:47,231
- Ai pierdut tombola.
- Nu plecai la Santo Domingo?
194
00:35:54,258 --> 00:35:56,232
�tii ce zicea mereu bunica?
195
00:35:57,800 --> 00:36:01,733
"Inima e compus� din toate lucrurile
de care nu te po�i desprinde."
196
00:36:04,343 --> 00:36:06,484
Iar eu nu pot
s� m� desprind de tine.
197
00:36:37,890 --> 00:36:39,614
Pentru cel mai bun prieten!
198
00:36:43,267 --> 00:36:44,699
G�nde�te-te la ceilal�i!
199
00:36:52,143 --> 00:36:53,201
Astea?
200
00:36:54,602 --> 00:36:57,868
Nu sunt mare lucru,
dar directorul nu avea altceva.
201
00:38:36,285 --> 00:38:38,176
- De unde le-ai luat?
- Le-am luat.
202
00:40:18,438 --> 00:40:22,037
Edo! Edo, ce-i acolo?
203
00:40:25,731 --> 00:40:27,204
Nimic. Hai s� plec�m!
204
00:40:48,432 --> 00:40:49,615
La mul�i ani!
205
00:40:53,016 --> 00:40:54,324
�i �ie!
206
00:41:16,312 --> 00:41:20,005
De ce un etaj al cl�dirii
e complet abandonat?
207
00:41:22,323 --> 00:41:25,506
- De ce te intereseaz�?
- Am ajuns acolo din gre�eal�.
208
00:41:29,949 --> 00:41:33,049
- �i ce a�i g�sit?
- Miros de �nchis.
209
00:41:34,690 --> 00:41:35,705
Mai era ceva?
210
00:41:40,274 --> 00:41:41,373
Nu ceva de care s� �tiu.
211
00:41:43,024 --> 00:41:48,332
Uneori, unde nu ne a�tept�m, g�sim
ceea ce nu �tiam c�, de fapt, c�ut�m.
212
00:41:49,526 --> 00:41:55,333
- E un joc de cuvinte?
- Nu. Un poet armean de la 1400.
213
00:42:00,158 --> 00:42:11,392
Extras & corectat subtitluri:
*** paminotu ***
214
00:44:42,554 --> 00:44:45,695
Prima oara c�nd am fost la colegiu
aveam 11 ani.
215
00:44:49,180 --> 00:44:50,572
Eram bun la �coal�.
216
00:44:52,097 --> 00:44:56,208
Dar ai mei voiau mereu
s� fiu altfel.
217
00:45:02,068 --> 00:45:03,083
�i apoi?
218
00:45:07,611 --> 00:45:11,168
Dormeam pe p�m�nt, sl�beam...
219
00:45:13,945 --> 00:45:15,919
�i m-au convins c� eram nebun.
220
00:45:19,321 --> 00:45:21,837
Pentru tata,
eram o investi�ie p�guboas�.
221
00:48:21,559 --> 00:48:26,118
Microeconomia se bazeaz�
pe modele abstracte, nerealiste.
222
00:48:26,685 --> 00:48:28,743
Azi vorbim
despre teoria jocurilor.
223
00:48:28,852 --> 00:48:33,109
- �nc� nu te-ai plictisit?
- Tu m-ai �nv��at ce bine e s� fugi.
224
00:48:33,218 --> 00:48:36,651
- Nu fugi deloc.
- Cum adic�?
225
00:48:36,760 --> 00:48:39,442
�nc� n-ai �n�eles?
Totul e organizat.
226
00:48:39,719 --> 00:48:44,152
Ce s-ar �nt�mpla dac� unul dintre ei
ar hot�r� s� scad� pre�urile?
227
00:48:44,261 --> 00:48:48,027
- �i ceilal�i �i-ar ajusta pre�urile.
- Exact!
228
00:48:48,136 --> 00:48:51,695
�tiu foarte bine c� noaptea
mergem acolo. �i le convine.
229
00:48:54,430 --> 00:48:56,987
- Devii paranoic.
- Ferice de tine!
230
00:49:01,264 --> 00:49:04,072
- Nu trebuie s� facem totul �mpreun�.
- Normal!
231
00:49:04,598 --> 00:49:08,990
Lini�te acolo! De Liguori,
�ti�i ce e interdependente strategic�?
232
00:49:09,099 --> 00:49:11,906
Niciun magazin
nu va sc�dea pre�urile.
233
00:49:12,224 --> 00:49:16,615
Toate ar trebui s� le scad�
�i ar avea profituri foarte mici.
234
00:49:16,725 --> 00:49:17,741
Foarte bine.
235
00:49:19,976 --> 00:49:23,533
Interdependen�� strategic�.
Cam a�a e �i cu noi.
236
00:49:46,980 --> 00:49:50,913
Profesorii t�i
mi-au spus c� ai adormit la or�.
237
00:49:52,731 --> 00:49:53,872
Nu dorm noaptea.
238
00:50:05,774 --> 00:50:10,895
�n acest caz, ajut�m elevii cu ceva.
Dar eu cred c� tu nu ai nevoie.
239
00:50:13,631 --> 00:50:14,688
Gre�esc?
240
00:50:18,986 --> 00:50:20,377
E adev�rat, ne spiona�i?
241
00:50:23,528 --> 00:50:24,920
Nu v� spionez, Giulio.
242
00:50:27,446 --> 00:50:29,045
�nv�� s� v� cunosc.
243
00:50:31,738 --> 00:50:33,713
Treci printr-o "p�dure".
244
00:50:35,823 --> 00:50:37,964
E �ntuneric, frig...
245
00:50:40,416 --> 00:50:42,181
Ai vrea s� te �ntorci.
246
00:50:44,291 --> 00:50:45,391
N-o face!
247
00:51:05,555 --> 00:51:06,780
Cine e?
248
00:51:20,788 --> 00:51:23,596
- Ce c�uta�i aici?
- Vrem s� venim �i noi!
249
00:51:25,748 --> 00:51:29,222
- Cine v-a spus cum s� ajunge�i aici?
- Ne-a spus Edoardo.
250
00:52:58,689 --> 00:53:02,830
- �tiam c� te voi g�si aici.
- Cunoa�te�i locul �sta.
251
00:53:05,023 --> 00:53:06,997
Camera mea era cea de al�turi.
252
00:53:22,901 --> 00:53:25,334
- Pe mine m� cau�i?
- Ai v�zut-o pe Elena?
253
00:53:26,402 --> 00:53:30,044
- Aia cu cicatrice?
- Ai v�zut-o?
254
00:53:30,945 --> 00:53:35,085
E deja cu unul. Dac� vii cu mine,
te fac s� ui�i de ea.
255
00:53:36,571 --> 00:53:37,628
O a�tept.
256
00:53:41,446 --> 00:53:42,545
Erau prietenii mei.
257
00:53:45,697 --> 00:53:51,005
Deosebi�i. Cei mai buni,
din anumite puncte de vedere.
258
00:53:53,656 --> 00:53:54,713
�i din altele?
259
00:53:57,615 --> 00:53:58,964
Le lipsea ceva.
260
00:54:02,158 --> 00:54:06,133
Dup� ce �i-au luat via�a,
am �n�eles c� nu voi mai pleca de-aici.
261
00:54:10,743 --> 00:54:13,134
Poate, pentru c� �i mie
�mi lipsea ceva.
262
00:54:37,622 --> 00:54:40,471
Nu mai pot! Hai s� plec�m!
263
00:54:52,500 --> 00:54:53,598
Afar�!
264
00:55:02,251 --> 00:55:05,018
Nenorocitul mai avea pu�in
�i o strangula!
265
00:55:05,627 --> 00:55:11,144
Lua�i-v� de-aici animalele!
Altfel, chem poli�ia! Afar�!
266
00:55:15,795 --> 00:55:18,895
- Afar�!
- Hai, mi�ca�i-v�! S� nu v� mai v�d!
267
00:55:24,421 --> 00:55:28,771
Cei care v� l�sau s� ie�i�i
au fost elibera�i din func�ii.
268
00:55:31,517 --> 00:55:33,907
S� �ti�i
c� nu ve�i mai putea pleca.
269
00:55:36,351 --> 00:55:40,159
Dac� se va mai �nt�mpla,
ve�i fi pedepsi�i cu severitate.
270
00:55:44,102 --> 00:55:45,118
�ntreb�ri?
271
00:55:49,351 --> 00:55:52,825
P�rin�ii no�tri vor fi �n�tiin�a�i
�n leg�tur� cu asta?
272
00:55:54,018 --> 00:55:58,076
Familiile voastre �tiu c� aici rezolv�m
tot ce se �nt�mpl� �n colegiu.
273
00:56:14,688 --> 00:56:17,121
- Ce faci, m� evi�i?
- Mai bine mai t�rziu...
274
00:56:17,396 --> 00:56:21,121
- Nu eu sunt problema!
- Tu e�ti doar un prost.
275
00:56:21,356 --> 00:56:25,163
- Sunt prietenul t�u.
- Serios?
276
00:56:26,565 --> 00:56:30,206
Tot m� mai crezi paranoic?
Am avut dreptate!
277
00:56:31,607 --> 00:56:35,791
E �i vina ta
c� suntem �n cu�c�, precum �oarecii!
278
00:56:35,900 --> 00:56:39,708
Am fost �ntotdeauna!
Colegiul, locul �la...
279
00:56:40,568 --> 00:56:42,916
Ne trateaz� ca pe ni�te cobai.
280
00:56:47,361 --> 00:56:49,418
Nu ajut�
s� ne cert�m �ntre noi.
281
00:56:49,986 --> 00:56:52,293
E cel mai r�u lucru
pe care-l putem face.
282
00:56:53,028 --> 00:56:55,336
- �i care e cel mai bun?
- S� fugim.
283
00:57:02,321 --> 00:57:05,462
- L-au trimis acas� pe Miki.
- F�r� s�-l lase s� ne salute.
284
00:57:06,197 --> 00:57:09,796
Doar din cauza locului �luia.
Am auzit c� l-ar fi �nchis.
285
00:57:11,323 --> 00:57:13,547
- Cine �i-a spus?
- Un tip de la buc�t�rie.
286
00:57:19,949 --> 00:57:21,465
S� �tii c� vorbeam serios.
287
00:57:49,529 --> 00:57:51,129
- Alo?
- Bun�, Giulio!
288
00:57:52,113 --> 00:57:53,628
- Ce faci?
- Bun�, mam�!
289
00:57:54,655 --> 00:57:56,254
�n sf�r�it, m-am �ntors.
290
00:57:59,364 --> 00:58:00,963
Ai �n�eles ce �i-am spus?
291
00:58:04,990 --> 00:58:08,173
- E ceva �n neregul�?
- Nu, nimic...
292
00:58:09,866 --> 00:58:12,048
- �i-atunci?
- Ne vedem!
293
00:58:14,075 --> 00:58:17,133
Te bucuri?
M� g�ndeam s� vin weekendul �sta.
294
00:58:21,576 --> 00:58:22,675
Mai bine, nu.
295
00:58:37,579 --> 00:58:38,803
Nu pot.
296
00:58:41,496 --> 00:58:43,720
Nu sunt ca tine, nu pot s� fug.
297
00:58:49,997 --> 00:58:53,388
Sigur c� po�i!
Putem s-o facem �mpreun�.
298
00:58:57,707 --> 00:58:59,014
Nu, �mi pare r�u.
299
00:59:16,627 --> 00:59:20,185
G�nde�te-te la fa�a mamei tale
c�nd o s�-i prezin�i o t�rf�!
300
01:02:34,285 --> 01:02:36,259
Giulio!
E mai bine s� nu-l vezi!
301
01:02:51,464 --> 01:02:54,147
Giulio, e mai bine s� nu-l vezi!
302
01:03:27,961 --> 01:03:33,270
Suntem aici pentru a vorbi
despre ceea ce s-a �nt�mplat
303
01:03:33,462 --> 01:03:35,645
�i ne-a �ntristat pe to�i.
304
01:03:37,962 --> 01:03:40,895
Misterul care duce
un t�n�r genial �i iubit
305
01:03:42,213 --> 01:03:46,063
c�tre un gest
pe care nu-l vom �n�elege niciodat�.
306
01:03:49,590 --> 01:03:51,397
S�-i respect�m fragilitatea,
307
01:03:52,924 --> 01:03:55,731
s� ne al�tur�m
durerii familiei sale.
308
01:03:58,133 --> 01:03:59,774
Vom face tot ce putem
309
01:04:01,884 --> 01:04:05,525
pentru ca ceea ce s-a �nt�mplat
s� nu se mai �nt�mple.
310
01:04:40,598 --> 01:04:42,781
- Eu plec.
- Cum adic�?
311
01:04:44,057 --> 01:04:45,073
Fug.
312
01:04:47,599 --> 01:04:48,699
Veni�i �i voi?
313
01:04:49,974 --> 01:04:54,450
Mi-e sil� de locul �sta,
dar, pentru mine, afar� e �i mai r�u.
314
01:04:56,767 --> 01:04:57,950
�i cum fugi?
315
01:05:03,061 --> 01:05:04,118
Te ajut eu!
316
01:06:36,585 --> 01:06:37,601
Giulio!
317
01:06:40,586 --> 01:06:41,643
Drum bun!
318
01:07:25,010 --> 01:07:26,110
Elena!
319
01:07:38,554 --> 01:07:40,819
Nu eram sigur
c� te g�sesc aici.
320
01:07:42,930 --> 01:07:45,780
Trebuie s� a�tept
s�-mi dea ce mi se cuvine.
321
01:07:46,515 --> 01:07:47,780
Am eu pentru am�ndoi.
322
01:07:51,266 --> 01:07:54,823
- �i cum facem?
- �i-am spus, am eu bani.
323
01:07:57,641 --> 01:08:00,740
Nu asta voiam s� spun.
O s� te caute.
324
01:08:01,934 --> 01:08:04,325
Stai lini�tit�! Nu ne vor g�si.
325
01:08:44,024 --> 01:08:45,331
Ce-i cu c�ntecul �sta?
326
01:08:49,442 --> 01:08:50,541
Un c�ntec de leag�n.
327
01:08:53,692 --> 01:08:56,583
Mama �mi spunea
s�-l c�nt c�nd mi-e fric�.
328
01:09:00,902 --> 01:09:02,001
�i-e fric� de mine?
329
01:10:04,110 --> 01:10:05,126
Ce faci?
330
01:10:58,620 --> 01:11:02,511
Ia-�i mizeriile de bani �i las�-m�!
Las�-m�!
331
01:11:09,580 --> 01:11:10,637
Las�-m�!
332
01:14:50,866 --> 01:14:54,424
Giulio, trebuie s� vii cu mine
la director.
333
01:14:56,075 --> 01:14:59,759
- De ce?
- E cineva care vrea s�-�i vorbeasc�.
334
01:15:01,660 --> 01:15:04,009
Au g�sit cadavrul unei fete.
335
01:15:28,164 --> 01:15:31,889
Dup� topirea z�pezii, �n apropiere,
a fost g�sit trupul unei fete.
336
01:15:35,123 --> 01:15:38,181
Dle inspector, continua�i dv.
Mul�umesc!
337
01:15:40,542 --> 01:15:43,766
O chema Elena Spivak
�i avea 20 de ani.
338
01:15:45,334 --> 01:15:49,642
Legistul n-a putut stabili
cu certitudine data mor�ii,
339
01:15:50,877 --> 01:15:56,685
dar perioada coincide cu cea �n care
un elev al acestei �coli s-a sinucis.
340
01:16:00,961 --> 01:16:03,435
�tim c� tu erai
cel mai bun prieten al lui.
341
01:16:08,170 --> 01:16:11,228
Pentru noi
ar fi foarte important s� �n�elegem
342
01:16:11,380 --> 01:16:14,104
dac� exist� o leg�tur�
�ntre cele dou� decese.
343
01:16:18,547 --> 01:16:21,605
Din c�te �tii,
era ceva �ntre ei?
344
01:16:32,466 --> 01:16:33,649
Da...
345
01:16:37,634 --> 01:16:38,692
E�ti sigur?
346
01:16:41,385 --> 01:16:47,318
Edoardo era �ndr�gostit de ea.
Dar ea, nu. �l folosea �i at�t.
347
01:16:56,637 --> 01:16:58,278
Deocamdat�, am terminat.
348
01:17:00,890 --> 01:17:12,731
Extras & corectat subtitluri:
*** paminotu ***
349
01:18:28,235 --> 01:18:31,794
A�i urm�rit filmul:
COPIII NOP�II28278
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof